All language subtitles for Cellule de crise - S01E05 - Épisode 5 - WEBDL-720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hay que evacuar.

Debemos proteger al personal.

Es el momento de dejarlo.

Pues no hiciste lo suficiente.

Ha costado decidirlo.

Escribo los nombres.

�D�nde est� mi hijo?

No lo s�.

Todo lo que puedo decir...

es que Mathias estaba vivo.

Nadie te ha pedido que vinieras.

Nadie necesita tu ayuda.

Tengo una buena noticia.

Vas a ser muy �til.

Me llamo Tarek Hafeez Sarwar.

Me env�a el ACIH.

En una guerra no hay inocentes.

Me di cuenta de que algo no iba bien.

No puedo borrar esa imagen de la cabeza.

�B�dya!

As� era C�cile, pensaba m�s en los dem�s que en s� misma.

�Por qu� la abandonaste?

- Mathias, no. Para. - Perd�n.

A los de las bombas no los tocamos.

Pero a ti s�.

- Se pondr� bien. - Gracias.

Al� es misericordioso.

Al� es misericordioso.

He resuelto su problema.

Lo he hecho desaparecer.

Podr�a haberse presentado.

Perjudicaba a la agencia.

�Resultado? Tenemos que aguantar a esa idiota.

Le falta experiencia, solo eso.

Puede ser un fastidio,

pero es m�s f�cil controlarla.

No la tiene controlada.

Que s�.

Me escucha, sigue mis consejos.

Esc�cheme bien, amigo.

Nos necesitamos mutuamente.

Dependemos el uno del otro. Lo entiende, �verdad?

Lo s�.

La tengo controlada.

Todo ir� bien.

Recupere la presidencia. Pero ya.

C�LULA DE CRISIS

EPISODIO 5

Gracias.

Gracias, de verdad.

Siempre me has gustado.

Desde que te vi he�

Se�ores pasajeros, les habla el capit�n.

Aterrizaremos en Ginebra dentro de 20 minutos.

Permanezcan sentados y abr�chense los cinturones.

En Ginebra est� nublado y llueve.

Disfruten su estancia.

Llevo 15 a�os en el ACIH y nunca hab�an expulsado...

a un presidente de un pa�s.

Bravo.

Eso es por mi estilo franco y directo.

PRESIDENTA DEL ACIH EXPULSADA.

S�, lo s�, pero�

S�. No, no, ya veo. Bien.

Se lo digo. Gracias.

La prensa est� llena de comunicados saud�es.

Luca hace lo que puede para calmar las cosas.

S�.

S�, Guillaume.

Nos han convocado ante el Consejo.

Muy bien, ya ir�.

A las 12 en la sede.

El balance definitivo de la operaci�n saud� en el Yemen...

se eleva a 9 muertos.

7 yihadistas y 2 rehenes han muerto...

y seguimos sin noticias de Mathias Adler, delegado del ACIH.

Se�oras, se�ores, buenos d�as.

Perd�n. Dado que la presidenta es una parte implicada,

sugiero que otra persona presida la sesi�n.

�Thomas?

Arabia Saud� ha presentado...

una queja contra el ACIH.

Y, esto es nuevo,

contra la Confederaci�n Helv�tica.

La reuni�n con Khalili se ha considerado hostil...

e inaceptable.

Era una oportunidad para liberar a los rehenes...

y acept� la reuni�n.

Si los saud�es no hubieran intervenido�

Se habr�a reunido con �l igualmente,

arriesgando su vida, la del personal y la de la poblaci�n.

Creo que Suzanne es consciente de los agravios.

�Est�s seguro?

Dos de los nuestros han muerto,

Hay bombardeos, una crisis humanitaria...

y los americanos est�n furiosos, como era de esperar.

Es algo inaudito:

aprovechar una visita oficial para cruzar la frontera...

sin avisar al pa�s anfitri�n.

Hay que recuperar su confianza.

�Esa es nuestra prioridad?

�Recuperar su confianza?

Perd�n, pero �y los civiles del Yemen?

�Y Mathias Adler?

La �ltima vez que los americanos se quejaron...

de un organismo internacional no sali� muy bien.

Para el organismo, quiero decir.

Adem�s, como dice,

Mathias Adler sigue desaparecido. Probablemente lo hayan matado.

Puede.

Pero 5 colaboradores son libres.

S�. �A qu� precio?

Me cuesta entender qu� le pasa por la cabeza.

Temen que los americanos nos abandonen, bien.

Hablar� con su embajador en la ONU.

Es una embajadora.

Pues hablar� con su embajadora.

Y veremos hasta qu� punto...

este problema es real.

Creo que todos somos conscientes de los peligros que nos acechan.

BERNA, SUIZA.

�Suzanne Fontana? �Pero qu� hace usted aqu�?

Tenemos que hablar.

Un momento.

�Tan urgente es?

Soy la �nica miembro del Gobierno que sale a correr cada ma�ana.

Creen que estoy obsesionada.

Lo entiendo.

A m� tambi�n me encanta correr.

Mejor.

Dir�a que su general Khalili la ha hecho correr, �verdad?

Le voy a ser franca, Sra. Presidenta.

Los saud�es nos enga�aron.

Primero no pod�an hacer nada.

Pero en cuanto negoci� la liberaci�n de los rehenes,

se despiertan, liberan a 5 rehenes...

y matan a otros dos, pero si les preguntamos...

a�n no saben d�nde est� Mathias Adler.

Lo �ltimo que podemos permitirnos...

es un conflicto abierto con los saud�es.

Pues justamente.

�Justamente qu�?

Los saud�es me han expulsado.

Han presentado cargos contra Suiza. �No querr�n calmar la situaci�n?

�Asegurarse de que no hay un conflicto?

Muy bien. �Y?

Les toca a ellos encontrar a Mathias Adler.

Aunque est� muerto.

Yo ya no puedo hacerlo.

Pero usted s�.

Mucha gente desea vernos fracasar, a usted y a m�.

Quiz�s porque somos mujeres.

O porque no nos mordemos la lengua.

Bien, lo har�.

Voy a ayudarla. Pero una vez, Suzanne, no habr� dos.

Me hab�an dicho que era tenaz, pero esto�

En mi despacho dentro de una hora.

YEDA, ARABIA SAUD�.

Hola, padre. Bienvenido.

Hola, hijo.

Pase.

- Hola, hermano. - Hola.

�Cu�nto tiempo m�s me tendr�s encerrado?

�Por qu�? �Quieres irte?

�Echas de menos Europa?

�Has visto el v�deo de Sarwar en internet?

Les has demostrado que no es f�cil intimidarnos...

expulsando a la presidenta del ACIH.

Y hemos liberado a 5 rehenes. Es genial.

�Y este por qu� habla de asuntos del gobierno?

Los del f�tbol lo han enga�ado por tonto.

Pero no hemos detenido a ning�n terrorista.

Y su delegado en el Yemen a�n no ha aparecido.

�Has le�do la prensa hoy?

Si no hacemos nada, se nos girar� en contra, a todos.

Vamos a rezar.

Al im�n lo ejecutaron en directo.

Y era saud�.

Eso no nos incumbe.

Pero viaj� con nosotros en el avi�n.

Que yo sepa no.

�Sugeriste a los suizos que lo enviaran como mediador?

�Qu� cuchichean?

Nada.

Deber�a matarte.

ASUNTOS EXTERIORES BERNA.

Obviamente, estamos muy preocupados...

por nuestro conciudadano, Mathias Adler.

�Saben algo de �l?

- Me temo que no, se�ora. - �No?

En este momento no sabemos d�nde est�.

�Sabe por qu� no estaba con los dem�s rehenes?

No s� nada.

Haremos todo lo posible para encontrar a su conciudadano.

Pero deben estar preparados para encontrar un cad�ver.

S�.

Somos muy conscientes de eso, pero gracias.

Har� todo lo posible para encontrarlo.

Gracias, Su Alteza Real.

- Gracias, se�ora presidenta. - Gracias.

Gracias.

Ni una palabra de esta ma�ana.

Sra. Fontana.

Sra. Fontana, �hay novedades sobre su delegado?

Una pregunta, Sra. Fontana.

De momento todo lo que sabemos...

es que Mathias Adler est� entre Arabia Saud� y el Yemen.

Se ha iniciado una b�squedas exhaustiva.

Sra. Fontana, una pregunta.

�Qu� posibilidades tienen de encontrarlo vivo?

Las tenemos todas.

Escuchen, para m� no hay nada m�s importante...

que traer a Mathias Adler sano y salvo a Ginebra.

�Sra. Fontana!

Dice que tienen todas las posibilidades,

pero hace unos d�as hubo una operaci�n militar...

para liberar a los rehenes del ACIH.

Liberaron a 5 de ellos, 2 murieron,

pero ni rastro de Mathias.

�Por qu� no lo liberaron?

�Por qu� no figura entre las v�ctimas?

Sr. Adler�

De hecho, dice una cosa y la contraria.

�Est� vivo o no tiene ni idea?

Tenemos esperanza, Sr. Adler. Es nuestro deber.

Y personalmente me ocupar� de que�

Me parece, Sra. Fontana,

que la incertidumbre le conviene pero yo�

ya no conf�o en usted.

�Qu� le responde?

�Algo que decir?

Por favor.

La pena y la preocupaci�n del Sr. Adler...

son totalmente comprensibles.

Pero debemos mantener la cabeza fr�a...

para gestionar mejor esta situaci�n tan delicada.

Voy por �l. Pap�.

A�n en relaci�n con la crisis de los rehenes del ACIH,

hay declaraciones contradictorias...

sobre la muerte de otra v�ctima,

Tarek Hafeez Sarwar,

un predicador musulm�n instalado en Ginebra.

Mientras que oficialmente al im�n lo habr�an matado...

en la operaci�n saud� que permiti� liberar a 5 rehenes,

un v�deo en el que se ve su ejecuci�n...

se habr�a publicado varios d�as antes.

Hay quien se pregunta si la desaparici�n de este disidente...

no es en realidad un pretexto...

para algunas facciones del poder saud�.

Es sencillo. El Rey pasa las vacaciones en Suiza.

All� se decide el precio del petr�leo.

Todos los ni�os de la corte estudian en escuelas suizas.

No puede haber una crisis diplom�tica con ellos.

Nadie podr� defender a los responsables de esto. Ni yo.

�Qu� responsables?

No s� qu� me est�s ocultando, Walid.

Y no quiero saberlo.

Pero el delegado del ACIH subir� a un avi�n ma�ana mismo.

En un asiento o en la bodega, me da igual.

Encu�ntrenlo y m�ndenlo a Suiza.

Y t��

ayuda a tu hermano.

�Dos millones? �Tres? �Cuatro?

Alguien tiene que arreglar tu cagada.

La llevaste a ver a Khalili,

nuestro peor enemigo.

Solo la llev� a la frontera.

No soy imb�cil.

Si no fuera por el ej�rcito,

Khalili estar�a desfilando ante los occidentales.

Liber� a nuestro piloto.

Y es la presidenta del ACIH.

No pod�a darle ninguna orden.

�Dejas que una mujer decida por ti?

Dir�a que piensas con la entrepierna.

S� qu� ocurre en mis hoteles.

�Y qu� ocurre en tus hoteles?

Vamos, cu�ntamelo.

Podr�a denunciarte.

Y yo a ti.

Del dicho al hecho.

"POR FIN UNA PRESIDENTA CON PELOTAS"

�S�, Luca?

La embajadora estadounidense se reunir� con usted.

A las 9 en la ONU.

Bien, me pongo en marcha. Hasta ahora.

ORGANIZACI�N DE LAS NACIONES UNIDAS

Sra. Fontana, voy a decirle c�mo lo veo yo:

hay organismos internacionales que son amigos...

y otros que, por desgracia, no lo son.

Ayudamos a nuestros amigos y combatimos los enemigos.

Los saud�es son amigos nuestros y los hut�es del Yemen, no.

Si hace tratos con los hut�es nos decepcionar�.

�Lo entiende?

Sra. Embajadora,

dirijo un organismo que hace tratos con todo el mundo.

Es nuestra esencia.

A ver, �qu� puedo hacer para no decepcionarlos?

Bueno, si quiere nuestro apoyo, Sra. Fontana,

tendr� que darnos el suyo, funciona as�.

En otras palabras,

si su organismo decide ir contra nosotros...

o nuestros aliados�

Embajadora,

el ACIH no va contra nadie.

Salva vidas.

Da igual de qui�n sean esas vidas: saud�es, hut�es, yemen�es,

estadounidenses.

Que tenga suerte.

- Gracias, embajadora. - Presidenta.

La he escuchado amenazarnos...

y le he recordado que no tomamos partido.

Seguro que se ha quedado tranquila.

La aportaci�n de su pa�s es una quinta parte del presupuesto.

Si se van, ser� el fin de muchas acciones.

Encontraremos otros donantes.

No es la primera vez que hacen algo as�.

Perd�n, pero habr�a que organizar otras elecciones.

�Qu�?

�Se puede saber a qu� juega?

�Yo? No juego a nada.

�No acaba de aliarse con Claudine?

�Contra m�?

Tiene derecho a expresar su opini�n, no puedo imped�rselo.

No veo por qu� eso me convierte en su aliado.

No ha dicho nada de nuestra visita al Yemen.

Los dos decidimos...

que Khalili era nuestra opci�n.

Supongo.

�C�mo que supone?

Son sus decisiones, Suzanne.

La presidenta es usted.

Ah, muy bien.

�Quieres uno?

Gracias.

�Sabes?

Siento que hayamos llegado hasta aqu�.

Te tend� la mano, Guillaume.

Pero decidiste apoyarla.

Al menos ten la dignidad de asumirlo.

CONTROL SAUD� FRONTERA DEL YEMEN.

Seguridad del Estado.

All� estar�.

S�, de acuerdo.

S�, claro.

Lo tendr�.

S�, tambi�n.

Soy un hombre de palabra.

Sab�a que eras retorcido, pero no tanto.

�Cu�l era la idea?

�Obligar a los cooperantes a salir del Yemen?

C�llate, no tienes ni idea.

El caos total.

Nada, sin testigos.

Y Suzanne te fastidi� el plan.

Khalili hizo soltar a los rehenes y, de repente, bombardeo.

Murieron 3 rehenes.

Fueron 2.

Est�s metido en esto hasta el cuello.

Eres m�s tonto de lo que cre�a.

�C�llate!

�No tienes ni idea!

- Suzanne. - �S�?

J�r�mie Lipp est� aqu�.

- �Qu� quiere? - No lo s�.

- Pues que entre. - Gracias.

Bueno,

no es que me guste venir,

pero mi padre ha expresado el deseo imperioso...

de verla.

Espere. Ha habido una confusi�n, vamos a dejarlo claro:

su padre me da igual.

No lo ir� a ver. Tiene que parar.

Y ahora, si me permite, tengo trabajo.

No puede ser.

Nunca lo hab�a visto as�.

�Ah, no?

�Qu� quiere en el fondo?

No lo s�.

Creo que quiere hacerse perdonar.

�Perdonar?

�Es broma?

Es un se�or mayor.

Empiezo a cansarme de se�ores mayores.

En todo caso, es inviable.

Si los estadounidenses quieren irse, pues adelante.

Est�n los rusos, los chinos, los indios,

que pueden aumentar su aportaci�n. Y los canadienses.

Ir� a ver a las autoridades europeas.

Suzanne.

La imagen del ACIH ha quedado muy perjudicada.

Su viaje al Golfo ha generado un conflicto.

A Mathias Adler siguen sin encontrarlo.

Seguramente lo mataron durante el enfrentamiento militar...

del que el gobierno saud�, se lo recuerdo,

le atribuye toda la responsabilidad.

Al mismo tiempo, su padre biol�gico,

al que el peri�dico suizo m�s importante...

califica como el suizo m�s corrupto del mundo,

aparece casi a diario en los medios...

para comentar c�mo el ACIH hace su trabajo.

Lo siento, Suzanne, pero�

Como ya sabe, en art�culo 11 de nuestros estatutos...

prev� la revocaci�n del presidente o la presidenta...

con el voto de cuatro quintas partes de los miembros del Consejo.

�Quieren revocarme?

No me gustar�a llegar a ese punto.

Una moci�n de desconfianza ser�a un desastre.

Creo que deber�a dimitir.

Muy bien.

Se�oras,

se�ores,

les dar� mi respuesta ma�ana.

Suba al auto.

Bueno, lo va a dejar.

Quedar� P�rez, pero ella no me preocupa.

Se ha desacreditado sola con su estrategia americana.

Deber�a poder recuperar las riendas.

�Deber�a poder?

�No me merezco algo mejor que eso?

Cuando me ha necesitado he estado ah�.

Cuando me pidi� ayuda porque su vida se hund�a...

estuve ah�.

Mat� a su mujer, Guillaume.

Salv� su honor, su reputaci�n.

Ahora le toca a usted.

�D�nde est� el cuerpo de B�atrice?

No puedo dec�rselo.

Por su propio bien, Guillaume.

Necesito saberlo.

Un recuerdo.

Todo lo que desaparece puede reaparecer.

Todo lo que est� escondido puede salir a la luz.

Y muy deprisa,

amigo.

No lo entiendo.

�Por qu� vino a buscarme si quer�a la presidencia para �l?

Quer�a presentarse,

pero su matrimonio se hab�a roto cuando Breuer muri�.

Su mujer lo dej� sin decirle nada.

Eso explica algunas cosas.

Un momento.

No habla en serio, �no?

Supongo que cre�a que usted ten�a m�s posibilidades contra P�rez.

�Se da cuenta de que si dimito ahora?

P�rez y sus amiguitos de la bolsa se har�n con el poder...

o lo har� Kessel, que vino a m� porque lo abandonaron?

Y todo esto solo porque me atrev�...

a desafiar a americanos y saud�es negociando con sus enemigos.

Muy bien, Suzanne.

Si quiere enfrentarse a ellos, la apoyar�.

Pero debe encontrar una manera...

de compensar la p�rdida de la aportaci�n americana.

Con los rusos, si logra convencerlos.

Es una condici�n sine qua non.

Suzanne, lo de su padre...

con la prensa se tiene que acabar.

El ACIH trabaja con discreci�n, es su marca de f�brica.

Yo me encargo.

Su Alteza Real, muchas gracias por llamar.

Me preguntaba si hay alguna novedad.

Seguimos buscando, pero lo encontraremos.

Que tenga un buen d�a.

- �Vive aqu�? - S�.

Es la casa donde viv�an mis padres,

es decir, tus abuelos.

No se esfuerce, s� c�mo funciona usted, Sr. Lipp.

Ahorr�monos la palabrer�a.

S�, lo s�.

Y tambi�n s� que me llamas el millonario corrupto.

Que si Adi Lipp esto, Adi Lipp lo otro�

No sabes qui�n soy...

ni de d�nde vengo,

as� que no sabes qui�n eres...

ni de d�nde vienes.

S� lo que le hizo a mi madre y eso me basta.

�Ah, s�? �Qu� sabes?

Que la abandon�.

Nos abandon� a las dos.

Puede ahorrarse su numerito de hombre del pueblo...

convertido en rey con el sudor de su frente.

No lo he necesitado para ser yo.

Crees que sabes, pero no sabes nada.

Parece que te acaban de elegir...

y dicen que ya est�s a punto de irte.

Bueno, �cu�ndo se acabar�n las provocaciones en los medios?

Debes de tener hambre.

La altitud abre el apetito.

Toma.

Akim Al Farouk.

Es un buen hombre.

�Sabes que se conocieron gracias a m�?

�Lo sab�as?

Su problema es que no se puede confiar en �l.

A ver, ya s� que cada uno arrastra sus heridas�

Y en ti s� se puede confiar.

�Ahora me tuteas?

Me tuteas. Me haces tan feliz.

Gracias, Suzanne.

Por nosotros.

�Sabes? Te he ayudado.

Desde lejos.

No me hagas re�r.

Si ni me reconociste.

Siempre quise reconocerte.

Hac�a todo lo que pod�a...

para pasar tiempo contigo.

Mira, mira.

Fue tu madre quien me lo impidi�.

Es rid�culo. Me voy a casa.

Suzanne.

Era ambicioso.

Es cierto que pensaba que tener un hijo...

ser�a un obst�culo para mi carrera.

Era joven e idiota.

Pero cuando naciste...

lo hice todo para enmendarlo,

pero era demasiado tarde, porque...

me hab�a convertido en un cabronazo.

Les hab�a abandonado.

�Sabes qu�?

Solo te pido una cosa:

para.

Para de hablar de m�.

Vive tu vida y yo vivir� la m�a.

El acta de reconocimiento.

�Me da igual! �Lo entiendes? Olv�date de m�.

�Llamo a una ambulancia?

�Qu� medicamentos tomas?

Jurisdicci�n para cr�menes de estado.

Me morir�.

S�. Como todos. Vamos.

Me morir�.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero que vuelvas a ser mi hija.

URGENCIAS

Esc�chame, Suzanne.

Si los estadounidenses quieren que desaparezcas...

es porque molestas.

�C�mo sabes eso?

�Qui�n te lo ha dicho?

Lo siento, no puede pasar. Espere en la sala.

Buenos d�as, Luca.

Buenos d�as, presidenta.

El consejero del representante ruso en la ONU quiere verla.

Ah, bien. �Cu�ndo?

Ahora mismo, en la ONU.

Muy bien.

Luca.

�Fue usted quien habl� de m� con Adi Lipp?

- �Qu�? - �Fue usted?

Escuche, Suzanne, le aseguro que�

Puede ser muy persuasivo.

Cr�ame, lo s� muy bien.

Escuche,

ya no ser� presidenta dentro de una hora.

Dimitiremos juntos.

Pida que me recojan dentro de 5 minutos.

Muy bien.

Hola, Suzanne. Quer�a avisarla.

Habr� una rueda de prensa para comunicar su dimisi�n.

Dije que les dar�a mi respuesta hoy.

S�, pero no ha cambiado nada, �no?

- Que la paz sea contigo. - Igualmente.

Aqu� tienes.

�Ahmed! �Marwan! �Vayan por �l!

�Ven!

Mathias. Todo va bien, se ha acabado.

Te llevar� a Ginebra.

No te muevas.

Walid.

Que no te muevas.

Walid, m�rame.

Lo siento mucho.

M�talo a �l tambi�n.

M�talo si quieres.

Hazlo t�.

�As� me lo agradeces?

El dinero es para mis hombres,

a los que bombardeaste.

No deber�as haber negociado con el cabr�n de Khalili.

Hice lo que deb�a. Esto es el Yemen.

Si quieres matar a tu hermano, hazlo t�.

Quedar� entre pr�ncipes. �Nos vamos!

�Vete! �Cabr�n!

- �Se�ora? - Consejero.

Mi gobierno ha aceptado incrementar...

su aportaci�n econ�mica a su organismo...

para compensar la retirada de los estadounidenses.

El ACIH seguir� siendo libre e independiente como siempre.

Han acertado.

Transm�tale nuestra gratitud a su gobierno.

Gracias, consejero.

Voy a informar a la junta ya.

Por cierto,

opino que el �ltimo informe del ACIH era poco equilibrado.

�No le parece? Sinceramente.

�El Domb�s?

La Federaci�n Rusa colabor� en la investigaci�n.

Pero siento decir que el resultado...

se distorsion� a favor de Ucrania.

Lo encuentro dif�cil de entender.

- Perd�n, debo irme. - Consejero.

NACIONES UNIDAS

�Y bien?

Pues nada, no hay trato.

�Y ahora qu� hacemos?

Voy a dimitir.

D�jalo.

Est� muerto.

�Crees que nos puedes matar sin que nadie se entere?

Este pa�s est� en guerra.

Los rebeldes nos han atacado.

No he podido hacer nada.

Esto ten�a que acabar as� igualmente.

�En palacio saben lo que haces?

�Los rehenes? �Tu trato con El Qadiri?

De tanto chuparles el culo a los occidentales...

ya piensas como ellos.

Cuando se enteren te arrancar�n los ojos.

�De verdad quieres matarme?

Dispara.

Mata a tu hermano.

Dispara.

Sab�a que no lo har�as. Si no, ya lo habr�as hecho.

No podr�is salir. �Me oyes?

No cruzar�s la frontera sin m�.

�Me oyes?

�No podr�s pasar!

�Qu� haces? �Vuelve aqu�! �Ad�nde vas?

�No pasar�is!

Adel�ntese. Ahora voy.

Ha llamado a Akim Al Farouk.

S�, Akim.

Soy Suzanne.

Perd�n por haber tardado tanto...

en llamarle, llamarte.

Estos �ltimos d�as han sido un poco complicados,

pero a partir de ahora voy a tener mucho m�s tiempo...

y me encantar�a verte cuando quieras.

�D�nde estaba? Estamos a punto de empezar.

Tenga, le he preparado esto.

Su agotamiento, la crisis de los rehenes,

la desaparici�n de Mathias Adler, su amigo�

Son cosas concretas, es cre�ble.

D�galo a su manera y voy a esperar 5 minutos.

- �Diga? - Suzanne.

�Akim?

He encontrado a Mathias.

- �Qu�? - Lo traigo.

LOS PERSONAJES Y SITUACIONES QUE APARECEN SON FICTICIOS.

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES FORTUITO O INVOLUNTARIO.

Ripeo, sincronizaci�n y correcci�n de Maurybp...

Para Www.SubAdictos.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.