Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,410 --> 00:00:32,190
Written and directed by
Jean-Claude Brisseau
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,273
SHADOWS
3
00:00:37,898 --> 00:00:40,634
A white angel passed
above me I did see
4
00:00:40,754 --> 00:00:43,226
Its dazzling flight
tamed the sky so blustery
5
00:00:43,346 --> 00:00:45,779
and quieted from afar
the noisy sea
6
00:00:46,172 --> 00:00:49,675
What have you come to do?
I asked.
7
00:00:50,172 --> 00:00:51,688
And the angel said...
8
00:00:51,808 --> 00:00:54,034
I've come to take your soul.
9
00:00:54,250 --> 00:00:57,574
I was scared
because I saw it was a woman.
10
00:00:57,893 --> 00:01:01,239
I asked,
shaking as I held out my arms.
11
00:01:01,511 --> 00:01:04,870
What will become of me?
For you will fly away.
12
00:01:05,511 --> 00:01:09,088
If you take my soul,
where will you take it?
13
00:01:09,495 --> 00:01:10,990
To which place?
14
00:01:12,467 --> 00:01:14,364
She stayed quiet.
15
00:01:14,873 --> 00:01:18,789
Oh stranger of the sky,
Are you death or life?
16
00:01:19,689 --> 00:01:23,004
And the night grew
upon my ravished soul.
17
00:01:23,548 --> 00:01:27,030
And the angel turned black
and said, I am love.
18
00:01:27,595 --> 00:01:30,752
But her dark face
was brighter than the day.
19
00:01:30,872 --> 00:01:33,811
And I saw, in the shadows
where her eyes sparkled
20
00:01:33,931 --> 00:01:37,110
The stars through the feathers
of her wings.
21
00:01:52,721 --> 00:01:56,092
Laurent, move the plates.
Put them somewhere else.
22
00:02:09,313 --> 00:02:12,747
Brigitte, do you take Laurent
to be your husband?
23
00:02:13,244 --> 00:02:17,217
Dad, come quick!
Lucien is on the phone.
24
00:02:17,423 --> 00:02:18,950
He's lost.
25
00:02:20,910 --> 00:02:23,795
Don't leave the baguettes here.
26
00:02:24,565 --> 00:02:27,955
Just a minute.
Let me finish this page.
27
00:02:34,290 --> 00:02:35,828
Watch my hair!
28
00:02:36,769 --> 00:02:38,272
Come help me.
29
00:02:40,989 --> 00:02:45,156
Nathalie, you should make your bed
and clean your room.
30
00:02:45,378 --> 00:02:47,406
Then go help your sister.
31
00:02:53,284 --> 00:02:56,007
Lucien, what are you doing?
32
00:02:56,774 --> 00:02:58,715
You lost the address?
33
00:02:59,810 --> 00:03:03,341
It's Yuri Gagarin Lane,
Block C
34
00:03:03,585 --> 00:03:07,093
Staircase J, 16th floor,
number 338.
35
00:03:07,385 --> 00:03:10,828
Take the even-numbered elevator.
36
00:03:12,860 --> 00:03:14,738
You're almost here!
37
00:03:15,100 --> 00:03:18,203
Just come to the building.
I'll meet you.
38
00:03:21,410 --> 00:03:22,637
Lucien!
39
00:03:23,462 --> 00:03:24,670
Lucien!
40
00:03:26,770 --> 00:03:29,933
I'm coming down.
Stay there.
41
00:03:31,610 --> 00:03:34,622
Don't be long, Pierre.
We're already late.
42
00:03:34,742 --> 00:03:36,706
I'll be right back up.
43
00:03:40,182 --> 00:03:44,237
Your daughter still sings beautifully,
doesn't she?
44
00:03:46,410 --> 00:03:47,791
Can I help?
45
00:03:47,911 --> 00:03:50,664
Yes, help with these eggs...
Over there.
46
00:03:52,612 --> 00:03:56,339
- Don't forget this when you leave.
- Put it over there.
47
00:03:57,010 --> 00:03:58,670
Get out of the way!
48
00:03:59,023 --> 00:04:00,847
Here we are.
Come in.
49
00:04:00,967 --> 00:04:02,894
Watch your flowers!
50
00:04:03,176 --> 00:04:05,845
Your place is not that easy to find!
51
00:04:06,490 --> 00:04:08,370
What time is it?
52
00:04:08,490 --> 00:04:10,109
11:20.
53
00:04:10,229 --> 00:04:13,335
Weren't we supposed to be
at City Hall at 10:45?
54
00:04:13,455 --> 00:04:14,448
Yes.
55
00:04:14,568 --> 00:04:17,949
- What are we waiting for?
- My mother, as usual.
56
00:04:18,209 --> 00:04:21,490
You must be Christine's mother
from the country.
57
00:04:22,419 --> 00:04:25,987
- You're Lucien?
- Yes, let me give you a kiss.
58
00:04:27,130 --> 00:04:28,969
Here's the bride!
59
00:04:31,322 --> 00:04:32,618
Hello, Lucien.
60
00:04:37,188 --> 00:04:39,742
Do you work in the factory
with Pierre?
61
00:04:39,949 --> 00:04:42,352
Yes, 25 years in that prison.
62
00:04:42,798 --> 00:04:46,271
A quarter of a century.
Can you imagine that?
63
00:04:46,391 --> 00:04:47,802
Unbelievable!
64
00:04:47,922 --> 00:04:50,822
- What do you make?
- Metal washers.
65
00:04:51,419 --> 00:04:54,565
I take a big iron bar...
put it in the machine...
66
00:04:54,785 --> 00:04:57,696
And when it passes...
You know what I do?
67
00:04:57,895 --> 00:05:00,450
I do it again.
Ten hours a day!
68
00:05:00,693 --> 00:05:03,710
- Unbelievable!
- You're exaggerating.
69
00:05:03,970 --> 00:05:07,079
- You're P2 now.
- What does that mean?
70
00:05:07,313 --> 00:05:11,743
That means right now
I calibrate the machines.
71
00:05:12,149 --> 00:05:15,153
To be honest,
I mean I try to do it.
72
00:05:15,695 --> 00:05:18,343
Thankfully Pierre is there to help.
73
00:05:18,658 --> 00:05:20,675
Pierre is my foreman.
74
00:05:21,511 --> 00:05:24,470
Have you always worked
at the factory?
75
00:05:24,730 --> 00:05:26,817
No, I used to be a monk.
76
00:05:27,033 --> 00:05:31,965
I was at the convent until I was 27
then I left for the factory.
77
00:05:32,256 --> 00:05:35,059
What was I qualified to do?
78
00:05:35,432 --> 00:05:36,653
Nothing.
79
00:05:37,054 --> 00:05:39,910
So I became a factory worker.
80
00:05:40,895 --> 00:05:44,933
Fortunately as luck would have it
I made friends with Pierre.
81
00:05:45,796 --> 00:05:49,057
Because they don't like my kind
at the factory.
82
00:05:49,318 --> 00:05:51,083
Especially the women.
83
00:05:51,435 --> 00:05:54,750
But he accepted me
for what I am.
84
00:05:55,010 --> 00:05:56,573
It helped me.
85
00:05:56,802 --> 00:05:58,642
Mother-in-law...
86
00:05:59,606 --> 00:06:02,744
It's the 2nd witness,
calling from City Hall.
87
00:06:02,951 --> 00:06:06,995
If we're not there in 15 minutes,
he won't do the wedding.
88
00:06:07,221 --> 00:06:08,529
What do we do?
89
00:06:09,216 --> 00:06:13,460
Now that you're leaving, do you think
Dad will enjoy Mother more?
90
00:06:13,682 --> 00:06:15,006
I doubt it.
91
00:06:16,314 --> 00:06:20,510
- Could you tell Christine to hurry up?
- I was hoping you would.
92
00:06:22,519 --> 00:06:24,012
Ah you're here!
93
00:06:24,389 --> 00:06:26,851
Hi, everybody.
Hello, Grandma.
94
00:06:27,159 --> 00:06:30,103
- You should write more often.
- I know.
95
00:06:30,376 --> 00:06:31,550
Hi, Lulu.
96
00:06:31,810 --> 00:06:34,998
I've been waiting downstairs
for 30 minutes.
97
00:06:35,118 --> 00:06:36,752
We're waiting for her.
98
00:06:36,872 --> 00:06:40,178
If she's not ready in 5 minutes
I'll go without her.
99
00:06:40,298 --> 00:06:42,298
No one's going without me!
100
00:06:46,680 --> 00:06:48,296
Besides...
101
00:06:48,416 --> 00:06:51,967
You're a minor.
You can't marry without my consent.
102
00:06:52,260 --> 00:06:55,765
Christine, don't get angry,
not today of all days.
103
00:06:56,366 --> 00:06:58,826
I'm not angry, Mother.
104
00:07:01,079 --> 00:07:04,339
Now...
Everyone listen to me.
105
00:07:12,170 --> 00:07:14,190
I have an announcement.
106
00:07:14,951 --> 00:07:18,651
- Aren't we late enough?
- She's doing it to bother me.
107
00:07:19,087 --> 00:07:22,937
I've been here 17 years,
like your prisoner.
108
00:07:23,735 --> 00:07:26,449
I won't sacrifice myself
for you anymore.
109
00:07:26,805 --> 00:07:28,740
You're all grown up.
110
00:07:29,237 --> 00:07:31,397
Don't count on me.
It's over.
111
00:07:33,460 --> 00:07:37,030
- You can't abandon your family.
- If only she would.
112
00:07:37,557 --> 00:07:40,192
No, Mother.
I'll stay here.
113
00:07:41,703 --> 00:07:43,590
But from now on...
114
00:07:43,919 --> 00:07:47,590
- I'm going back to my career.
- What career?
115
00:07:48,081 --> 00:07:50,801
The one I had
before I married you.
116
00:07:51,449 --> 00:07:55,144
- You weren't doing anything.
- Yes, I was.
117
00:07:55,510 --> 00:07:56,622
What?
118
00:07:57,247 --> 00:07:58,731
I was a singer.
119
00:07:59,257 --> 00:08:01,829
I could have been a star.
120
00:08:02,158 --> 00:08:04,336
I gave it all up for you.
121
00:08:04,771 --> 00:08:06,592
I decided to try again.
122
00:08:07,487 --> 00:08:10,791
Starting tomorrow,
you're on your own.
123
00:08:12,105 --> 00:08:14,678
I won't do anything here anymore.
124
00:08:15,270 --> 00:08:18,453
No cleaning, no laundry,
no grocery shopping.
125
00:08:19,187 --> 00:08:20,804
Nothing.
126
00:08:22,729 --> 00:08:24,992
I'll take care of only one thing...
127
00:08:25,112 --> 00:08:26,470
My art.
128
00:08:28,276 --> 00:08:30,870
Now Pierre, hand me my purse.
129
00:08:32,737 --> 00:08:33,751
Here.
130
00:08:49,951 --> 00:08:53,063
Hey, where is the groom's family?
131
00:08:53,315 --> 00:08:55,775
They were against the marriage.
132
00:08:55,991 --> 00:08:57,662
No other guests?
133
00:08:57,782 --> 00:09:00,774
No, just one friend
who will meet us there.
134
00:09:00,894 --> 00:09:04,274
My family is in Italy.
Christine just has her mother.
135
00:09:04,394 --> 00:09:06,041
And we don't have the money.
136
00:09:06,161 --> 00:09:08,910
She spends everything
on the apartment.
137
00:09:09,030 --> 00:09:12,324
- What are you doing?
- Looking for my keys.
138
00:09:53,918 --> 00:09:56,241
Good thing you bought some food.
139
00:09:56,361 --> 00:09:59,750
I didn't find the money
you left this morning.
140
00:09:59,920 --> 00:10:03,170
Mom probably took it.
I couldn't buy any groceries.
141
00:10:03,290 --> 00:10:04,830
We need anything?
142
00:10:04,950 --> 00:10:05,938
Yes.
143
00:10:06,145 --> 00:10:10,270
We need butter, oil, vinegar,
cheese, meat, and lettuce.
144
00:10:12,939 --> 00:10:15,568
This is all I've got.
Try to make do.
145
00:10:15,688 --> 00:10:17,702
This won't be enough.
146
00:10:18,594 --> 00:10:20,469
Just get what you can.
147
00:10:20,589 --> 00:10:22,333
Okay, goodbye.
148
00:10:45,816 --> 00:10:47,497
Hurry up!
149
00:10:48,501 --> 00:10:50,238
It's on the left.
150
00:10:50,449 --> 00:10:54,281
- Hey, why don't you help us out?
- I don't have time.
151
00:10:54,401 --> 00:10:56,525
- What's that thing?
- Nothing.
152
00:10:56,740 --> 00:10:59,501
- Nothing?
- A friend loaned it to me.
153
00:10:59,728 --> 00:11:02,479
And I don't see you doing
much homework.
154
00:11:02,599 --> 00:11:04,698
- I already did it.
- You did?
155
00:11:04,818 --> 00:11:06,162
Yeah.
156
00:11:09,426 --> 00:11:11,849
Move it or we'll be late.
157
00:11:19,483 --> 00:11:23,104
What if the world were only a dream?
Who am I?
158
00:11:23,398 --> 00:11:27,171
I read at the end of
"The Diary of a Country Priest":
159
00:11:27,393 --> 00:11:30,365
"What does it matter?
All is grace!"
160
00:11:30,628 --> 00:11:33,488
What does that mean,
"All is GRACE"?
161
00:11:48,469 --> 00:11:50,657
- How are you?
- Fine.
162
00:11:51,643 --> 00:11:52,967
Look!
163
00:11:53,680 --> 00:11:56,507
How do I look?
Nice, isn't it?
164
00:11:59,140 --> 00:12:01,510
Close the drapes, please.
165
00:12:19,513 --> 00:12:21,851
Can you help me here.
166
00:12:24,987 --> 00:12:26,470
Go on.
167
00:12:32,050 --> 00:12:35,277
Listen Pierre,
Could you leave me alone?
168
00:12:36,906 --> 00:12:39,620
I have a lot to do
and it's already 7:30.
169
00:12:39,939 --> 00:12:41,441
Cycling...
170
00:12:42,010 --> 00:12:44,902
And I have to rehearse
for tomorrow.
171
00:12:45,174 --> 00:12:47,352
Don't fix me anything to eat.
172
00:12:47,472 --> 00:12:49,287
- Not hungry?
- No.
173
00:12:49,488 --> 00:12:53,582
Did you take all the money?
Because I'm broke.
174
00:12:54,718 --> 00:12:56,474
Don't start now!
175
00:12:57,870 --> 00:13:01,447
I'm taking professional courses.
That's expensive.
176
00:13:02,806 --> 00:13:04,891
And I have to dress nice.
177
00:13:05,989 --> 00:13:08,506
Honestly Pierre, I have no choice.
178
00:13:10,250 --> 00:13:12,384
Now, leave me alone.
179
00:13:21,867 --> 00:13:24,533
- Did you get everything?
- Yes.
180
00:13:25,219 --> 00:13:29,025
Could you put down your book
and help me in the kitchen?
181
00:13:57,718 --> 00:13:59,676
It's annoying!
182
00:14:14,758 --> 00:14:17,340
Dad, can you help me with this?
183
00:14:19,450 --> 00:14:24,270
Victor Hugo loved his daughter
but she drowned at sea.
184
00:14:25,278 --> 00:14:28,273
He suffered very much
at her loss.
185
00:14:28,995 --> 00:14:32,769
In this text, many years later,
he spoke to his daughter.
186
00:14:32,889 --> 00:14:35,275
As if she was calling him.
187
00:14:35,395 --> 00:14:39,332
He woke up early and walked about
ignoring all around him.
188
00:14:39,452 --> 00:14:42,941
He walked to Harfleur
to put flowers on her grave.
189
00:14:43,791 --> 00:14:47,630
It seemed during his long walk
he was in an altered state...
190
00:14:47,890 --> 00:14:50,926
That his daughter was there
and spoke to him.
191
00:14:51,046 --> 00:14:55,796
He said, I know you're waiting for me.
I can be near you now.
192
00:14:57,012 --> 00:15:01,784
My teacher said that Hugo believed
that his daughter's soul was alive.
193
00:15:01,991 --> 00:15:05,393
That it made tables spin
and spoke with spirits.
194
00:15:05,950 --> 00:15:09,457
So do you think his daughter's soul
was really there?
195
00:15:10,878 --> 00:15:12,984
Do spirits really exist...
196
00:15:13,104 --> 00:15:16,807
or did Hugo just imagine this
to make her live again?
197
00:15:18,553 --> 00:15:20,402
I have no idea.
198
00:15:20,853 --> 00:15:24,814
I only learned Hugo's poems.
I quit school at 14.
199
00:15:25,170 --> 00:15:28,891
But do you believe in souls
and in life after death?
200
00:15:30,731 --> 00:15:32,786
Do you believe in God?
201
00:15:34,693 --> 00:15:37,225
Ashamed to answer my question?
202
00:15:37,529 --> 00:15:39,182
Ashamed?
203
00:15:39,498 --> 00:15:42,346
No... I just wasn't expecting it.
204
00:15:45,410 --> 00:15:47,990
So do you believe in God?
205
00:15:48,511 --> 00:15:51,442
Well, you know nowadays...
206
00:15:51,758 --> 00:15:54,475
people don't go to church anymore.
207
00:15:54,771 --> 00:15:57,342
You won't answer my question?
208
00:15:57,736 --> 00:15:59,435
I will.
209
00:16:00,072 --> 00:16:02,757
So why did Hugo suffer so much?
210
00:16:02,877 --> 00:16:06,204
Why was he trapped
by his daughter's presence?
211
00:16:06,324 --> 00:16:09,239
Why do we suffer
when we lose our loved ones?
212
00:16:09,359 --> 00:16:12,200
Or when our dreams
are unfulfilled?
213
00:16:24,760 --> 00:16:31,709
It hurts to imagine the worst.
I'm scared of the future.
214
00:16:32,123 --> 00:16:35,252
It's late, Dear.
We should go to sleep.
215
00:16:36,089 --> 00:16:38,826
Leave that here.
I'll straighten up.
216
00:16:41,210 --> 00:16:44,984
Hey, you know...
I enjoyed talking with you.
217
00:16:52,823 --> 00:16:56,213
Could you keep it down?
We're trying to sleep.
218
00:16:56,444 --> 00:17:00,642
No, you stop it now!
I have to get up at 5 a.m.
219
00:17:00,850 --> 00:17:03,838
I always hear you having sex
with your wife
220
00:17:03,958 --> 00:17:05,979
groaning through the walls!
221
00:17:06,099 --> 00:17:07,570
She's crazy!
222
00:17:07,690 --> 00:17:11,189
I'll rehearse when I want
anytime I want.
223
00:17:11,747 --> 00:17:13,684
It's the same thing!
224
00:17:13,968 --> 00:17:16,153
You won't stop my career!
225
00:17:16,273 --> 00:17:17,740
I've had enough!
226
00:17:19,562 --> 00:17:21,055
I want to live!
227
00:17:21,175 --> 00:17:24,310
- I'm calling the cops.
- Don't do that.
228
00:17:24,430 --> 00:17:27,550
- But it's every night.
- Call them then.
229
00:17:41,099 --> 00:17:43,071
It's okay.
230
00:17:51,726 --> 00:17:53,706
I'm tired of my life.
231
00:17:55,469 --> 00:17:57,563
Go ahead and cry.
232
00:17:57,913 --> 00:18:00,260
You'll feel better later.
233
00:18:04,013 --> 00:18:05,719
Above all...
234
00:18:08,398 --> 00:18:10,554
This is all your fault.
235
00:18:13,091 --> 00:18:15,411
It's your fault I'm here.
236
00:18:21,716 --> 00:18:23,474
Go away.
237
00:18:26,638 --> 00:18:28,396
Go away.
238
00:18:29,598 --> 00:18:31,790
Go sleep somewhere else.
239
00:18:53,915 --> 00:18:56,685
I don't want you in my bed anymore!
240
00:18:57,990 --> 00:18:59,711
Never again!
241
00:19:20,915 --> 00:19:24,033
Okay, you plug this end...
242
00:19:25,070 --> 00:19:27,192
into your guitar.
243
00:19:27,548 --> 00:19:30,215
And the other end
into your amp.
244
00:19:41,351 --> 00:19:43,296
What the hell, Frank!
245
00:19:43,512 --> 00:19:45,549
It's late, so stop that thing.
246
00:19:45,868 --> 00:19:48,097
Hand me those cushions.
247
00:19:51,994 --> 00:19:55,412
You're not lying
about borrowing that?
248
00:19:55,899 --> 00:19:59,813
No, a friend loaned it to me.
He's letting me try it out.
249
00:20:00,083 --> 00:20:02,209
- You're sure?
- Yes.
250
00:20:02,642 --> 00:20:05,935
- You want a blanket too?
- Yes, please.
251
00:20:13,959 --> 00:20:15,922
What were you up to?
252
00:20:16,042 --> 00:20:18,750
I was explaining his guitar manual.
253
00:20:19,010 --> 00:20:21,804
Oh, yeah?
Can't he read it himself?
254
00:20:21,924 --> 00:20:25,184
No, he can read aloud
but he doesn't understand.
255
00:20:25,454 --> 00:20:28,184
- I have to explain it to him.
- Really?
256
00:20:28,469 --> 00:20:31,183
- Then he can't read?
- No.
257
00:20:33,235 --> 00:20:36,071
I thought they could read
in 9th grade.
258
00:20:36,341 --> 00:20:39,833
No, but don't worry.
He's not the only one.
259
00:20:43,011 --> 00:20:46,748
Well, I'm going to bed.
I have to be up at 5 a.m.
260
00:20:47,180 --> 00:20:48,889
Goodnight.
261
00:21:19,812 --> 00:21:20,760
Shit.
262
00:21:22,976 --> 00:21:26,337
- No cocoa.
- There's no bread or biscuits.
263
00:21:26,593 --> 00:21:30,023
When she got home last night
she ate the rest.
264
00:21:32,272 --> 00:21:34,873
There's some eggs in the fridge.
265
00:21:35,711 --> 00:21:37,422
Not anymore.
266
00:21:38,145 --> 00:21:40,070
There's nothing left.
267
00:21:42,889 --> 00:21:44,710
I can't drink this.
268
00:21:50,802 --> 00:21:54,539
- What are you looking for?
- I'm out of clean socks.
269
00:21:55,152 --> 00:21:57,415
You can't go to work like that.
270
00:21:57,958 --> 00:21:59,003
Right.
271
00:21:59,962 --> 00:22:02,179
I'll have to wear overalls.
272
00:22:02,648 --> 00:22:05,305
I don't have anything to wear either.
273
00:22:05,524 --> 00:22:06,716
And Frank?
274
00:22:06,836 --> 00:22:09,930
He doesn't care.
He likes the grungy look.
275
00:22:19,436 --> 00:22:21,076
Christine...
276
00:22:29,019 --> 00:22:30,319
Shit!
277
00:22:32,467 --> 00:22:34,056
I don't care.
278
00:22:34,535 --> 00:22:36,976
Be strong.
It will work out.
279
00:22:37,249 --> 00:22:39,821
Tomorrow is Saturday.
I can help out.
280
00:22:40,066 --> 00:22:42,446
What did you want
from mother?
281
00:22:44,687 --> 00:22:48,471
I'm flat broke.
I wanted to see if she had any money.
282
00:22:48,687 --> 00:22:51,199
If she did,
she'd keep it for herself.
283
00:22:52,702 --> 00:22:56,430
I don't have a penny,
and payday is in two weeks.
284
00:22:56,690 --> 00:23:00,208
She bought a lot of dresses
and her lessons are expensive.
285
00:23:00,506 --> 00:23:03,257
You get family assistance
on the 25th.
286
00:23:04,408 --> 00:23:07,845
She always cashes that.
I'll be at work.
287
00:23:08,204 --> 00:23:11,134
Can she still sign
on your bank account?
288
00:23:12,176 --> 00:23:15,590
- How did you know that?
- I'm not a kid anymore.
289
00:23:18,742 --> 00:23:22,350
If I were you
I'd take her off your account.
290
00:23:22,831 --> 00:23:25,769
Otherwise, she'll take everything.
291
00:23:26,276 --> 00:23:27,479
I can't.
292
00:23:32,107 --> 00:23:33,685
Are you blind?
293
00:23:33,929 --> 00:23:36,013
She wants to be a star.
294
00:23:36,220 --> 00:23:40,229
She is convinced she'll succeed
provided she has enough money.
295
00:23:41,283 --> 00:23:45,271
She'll take the family assistance
for herself.
296
00:23:45,587 --> 00:23:50,057
Then she'll take your pay.
We'll only get the crumbs.
297
00:23:51,997 --> 00:23:53,750
You think so?
298
00:23:54,598 --> 00:23:56,025
I'll talk to her.
299
00:23:56,145 --> 00:23:59,253
She got home at 3 a.m.
She'll tell you to fuck off.
300
00:23:59,373 --> 00:24:01,305
Watch your language!
301
00:24:11,460 --> 00:24:13,133
Shit!
302
00:24:14,774 --> 00:24:16,051
I told you.
303
00:24:27,643 --> 00:24:29,484
Now I'm late too.
304
00:24:32,153 --> 00:24:34,994
You're a pain
making all that noise.
305
00:24:35,114 --> 00:24:37,001
Watch your mouth!
306
00:24:42,048 --> 00:24:44,045
There's nothing to eat.
307
00:24:44,268 --> 00:24:47,006
I'm going back to bed.
308
00:24:50,253 --> 00:24:52,159
Here's what we'll do...
309
00:24:52,412 --> 00:24:55,469
First, call Brigitte about that job.
310
00:24:56,511 --> 00:24:59,259
Tell her I'll be there
this afternoon.
311
00:24:59,466 --> 00:25:01,860
She can advance me 100 francs.
312
00:25:02,076 --> 00:25:05,455
Then I can buy groceries...
what we need the most.
313
00:25:05,575 --> 00:25:08,367
- What about school?
- Write a note.
314
00:25:08,912 --> 00:25:11,278
Second, you take out a loan.
315
00:25:11,770 --> 00:25:13,510
In cash, okay?
316
00:25:13,982 --> 00:25:18,390
Third, take mom's signature
off your bank account.
317
00:25:20,306 --> 00:25:22,024
I can't do that.
318
00:25:22,616 --> 00:25:25,270
We're married.
It's communal property.
319
00:25:25,530 --> 00:25:27,116
You don't get it.
320
00:25:27,236 --> 00:25:29,613
I'm your father.
You're just a child.
321
00:25:29,870 --> 00:25:31,604
You're the child.
322
00:25:54,163 --> 00:25:55,430
I'm sorry.
323
00:25:55,690 --> 00:25:57,113
It's okay.
324
00:26:09,010 --> 00:26:12,053
Turn that off.
Your mother will yell.
325
00:26:12,173 --> 00:26:14,522
She won't be home before five.
326
00:26:15,832 --> 00:26:18,873
Nathalie, come help me.
327
00:26:19,930 --> 00:26:21,987
Do you know how this works?
328
00:26:22,412 --> 00:26:25,189
Not really
but I've seen mom do it.
329
00:26:26,086 --> 00:26:29,419
- It's not like that.
- Oh, show me how.
330
00:26:29,832 --> 00:26:33,217
You have to separate the whites
from the colors.
331
00:26:44,991 --> 00:26:46,841
Dad, look!
332
00:26:48,587 --> 00:26:51,521
The button doesn't hold.
It's broken.
333
00:26:52,310 --> 00:26:54,038
Let me see.
334
00:26:58,310 --> 00:26:59,945
Piece of junk!
335
00:27:00,153 --> 00:27:01,587
Wait...
336
00:27:05,843 --> 00:27:07,885
Let's try it with this.
337
00:27:13,650 --> 00:27:16,439
Keep an eye on it.
I'll get the door.
338
00:27:20,566 --> 00:27:24,294
Hello Lucien.
You don't look so happy.
339
00:27:26,916 --> 00:27:29,979
Pierre, here's the 500 francs
you asked for.
340
00:27:30,317 --> 00:27:33,172
I'll have to pay you back
in two times.
341
00:27:33,397 --> 00:27:36,108
250 now and 250 next month.
342
00:27:36,635 --> 00:27:38,870
- You're not well.
- No.
343
00:27:39,250 --> 00:27:41,109
Come have a drink.
344
00:27:42,585 --> 00:27:46,078
- So, can I get you a beer?
- Whatever...
345
00:27:46,395 --> 00:27:49,640
Let's go to the next room.
I'm tidying up here.
346
00:27:56,805 --> 00:27:58,673
Don't leave this here.
347
00:27:59,196 --> 00:28:00,915
Tell me what's wrong.
348
00:28:10,131 --> 00:28:11,971
It's my mother.
349
00:28:14,467 --> 00:28:18,191
- You know, she died last year.
- Yes, I remember.
350
00:28:21,145 --> 00:28:24,251
I had been living with her
for 28 years.
351
00:28:24,653 --> 00:28:27,413
Yes, when you left the convent.
352
00:28:34,628 --> 00:28:37,265
Every night when I'm alone...
353
00:28:40,760 --> 00:28:42,963
I see her dying again.
354
00:28:43,748 --> 00:28:45,970
I see her on the floor.
355
00:28:48,808 --> 00:28:50,709
Gasping for air.
356
00:28:54,193 --> 00:28:57,166
You know, she was very fat.
357
00:28:58,111 --> 00:29:01,943
When the men from the morgue
came to put her in the box,
358
00:29:02,717 --> 00:29:04,873
they couldn't do it.
359
00:29:05,828 --> 00:29:08,535
They were pushing on
flabs of skin.
360
00:29:09,003 --> 00:29:10,996
She was stuck.
361
00:29:18,806 --> 00:29:20,461
There's more.
362
00:29:22,638 --> 00:29:26,370
They still managed to get her
into the box in one piece.
363
00:29:27,329 --> 00:29:29,864
You know, just afterwards...
364
00:29:32,299 --> 00:29:34,960
I took a medical leave of absence.
365
00:29:35,277 --> 00:29:39,038
Yes, but I thought that was over.
That you were better.
366
00:29:40,345 --> 00:29:43,368
Yesterday, I saw my brother.
367
00:29:44,287 --> 00:29:46,631
You know, he's quite old.
368
00:29:47,854 --> 00:29:49,439
Well...
369
00:29:50,494 --> 00:29:53,171
We were talking about the past.
370
00:29:54,552 --> 00:29:56,859
He ended up telling me...
371
00:29:57,096 --> 00:30:00,054
My mother wasn't my real mother.
372
00:30:01,784 --> 00:30:03,848
My real mother was...
373
00:30:08,053 --> 00:30:10,217
a friend of theirs.
374
00:30:11,004 --> 00:30:13,119
She was a single mother.
375
00:30:14,188 --> 00:30:16,649
She gave me away.
376
00:30:21,468 --> 00:30:23,541
She died.
377
00:30:25,294 --> 00:30:29,073
So your real mother
didn't raise you...
378
00:30:29,376 --> 00:30:31,859
She died a long time ago?
379
00:30:32,134 --> 00:30:33,470
Yes.
380
00:30:34,038 --> 00:30:36,437
What difference does that make?
381
00:30:36,676 --> 00:30:40,027
Just because your mother
wasn't your real mother...
382
00:30:41,272 --> 00:30:43,178
She's the same person.
383
00:30:43,298 --> 00:30:46,208
Only the way you look at it
has changed, right?
384
00:30:46,476 --> 00:30:47,988
I don't know.
385
00:30:48,232 --> 00:30:51,091
I've tried not to think about it
since yesterday.
386
00:30:54,252 --> 00:30:56,813
But it's all I think about.
387
00:30:57,804 --> 00:31:00,727
You know, turning in my head.
388
00:31:02,090 --> 00:31:04,768
Pierre, it's turning inside of me.
389
00:31:05,386 --> 00:31:08,118
Did you try talking to someone?
390
00:31:08,238 --> 00:31:10,306
Well, you know...
391
00:31:12,437 --> 00:31:14,188
I wouldn't dare.
392
00:31:14,643 --> 00:31:18,714
So if I hadn't asked for a loan,
you wouldn't have come to see me?
393
00:31:18,834 --> 00:31:19,959
No.
394
00:31:21,950 --> 00:31:24,629
You see, luck is on your side.
395
00:31:25,766 --> 00:31:27,981
It's silly to cry like this.
396
00:31:28,450 --> 00:31:31,473
- You're not mad at me?
- Of course not.
397
00:31:31,945 --> 00:31:34,987
Dad, can you help me
with the machine?
398
00:31:35,288 --> 00:31:37,112
Not right now.
399
00:31:38,079 --> 00:31:39,769
Let me help you.
400
00:31:40,006 --> 00:31:43,621
I live by myself
so I've learned to get by.
401
00:31:47,205 --> 00:31:50,390
- It's good to talk, isn't it?
- It really is.
402
00:32:06,697 --> 00:32:09,955
Take these clothes
and hang them there.
403
00:32:10,359 --> 00:32:12,952
Don't drop them on the floor.
404
00:32:13,168 --> 00:32:15,375
Wait, one more!
405
00:32:19,143 --> 00:32:21,444
This is Pascal from my class.
406
00:32:21,725 --> 00:32:24,931
That's my husband
and Lucien is a friend.
407
00:32:25,202 --> 00:32:27,113
We're practicing a duet.
408
00:32:27,233 --> 00:32:28,952
Let's go.
409
00:32:47,361 --> 00:32:48,900
Shit!
410
00:33:31,121 --> 00:33:35,498
- How does this thing work?
- Dad, bring the broom!
411
00:33:35,885 --> 00:33:37,689
It's not working.
412
00:33:40,448 --> 00:33:43,030
- Stupid machine!
- Excuse me...
413
00:33:43,290 --> 00:33:46,905
Please keep it down.
We can't rehearse.
414
00:33:47,109 --> 00:33:50,586
No, I'm not turning it off.
I need it for school.
415
00:33:50,868 --> 00:33:54,084
Fine, we'll go somewhere else.
416
00:34:11,759 --> 00:34:15,196
I won't be home for dinner.
I'm meeting someone.
417
00:34:15,393 --> 00:34:17,365
I'll be home late.
418
00:34:35,507 --> 00:34:38,493
Okay, just a minute.
419
00:34:40,597 --> 00:34:42,888
What the hell are you doing?
420
00:34:43,206 --> 00:34:44,732
Still no food?
421
00:34:45,031 --> 00:34:48,350
- You can help us out.
- No, I have to practice.
422
00:34:48,530 --> 00:34:51,824
We're starting a rock band.
I'll be back later.
423
00:35:41,491 --> 00:35:44,918
My name will be
Sarah Noelle.
424
00:35:47,758 --> 00:35:49,335
Sarah Collins?
425
00:35:49,823 --> 00:35:52,039
Sarah Holliday!
426
00:35:52,800 --> 00:35:54,564
No, not that.
427
00:35:55,003 --> 00:35:57,142
Sarah Collins is better.
428
00:35:57,597 --> 00:35:59,494
Sarah Collins.
429
00:36:00,141 --> 00:36:03,167
In one week
I'll be on television.
430
00:36:03,818 --> 00:36:07,598
In one year
I'll be at The Olympia.
431
00:36:07,875 --> 00:36:11,571
And in two years
I'll have made up for lost time.
432
00:36:22,609 --> 00:36:25,240
Well, anyway...
433
00:36:26,708 --> 00:36:30,468
What am I going to do
for my performance gown?
434
00:36:31,585 --> 00:36:33,950
The bank account is empty.
435
00:36:36,272 --> 00:36:39,155
Family assistance comes next week.
436
00:36:41,828 --> 00:36:43,295
Well...
437
00:36:43,527 --> 00:36:45,874
I'll think about that tomorrow.
438
00:36:46,741 --> 00:36:48,390
Now go to bed...
439
00:36:48,650 --> 00:36:51,734
if you want to keep
your youthful appearance.
440
00:37:11,596 --> 00:37:15,063
Why are you still awake?
You have school tomorrow.
441
00:37:16,744 --> 00:37:19,570
Are you going to let her
keep dreaming like that?
442
00:37:19,774 --> 00:37:22,760
You think she has a chance
at her age?
443
00:37:24,850 --> 00:37:27,695
Do you know
where she takes her class?
444
00:37:27,948 --> 00:37:31,068
Yes, here is the address
and telephone.
445
00:37:32,525 --> 00:37:34,230
How did you get this?
446
00:37:34,490 --> 00:37:36,270
I went through her things.
447
00:37:36,530 --> 00:37:41,289
I'd call her teacher first.
You don't want her to see you there.
448
00:37:42,021 --> 00:37:43,990
Are you going to go there?
449
00:37:46,188 --> 00:37:47,634
Tomorrow?
450
00:37:48,329 --> 00:37:49,430
Sure?
451
00:37:50,056 --> 00:37:52,083
Yes, now go to bed.
452
00:37:52,411 --> 00:37:55,329
Don't worry.
It's for her own good.
453
00:38:23,690 --> 00:38:26,414
- Did you get the groceries?
- Yes.
454
00:38:31,637 --> 00:38:34,782
So did you go?
Did you meet her teacher?
455
00:38:35,205 --> 00:38:37,390
- Yes.
- What did he say?
456
00:38:41,961 --> 00:38:43,679
He's a good guy.
457
00:38:44,101 --> 00:38:46,515
He understood the situation.
458
00:38:47,350 --> 00:38:50,441
He was going to discourage her
this afternoon.
459
00:38:50,692 --> 00:38:52,930
He promised he would.
460
00:38:53,176 --> 00:38:56,188
He also promised
he wouldn't say I came.
461
00:39:01,127 --> 00:39:05,418
Now we'll just have to wait
to see how she'll take it.
462
00:39:06,061 --> 00:39:09,838
- You've done the hardest part.
- I'm not sure.
463
00:39:36,544 --> 00:39:38,388
You didn't eat?
464
00:39:39,559 --> 00:39:42,064
No, I'm not that hungry.
465
00:39:57,220 --> 00:39:58,520
Hello.
466
00:40:00,193 --> 00:40:02,642
You two look depressed.
467
00:40:03,401 --> 00:40:05,521
Well, I'll be back in an hour.
468
00:40:05,737 --> 00:40:09,486
Frank, you either eat with us
or you leave that here.
469
00:40:09,697 --> 00:40:11,181
But I'm hungry.
470
00:40:11,434 --> 00:40:15,071
- I said leave that drumstick.
- I'll starve then.
471
00:40:35,116 --> 00:40:38,458
Nathalie, it's alright,
I'll do that later.
472
00:40:41,576 --> 00:40:43,674
It's 3 a.m.
Go to bed.
473
00:40:43,878 --> 00:40:46,801
You'll be exhausted
at work tomorrow.
474
00:40:47,120 --> 00:40:49,101
You go to bed, okay?
475
00:40:49,751 --> 00:40:52,434
Don't worry.
She didn't kill herself.
476
00:40:52,756 --> 00:40:55,950
And a 35-year-old woman
with no money and no job
477
00:40:56,070 --> 00:40:58,117
couldn't be too far away.
478
00:40:58,918 --> 00:41:01,556
She'll come home.
Don't worry.
479
00:41:18,698 --> 00:41:21,094
Leave her alone for now.
480
00:41:22,077 --> 00:41:23,504
Listen...
481
00:41:23,826 --> 00:41:25,478
She needs me.
482
00:41:26,005 --> 00:41:28,368
I am her husband after all.
483
00:41:49,338 --> 00:41:50,924
Are you okay?
484
00:42:03,953 --> 00:42:06,403
You should try to talk about it.
485
00:42:07,177 --> 00:42:09,731
It will make you feel better.
486
00:42:15,390 --> 00:42:17,512
Please, make an effort.
487
00:42:19,325 --> 00:42:21,766
We're all upset, you know.
488
00:42:23,577 --> 00:42:25,310
Say something.
489
00:42:26,257 --> 00:42:29,262
If I could, I would kill you.
490
00:42:31,970 --> 00:42:34,378
I would kill you all.
491
00:42:36,529 --> 00:42:38,524
But especially you.
492
00:42:40,706 --> 00:42:43,110
I can't stand your ugly face.
493
00:42:46,529 --> 00:42:49,008
I never should have married you.
494
00:42:51,733 --> 00:42:53,507
Then why did you?
495
00:42:53,991 --> 00:42:56,018
You want to know...
496
00:42:57,986 --> 00:43:00,588
Why I married you?
497
00:43:04,811 --> 00:43:06,595
I'll tell you.
498
00:43:18,562 --> 00:43:20,609
See this photo?
499
00:43:22,100 --> 00:43:24,462
It was taken 18 years ago.
500
00:43:25,387 --> 00:43:27,350
I never threw it away.
501
00:43:28,469 --> 00:43:31,344
Look at the boy
in this photo.
502
00:43:33,054 --> 00:43:35,103
I adored him.
503
00:43:36,199 --> 00:43:40,630
I was in love with him.
Head over heels.
504
00:43:41,710 --> 00:43:44,476
I would have done anything for him.
505
00:43:48,571 --> 00:43:52,752
But his family was too rich for me.
I didn't have a chance.
506
00:43:54,696 --> 00:43:56,924
His parents broke us up.
507
00:43:58,482 --> 00:44:01,018
He didn't even put up a fight.
508
00:44:06,799 --> 00:44:09,167
I wanted to kill myself.
509
00:44:11,290 --> 00:44:13,705
But I didn't succeed.
510
00:44:15,610 --> 00:44:17,478
So I met you.
511
00:44:18,540 --> 00:44:20,653
And I took you.
512
00:44:27,403 --> 00:44:29,800
You want to know...
513
00:44:30,006 --> 00:44:32,619
why I jumped into your arms?
514
00:44:34,074 --> 00:44:35,576
No.
515
00:44:41,778 --> 00:44:45,564
Because I knew
you would marry me.
516
00:44:46,090 --> 00:44:49,902
And you offered me
the best way to kill myself.
517
00:45:00,622 --> 00:45:04,684
Remember...
when we lived in Ivry?
518
00:45:06,543 --> 00:45:09,369
Your factory was 10 minutes
from home.
519
00:45:11,754 --> 00:45:14,881
You had an hour for lunch.
520
00:45:15,268 --> 00:45:17,136
You would come home.
521
00:45:17,385 --> 00:45:20,446
You would jump me like a rabbit
every day.
522
00:45:20,729 --> 00:45:23,663
Until I got pregnant
and we moved out.
523
00:45:23,912 --> 00:45:26,241
That went on for two years.
524
00:45:28,688 --> 00:45:31,308
It hurt when you were
on top of me.
525
00:45:33,160 --> 00:45:35,169
It was disgusting.
526
00:45:37,315 --> 00:45:40,160
But deep down
I think I was happy.
527
00:45:45,971 --> 00:45:48,505
Then we had Brigitte.
528
00:45:49,492 --> 00:45:51,093
So then...
529
00:45:51,300 --> 00:45:54,042
with Brigitte,
it was too much.
530
00:45:54,277 --> 00:45:57,873
My death stared me in the face
in flesh and blood.
531
00:45:58,136 --> 00:45:59,863
And it grew bigger
532
00:46:00,126 --> 00:46:03,903
I had to take care of her
every day.
533
00:46:05,191 --> 00:46:06,984
Every day!
534
00:46:09,741 --> 00:46:11,865
Don't take it like that.
535
00:46:11,985 --> 00:46:14,555
Too late!
You wanted me to talk.
536
00:46:14,675 --> 00:46:16,220
So I'll talk.
537
00:46:19,778 --> 00:46:21,679
I'm going to tell you
538
00:46:21,799 --> 00:46:26,334
how my life was for a year and a half
before Frank was born.
539
00:46:27,350 --> 00:46:31,015
You didn't bother coming home
for lunch anymore.
540
00:46:31,438 --> 00:46:35,363
You left at 6:30 a.m.
and got back at 7:15 p.m.
541
00:46:35,728 --> 00:46:37,615
That was bad enough.
542
00:46:38,110 --> 00:46:40,702
I was alone,
always alone.
543
00:46:42,064 --> 00:46:45,444
In this small apartment
no one knows anyone
544
00:46:45,564 --> 00:46:48,772
and we hear everything
the neighbors do.
545
00:46:49,102 --> 00:46:51,113
Never went for a walk
546
00:46:51,233 --> 00:46:55,120
except with Brigitte in her stroller
around the block.
547
00:46:56,410 --> 00:46:58,891
Saturdays... the supermarket.
548
00:46:59,896 --> 00:47:03,361
Everything is so empty
in this housing complex.
549
00:47:04,422 --> 00:47:06,450
There are no shops.
550
00:47:06,901 --> 00:47:09,671
There's not a real street
to take a walk on.
551
00:47:12,368 --> 00:47:15,664
We never went to the cinema.
Too expensive.
552
00:47:15,936 --> 00:47:18,117
Plus we had the kids to watch.
553
00:47:19,358 --> 00:47:22,222
We never had any guests over.
554
00:47:23,509 --> 00:47:26,410
and you
when you got home...
555
00:47:27,227 --> 00:47:29,123
You never said a word.
556
00:47:29,386 --> 00:47:31,940
You ate, you watched T.V.
557
00:47:32,060 --> 00:47:34,038
and you humped me.
558
00:47:35,020 --> 00:47:36,973
Though not as often.
559
00:47:37,093 --> 00:47:40,382
Because when I saw
that I'd be pregnant every year...
560
00:47:40,502 --> 00:47:42,112
I put my foot down.
561
00:47:46,994 --> 00:47:49,220
And the television...
562
00:47:49,924 --> 00:47:52,403
The television, all year long
563
00:47:52,523 --> 00:47:55,466
with your ugly face
in front of it.
564
00:47:56,096 --> 00:47:58,471
But the worst was the holidays.
565
00:47:58,591 --> 00:48:03,088
Because I had to look at your mug
24 hours a day!
566
00:48:19,195 --> 00:48:23,274
One day...
I was at the window.
567
00:48:27,254 --> 00:48:31,376
The lady above us jumped
with her kids.
568
00:48:32,597 --> 00:48:35,442
I saw them pass before me.
569
00:48:37,687 --> 00:48:40,259
So I thought about my life.
570
00:48:42,579 --> 00:48:44,741
The following day...
571
00:48:45,602 --> 00:48:48,691
I too, climbed up
on the window.
572
00:48:50,843 --> 00:48:53,508
I had Frank in my left arm.
573
00:48:54,715 --> 00:48:56,942
Brigitte in my other.
574
00:49:00,033 --> 00:49:02,283
I looked down.
575
00:49:04,972 --> 00:49:06,906
I hesitated.
576
00:49:09,259 --> 00:49:11,231
I didn't jump.
577
00:49:12,668 --> 00:49:14,639
I didn't jump.
578
00:49:24,069 --> 00:49:26,669
Why didn't you just leave?
579
00:49:31,050 --> 00:49:32,897
I don't know.
580
00:49:37,964 --> 00:49:40,390
There was something inside me
581
00:49:40,728 --> 00:49:44,991
that wanted me to be punished
and to suffer.
582
00:49:47,635 --> 00:49:49,810
Besides I had no money.
583
00:49:50,710 --> 00:49:53,574
You could have met another man
584
00:49:53,797 --> 00:49:56,241
and started a new life with him.
585
00:49:57,242 --> 00:49:58,950
Here?
586
00:50:00,434 --> 00:50:03,749
There's nothing but Arabs
and foreigners here.
587
00:50:09,077 --> 00:50:13,675
If you meet a Frenchman,
he's an unemployed factory worker.
588
00:50:15,124 --> 00:50:17,161
Or a young person.
589
00:50:18,664 --> 00:50:22,880
In any case they're just looking
for an easy lay, nothing more.
590
00:50:25,491 --> 00:50:27,287
I thought...
591
00:50:28,263 --> 00:50:29,756
you had changed.
592
00:50:30,517 --> 00:50:31,953
Yes.
593
00:50:34,886 --> 00:50:36,623
The other day...
594
00:50:38,644 --> 00:50:40,297
I saw Brigitte
595
00:50:40,494 --> 00:50:43,471
when she was trying on
her wedding dress.
596
00:50:45,649 --> 00:50:47,640
She was so beautiful.
597
00:50:49,214 --> 00:50:51,526
She got out of this prison.
598
00:50:52,914 --> 00:50:55,102
I wanted to do like her.
599
00:50:55,982 --> 00:51:00,178
You think it's easy to get up at 5 a.m.
work for 10 hours
600
00:51:00,298 --> 00:51:03,470
and spend three hours
on the bus and m�tro?
601
00:51:04,231 --> 00:51:07,142
You know why I hated you even more?
602
00:51:08,955 --> 00:51:12,933
Because in spite of everything,
I had the impression...
603
00:51:13,511 --> 00:51:17,528
that you...
never felt imprisoned.
604
00:51:18,300 --> 00:51:20,046
That's true.
605
00:51:22,517 --> 00:51:25,337
It's hard but it's not
a labor camp.
606
00:51:26,501 --> 00:51:28,426
And then I do it...
607
00:51:28,624 --> 00:51:30,586
for you... for us.
608
00:51:32,306 --> 00:51:34,181
I love you.
609
00:51:34,841 --> 00:51:37,311
And also for our kids.
610
00:51:44,039 --> 00:51:46,125
In any case, now...
611
00:51:46,409 --> 00:51:48,478
it's all fucked up.
612
00:52:02,064 --> 00:52:03,736
Wait a minute.
613
00:52:06,168 --> 00:52:10,308
Why were you waiting up?
Normally you would be asleep.
614
00:52:15,878 --> 00:52:19,493
You must have known
that something happened.
615
00:52:24,093 --> 00:52:27,812
You're the one
who talked to my teacher.
616
00:52:29,586 --> 00:52:31,201
Admit it!
617
00:52:35,447 --> 00:52:36,902
It's true.
618
00:52:37,099 --> 00:52:40,109
It couldn't go on.
You would never be a star.
619
00:52:40,583 --> 00:52:42,559
Bastard!
620
00:52:44,889 --> 00:52:46,701
You bastard!
621
00:52:48,181 --> 00:52:49,993
I'll kill you!
622
00:53:09,796 --> 00:53:12,031
I can't go on like this.
623
00:53:17,630 --> 00:53:19,470
I'm sick of this life.
624
00:53:19,667 --> 00:53:21,808
I'm sick of this hell.
625
00:53:25,266 --> 00:53:27,163
I want to die.
626
00:53:29,557 --> 00:53:31,342
I want to die.
627
00:53:34,005 --> 00:53:35,770
I want to die.
628
00:53:38,597 --> 00:53:40,381
I want to die.
629
00:53:52,478 --> 00:53:55,605
Why have I always failed
at everything?
630
00:54:00,393 --> 00:54:03,475
What is it inside of me...
631
00:54:05,385 --> 00:54:07,940
that makes me ruin everything?
632
00:54:14,887 --> 00:54:18,180
Here, take this.
It will help you sleep.
633
00:54:47,744 --> 00:54:50,148
No, leave it. We'll do it.
634
00:54:51,707 --> 00:54:54,494
Sit down.
Let Frank help for once.
635
00:54:54,614 --> 00:54:57,977
I can't. I'm going to the cinema
with my friends.
636
00:54:58,097 --> 00:55:00,281
After you clear the table.
637
00:55:00,401 --> 00:55:02,569
But I'll miss the film.
638
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
Frank!
639
00:55:04,520 --> 00:55:05,534
Okay.
640
00:55:06,205 --> 00:55:09,050
I'm always getting picked on.
641
00:55:13,616 --> 00:55:15,804
Would you like to go to the cinema?
642
00:55:15,924 --> 00:55:18,960
I'll get the car
and take the whole family.
643
00:55:20,865 --> 00:55:23,978
- What do you want to see?
- I don't know.
644
00:55:24,098 --> 00:55:26,417
But can we wait until 5 p.m.
645
00:55:26,745 --> 00:55:30,858
My friend Pascal...
from my singing class.
646
00:55:31,403 --> 00:55:35,196
I said I'd help him rehearse.
He'll be here at 3 p.m.
647
00:55:35,734 --> 00:55:39,150
Why not invite him along?
We'll make room.
648
00:55:41,664 --> 00:55:44,115
Are you sure we have
enough money?
649
00:55:44,371 --> 00:55:47,378
We're not going to worry
about money today.
650
00:55:47,498 --> 00:55:51,324
And help your mother tomorrow night
because I'll be home late.
651
00:55:51,549 --> 00:55:52,770
Why?
652
00:55:52,890 --> 00:55:54,929
There's a meeting at work.
653
00:55:55,049 --> 00:55:58,559
Some Germans are buying the company
and there will be some layoffs.
654
00:56:02,840 --> 00:56:04,296
Put this away.
655
00:56:04,530 --> 00:56:06,502
Will you get laid off?
656
00:56:08,210 --> 00:56:09,967
No, I don't think so.
657
00:56:13,481 --> 00:56:16,984
It's mostly going to be women
with special skills...
658
00:56:17,104 --> 00:56:21,015
and some executives,
but we'll go on strike.
659
00:56:21,780 --> 00:56:25,566
Do you think you should be spending
money at the cinema?
660
00:56:25,686 --> 00:56:27,292
Don't worry.
661
00:56:28,170 --> 00:56:32,110
- Aren't you coming with us?
- No, I'm going with my friends.
662
00:57:00,222 --> 00:57:02,189
You're not in bed yet?
663
00:57:23,022 --> 00:57:25,135
How was your meeting?
664
00:57:26,379 --> 00:57:27,764
Bad.
665
00:57:29,121 --> 00:57:32,251
There are a lot more layoffs
than we expected.
666
00:57:32,514 --> 00:57:34,834
Tomorrow we go on strike.
667
00:57:35,873 --> 00:57:39,435
- For very long?
- As long as we can hold out.
668
00:57:39,946 --> 00:57:42,548
Enough talking,
We'll wake your mother.
669
00:57:42,668 --> 00:57:44,068
I doubt it.
670
00:58:36,291 --> 00:58:39,830
When I got home at four,
she was already gone.
671
00:58:43,540 --> 00:58:45,412
What did Frank say?
672
00:58:45,708 --> 00:58:48,438
Nothing.
I don't think he cares.
673
00:58:51,243 --> 00:58:53,024
And you?
674
00:58:59,646 --> 00:59:01,843
Please, let me be alone.
675
00:59:05,611 --> 00:59:08,070
Nathalie, turn off the light.
676
00:59:29,820 --> 00:59:31,754
Good morning, Dad.
677
00:59:37,161 --> 00:59:39,462
You're not going to work?
678
00:59:47,031 --> 00:59:49,281
Should I close the window?
679
01:00:02,556 --> 01:00:04,575
What's wrong with him?
680
01:00:09,197 --> 01:00:12,244
Well, I'm off to school.
See you later.
681
01:00:24,971 --> 01:00:26,670
If you jump
682
01:00:26,930 --> 01:00:29,236
you'll have to take me with you.
683
01:00:31,199 --> 01:00:32,756
Come here.
684
01:00:32,955 --> 01:00:35,019
Come here, please.
685
01:00:41,400 --> 01:00:43,588
Did you love her that much?
686
01:00:47,170 --> 01:00:50,122
Deep down,
nothing has changed.
687
01:00:51,314 --> 01:00:53,652
You still love her
in your heart.
688
01:00:53,879 --> 01:00:56,510
Just tell yourself
she's still there.
689
01:00:57,330 --> 01:01:00,213
Before, you loved someone imaginary.
690
01:01:00,530 --> 01:01:03,740
Now you know the truth.
You're more free.
691
01:01:11,761 --> 01:01:13,724
I had a dream last night.
692
01:01:13,930 --> 01:01:16,606
I was on the street
on the way home.
693
01:01:16,822 --> 01:01:19,886
And I met a bum
who was a bit crazy.
694
01:01:22,092 --> 01:01:25,491
He tried to talk to people
but no one stopped.
695
01:01:26,632 --> 01:01:29,216
They treated us like blind fools.
696
01:01:29,512 --> 01:01:32,353
He said we were chasing shadows.
697
01:01:33,728 --> 01:01:36,423
He said...
the world is beautiful.
698
01:01:37,326 --> 01:01:40,781
People were walking past,
but no one listened.
699
01:01:41,431 --> 01:01:42,812
He said...
700
01:01:42,932 --> 01:01:45,628
All is love.
All is grace.
701
01:01:45,847 --> 01:01:47,431
Then he left.
702
01:01:52,322 --> 01:01:54,735
We never pay attention
to the sun.
703
01:01:55,852 --> 01:01:57,940
Yet it's always there.
704
01:01:59,016 --> 01:02:00,725
It's beautiful.
705
01:02:02,329 --> 01:02:04,617
It was a strange dream.
706
01:02:04,737 --> 01:02:06,621
What does that mean?
707
01:02:06,878 --> 01:02:10,342
All is love.
All is grace.
708
01:03:17,348 --> 01:03:20,950
Subtitles by
Gianni777 and JM2L
49918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof