All language subtitles for Colony.S01E07.1080p..x265.10bit.EAC3.6.0-Qman[UTR].en

Previously, on "Colony"...

- Wait, that-- that's Homeland!
- They're not with us.

- You are...
- Maddie.

I'm working for Charlotte.
- My wife has excellent taste.

- I love you.
- Whatever you're going through,

we're going through together.
You can tell me anything.

- Why can't I
go to school anymore?

- Because the government
is giving us a tutor,

and that's gonna be
your new teacher.

- Your son Charlie is alive.
- If you are lying about this--

- I really want to help you
get him back.

I need you to let me inside.

Where's Snyder?

- Katie fed us bullshit, and
then she helped her husband

take us apart.
She's a double agent.

- We have always known
that we were destined

for...something greater.

Before the Arrival, we were

Jews and Christians, Muslims.

Our beliefs were not invalid.

They were just incomplete.

Each of our faiths promised us
that a great day

of salvation was coming,
and why?

Because we all knew in our souls
that one day our destiny

as a species would be fulfilled
and we would be lifted up

from the tribulations of our
history and become...

something greater.

Today, we have been blessed with
a visit from

brother Nolan Burgess.

- Welcome, brother.
- Welcome.

- He and his friends
in the Political Ministry

understand the importance
of our work.

In particular, brother Burgess
has thanked me

for the dedicated service
of our youth leaders.

Brothers and sisters,
would you please stand.

Please.

We the faithful understand
the critical role

that children will play on the
greatest day,

which is why we must do
everything in our power

to prepare them.

The day shall come.

The day shall come.

Colony

S01E07

Bram and Gracie?

I'm back, and I got apple juice.

Almost didn't get it.

Guy in front of me
got the last one.

But he forgot his ration card,
which was lucky.

Kids?

Is anybody home?

Lindsey?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Are you all right?

Baby, what is it?

It's nothing.

- Brett, what happened
to the Basquiat I pulled?

It was here yesterday, but
someone erased it from the log,

and...it's not here.

Maybe someone borrowed it.

- You don't borrow a massive
$12 million piece of art.

- Hey, Bear, have you
seen your brother?

- He left early for school,
Mrs. Bowman.

What's that?
- It's a man.

- Maybe when I get home
we can go to the park.

Maybe.

We can all go, Gracie.

Okay, sure.

- If you need me,
I'll be at the Yonk.

- I'm going to dig
down in this...

- Do you want to know
who this man really is?

He's someone who is very
misunderstood.

He came here thousands
of years ago

to help us.

Help us do what?

- Learn about ourselves
and about our universe.

But then the man died,
and for 2,000 years,

lots and lots of people on Earth
have believed that someday

he's going to come back
to save us.

- Do you think
he's gonna come back?

- Yes, just not in the way
that everyone thinks.

But, when it happens,

we'll finally understand
why we're here,

and we'll start over,
brand new,

and that day is going to be
the greatest day ever.

And you're going to be
a big part of it, Gracie.

This...

is a special book.

It has all kinds of
secrets in it.

- Can I read it?
- You can.

- But we have to keep it
just between us, okay?

- Okay.
- Good girl.

Charlotte?

Charlotte?

- All right, guys, I need this
numbered and tagged.

- You've reached
Bronson Construction.

No one's available.
Please leave a message.

This is Amelia Gould.

We need to talk about my house.

I went by your office.
There was no one there.

- That's our guy?
- Well, it's his face.

Dwight Ford.

He enlisted with Homeland
Security nine months ago,

right after they started
taking applications.

- Meaning he's been on
the inside collecting intel.

- What are you doing
to find him?

- Well, it would help
if we could use the Rolodex.

We need a password.

- I'll have to make some calls,
but I can probably

get you authorized.

- Authorize Jennifer.
She's the expert.

Find this guy.

- Grab the Homeland file
and...

gimme Dwight Ford's address.

Get over here.

Come on!
- Yeah, Mom, I'm coming.

On foot!

All right, keep your heads up.
Stand by to breach.

Stand by one.
Stand down one!

Stand by to breach.
- Ready? Go!

We need a medic to assist!

- An explosion, like,
an explosion explosion?

- Not sure
there's another kind.

- Lost four members
of the breach team.

Jesus.

- Who the hell has C-4
these days?

Nobody I want to meet.

- Did you find a way
into that machine?

Snyder just sent the login.

- Put in his social.
- All right.

- How do we slow this down?
- Hit print.

No, wait.

Let me know what you find.

- Officers Greinke and Robles?
- That's us, bro.

Division Five?

You guys rolled with
Officer Dwight Ford,

also known as D?

- Yeah, we did.
- Tell us about him.

- Not much to tell.
The guy hardly talked, man.

- The guys are saying
he's Resistance?

- Ever see any action with him?
- Yeah, sure. Couple times.

He was always good, clean,
professional.

Anything that stood out?

- He never showered
in the barracks.

- And you had a problem
with that?

It was gross, bro.

- What I mean is, one time,
at his locker,

I saw that D had this tattoo
on his chest.

A skull with wings.
- And?

- And I asked him about it, just
trying to make conversation.

- He didn't like you asking.
- He didn't answer.

Just looked at me.
So I never asked again.

- Thank you, gentlemen.
- Yes, sir.

- Skull with wings
is a Force Recon tattoo.

Marine Spec Ops.

- Or maybe he was
drunk in Vegas,

picked that one
out of a sample book.

Yeah, I'm sure that was it.

Hey, this area's off limits.

Are you deaf, shit-bird?

Hey!

- Everything about Dwight Ford
is right here.

Every social media page,
credit report, receipt.

That thing can access every
single bit of digital data

that we had on Earth up until
the moment of the Arrival.

What do you want to see first?

His military background.

- Uh, well, Mr. Ford
was in international sales.

Machine tools.
Traveled a lot for his work.

He was a hobbyist shooter,
trap and skeet, mostly,

and studied some martial arts.

He-- he wasn't military, though.
- What did you do?

Before this, I mean. NSA

- I managed one of the largest
private databases

in the world.

- They keep track of a lot
of trained killers in there?

I hope not.

- Then trust me,
these files are bullshit.

Weekend warriors don't
rig their own house with C-4

and they don't sneak
into the Green Zone

and assassinate people.

- Okay, since you obviously
have all the answers,

why don't you just tell me
what you want?

- Use your machine to keep
digging until

you find someone
with a face like this

and a military background.

Katie wants to meet.

- Good, saves you the trouble
of finding her.

She's been an asset.

- In 52 B.C.,
the Gauls decided to revolt

against Roman rule.

They were facing probably
the greatest army

the world has ever known,
commanded by

a ruthless general
named Julius Caesar.

So the odds were obviously
stacked against the Gauls.

But Vercingetorix, their king,
fought a brilliant campaign.

I mean, he basically adopted
a scorched-earth policy,

set fire to his own villages
to cut off the Romans

from needed supplies.

This action caused Caesar
huge logistical problems.

But when it came time to put
his own shiny capital city

to the torch,
Vercingetorix faltered.

He gave in to the pleas
of the town elders,

who couldn't bear to see
their capital city

destroyed.

- How'd that work out
for them?

- Caesar took Avaricum
for his own

and slaughtered
all of its inhabitants.

The graveyards of history are
littered with merciful men.

- As I recall,
Caesar's dead too.

- War is about
making hard choices.

- I understand hard choices.
- Then do the math.

Since Katie joined us,
we've lost our armory,

our chance at Snyder...

And most of our cell.

- She gave us the head
of the Security Wing.

- Yeah, and her husband was
promoted to fill the vacuum.

I mean, maybe we're playing
right into her plans.

- How is it that
since I met you,

I regularly find myself standing
next to awful shit like this?

It's a common complaint.

- Van was stolen
two weeks ago.

Witnesses to the Snyder ambush
report seeing one like it

leaving the scene.

Inside is...
what was a black male,

muscular build.

Any tattoos?

- This fits
the pattern.

The cell is cleaning
house again,

just like they did
with the Gateway bombing.

Check him for a gun.

- Your theory.
You check him for a gun.

- Hell no, man.
I'm eating.

Sig P226.
Standard Redhat issue.

- Guys that good
don't go out like punks.

Meaning what?

Brother's got some magical
ability to dodge bullets?

A guy he knows walks up to him,
pow, back of the head.

Simple.

- Or that's exactly what our
cell wants us to think.

- Why you gotta be
like this?

We're looking at an engraved
invitation to just walk away.

Why can't you take it, man?

Guy had a gun on my wife.

Shit.

You work too hard.

- Sorry, I just
have to finish this.

- I haven't been able
to stop thinking about you.

Nolan...

- Why don't you
come back to my office

and help me out
with some paperwork?

- Three is the magic number.
She has to be there.

That's the rule-- her rule.

- Three's a crowd.
Come on.

Nolan, I can't.

41...

2, 4, 6, 10, 12.

14.

1, 2, 3, 4, 5.

1.

20.

A friend.

Get in.

Come on.

How you doing?

- I figured out
how to search photos.

We have one face with
14 different identities.

U.S., Canadian, German,
French-Algerian--

- Damn.
- This mean something to you?

- Means he isn't just
ex-military.

He was some kind of operator.

Dig into his covers,
try to link them

to news stories
or anything tangible.

- It could take me a month
to plow through all these.

- Good thing we have
government jobs.

This is good.

Follow the rabbit hole.
See where it goes.

What are we doing here?

We need to talk.

In private.

My father used to bring me
up here.

He was a firefighter.

Man of few words.

We'd sit here
on a hot summer day

and see if
we could spot smoke.

He told me the only thing
in this world you can trust

is yourself.

And then, one day,
when I was 12,

I guess to prove it,

he cleaned out
the family bank account

and disappeared.

I've lived my life
by that rule ever since.

What's going on?

- I'm gonna ask you
some questions,

and I need you to be honest.

- I've always been
honest with you.

That's not what I heard.

Is that coming from Quayle?

Let's consider the source.

Quayle's been lying to us
from the beginning

about his relationship
with Geronimo.

All of us, unless
you already knew

that Geronimo was just some

Green Zone
advertising executive.

This isn't about Quayle.

Have you ever given Will
information on our cell?

- Are you seriously
asking me that

after everything
I have done?

- You killed Vasquez.
- You put me in that situation.

- What else would you do
if someone

put a gun to Will's head?

- I've been clear
from the beginning

that my family
comes first.

Yeah.

- Everything I have is
on the line right now

because of you.

I came to this cause
because of you,

because I believed
you were the one person

I knew who might be able
to make a difference.

And then you bring me up here,

and you question my loyalty.

- Katie, wait.
Let me take you home.

- I'll walk.
- It's not safe.

I'll take my chances.

Keith.

Looking for your mom.

Back here.

Looking for
new opportunities?

Interested in bonus rations?

Consider putting your skills
to use in the Green Zone.

The Authority is currently
looking for everything from

manual laborers to people
with specialized skills.

Rachel.

We gotta talk.

Isn't it time
you considered a career

in the Green Zone?

And now, back to the music.

What's going on?

- Quayle ordered me
to take out Katie.

- I took her up
to Griffith Park,

but...

Quayle thinks
she's a double agent.

I think he's wrong.

This is a problem.

Do you believe in him?

Quayle?

He taught me we can
resist...

that the RAPs may hold
all the cards right now,

but that if we are
smart and resourceful,

then we have a chance.

What would you have done?

- Quayle would never ask me
to pull the trigger.

He knows who I am.

- Will Bowman, Division Five.
You have en escort for me.

Just pull up and follow, sir.

- All units report in.
- Clear. Reporting in.

Good morning, Will.

New place?

It's called Hillhaven.

Ingrid Bergman lived here once,
I'm told.

- Bored of the other
house?

- I keep a few different places.
For convenience.

Coffee?
- Not gonna turn that down.

Thank you.

- I had to pull a lot
of strings

to get you access
to the Rolodex.

I hope it was worth it.

I know who he is.

- What's his name?
- Depends on the day.

Or whether he was working
for the CIA, DOD,

or a private contractor.

Doing what?

What do you think?

- So, we have a military-trained
ex-mercenary sociopath

leading the Resistance.

- Something like that.
- That's lovely.

The drones zapped
my Congressman,

but they left this guy behind.

Tell me you can find him.

- He ended up here for
a reason.

There must be some
local connection.

I'm gonna find it,
and then I'm gonna find him.

- Krista,
bring me the thing.

This is for you.
- What is it?

- I know what you're
going through.

I have a daughter.

She matters more to me
than anything.

Hey.

What are you doing home?

Poured you a drink.

I need one?

What's that?

Good news.

Where'd you get this?

Snyder gave it to me.

So they know where he is.

Those assholes were close enough
to take a picture of my son,

and we still don't
have him home?

We know he's alive.

- We know that they're
manipulating you

with our baby, Will.

So that you'll keep doing
their dirty work.

It's evil, what they're doing.

You gotta get out
from under their thumb.

That's what I'm doing.

But when I'm ready.

On my terms.

Look at him, Katie.

He's growing up alone.

Please don't touch the art.

Excuse me?

- Charlotte wants you to manage
the correspondence today.

What?

You put me back
on envelope duty?

Brett will set you up.

- Charlotte,
I don't understand.

No, apparently you don't.

You serve at my pleasure.

Whatever I've been
kind enough to give you,

I can take back just
as quickly.

Like the medical care
we're providing for your son.

- I would never to anything to
jeopardize my position with you.

Well, you did.

- Maddie, what are you
doing here?

- Your wife just threatened
to fire me

and take away my son's insulin.

Why would she do that?

- I refused to f--- you
so you f--- me instead?

That about right?
- I said nothing.

I know all of this,

it's just a big game
to you people,

but this job, my son,
that is my life.

Do you have any idea what
your wife is involved in?

Because I do,
and I promise you,

it will not improve
your position

in the Political Wing,
so I suggest you fix this.

Look, Charlotte's reckless.

That used to turn me on,
but I am tired of trying to

convince her that we live in
a totally different world now.

You know, sometimes I wonder
what would happen if

fate took its course,
you know, maybe I'd be

better off if she were forced
to face the consequences

of her actions.

I need a partner who's smart,

capable, and discreet.

Someone I can trust.

- Find anything?
- No. Stop asking.

- What kind of databases did you
manage in the private sector?

Relationships.

- Criminal profiling,
that sort of thing?

- More like the online dating
sort of thing.

Wait, what?

You were a matchmaker?

- I oversaw 17 million people
who were looking for

that one other person
in the entire universe

who might understand them.

It taught me everything
I need to know

about the human condition.

- Well, that explains a lot.

- Yo, got something.
- What?

- How 'bout real, live
physical evidence?

Katie

We need to talk.

- I'm kinda talked out, love.
- Yeah, I know.

But this is important.

The guy that had a gun on you
in the Yonk?

We just found out
he's been in there before.

What?

- We pulled a set of fresh
prints off the front door.

It matched a bunch of older ones
on the bar

and in the bathroom.

There's a decent chance

that you've at least
seen his face.

Look familiar?

I don't know.

Think hard.

He was an ex-government
hit man.

He sold out to
a military contractor.

Now he's a stone-cold killer.

He took out the cell
responsible for

the Santa Monica
Gateway bombing,

just so they wouldn't talk.

Executed Phyllis and her husband
in their own home.

And he almost killed me and you
in the Yonk.

Look at his face.

Anything you can remember
could help.

I think I may have seen him.

He used to come into the bar.

Talked a few times.
He liked rye.

He, um...I think he lived
at his mother's house

in Hancock Park.

He said he used to like working
on the place.

Does that help?

Yeah, yeah, I think it does.

Thanks.

Found it.

I cross-indexed all the I.D.s

with credit card payments made

to home improvement stores
in LA.

A few months before the Arrival,

Home Depot delivered
a bunch of building supplies

to that address in Hancock Park.

- Who lived in the house?
- Harriet Broussard.

She died during the Arrival.

She had a son who enlisted
in the Marines.

Force Recon.

And then, he dropped
off the map.

- Name?
- Eric Broussard.

Nice. We got him.

Hey. I got your message.

- Did you know Broussard
killed the cell responsible

for the Gateway bombing?

Yes.

- I thought we were gonna
help them hide.

- Quayle decided they were
too much of a risk.

- Is that what Quayle
decided about me?

That I'm too much of a risk?

What are you talking about?

- Broussard took me up
to Griffith Park.

Wasn't for the view.

- You're being paranoid.
- Please.

I am inexperienced.
I am not naive.

Quayle is a pragmatist.

- You?
- No.

But I can't argue
with your instincts.

- I came to them because
I believe in this cause...

And they're just gonna
throw me away.

- Broussard didn't
go through with it.

You're still standing here.

- Is that supposed to make me
feel better?

- A cause needs all sorts
of people, Katie.

It need soldiers like Broussard
who can pull the trigger,

and it needs people like you.

Why?

Other than spying on my husband?

- Broussard needs you to remind
him why he's fighting.

To keep him away from the edge.

He really does trust you, Katie,
which is incredible,

because that man
doesn't trust anybody.

I know.

Come on.

Damn it.

Yeah.
- He's coming for you.

Entry is clear.

Let's go.

- Go, go, go, go!
- I'll check upstairs

K-9 unit in back.

- Bathroom clear!
- Kitchen clear!

- Bedroom one, clear!
- Bedroom two, clear!

Hey.

You seen your neighbor today?

Uh...nope.

I haven't. Sorry.

Colony

S01E07

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6dszm
Help other users to choose the best subtitles