Original subtitles

YEMEN.

CAMPO DE REFUGIADOS EL MARKAB.

La comunidad internacional debe ver...

lo que ocurre en el Yemen. Hay una emergencia.

Debemos intervenir, ayudar a la poblaci�n local...

y poner fin a un conflicto absurdo.

�Enviamos coches a San� o dejamos la ambulancia aqu�?

Los equipos m�dicos se quedan, el resto me lo llevo.

Bien, nos ponemos en marcha cuando quieras.

Si no actuamos deprisa,

la situaci�n se va a descontrolar.

Por eso estoy aqu�.

Hay que poner los focos sobre esta crisis.

Ponerle cara.

No podemos abandonarlos,

sino concienciar...

para provocar la movilizaci�n que hace falta.

�Eso le va bien?

S�, muy bien.

Puedo hacer otra.

Es perfecto.

Mira.

�No es preciosa?

Lo tuitearemos ahora mismo.

Ven.

Haremos una foto. La ni�a con la mu�eca, s�.

C�LULA DE CRISIS

EPISODIO 1

El derecho humanitario internacional es...

el arte de meterse en los asuntos ajenos.

UNIVERSIDAD DE FRIBURGO SUIZA.

Y eso plantea un gran problema.

�Lo imaginan? �No?

�En qu� momento...

decidimos intervenir en un asunto que no nos concierne?

�Seg�n qu� criterios y con qu� legitimidad?

�La de los tratados internacionales?

Los Convenios de Ginebra, s�.

�Pero por qu� intervenimos en Ruanda...

y no en el T�bet?

Fij�monos en el Yemen: una crisis humanitaria grave.

He perdido toda vuestra atenci�n.

�Qu� pasa?

El presidente del ACIH muere en un atentado.

Sr. Kessel.

Es para usted.

�S�?

GINEBRA, SUIZA

El comunicado debe emitirse hoy.

No pueden contar lo que quieran. Controlaremos la situaci�n.

�A qu� hora llega?

Raz�n de m�s.

Convoque a todo el mundo.

S�. A todo el mundo.

- He reservado para las 8:30. - Un momento.

No voy a poder ir con lo que ha ocurrido.

Pero te lo compensar�, �bien?

S�.

AEROPUERTO DE GINEBRA.

El atentado ha dejado 4 muertos y 16 heridos.

Joseph Breuer fue elegido presidente del ACIH en 2012,

despu�s de una carrera diplom�tica...

y ocup� varios puestos en las Naciones Unidas,

en el Consejo de los Derechos Humanos.

Deja esposa y dos hijos.

ALTO COMISIONADO INTERNACIONAL HUMANITARIO.

GINEBRA.

Breuer se expuso demasiado.

A ver, la entrevista se organiz� en el �ltimo momento,

a petici�n del presidente.

A Breuer le gustaba...

la comunicaci�n agresiva.

Esperemos el informe...

antes de depurar responsabilidades.

�Cu�les son las consecuencias...

para la delegaci�n?

Hay que reforzar la seguridad.

Pero estamos casi operativos.

Hay que evacuar.

Debemos proteger al personal.

�Y los civiles? �Los refugiados? �Los heridos?

La preocupaci�n de la Sra. P�rez es leg�tima.

�Y los estatutos?

El director general asume el cargo...

en caso de incapacidad o deceso del presidente.

No puede alargarse.

Se formar� un comit� de selecci�n.

Todos los candidatos pueden presentarse.

Gracias.

No puede ser. Ella representa todo contra lo que Joseph luch�.

Guillaume.

S�, perdona.

La cuesti�n es saber qu� miembros del consejo la apoyan.

Tiene una ventaja sobre ti. Solo una.

Es una mujer.

- Adi�s. - Adi�s.

ATENTADO SUICIDA EN EL YEMEN.

- Hola. - Hola.

Me he ca�do en bici.

- Adi�s. - Adi�s.

Sra. Fontana.

- S�. - Disculpe.

Es por lo que dijo en clase el otro d�a.

- Sobre el ACIH. - S�.

�Qu� critica exactamente?

El problema de esos viejos organismos internacionales...

es que los dirige una casta de ancianos blancos.

�Le importa que tome notas?

S�, claro.

Pretenden tener el monopolio de los valores humanitarios,

pero no est�n en sinton�a con su �poca.

Deber�an innovar y mostrar el camino,

pero siguen un camino antiguo...

que no lleva a ninguna parte.

�Y Breuer?

S� que lo han criticado,

pero al menos intent� cambiar las cosas.

Ahora que est� muerto�

�Y el Yemen?

�Qu� va a pasar? �Cree que se retirar�n?

Si lo hacen, ser�a�

Ser�a una cat�strofe.

Breuer habr�a muerto en vano.

Disculpa, �en qu� curso est�s?

Doctorado, primer a�o. Gracias.

De nada.

�Eh!

�Quieres hacerme enfadar? �Es eso?

�Quieres que me enfade?

- Nos vemos en casa. - Tengo que coger la bici.

FEDERACI�N INTERNACIONAL DE F�TBOL GINEBRA.

- Va a ser complicado. - S�, Caroline, lo entiendo.

Pero es para esta tarde. �Crees que podr�s?

A ver qu� puedo hacer.

- Subo y voy al aeropuerto. Adi�s. - Adi�s.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

El viernes.

Perfecto, gracias. Adi�s.

Tengo buenas noticias para ti.

Ver�s a Gr�ber el viernes.

�Ha tenido buen viaje?

Los ghaneses est�n encantados...

y tienen su centro de formaci�n.

No han terminado el anterior.

Lo que cuenta es que te voten. Nada m�s.

El resto es pol�tica.

No s� si Gr�ber me va a votar. No estamos de acuerdo en nada.

El viernes vas a decirle...

lo que quiere o�r.

�Est� claro?

�Qu� crees que hacemos aqu�?

Si pierdo el tiempo, d�melo.

Ap�rtate.

Se ve que Gr�ber colecciona relojes.

Sin ostentaci�n.

Es alem�n.

Muy bien.

La vida te ha tratado bien.

Se nota demasiado.

Si quieres ser presidente,

tendr�s que ponerte al nivel de la gente.

El f�tbol es un deporte popular.

Ser�s el amo del f�tbol mundial...

cuando la gente piense que eres como ellos.

Por cierto, tengo que pedirte un favor.

Conoces las subastas, �verdad?

Le he visto las marcas en el brazo.

Y se ha dado cuenta.

Pero qui�n sabe, a lo mejor...

s� se ha ca�do en bici.

�Te lo crees?

Buenas noches.

Buenas noches.

B�atrice, �est�s aqu�?

�J�r�me? Soy Guillaume.

�Has visto a tu hermana?

No toma el tel�fono.

Se habr� olvidado de cargarlo, como siempre.

�Mierda!

"Suzanne Fontana, experta en derecho internacional...

de la Universidad de Friburgo acusa al ACIH

de no cumplir sus funciones."

"�MURI� EN VANO?"

�Esta qui�n se cree que es?

- Hola. - Entra.

- �Qu� tal? - Bien.

- �Un caf�? - S�, gracias.

�Has le�do la prensa?

Cre�a que era estudiante y habl� sin filtro.

�Y qu� pasar� ahora en el Yemen?

La direcci�n va a aplicar una nueva doctrina.

Esos bur�cratas no saben qu� pasa sobre el terreno.

�Y la presidencia?

Deber�a ser para Kessel.

Era el brazo derecho de Breuer e iban en la misma l�nea.

�Por qu� dices deber�a? �Hay alguien m�s?

Claudine P�rez.

Innovadora, proempresas,

en la l�nea de los EE. UU.

Intentar� jugar su carta.

�Tiene posibilidades?

Kessel y los dem�s,

los ancianos blancos, como los llamas,

est�n superados por los acontecimientos.

Y� si la eligen, �qu� ocurrir�?

Har� prosperar la marca.

Ya te lo puedes imaginar.

S�.

�Y t� qu�?

�Qu� vas a hacer ahora?

No vas a volver, �no?

No enseguida.

Suzanne.

Tengo que decirte�

No os molesto, solo paso. Buenos d�as.

Ya te he hablado de Mathias. Estudiamos juntos.

�Estabas en el Yemen?

S�. Regres� hace dos d�as.

�Y qu� tal?

Estoy vivo.

Perd�n. Louise Meyer. Encantada.

Igualmente.

�Viv�s�?

Bueno, s�. �No?

Vivimos juntas desde el a�o pasado. �Queda caf� para m�?

Toma.

- Gracias. Hasta luego. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� dec�as?

No. Nada.

GUILLAUME KESSEL DIRECTOR GENERAL.

No podremos trabajar en unas condiciones tan peligrosas.

�Eso significa que se retirar�n del Yemen?

Lo �nico que puedo decirle...

es que el ACIH no se dejar� intimidar.

�Qu� opina de las cr�ticas de Suzanne Fontana?

Respeto su opini�n. Es una ensayista brillante.

Pero no s� si conoce los obst�culos que debemos superar.

Dice que el presidente Breuer ha muerto en vano.

Siempre es m�s f�cil criticar y comentar que actuar.

�S�?

�Y la elecci�n del nuevo presidente?

Se organizar� pr�ximamente.

Es urgente dar cara y voz...

al Alto Comisionado Internacional Humanitario.

�Las suyas?

Por motivos personales, no voy a ser candidato.

No.

Gracias.

- �S�? - Gracias, Genevi�ve.

�Est�s bien?

Lo estar�.

- �Quieres hablar de ello? - No especialmente.

�No est�s mal de salud?

No.

Quer�a que supieras�

Tenemos desacuerdos, s�.

Pero creo que ser�as buen presidente.

Gracias.

En cuanto a Fontana, has hecho bien.

Aunque s� tiene raz�n en una cosa:

una mujer presidenta, ser�a la primera vez.

�T�, por ejemplo?

�Puedo contar con tu apoyo?

Continuaremos hablando en otra ocasi�n, si no te importa.

Me esperan.

Hola.

Sarah.

No puedes seguir as�. Lo sabes, �no?

- �Lo sabes? - Lo s�.

Los dejo en la bici para no tener tentaciones.

Solo uno cuando estoy estresada. No le gusta.

Dame un cigarrillo, por favor.

- �S�? - �D�nde est�s?

Voy a la cita con Gr�ber.

No la cagues. Solo tienes un intento.

- Por cierto, �tienes el regalo? - Por supuesto.

�Sr. Gr�ber?

Akim Farouk.

Akim Al Farouk.

Ah. Bien.

- �Ha pedido ya? - No tengo hambre.

Pero pida usted.

Gracias por aceptar esta reuni�n.

Si no le importa�

Un caf�.

Ya est�.

Adi Lipp le habr� contado c�mo nos planteamos la presidencia.

Evidentemente, deseo continuar su acci�n.

Quisiera saber cu�les son para usted...

las prioridades de la Federaci�n Europea de F�tbol...

en los pr�ximos 5 a�os.

Lo interrumpo ya.

No lo veo presidiendo el f�tbol mundial.

Ni hoy, ni ma�ana, ni dentro de 5 a�os.

Ah�rreme sus grandes proyectos�

Adi quer�a que nos vi�ramos. Nos hemos visto.

Si quiere puede decirle que ha ido bien.

�Sr. Gr�ber?

Para usted.

�El sof� te valdr�?

S�, claro. El sof� ser� perfecto.

Gracias.

Es aqu�.

�D�nde estabas? No puedo llegar tarde.

No llegar�s tarde.

Louise, te presento a Sarah.

- Hola. - Hola. Encantada.

Se quedar� aqu� un tiempo.

S�, claro. Como si estuvieras en casa.

Tengo una cita. Disculpa. Te espero arriba.

Ahora voy.

Espero no molestaros.

No, tranquila, siempre es as�.

Las llaves: la casa, el jard�n.

S�. Gracias.

Como si fuera tu casa.

La cocina est� ah�, la tele. Lo si�

Sarah, creo que deber�as apagarlo.

Ya, ya. S�.

- Lo apagar�. - Bien.

Gracias.

Te dejo. Como en tu casa.

Est�s cometiendo un error.

�Qu� habr�as hecho t�?

Habr�a llamado a una asociaci�n. Gente que sabe qu� hacer.

Es lo primero que se me ha ocurrido.

Pero no habr�a ido. Ha confiado en m�, no le fallar�.

�Y su novio, Cl�ment? �Te conoce?

Te ha visto. �Y si se presenta aqu�?

CLUB DE PRENSA GINEBRA.

Tiene coche nuevo.

Me gustaba m�s el Porsche.

Es para el fin de semana. �Le interesan los coches?

�Nada mejor que hacer?

Me interesa todo.

No me sorprende.

- �Qu� hace aqu�? - �Y usted?

Soy periodista, el Club de Prensa, �sabe?

�Ah, s�? �Hace periodismo, Frank?

Buenas noches.

SUBASTA A FAVOR DE LA ONG NO IMPUNITY.

- �Es verdad lo que dicen? - �El qu�?

- Que el viejo lo deja. - Preg�ntaselo a quien lo dice.

No es de los que ceden el sitio a los j�venes.

Buenas noches. Al Farouk.

Conoc� gente al escribir el libro sobre �l.

�Qu� libro?

El que no me dej� publicar.

A la gente como usted se la come viva.

Le har� lo mismo.

- �l es as�. - Adi�s, Frank.

Enhorabuena.

�Puedo?

S�.

Continuamos con el lote 18.

En esta obra se representa una acci�n humanitaria.

El precio de salida es�

�Va a comprar algo?

No creo.

�No est� segura?

- Sinceramente, no s� qu� hago aqu�. - Yo tampoco.

Adjudicado por 14.000 por tel�fono. Bravo.

Continuamos con el lote 19.

�Qu� le parece?

- �Perd�n? - La muchacha del dibujo.

Digamos que me identifico con ella.

- �Es del sector humanitario? - M�s o menos.

No est� segura de muchas cosas.

Ahora mismo no.

30.000, a mi derecha.

- �Por 30.000? - Disculpe.

Adjudicada por 30.000.

Enhorabuena. Muchas gracias.

Ac�rquese�

Sr. Chapatte, entr�guele la obra a su comprador.

- Gracias. - Enhorabuena.

�A qu� juegas?

�Perd�n?

�Hablas en serio?

�Por qu� debo disculparme?

�No sabes qui�n es?

- No. - Es de la familia real.

Perd�n. No me he presentado.

No hace falta. S� qui�n es, Sr. Al Farouk.

Akim. Tenga.

- Uy, no. - Insisto.

No s� qu� decir.

Encantado de conocerla. Se�ora.

�Sabes de d�nde saca el dinero tu amigo Akim al Farouk?

No.

No se lo he preguntado.

Porque estabas coqueteando con �l.

�Coqueteando?

CLEMENT

�Desde cu�ndo no la ve?

24 horas exactamente.

�Ni mensajes ni correos?

No, nada de nada.

Se trata de la se�ora�

- Kessel. - Kessel, s�.

Con dos eses.

- B�atrice. - B�atrice.

Es mi mujer.

�Sarah?

�Sarah?

Sr. Gr�ber.

Akim Al Farouk al habla.

Hemos tenido un malentendido y me gustar�a aclararlo.

Ll�meme, por favor.

�Qu� tal en el Club de Prensa?

No Impunity.

- �Me has tra�do algo? - No, lo siento.

Louise Meyer, la presidenta.

- �Has hablado con ella? - Un poco.

- Creo que es lesbiana. - Puede.

�Y a ella?

�MURI� EN VANO?

- �La has visto? - Claro que s�.

�Qu� quieres saber?

�Qu� te ha parecido?

Bien. Muy bien. Agradable.

No s� qu� quieres que te diga.

Dime lo que me quieres decir.

Porque no creo que vayamos a hablar de Gr�ber.

Mejor no.

�Sabes?

Ya no se cumplen las condiciones.

Los europeos bloquean la candidatura.

Y desde el atentado en el Yemen,

el hecho de que seas saud�

�Qu� hacemos entonces?

No hagas nada. D�jamelo a m�, hijo.

D�jamelo a m�.

�Los negocios de Adi Lipp en Ghana a�n le interesan?

Le escucho.

Construyeron 2 centros en 7 a�os.

Uno en Accra y otro en Kumasi.

Gracias.

Tiene 46 a�os,

familia en Ginebra,

un primo en Londres, otro en Oxford,

una amiga �ntima en Dub�i, otra en Singapur�

Nos ha dado dos n�meros de tarjeta. �Los has apuntado?

El n�mero de cuenta bancaria, su n�mero de m�vil�

- Adi�s, Sr. Kessel. - Adi�s.

Le llamaremos.

�Quer�a verme?

�Tiene uno para m�?

- No sab�a que fumaba. - Lo dej�.

�Conoce a Suzanne Fontana?

S�, la conozco.

�Dir�a que bien?

Estudiamos juntos.

�Ha le�do sus declaraciones?

- S�. Ella es as�. - �As� c�mo?

Dice lo que piensa.

Una acci�n nunca es del todo desinteresada.

Ya sea de un estado, una persona o una organizaci�n internacional.

Cuando hacemos algo es porque le vemos inter�s.

Y por eso el riesgo es...

que los valores universales que pretendemos defender...

sirvan solo para ocultar intereses privados y ego�stas.

Hay un tercer problema.

Cuando intervenimos para modificar una situaci�n,

nunca sabemos cu�l ser� el resultado.

La acci�n humana es imprevisible por naturaleza.

Es imprevisible porque es libre.

La fuerza...

del derecho internacional humanitario es su neutralidad.

No juzgamos.

No decimos qui�n tiene raz�n y qui�n no.

No somos �rbitros,

solo aplicamos unas reglas m�nimas...

sobre las que todos podemos estar de acuerdo.

Esa es la fuerza del derecho humanitario,

pero es tambi�n su punto d�bil.

Porque es un derecho que no puede imponerse.

Volved a leer el cap�tulo 4 y hasta la semana que viene.

�Diga?

Sarah, estaba en clase, no pod�a cogerlo.

Creo que me he equivocado.

- �Qu� dices? - D�jame tranquila.

No vuelvas a llamarme.

- Sarah� - �D�jame!

Buenos d�as.

Guillaume Kessel,

del ACIH.

S� qui�n es, Sr. Kessel.

Un anciano blanco que no est� en sinton�a con su �poca.

- Suzanne Fontana, encantada. - Un placer.

Si lo he ofendido lo lamento. De verdad.

Entiendo que tiene cr�ticas sobre nuestro trabajo.

�Cree que no se les puede criticar?

Si estuviera en mi lugar, �qu� har�a?

�Qu� tiene que perder? Me tiene delante.

Vamos, la escucho.

Mantendr�a la presencia del ACIH en el Yemen.

Para empezar.

�Cree que no se nos ha ocurrido?

Presionando a los americanos para conseguir el alto el fuego...

y a los sauditas para garantizar la seguridad del personal.

�Qu� m�s?

Reformar�a el Consejo de la Asamblea.

�C�mo?

No colaborar�a con el sector privado si hay conflicto de intereses.

Internacionalizar�a la gobernanza.

S�, eso ya lo hemos hecho.

Retomar�a el di�logo con quien nadie quiere hablar.

�Aunque pierda el apoyo de los estados financiadores?

Sobre todo si lo pierdo.

Me distanciar�a de Asuntos Exteriores.

�Qu� m�s?

No me diga que se ha quedado sin ideas.

Ya son unas cuantas, �no? Para empezar.

Para empezar.

Sra. Fontana, �sabe por qu� he venido?

�Por qu� me he molestado en desplazarme hasta Friburgo?

Me gustar�a saberlo.

Deber�a presentarse a la presidencia del ACIH.

�Por� por qu� har�a algo as�?

Es una oportunidad para conciliar sus acciones y sus ideas.

Suele hablar de intervenci�n humanitaria...

y ayuda a las poblaciones de pa�ses en guerra,

y no solo en las aulas magnas.

La sigo, la leo con atenci�n.

Creo que si se presentara hoy...

tendr�a posibilidades de ganar.

�La tienta?

- Hola. - Hola.

�Seguimos enfadadas?

�Sabes qu� me ha pasado?

Hoy mismo.

�En qu� piensas?

�Deber�a haber aceptado?

�Lo de Kessel?

Creo que es una locura.

Si han ido a buscar a profesores de universidad,

es que en el ACIH van muy perdidos.

�Est�s celosa?

S�.

Me voy.

�No es lo que quer�as?

Van a cerrar la delegaci�n...

y yo me voy a llevar la culpa.

Lo siento.

Guillaume Kessel vino a verme a la universidad.

Lo s�.

�Sabes por qu�?

No creo que sea buena idea.

Se lo dije.

No es para m�. No�

No soy lo bastante pol�tica para un puesto as�.

S�, lo entiendo.

Ya estoy bien donde estoy.

- He empezado a� - No tienes que justificarte.

Lo he entendido cuando Louise ha llamado.

- �Louise te ha llamado? - A m� no. A Kessel.

El mundo es un pa�uelo.

�Louise ha llamado a Kessel?

Te he llamado 3 veces.

Te espero en tu despacho.

- Jefa, est� aqu�. - Cuelgo.

�Pero qu� pasa?

�Sr. Al Farouk?

S�.

Polic�a de Ginebra. Acomp��enos.

�Por qu�?

Lo investigamos...

por intento de soborno.

Debo irme. Mi padre me lleva al aeropuerto.

Dale recuerdos.

Cu�date.

Me he olvidado la�

�Llego en mal momento?

No, ya me iba.

Gracias por el t�.

Buenos d�as.

�Me lo explicas? Yo alucino.

No hay nada que explicar.

- Cre�a que pod�a confiar en ti. - �Ah, s�?

Y yo. Yo tambi�n cre�a que pod�a confiar en ti.

No se deja la direcci�n...

del mayor organismo humanitario a una voluntaria de la telemarat�n.

�Es lo que has dicho?

�Es as� como me ves?

Oye, �qu� vas a hacer?

Hablaste de un error de casting.

Quiz� tuvieras raz�n.

Pero no es el que pensabas.

Es ah�. Mostrador 67.

Bien.

Cu�date mucho.

- S�. Adi�s, pap�. - Adi�s.

Ha llamado a Sarah Rada. Deje un mensaje despu�s de la se�al.

Hola.

Soy Suzanne Fontana. Soy colega de Sarah.

�Est� aqu�?

Ha salido.

- �Sabes cu�ndo volver�? - No s� dec�rselo.

Tengo que hablar con ella, pero no toma el tel�fono.

Ya, pero no s� dec�rselo.

No me ir� sin hablar con ella.

Sarah.

SAN� YEMEN.

Qu� alegr�a verte.

�Traes malas noticias?

D�jame llegar y despu�s te lo cuento todo.

Lo sab�a.

Las desgracias siguen golpeando al ACIH en el Yemen.

Tras el atentado en el que muri� Joseph Breuer hace unos d�as,

ocho colaboradores del organismo humanitario...

han sido secuestrados esta ma�ana en San�.

Nadie ha revindicado el secuestro,

pero se sospecha de los hut�es que controlan la regi�n...

y que sufren grandes p�rdidas en la guerra sangrienta...

contra Arabia Saud�.

Entre los rehenes hay al menos un ciudadano suizo,

el delegado regional Mathias Adler.

�Diga?

�A�n cree que soy la adecuada?

S�. �Y usted?

Entonces, acepto.

La llamar�.

�Alguna novedad?

No ha utilizado el m�vil ni la tarjeta.

LOS PERSONAJES Y SITUACIONES QUE APARECEN SON FICTICIOS,

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES FORTUITO O INVOLUNTARIO.

Ripeo, sincronizaci�n y correcci�n de Maurybp...

Para Www.SubAdictos.net