Original subtitles

Jeg bad aura blive et par dage.

Vi bliver så mange i weekenden, at jeg får brug for ekstra hjælp.

Det er delvist min skyld.

Jeg inviterede blot Biair på et spil squash.

Det tog hun so ni en invitation til hele weekenden.

Jeg ved, det er nyt for dig-

-men din lille advokatsekretær Biair er godt lun på dig.

Derfor kommer hun i weekenden. -Sikkert.

Hvis den holder, er din stedsister brandvarm pæå mig.

Hende hænger vi på hver uffeekend.

Rick, Dee er ikke forelsket i dig men i havet.

Hun har altid gerne villet bo ved Cape Lir.

For at det ikke skal være løgn. har din fætter Martin også ringet-

-og meldt sin ankomst i weekenden. -og meldt sin ankomst i weekenden.

Jeg husker ikke nogen fætter Martfn.

Nævnte han sit etternavn?

Han sagde kun, I er gamle bonkammerater.

Når vi nu bliver overrendt af venner og famille-

-vil jeg foreslå, vi udnytter vores korte tid fuldt ud.

Nä. det vil du? Hvad bar du i tankerne?

Det her...

Helt enig.

Hvordan skal jeg kunne læser, når du gør sådan?

Læs sladderen i næste uge.

Det her tager nu ikke en uge, kun et par dage.

Rick...

Du ved godt, at Biair ligger lige på den anden side.

Så vær lidt stille. -Skråt op med Biair.

Ja. det ku' hun sikkert li'. -Jeg er optaget her,

Skal jeg bare ligge her?

Giver du den nu som død sild?

Jdg troede. du skulle være dumt, stakåndet legetøj.

Hvad med at give den?

Min erfaring siger, du er god som stakåndet legetøj.

Hellere den kolde sexkilling.

Ikke dårligt heller. Den er du rimelig god til.

Du er helt klistret til.

Tog du et håndklæde med ind?

Håndklæde? Det er kvindens job -Så stik det af.

Jeg henter et håndklåde

Det jyder som om. vi må gøre noget ved den fyr.

Bare sig til. så aflægger mine drenge ham et lille besøg-

-og giver ham et par skrammer. -Han er anklager, Joe Don.

Han vandt en sag over mig, men han skal ikke moses af den grund.

Jeg kan bare skræmme ham lidt. Smide ham i bagagerummet-

-køre ham ud til sumpen og efterlade ham der splitternøgen.

Glem det.

Du får en check for... udførte tjenester.

Og veltjent er den.

Jeg havde ikke haft nogen sag-

-hvis ikke du havde skaffet de billeder af min klients kone-

-mens hun suttede hele fodboldholdet af.

Man md indrømme, kvinden besidder et vist talent.

Undskyld, jeg bryder ind i dit møde med mr Ryker.

Din fætter Martin er ankommet. -Jaså?

Jeg må hellere kaste et blik og se, om fyren virker bekendt.

Du ser ud som om, du har set et spøgelse.

Det kan godt være. Se engang.

Du har aldrig sagt, din svigerinde ar så køn.

Skidt være med hende!

Fyren, hun taler med. ham. der hævder at være i familie...

Han ligner mere en af mine gamle klienter-

-som slog en hel bunke ihjel.

Begærede du ham løs. sluppet? -Nej. han er ikke fain type.

Han slap end ikke for fængslet.

Jeg kunne have fdet ham frikendt på en formel detalje.

Men han var lige så skyldig, som en buk er liderlig.

Jeg tør aldrig lade dig være min forsvarsadvokat.

Men hvis du vil, kan jeg godt mule ham lidt.

Det kan jeg ikke bede dig om, Joe Don.

Tænk, hvis han nu ikke er den morder-

-men rent faktisk min fætter Martin.

Så får han en undskyldning for de knuste knæskaller. Og en taxa.

Nej... jeg må være sikker.

Hvis bare jeg kunne se ham med bukserne nede.

Du er vel ikke ved at gå over til fjenden?

Over hele hovedet ikke.

Forstår du...

Min klient havde et hjerte tatoveret pd reven.

Hvis ham her har det, er han morderen.

Jeg må hellere blive her. til du ved besked.

Jamen. Joe Don...

Og jeg som troede. du var ligeglad. -Ja, for fa'n!

Jeg har bare et godt øje til din hushjælp... Laura?

Dee viser dig gæsteværelset.

I må have mig undskyldt. Jeg skal se til frokosten

Fætter Rfck har valgt en køn kone. Og hun har en mægtig køn søster.

Du ved vel, du er køn?

Det er jeg vel. Men jeg gad godt tmté deres penge.

Sagførere tjener godt, men jeg betakker mig.

De skaber sig fjender.

Vil du ikke hellere være venner?

Jeg vil gerne være gøde vennner med dig. Må jeg holde om dig?

Generer det dig?

Jeg vidste. vi ville blive gode venner.

I guder, det var godt.

Jeg nød det.

Nød du det? Er vi gode venner nu?

Laura...

Har du været i supermarkedet i dag?

Gadt. Min mand fortæller-

-at kriminalassistent Ryker bliver til frokost.

Så dæk op til 6 i stedet for 5. -Selvfølgelig.

Jeg laver en kop te.

Dér er jo den kønne Laura. Er du glad for at se mig?

Gæt engang. -Hvad?

Nu tror Mr Hope igen, at nogen vil slå ham ihjel.

Så jeg holder mig i nærheden. -Det er jo vidunderligt, Joe Don.

Hvem vil nu slå ham ihjel?

Endnu en tidligere klient? -Hvem ellers?

Manden har røvrendt så mange, så det må indhente ham engang.

Du tror vel ikke, han virkelig er i fare?

Ikke, mens jeg er i nærheden, skat.

Men hold dig fra ham fætter Martin. Han kan være en manisk morder.

Jeg hader maniske mordere endnu mere end rapmusikere.

Jeg holder mig tæt o ad dig, Joe Don.

Har du nu røget igen?

Summen af laster er konstant...

Bare der nu ikke kommer nogen.

Jeg tror, jeg vil sætte mig.

Jeg tror, du skal sætte dig.

Jeg håber sandelig ikke, jeg forstyrrer.

Det er viet pä tide, du forsvinder herfra:

Helst helt væk fra Cape Lir.

Ikke før jeg har talt med fætter Rick. Vi skal snakke om gamle dage.

Nu har jeg dig!

Biair. hvad laver du? -Hvad tror du?

Det gär ikke. Min kone kan komme. -Niksen. hun ordner frokost.

Det er måske den for at eneste mulighed for at får lidt lir.

Du inviterede mig jo ikke helt herop bare for at spille squash, vel?

Jo, faktisk. Kan vi ikke bare være venner?

Dét er pigens replik.

Hold nu din bøtte og gør dig klar til at kneppe.

Sut på den.

Nå. Rick...

Du kan påstå, du ikke nød det. Men forvent ikke, eg tror dig.

Og forvent ikke, jeg tror dig heller.

Jessica. det var ikke min ide. Pigebarnet tvang mig.

Din fantasi fejler intet. Altid vil nogen have dig ned med nakken!

Pudsigt at du nævner det. Min fætter Martin-

-er ikke min fætter, men massemorderen Jack De Niro.

Rick, du er paranoid.

Den eneste, du skal holde øje med, er mig, for jeg skal nok hævne mig.

Du virker noget oprevet. -Jeg er helt oppe at køre.

Det eneste, der kan få mig ned, er et godt gammeldags hævnput.

Kender du nøgen, jeg kan lagge an på?

Prøv Ricfcs fætter Martin, han er et godt put.

Nævnte nogen mit navn?

Kom nu. Slap bare af.

Rick er en storsindet fætter. Først dig - og nu hans kone.

Jeg må huske at takke ham.

Senere.

Forfærdeligt... grusomt.

Min kgne vil have en sagfører.

Hun plukker mig for alt, jeg har.

Hvis ikke min såkaldte fætter-

-slår mig ihjel først. -Hvorfor skulle jeg det?

Og hvad mener du med ''såkaldt"? Vi to legede sammen som børn.

Jotak! Jeg sä din tatovering,da du...

...sammen med min kone i sengen.

Morderen Jack De Niro!

Det er ingen tatovering. Dethar din kone tegnet.

Hun siger, hun gir det på alle, hun knepper.

Lige til at tørre af på grun af sveden.

Er du så min fætter Martin?

Ja. nu husker jeg! Marty

Du væltede mig i mudder, sparkede mig over skinnebenet, stjal mit slik.

Marty! -Rigtigt.

Nu husker jeg dig. -Det burde du også.

Nu står du oven i købet dér nøgen efter at have kneppet min kone... !

Nå. dér er du. Joe Don...

Jeg fandt noget, der kan slå kraniet ind på ham Martin.

Han er ikke din kære fætter, vel?

Næh...

Han er lavet til hakkemad!