Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Contele

N�SCUT PENTRU LUPT�

Soldatul american este acolo.

Dl Sam Wood, presupun ?

Eu sunt Maryline Kane de la U.S News.

Am venit s�-�i vorbesc despre o afacere.

Dar v�d c� e�ti foarte ocupat.

Mi s-a spus c� te-ai �ngropat aici, dar v�d c�, din p�cate, ai murit.

Bine c� nu e ceva mai r�u.

De ce am eu nevoie, e de un erou

care a fost �n Vietnam.

50 de inamici uci�i.

Dat disp�rut �n misiune, �n '70 �i '71.

Sam Wood, �n anii �ia, erai faimos.

Ai fost �ntr-o �nchisoare la 14 mile nord de r�ul Vietcong.

Televiziunea Netwoork mi-a f�cut o propunere.

S� fac un reportaj �n Vietnam �i inten�ionez s� te duc acolo cu un mic echipaj.

�i, bine�nteles, vei fi pl�tit.

Dl. Wood eu...

Dumnezeule.

Taci din gur�.

Haide, f�-mi o cafea.

Nu o placi, nici eu.

Scuip�. Scuip�.

Se uit� la tine, pu�toaico.

Cred c� nu e�ti �ntreg la minte.

Dl. Wood, �nc� nu am r�spunsul dvs.

Stai s� m� g�ndesc un minut.

Hei, stai pu�in.

Pentru ce... Nu mi-ai auzit oferta.

Nu vreau s� o aud.

Nu �mi vine s� cred c� eroul a suprave�uit circului de acolo.

B�nd venin de �arpe.

Veninul de cobra e mai sigur dec�t o femeie cunoscut�. Cobra atac� numai provocat�.

��i pot oferi foarte mul�i bani. 20 mii de dolari.

Nimic nu m� va duce �napoi �n iadul acela.

30 de mii.

Bine. S� fie 50 de mii.

E ultima ofert�.

�i cum pl�nuie�ti s� intri �n Vietnam ? Prin ambasada SUA ?

Am tot ce trebuie, toate permisele.

Este haios ce fac unii pentru bani.

Am cump�rat permise �i am pl�tit t�cerea.

Trebuia s� iau un document cu bolile frecvente.

Uite aici este contractul.

�i primii 10 mii.

Po�i s�...

Po�i s� semnezi aici ?

Sper s� nu fiu �n�elat.

Nu-mi plac oamenii de la TV. Spun o gr�mad� de prostii.

O spunem �i nu ai ce face.

Dar acum avem un erou �n carne �i oase.

Te rog, uite dn�, adev�ra�ii eroi sunt mor�i si �ngropa�i.

Dle Wood, bine a�i venit la U.S. Netwoork.

M� auzi Jerry ?

Ce frumos este ! Da.

Am pornit camera, dn� Kane.

- Cum ar�t ? - Minunat.

Trebuie s�-l film�m �i pe dl Wood.

Da, dar s�-�i scoat� ochii de sub p�l�rie.

Dna Kane, U.S News, Vietnam dubl� 1.

Filmez.

Sunt Maryline Kane de la U.S News,

suntem pe r�ul Vietcong, ad�nc �n Vietnam.

Aici se afl� o mic� jungl�,

unde se afla o tab�r� de prinzonieri condus� de Lu T�ng.

A plecat de aici din �ntunecimea acestui iad,

Sam Wood a fost prinzoner a lui Lu T�ng. �i a reu�it o incredibil� evadare.

A �nv��at de la camarazii lui de arme

c� toate aceste suferin�e �i r�ni provocate de la torturi,

Sam Wood a reu�it singur

s� scape de �ntreaga aramat� a lui Lu T�ng.

Dar s� auzim aceste acte de eroism chiar de la acest om, care le-a tr�it.

Enigmaticul erou, dl Sam Wood.

Treze�te-te eroule.

Am ajuns deja ?

Nu �i-am dat bani ca tu s� dormi.

Dac� nu cooperezi, va trebui s�-mi �napoiezi banii.

Lini�te�te-te dn�, voi coopera c�nd este timpul.

Timpul a sosit. Acum.

Vom acosta, Roland. Ok.

Sunt aici.

La dracu'.

B�ie�i, a�i terminat ? Da.

E�ti gata acum. Acum e timpul t�u.

Suntem la aproximativ 7 mile de tab�ra lui Lu T�ng,

cred c� cuno�ti foarte bine zona, dle Wood.

Da, de fapt...

Ce s-a �nt�mplat ? Foc de arm�.

Cine dracu' e �la ?

Prinzonier.

M-a nimerit.

Unde este generalul ?

Este �n via�� ?

Este acolo...

Este �n via��.

Alex Bross...

Il po�i contacta pe Bross...

22508.

Este important...

Este mort.

Da, foarte.

Trebuie s� plec�m de aici.

Ce faci ?

Unde sunt ?

Nu �tiu ! S� ne �ntoarcem la barc�.

Haide, stai aici.

Acum ce ?

Sunt solda�i.

Acum ce ?

Trebuie s� s�rim �n ap�.

Nu �tiu s� �not.

Ai 3 secunde s� �nve�i.

Ajut�-m�.

Ajut�-te singur�.

Tic�lo�ii mi-au omor�t echipa.

Ce dracu' se �nt�mpl� pe aici.

Ce dracu' ��i iese �ie din toat� aceast� treab�.

Tu s�-mi spui, soro, tipul a ap�rut din jungl� �i tu �mi spui c� �l cuno�ti.

Este un prinzonier a lui Lu T�ng. Cine este generalul ?

Tat�l meu.

Deci, acest interviu a fost doar o prostie.

E�ti singurul care �l poate elibera.

Bine, ��i voi da mai mul�i bani.

Al�i 50 mii de dolari.

Asta face 100 mii �n total, nu ?

Nu po�i cump�ra oamenii cu bani, nu vreau s�-mi risc via�a.

M� predau.

Ce vor face cu noi ?

Ne vor ucide.

De ce nu o fac acum ?

Nu suntem pe lista �nc�.

Sunt sadici.

A�a fac cu oaspe�ii, �i masacreaz�.

Au de g�nd s� ne ucid�.

Nu vreau s� mor a�a.

Se spune c� banii nu pot cump�ra fericirea.

S� plec�m de aici.

�nc� nu am terminat.

Am spus, mi�c�-te.

Alex Bross.

Colonel Duan Loc.

Pari surprins.

Australian, un membru al for�elor imperialiste.

Dar am v�zut o lumini��, care a smuls alian�a revolu�iei drept��i.

A�i avut noroc Dl. Bross, c� am primit apelul dvs.

Pute�i s� �i vede�i chiar dvs, noi nu ucidem ofi�eri americani.

Urma�i-m� v� rog.

Vede�i cum v� tratez compatrio�i ?

Dar de ce nu m�n�nc� ?

Presupun c� sunt prea s�tui.

Ar trebui s� le mai tai din ra�ii.

Poate c� ar trebui s� le spui c�t timp mai este p�n� se �ntorc acas�.

Nu este necesar, domnule.

Generalul Preston va trimite salut�ri, m-am �nt�lnit cu el la Pentagon acum 3 zile.

�i acum vorbind �n numele meu, permite�i-mi s� v� str�ng m�na, domnule.

Mul�umesc, Dl. Bross.

Gen. Weber.

Conta�i pe noi.

E timpul s� vorbim de afaceri Dl. Bross.

Domnilor ne vedem �n cur�nd.

�mi aduc aminte bine.

Sunt 12 prinzonieri unde sunt ceilal�i ?

Este o �ar� dur�, v� pute�i imagina c��i solda�i americani mor aici.

Eu am puterea s� fac o �n�elegere cu tine.

De care ?

Bani. Care ��i vor schimba �ntreaga ta via��.

Vreau 7 prinzonieri cu 10 milioane de dolari.

Scap� de el, m�n�nc�-l.

Ce gust are ?

Ca de rahat, probabil.

�ine�i-v� bine, vin acum.

Dac� �i pune ochelari �nainte s� intre �n ma�in�, negocierea a e�uat.

Ce crezi generale ?

Nu cred, doar a�tept.

Nu va dura prea mult.

Acum ce facem, generale ?

Mi-a spus c� ne elibereza �n cele pu�in 2 zile.

Ce obosit� sunt, nu cred c� mai pot.

Cred c� au trecut r�ul p�n� acum.

Eu nu v�d pe nimeni.

Jos.

L-am sunat pe Bross, �i a spus c� va veni aici.

Nu �mi place.

Ce nu ��i place ?

Suntem prea suspicio�i.

Poate am putea intra acolo, dar pentru prietenii no�tri,

ar fi un iad s� ias� de acolo.

Un pic de optimism nu ar strica.

Doamn�, ce crezi c� este aici, o vacan�� mergi acolo �i pl�te�ti cu cardul.

Este un miracol c� tat�l meu este �n via��.

Dac� am face ceva...

Mai adus aici cu interviul acela fals,

dar nu �ntinde coarda.

Uite ce voi face.

Voi dubla t�rgul, 200 mii de dolari.

�mi mul�ume�ti mai t�rziu.

Ok, dar s� o facem �n lini�te.

A� dori s� folosesc telefonul.

I-al. Este ok.

Alo. A� vrea s� vorbesc cu Alex Bross.

Bross. Alex Bross.

Maryline Kane, v� rog gr�bi�i-v�.

Cum ai spus c� te nume�ti ?

Alo, Alex Bross ?

Sunt Maryline Kane Weber, fiica generalului Weber.

Da, el este �nchis...

Oamenii mei sunt acolo, trebuie s� �i scoatem, am o idee.

Negativ.

Nu prea se mai poate face nimic.

�mi pare r�u ar fi o sinucidere.

Ok, am �n�eles.

Voi fi acolo, �n 5 ore.

Nu ��i pas� de prieteni mei.

Vreau un elicopter imediat, dac� nu ��i voi zbura creieri.

Ai dou� op�iuni: S� te predai sau s� m� omori.

G�nde�te-te bine.

Ai 3 secunde.

Dac� tot suntem aici, ar fi bine s� lu�m o camer�.

A�a mai merge.

S� ne r�corim.

Da, la asta m� g�ndeam �i eu.

Am nevoie de o camer�.

A spus c� e �n regul�.

Este incredibil, a sc�pat din tab�ra lui Lu T�ng.

Cum se nume�te ?

Sam Wood, domnule.

Ok, fiule, ai ceva s� �mi spui ?

Oamenii mei sunt acolo, �i trebuie s� �i scoate, am o idee.

Negativ. Sunt prea �n nord pentru noi.

�mi pare r�u, ar fi o sinucidere.

Dar, domnule... �i-am spus deja soldat.

�i-ai f�cut deja datoria, fa�� de �ara ta.

Dar nu vreau s� declan�ezi un r�zboi.

Ascult�, tic�losule.

Nu ��i pas� de prieteni mei.

Am nevoie de un elicopter chiar acum, dac� nu ��i voi zbura creieri.

Ai dou� op�iuni: S� te predai sau s� m� omori.

Nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

G�nde�te-te bine.

Ai 3 secunde.

�tii, m� g�ndeam eu...

am cam profitat de tine.

Adic� de c�te ori te opuneai, eu ��i ofeream mai mul�i bani.

Cred c� nu m-am comportat bine.

Am face bine s� ne odihnim.

�tii c� fac asta pentru tat�l meu, ca s� �l aduc �napoi.

El este tot ce am.

Dar asta nu �nsemna c� nu sunt recunosc�toare.

... Ok.

Este cineva acas� ?

La dracu'.

Treze�te-te. Ce se �nt�mpl� ?

Solda�ii. Repede, �mbrac�-te.

Acum �i-ai g�sit s� faci patul ?

Este vechiul truc.

O s�-i "Bam Bam" cu asta.

Stai aici.

Cum adic� stai aici, poate te pot ajuta...

Taci. Pune-�i o �oset�.

Aten�ie la spate.

Bun�.

Voi a�i �nceput.

Sta�i jos.

Ce po�i face. Trebuie f�cut.

Nu e a�a r�u.

Idiotule. Cum plec�m de aici.

Cheam� un taxi.

Avem o �ans�, Sam.

Excelent.

Urc�.

Cum ai f�cut.

Ce trebuie f�cut, este f�cut.

Ce s-a �nt�mplat ? De ce ai oprit ? Trebuie s� ne gr�bim.

Este cap�t de linie pentru mine.

Cum adic� ?

Exact cum am spus, de aici ne desp�r�im drumurile.

De ce ?

Pentru c� tat�l t�u nu i-a salvat pe prietenii mei.

Te-am ajutat c�t am putut, acum e�ti pe cont propriu.

Nu pot face asta f�r� tine.

Tat�l meu nu este prea familiar cu Pentagonul �i...

el este onest �i cinstit.

De aceea a f�cut ce a putut ca s� nu m� descurajeze.

A pus presiune �i pe politicieni.

A vrut s� aplaneze orice fel de r�zboi �n Saigon �i lor nici c� le pas�.

�i acum este prinzonier �i lor nu le pas�.

Dar mie �mi pas�. Pentru c� este tat�l meu.

Este tat�l meu.

�mi pare r�u.

Nu �tiu s� conduc acest gunoi.

Ai 30 de secunde ca s� �nve�i.

Ai vreo problem�, junior ?

Nu va mai dura mult.

Vom fi liberi �i vom pleca din acest iad.

Nu prea �l agreez pe Bross, am o presim�ire nu prea bun�.

Nu se poate trece domnule. Sunt multe bombe puse �n ap�.

Avem o problem�.

�i noi.

Pune-l jos.

Nu putem trece r�ul pe aici, Ce-i din �naintea noastra ne-au l�sat ceva.

Capcane cu bombe.

Ar trebui s� ne �ntoarcem...

dar v�d c� oamenii sunt cam obosi�i.

Ce ai de g�nd ?

�n armat� noastra punem un prinzonier

s� cerceteze terenul.

A�a c� vom folosi un prinzonier american.

Cred c� tu e�ti bun pentru asta.

Da�i-i o fr�nghie.

Da�i-mi drumul.

Haide.

Nu te po�i �ntoarce.

Singura sc�pare este pe partea cealalt�.

Mi�c�-te sau ��i voi zbura capul.

Mi�c�, am spus.

Ei bine.

Mi�c�-te.

Te a�teptam soldat.

Curentul e prea tare.

Nu cred c� voi reu�i.

M� �mpinge �napoi.

Haide. Nu te da b�tut.

Mai sl�bi�i fr�nghia.

Haide, soldat, mi�c�-te.

V� rog...

Nu renun�a, aproape ai ajuns. Haide.

Continu� s� te mi�ti.

Mai l�sa�i-mi funia.

Am spus, mi�c�.

Nu este r�u. Acum putem trece.

O s� o facem, Duan Loc.

V� sim�i�i bine doamn�.

Da, mul�umesc sunt bine.

Tot mai crezi c� �l po�i salva pe tata, nu ?

Trebuie s� g�ndim pozitiv, dna Kane.

Normal c� �l voi salva.

P�n� m�ine trebuie s� sta�i undeva �n siguran��.

Sunt foarte recunosc�toare, Dl. Bross.

�mi fac doar treaba, dar exist� o problem�...

S� nu �l mai contacta�i pe Sam Wood. Sunte�i sigur� c� nu vre�i s� �l �nl�tur�m.

Nu va strica planul nostru. Sam Wood cu siguran�� nu este �n planul nostru.

Bine.

Ne vedem m�ine.

Pe m�ine.

Po�i ie�i acum.

Court.

O femeie isteric� este un dar ceresc, o perfect� justificare.

Vrea s� organizeze o evadare copil�reasc�. Un plan foarte prost.

Nu va fi prea dureros atunci c�nd va muri.

M� �ntreb de ce continui cu aceast� fars�.

Las�-m� s� �l omor, ce se va schimba.

Este prea impulsiv pentru astfel de lucruri, prinzonierul a murit �n diminea�a asta.

Opera�iunea asta este sponsorizat�, din fonduriile guvernului,

Crezi c� nu trebuie s� dau detalii despre cum am cheltuit 3 milioane de dolari.

S� uit�m de asta, pentru c� azi �l vei ucide.

Trebuie s� creezi detalii, fotografii, documente.

Dar nu fi naiv.

Execu�ia s� fie c�t mai departe de tab�r�,

nu vreau s� fiu blocat �nainte s� plec acas�.

Birocra�ie capitalist�.

�ncepi s� g�nde�ti ca un capitalist, c�nd vei avea 5 milioane de dolari.

�i Sam Wood ?

Maryline Weber, nu necesit� servici.

Cum putem fi siguri.

Bun�, Court m-ai chemat ?

Ce cau�i aici ?

Ar��i grozav �n uniform�.

Un spion f�t�l�u, la un carnaval vietnamez.

Ce jalnic� carier� ai, tic�losule.

Nu a fost vina mea Sam, am �ncercat s� �i opresc, dar mi-a fost team� s� m� �ntorc.

Taci din gur�.

Ascult�, putem ajunge la un acord.

Sunt 10 milioane aici. O avere.

To�i vom fi boga�i.

S� �i omor�m pe tic�lo�i.

�i putem �mp�r�i banii.

Nu. Am o idee mai bun�.

Ce ar fi dac� voi doi a�i �mp�r�i gloan�ele.

Unul pentru tine.

�i unul pentru tine.

E�ti gata Court ?

Nu, nu o face...

Sunt un om corect Sam, �mi place s� dau o �ans�.

Un om a murit aici ieri, aproape a ajuns pe cealalt� parte.

A�a c� m-am g�ndit s� �ncerci �i tu.

Crezi c� vei putea ajunge pe partea cealalt�, s� ��i salvezi via�a.

Nu este u�or, dar e mai bine dec�t nimic.

C�nd vei ucide prinzonierii ?

M�ine. C�nd va ajunge Red Paris.

��i mai aduci aminte de Red Paris, Sam ?

��i aduci aminte eroule, c�nd te-ai �ntors dup� corpuri,

singur ca un om care f�cea c�t o armat�.

I-ai g�sit eroule ?

��i aduci aminte de Court Welet, c�ruia �i spuneai,

Court Licoret.

Te-am auzit eroule, de fiecare dat�.

�mi era fric� s� te torturez, c� tu vei r�de.

Ai �ncercat s� m� omori, dar �i-am provocat durere.

La to�i.

Dar ai sc�pat, �tiam c� te vei �ntoarce dup� corpuri.

Superiori mei vietnamezi mi-au pus loialitatea la testare.

Au pus prinzonierii �n m�inile mele.

M-am uitat �n ochii lor, �i unul c�te unul...

acum nu vor mai z�mbi niciodat�.

Sim�eam c� sunt ai mei,

vie�ile lor at�rnau de decizia mea.

Nu ��i po�i imagina ce pl�cere aveam.

Am ap�sat pe tr�gaci �i ei au c�zut ca ni�te p�pu�i.

Criminalule ! Tu i-ai omor�t ?

Exact, prietene, �i acum te voi ucide pe tine.

Du-te.

Foarte u�or. E�ti speriat eroule ?

Uite... uit�-te la el.

Mi�c�, b�iete. Car�-�i bagajul. Du-te.

�i-ai pierdut calea Sam Wood ?

S� �i d�m un av�nt, b�ie�i.

Continu� s� mergi.

Ce face ? Unde a disp�rut ?

Fr�nghia ! Trage fr�nghia.

Ne scap�. Dup� el ! �l vreau viu.

Sam Wood a sc�pat.

Nu este problema mea.

Ar putea fi, �l �tiu pe acel om.

Ce poate s� fac�, nu poate s� ne opreasc�.

S� ��i �ii p�rerea asta pentru tine.

Acum el �tie adev�rul. Nu va fi u�or s� �l oprim.

Sam Wood nu este c� ceilal�i oameni, el este invincibil.

�tie bine ceea ce face.

S-a n�scut pentru lupt�.

Sunt aici.

�mi pare r�u.

Vino aici.

Unde mergi ?

Ce te furi�ezi a�a ?

Am o treab� pentru tine.

Du-te la Duan Loc �i spune-i c� Sam Wood sose�te. Ai �n�eles ?

Am �n�eles.

Bine. Pleac� de aici.

Relaxez�-te, nu mai este a�a mult.

Gen. Weber, mergi �napoi. Stai jos.

Sta�i �n spate.

Gen. Weber, mergi spre nord.

La 2 mile �n fa�a ta, te a�teapt�.

Vom reu�i.

De acum vreau s� filmezi totul. Am �n�eles.

L�sa�i-v� jos.

Elicopterul ne urm�re�te, domnule.

Generale...

Tat� ?

Ce mult timp a trecut.

Uit�-te la tine.

L-ai filmat ?

Nu am prea ratat nimic.

Vezi s� nu �l pierzi.

Armele sunt aici. Trebuie s� ne gr�bim. Ne vom �nt�lni cu Bross la 6 mile de aici.

Pericolul �nc� nu a trecut. Voi conduce eu.

Haide�i, urca�i.

Nu �mi vine s� cred. Erai doar un copil.

Nu �ti de c�te ori �mi imaginam acest moment.

�i eu.

Imediat ajungem la tab�ra p�r�sit�.

O s� �l vedem pe Bross �n orice minut.

Uite-l.

De ce nu aterizeaz� ?

Este o capcan�. Foc.

Ce se �nt�mpl� ?

Sunt oarbe.

Bross, tic�losule.

Tat�, am �ncercat tot ce se poate.

�tiu, drag� mea.

L�sa�i-v� jos.

De unde vine ?

De acolo. Din spatele copacilor.

S� plec�m de aici. Da s� mergem.

�ntoarce-te.

Omoar�-l pe tic�los.

Sam vreau s� �mpart cu tine milioanele.

Am fost lovit, trebuie s� ateriz�m.

Aterizeaz� c�t de departe po�i de acest loc. Sunt animale s�lbatice.

Trebuie s� vorbim cu baza.

D�-i naibii, s� plec�m de aici.

Ce po�i face, trebuie f�cut.

Este un adev�rat tank acolo.

Este doar Sam Wood.

Nu... nu se poate.

��i aduci aminte de mine, generale ?

Sam Wood.

E�ti un musafir care a picat la �anc, nu ?

Nu �tiu cum a� putea s�-�i mul�umesc.

Las-o balt�.

Acum �n�elegi de ce voiam ca prietenii mei s� fie liberi, generale.

Da... a� putea s�-�i pl�tesc datoria �ntr-un fel ?

O anul�m.

Sam ? Unde mergi ?

Prietenii mei merit� o r�zbunare.

�mi pare r�u. Nu ��i face griji, sunt doar eu.

��i datorez via�a mea. Cu to�ii �i-o dator�m.

Crezi c� nu mai �tiu cum este s� fii �n ac�iune.

- Unde este Maryline ? - �n siguran��.

Abia am �inut-o departe, este cu oamenii mei.

Care este situa�ia ?

Uit�-te.

Parc� este Fort Knox. Da.

Foarte impresionant.

Arat� de parc� a�teapt� pe cineva pe covorul ro�u.

Da. Oaspe�ii.

Nu-i po�i dobor� pe to�i.

S� mergem. Dac� spui tu.

Oare e bine c� mergem spre tab�ra a�a ?

Fii �ncrez�tor, generale.

Pe unde mergem ?

Spre cap�tul dealului.

Este o veche baza Vietcong, plin� cu muni�ie.

Tunelurile astea duc direct spre tab�r�.

Este ciudat, ultima dat� le-am folosit s� evadez.

De data asta le folosesc s� explodez tab�r�.

Spui c� Duan Loc nu �tie de ele ?

Baza a fost construit� �n 1965, Vietcong-ul depozita benzin� �n tuneluri.

Tunelurile nu a fost extinse p�n� la tab�r�.

Am f�cut eu c�teva modific�ri, s� pot evada.

Sigur. Dup� evadare, Duan Loc l-a descoperit.

Poate, mai r�m�ne doar s� afl�m.

Ok. S� mergem.

Bun �nceput.

Doamne, ce ur�t miroase.

Nu chiar. O s� te obi�nuie�ti. Eu m-am obi�nuit cu el.

Da. �i ai reu�it s� supor�i ?

Fii atent pe unde p�e�ti, generale, sunt �obolani mul�i pe aici.

Bine. �i acum ?

Dumnezeule...

E�ti bine ?

Da. Mai exist� ceva care s� m� surprind� ?

Aproape am ajuns.

De unde naiba sunt at�tea l�zi ?

�mi place.

Sunt foarte multe chestii aici.

Vrei s� s�rb�tore�ti 4 iulie, generale ?

De ce nu.

Acum �ncep s� �n�eleg, ai petrecut aici jos mult timp.

Ai s�pat �n aceste tuneluri ca s� ��i sco�i b�ie�ii afar�.

Puteai s� scapi �mbr�cat� �n majoret�.

Pune-�i astea.

Uite ce vom face, eu voi merge prin al 2-lea tunel s� cercetez toat� tab�ra.

Tu mergi �i conectezi bombele.

Da, domnule.

Explozibil

C�nd voi da primul semnal, te vei ocupa de prima sarcin�.

Peste 30 de minute te vei ocupa de ultimul.

Da. Cred c� m� descurc. Sarcinile astea sunt pentru a exploda �ntreaga tab�r�.

O s� punem ceva muni�ie, va fi un foc de artificii frumos.

Soldat, am un mare regret.

C� nu te-am ascultat atunci.

A fost o gre�eal� mare.

To�i gre�im.

Domnul fie cu tine.

Mai bine s� nu se amestece �n asta.

Pe cur�nd.

Vine.

Pe poziti.

Vino vierme, vino.

Ce mai a�teapt� ?

Nu va trece de poart�. Este nebun.

Este nebun.

�n cur�nd va fi mort.

Ar putea fi oriunde.

Wellson.

Hei.

De ce ai f�cut-o ?

De ce ?

Mancini.

Boris.

Manding.

�i to�i ceilal�i.

To�i sunt mor�i.

Bross, tic�losul.

Nu �i fata mea, Maryline.

Bross a luat-o, probabil o �ine ostatic�.

S� ne gr�bim �nainte ca Bross s� fug� din �ar�.

Sunt �nc� aici.

Dac� mi-a atins fata, �l voi decapita.

S� ne desp�r�im, tu mergi prin spate, eu prin fa��.

Vei fi �n c�mp deschis, e�ti nebun.

Generale, nu mai da ordine.

Nu va fi u�or.

Mai speriat, nemernicule.

Ce po�i face. Trebuie f�cut.

Ce se �nt�mpl� ?

�nchide u�a.

S� mergem de aici.

Arunc-o sau �i voi spulbera creierii. Ucide-l Sam.

Ai 3 secunde s� o arunci.

3 secunde sau o voi ucide.

E�ti un om mort, eroule.

Am cump�rat un bilet spre New York pe numele t�u.

Mul�umesc, dar... Sam, tat�l meu este un om corect.

Te va ajuta s�-�i g�se�ti un loc de munc�. Te va ajuta cu orice.

De ce vrei s� stai aici ? Vrei s� ��i distrugi via�a ?

Nu �tiu... aici m� simt liber.

La revedere.

Sunt �nc�ntat c� te-am cunoscut.

�i eu.

A fost o experien�� stresant�.

Sam... La revedere. La revedere, generale.

Acum tu ai 30 de secunde s� te decizi.

Ce po�i face. Trebuie f�cut.

Traducerea �i adaptarea: Contele