Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Este programa ha sido patrocinado por Bill Bailey,

...tu mano amiga. Abierto d�a y noche.

Llama a Van Dyke 621J.

No vas a dejar la ciudad. S�lo crees que vas a hacerlo.

�Por qu� te quejas tanto? Has sacado m�s de m� que cualquier otra mujer.

S�, has sido de lo m�s generoso conmigo.

Le has comprado toda mi ropa a los rateros.

No puedo lucir mis joyas y pieles. Sus antiguos due�os podr�an verlas...

...y meterme en la c�rcel.

- �D�nde vas, Red? - A ning�n lugar.

Acabo de llegar.

Y ahora, lianta,

...lev�ntate y llama a Bill Bailey.

Perdone que le moleste, juez, pero Bill Bailey me env�a para que...

...firme esta fianza.

Gracias, juez. Tome un cigarro de parte de Bill Bailey.

Su marca favorita. Buenas noches, juez.

Este Bill Bailey tiene mucho descaro.

Bueno, tambi�n tiene mucha influencia.

�Da! �Claro, claro! Muchas gracias.

�Era Bill Bailey!

Acaba de pedir ciento cincuenta pavos para Acci�n de Gracias.

- �Para la caridad? - Claro. Para nuestros pobres jueces,

...nuestros pobres abogados y nuestros pobres agentes de polic�a.

Uno, dos, tres, cuatro,

...cinco, seis, siete.

- Esta noche no ha habido suerte, Bailey - Cuanto m�s se pierda, mejor para m�.

Toma, ten un cigarro, Sam.

BAILEY AVALISTA.

Me los hacen en Cuba, especialmente para m�.

Gracias.

- Este caballero les atender�. - Queremos ver al Sr. Bailey.

No est� aqu� ahora, pero podr�a llamarle si es importante.

- Me env�a mi abogado. Es muy importante. - Ok.

- Ok, tome asiento. - Gracias.

Aqu�, por favor.

Disc�lpeme un minuto.

Los mil d�lares que me he apostado no son precisamente calderilla, �sabe?

Esto est� hecho.

No hay nadie como t�, Bill.

Es todo tuyo, Bailey.

Val�a la pena el precio s�lo por verlo. - Gracias.

Perdone que le moleste, pero hay una vieja dama y su hijo.

Cavett les envi�. - Cavett, �eh?

No os vay�is, idiotas. Volver� para la revancha.

- Entren. - Gracias.

Tu sombrero.

- Si�ntense. - Gracias, se�or.

- Y bien, �cu�l es el problema? - Yo no hice nada, de verdad.

- Mi hijo es un buen chico. - �De qu� se le acusa?

- De intento de violaci�n. - �Cu�ntos a�os tiene la muchacha?

No es una muchacha Es una mujer, de unos treinta y ocho.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Diecis�is.

�Diecis�is?

Bueno, no tienes de qu� preocuparte, Sonny. En absoluto.

A prop�sito, mam�, �su casa es de su propiedad?

Bueno, s�, se�or.

S�lo tiene que dejar las escrituras en el despacho de afuera.

- Oh, gracias, se�or. - Todo ir� bien.

- Gracias. - Todo ir� bien.

Diecis�is, �eh?

- Hola, Sr. Bailey, �c�mo est�? - Buenas tardes, Jim.

Ruby quiere verle. Est� arriba.

- �Sola? - Est� con su hermano.

- No sab�a que estaba en la ciudad. - Estuvo fuera la semana pasada.

Buenas noches, Sr. Bailey. �Qu� va a ser?

Invite a todo el mundo a una copa y para m� lo de siempre, bourbon con cerveza.

Hola, �c�mo est�? �Qu� tal una copa?

Un whisky solo.

Tome un cigarro.

�Vaya un maric�n!

Venga, chicos, cojan un cigarro.

- Supuse que ser�a usted, Sr. Bailey - �Qu� tal va el negocio, Jessica?

Estas nuevas jarras de cerveza no nos est�n haciendo ning�n bien.

Querida, el Sr. Bailey est� aqu�.

- Hola, Bill. - �Qu� tal, Drury?

- �Cu�ndo volviste? - Hace dos semanas.

Llegu� aqu� el viernes, desde Detroit.

- Toma un cigarro. - Gracias.

No encontr� muchos tontos por all�, as� que aqu� estoy de nuevo.

Drury piensa que los idiotas son cowboys que montan coches de cuatro puertas.

Todos somos tontos para alguien.

Qu�date con Bill, que yo me quedo con una preciosidad abajo en el bar.

�Ya s�! Te refieres a ese pastelito franc�s.

Lo que tiene es mucha clase. Lleva un mon�culo y un traje de hombre.

- Entonces est�s a salvo. - Ah� es donde te equivocas.

Viste as� por diversi�n. Tiene mucho sentido del humor.

Hasta luego, Sis.

- Hasta luego, Bill. - Hasta luego.

- Arr�glame la corbata. - Sr. Drury, siempre con prisa.

Porque soy un tipo que valora su tiempo.

He hecho mejor trabajo contigo que con �l.

No estoy tan preocupado por las mujeres como Drury.

Oh, s�, lo est�s. Pero siempre vuelves.

Ruby, no podr�a pensar en otra mujer que no fueras t�.

Me gustas mucho esta noche.

Pareces un muchachito - �Un buen muchacho?

No.

De los que escriben palabrotas en la acera con tiza.

Yo sol�a hacer eso.

�Has dibujado alguna vez un coraz�n de tiza con una flecha atraves�ndolo?

�Y has escrito dentro Bill ama a Mary? - �No!

�D�nde est� tu romanticismo?

�Puedes imaginar a un chico rom�ntico en un reformatorio?

Esta chica de afuera quiere dejar su anillo como aval.

- �De qu� se le acusa? - De hurto.

- �De cuanto es su fianza? - De mil quinientos.

Pero este anillo vale seis de los grandes.

�C�mo est�? Soy el Sr. Bailey.

�Puedo saber su nombre, por favor? - Jane Smith.

�Jane Smith?

Nunca me he sentido tan avergonzada en mi vida. Este cargo es...

...tan absolutamente rid�culo que no s� ni qu� decir.

�Puedo usar el tel�fono? - Por supuesto, all� en el rinc�n.

Soy la Srta. Talbart. Quiero hablar con mi padre.

Clase alta.

Tienen un mayordomo.

Y su verdadero nombre es Talbart.

Talbart, Marcus P.: Capitalista, Vicepresidente de Carbones Bitul�ticos,

...Consejo de Direcci�n de Metropolitan Inversiones...

Hola, padre. Llegar� tarde a cenar. He tenido un accidente.

No quiero hablar de ello por tel�fono.

No, no. No he estado de compras.

No me env�es un coche. Tomar� un taxi.

Dile a la Srta. Smith que venga aqu�.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

�Puedo llevarle a casa, Srta. Smith?

Podemos arreglar el papeleo m�s tarde.

No quiero molestarle, Sr. Bailey.

No es molestia en absoluto, Srta. Smith.

�Qu� clase de coche tiene usted? �Abierto o cerrado?

- Abierto. - Oh, eso est� bien.

Estoy hambrienta.

�Quiere ir al Biltmore?

No, vayamos a un autocine. Pediremos hamburguesas.

Muy bien.

- Y recuerde, con mucha cebolla. - S�, se�ora.

- �En serio le gustan las cebollas? - Con locura.

Toda mi vida dese� encontrar a alguien que le encantaran las cebollas.

�Y qu�?

He venido a verle acerca de la Srta. Jane Smith.

Acusada de robar un bolso de perlas.

�Sabe qui�n es Jane Smith?

S� que la pillaron robando en este almac�n.

Jane Smith no es su nombre verdadero.

Su padre controla algunas de las empresas m�s importantes de Am�rica.

�Por qu� tendr�a que robar?

Perdemos cientos de miles de d�lares cada a�o con raterillos aficionados.

Gente que roba por la emoci�n.

Mire, Jordon, estoy familiarizado con la situaci�n financiera de su almac�n.

No puede permitirse el lujo de tener en contra a la gente importante.

Hable con nuestra compa��a de seguros.

- �Qu� firma? - Merchant Protective Association.

Ll�meles. D�jeme hablar con Jim Lane.

Ponme con Merchant Protective Association.

El Sr. James Lane.

Hola, Jim. Soy Bill Bailey.

Escucha, Jim, estoy en los almacenes Harkweather.

Quiero que le digas a su director que retirar�s los cargos contra Jane Smith.

Gracias.

�Hola?

Muy bien, Sr. Lane.

S�.

De acuerdo, Sr. Bailey, sin resentimientos.

Claro, tenga un puro.

Me los hacen expresamente en Cuba.

EL SR. MARCUS TALBART DA OTRA DE SUS FIESTAS EN HONOR DE SU HIJA ELAINE...

...EN SU FINCA DE BRENTWOOD. TALBART EST� RELACIONADO CON EMPRESAS HAWAIANAS.

Paganos. Medio salvajes, �no?

Cu�ntame m�s de tus experiencias.

Desde que te conozco, estoy un poco avergonzado de mis experiencias.

�Han habido muchas mujeres en tu vida?

Preferir�a no hablar de otras mujeres ahora.

Mejor me dices que no es asunto m�o.

- No te gustar�a. - S� me gustar�a.

Quiero a un hombre que sea mi due�o. Que no tenga miedo a nadie en el mundo.

Que disparara al primer tipo que me molestara.

Te hubieras vuelto loca con Al Capone.

�Crees que estoy bromeando?

Elaine, lo te hace falta es una buena zurra.

Lo que necesito es a alguien que me d� esa buena zurra.

Ir�a detr�s de �l como un perrito.

Cambiemos de tema. �Sabes que el caviar s�lo son huevos de pescado?

�Sabes que lo que te est�s comiendo son tent�culos de pulpo?

- Oh, padre... - Disc�lpenme.

- Dime, cari�o. - Te quiero presentar a un amigo.

El Sr. Bailey.

Es lo que se conoce como un buen tipo.

- Encantado de conocerle, Sr. Talbart. - Gracias.

Lleva la insignia equivocada, Sr. Talbart.

DAVIS ALCALDE

Davis no tiene ninguna posibilidad.

Que el cielo nos ayude si Smith sale elegido.

Tendremos una ciudad sin ley. - Disculpadme.

Claro, cari�o.

Mientras haya ciudades, el vicio estar� instalado en ellas.

No se puede controlar la naturaleza humana colocando un nuevo alcalde.

Clem Davis es un conservador.

La �nica diferencia entre un liberal y un conservador es...

...que el liberal reconoce la existencia del vicio y lo controla,

...mientras que el conservador le da la espalda y hace como que no existe.

Parece estar muy bien informado de los asuntos pol�ticos de la ciudad.

�Cu�l es su negocio?

- Seguros. - �En serio? �C�mo es ese negocio?

Yo estoy en una clase muy particular de seguros.

Cuanto m�s duros son los tiempos, mejor van mis negocios.

Soy avalista de fianzas.

Saco a la gente de la c�rcel.

Tiene una hija muy agradable, Sr. Talbart.

Mucho. Una chica muy agradable.

Pero tiene demasiada...

- �Imaginaci�n? - Imaginaci�n.

�Eso es! Tiene la imaginaci�n un poco exagerada.

Tiene una fijaci�n con el mundo del hampa.

Es una entusiasta de las pel�culas del hampa.

Siempre est� leyendo historias de detectives.

A veces pienso que si no viviera en un entorno tan magn�fico,

...podr�a haber tenido sus roces con la justicia.

S�lo por la emoci�n, ya sabe.

Hay mucha gente as�.

Le sorprender�a saber cu�nta gente hay en esos grandes almacenes...

...que se dedica a coger cosas tan s�lo por la emoci�n de escapar con ellas.

�No se puede hacer nada al respecto?

Bueno, conoc� a una mujer de la alta sociedad cuyo marido...

...ten�a una cuenta de d�bito en todos y cada uno de los almacenes.

Cada vez que ella robaba algo,

...simplemente lo cargaban en su cuenta.

Una soluci�n muy inteligente.

- Tome un cigarro. - Gracias.

Me los hacen expresamente en Cuba.

�En serio? �Tomamos una copa?

Gracias, no me importar�a.

�Qu� ocurre, Bill? Si�ntate, pareces nervioso.

�Yo?

Anoche saliste. �C�mo te fue todo?

Llevo una semana intentando zanjar el tema, pero siempre surge algo.

- �Atareado como una hormiguita? - S�.

Atareado como una hormiguita. - Almacenando comida.

- �Preparada para firma las n�minas? - D�jala en la mesa.

�Qu� hay bueno para... una quemadura del sol?

Vinagre.

- �Est�s de broma? - �Por qu� no preguntas a Elaine Talbart?

He o�do que es tan oscura como Jessica.

�C�mo te enteras siempre de mis asuntos?

Siempre fanfarroneas con tu amigos, y tus amigos son mis amigos.

�Buenos amigos tengo!

Probablemente yo sea la mejor que tienes.

Si te hablo de esa Talbart, me dir�s que soy desagradable.

No quiero saber nada de ella.

- �Prefieres averiguarlo t� mismo? - Eso es.

Si no te importa.

No ir�s en serio a por esa chica, �verdad, Bill?

Maldita sea, me temo que estoy un poco pillado, Ruby.

Lo superar�s.

No digas que no te lo dije.

No dejes que te convierta en un pelele, Bill.

�Conoces a alguna mujer que me haya convertido en un pelele?

Luego te ver�, Jessica.

Esto tiene gracia, yo dici�ndote que no dejes que ninguna mujer te embobe.

Y la boba soy yo por seguir enamorada de ti.

�Recuerdas cuando me dijiste que me arruinar�as para el resto de hombres?

Me re� para mis adentros

Ahora me r�o de m� misma.

Porque lo has hecho.

Ruby, lo admito. Esta chica me tiene pillado.

Es diferente. Inusual.

No quiero mentirte ni ocult�rtelo. Por eso te lo estoy contando.

Pero nadie podr� ocupar tu lugar. Eso ya lo sabes.

Si estuvieras muriendo y necesitaras una transfusi�n, ser�a el primero en d�rtela.

As� que la �nica manera en que podemos estar juntos es en una transfusi�n.

�sta ha sido una visita muy agradable. No te pongas desagradable y la estropees.

�Por qu� no lo dejamos y me llevas a un espect�culo?

No puedo.

Voy a una Lua en casa de Elaine.

�As� es como lo llaman en sociedad?

Una Lua es una fiesta en Hawai.

El padre de Elaine es el vicepresidente de la Pineapple Company de Honolulu.

Y tiene all� una plantaci�n.

Recuerdo cuando pensabas que una hamburguesa era un banquete.

Y al pienso le llamabas comida.

Si pudieras olvidar al igual que puedes recordar,

...podr�amos ser unos amigos estupendos.

Desear�a poder olvidar todas las cosas buenas de ti.

Y recordar s�lo las malas que me has hecho.

Pero no puedo.

S�lo recuerdo las cosas buenas.

Has madurado m�s que yo, Ruby.

Ya sabes, la gente madura de forma diferente, como pasa con la ropa.

Eso es cierto, Bill.

Y normalmente empiezan con el sombrero.

Adi�s.

Adi�s.

Ponme una copa, Bill.

Esta canci�n me mata.

�Jessica!

�S�, Srta. Ruby?

Llama a la florista.

Quiero esta habitaci�n llena de flores.

ATRACADOR EN SOLITARIO ROBA BANCO.

EL BANCO NACIONAL WALNUT, ATRACADO A PLENA LUZ DEL D�A.

Ayer tuvimos otra mala noche en la casa de juego.

Las desgracias nunca vienen solas.

Vaya, vaya, un extra�o entre nosotros.

D�jate de bromas, Ruby, esto es serio.

- �D�nde est� tu hermano? - Voy a verle ahora.

Est� en un l�o. - Entonces, �est�s al tanto?

�Al tanto de qu�?

- Del atraco al banco. - �Por qu� no dejas en paz al chico?

Cada vez que alguien roba algo, le echan la culpa a �l.

Y lo han demostrado dos veces.

Y una veintena de veces no lo hicieron.

Lo mejor que puede hacer es entregarse y salir en libertad bajo fianza.

Cuando las cosas se ponen dif�ciles, si est�s libre, puedes huir.

- No creo que necesite tu ayuda, Bill. - Escucha, Ruby.

Tu hermano est� en un grave aprieto. Por tu bien y el suyo, le ayudar�.

Ahora ven conmigo.

Tengo un taxi esperando fuera.

Lo siento, el taxi est� ocupado.

Vamos a seguirle, as� que t�meselo con calma.

Y si le perdemos,

...ll�menos a la comisar�a y d�ganos d�nde bajaron sus pasajeros,

...y espere. - Aqu� viene, act�a como un borracho.

No quiero irme a casa. No me voy a casa.

- Mi sombrero. - Ese no es, �de qu� hablas? �ste es m�o.

- S� cu�l es mi sombrero. - Vamos, escucha, ven a casa conmigo.

- No quiero... - Gracias, agentes, tengan un puro.

- Amigo, �le gustar�a hacer pompitas? - �A qu� se refiere?

Abra esa bocaza suya, cu�nteselo a esos pies planos y har� que uno de mis...

...amigos le meta en una bolsita y le arroje al r�o.

Entonces har� pompitas.

- Le diste un buen susto a ese enano. - S�, pero le di una buena propina.

Pasa, hermana.

Me dieron el n�mero del apartamento de al lado.

Tambi�n lo alquilo. Eso me permite escoger a mis amigos.

Hola, Bill. �Qu� tal est�s?

Est� enamorado.

Entonces eres menos afortunado que yo.

No le hagas caso a Ruby, est� celosa.

Tengo el coraz�n roto.

�Por qu� no os junt�is vosotros dos?

Nos juntamos para las fianzas y con eso me basta.

Tengo la sensaci�n de que os vais a juntar para mi fianza muy pronto.

�As� que atracaste ese banco?

Despu�s de todas tus promesas.

Bueno, ver�s, Ruby, fue as�...

Yo s�lo pasaba por el banco y...

S�lo hay unas doce personas en la ciudad que no creer�n tu historia.

Y ser�n los miembros de tu jurado.

�Tienes una buena coartada?

Muy buena.

El sujeto del banco que me dio los bonos no me reconocer�.

- �C�mo lo sabes? - No lo hizo esta ma�ana.

�Volviste a ese banco?

S�, s�lo para probarle.

Sigues siendo el mejor ladr�n del mundo, Drury.

�Sab�as que encontraron uno de tus guantes?

Puede que todo este caso se base en un guante cuatro tallas mayor que la m�a.

Y un cajero de banco que no me reconoce. - Pero te est�n buscando.

Y mi consejo es que te entregues. Ir� a ver cu�nta fianza piden.

Vale, pero tiene que ser algo razonable.

En caso de que tenga que pagarla.

�Qu� te parece 50.000 por un atraco de medio mill�n de d�lares?

Ok.

Entre t� y yo, tendr� suerte de salir a la par.

La mayor�a de los bonos eran al nominativos.

Bueno, eso se acab�. Hablemos de algo agradable.

�Notas algo diferente en Bill?

- Parece m�s seguro de s� mismo. - Eso es una gilipollez.

Se ha pasado a la alta sociedad.

Dicen que es toda una dama. No le culpes.

Tienes raz�n.

Apoyo a cualquier tipo que pueda coger un billete perfumado de veinte...

...de la liga de una mujer y convertirlo en medio mill�n.

S�.

Y todav�a puedo recordar el nombre del perfume:

Guisante de olor.

DRURY SALE BAJO FIANZA.

BILL BALLEY PUSO EL DINERO PARA LIBERAR AL SOSPECHOSO PENDIENTE DE JUICIO.

Bueno, eres el centro de atenci�n otra vez, �No es emocionante?

No deber�as estar saliendo con un tipo como yo.

Creo que eres el hombre m�s interesante que jam�s he conocido.

- No me tomes el pelo. - Lo har� si quiero.

�Por qu� vas por ah� conmigo?

Porque me gusta c�mo te comportas conmigo.

Conocerte ha abierto la puerta a una etapa de la vida que me fascina.

La gente que conoces son culpables de todo...

...excepto de ser aburridos.

�C�mo se comportan los hombres de la alta sociedad cuando salen con una chica?

Primero te hablan de sus sastres, luego de su poderosa complexi�n atl�tica,

...de sus l�os con chicas alocadas.

Y por �ltimo, y no menos importante, todos citan a Peggy Jordan.

Acerqu�monos a la pista. �Vamos a ver a tu perro?

�No es emocionante que compita tu propio perro?

Oh, fue maravilloso por tu parte que me regalaras a Boojum.

�Cu�l es Boojum?

Aqu� viene. El n�mero 7. Ah� est�.

�No es hermoso mi perro?

�Por qu� le pusieron el 7? �Por qu� no le dieron el n�mero 1?

Mi perro tiene un aspecto inmejorable en la pista.

Ve a por ese conejo y yo te conseguir� uno de verdad.

�Ah� va!

�De d�nde sacaste ese chucho?

- Hola, chaval. - Hola, Drury. �No nos acompa�as?

- No, gracias. Estoy con un par de damas. - Tr�etelas.

- Podr�an avergonzar a la se�orita. - Oh, gracias.

Perdonadme, ahora me tengo que ir.

- Vuelve, �quieres? - Estoy seguro.

- �En qu� chanchullo andar� este tipo? - �Qu� te importa?

Nos prometi� cinco d�lares, �no?

�Qui�n es? Es muy atractivo, �verdad?

No quiero que te mezcles con ese tipo. Es Drury, el ladr�n de bancos.

�De veras?

Ir� a hacer una apuesta por ti para la pr�xima carrera, �me disculpas?

Aqu� ten�is. Iros y disfrutad. He cambiado de idea.

- Recib� su mensaje. - Yo no envi� ning�n mensaje.

- �No? - Bueno, adi�s.

- �Ad�nde va? - Afuera, a perseguir a ese conejo.

Tienes un sentido del humor encantador.

�Qu� le cont� Bill sobre m�?

- Cosas alucinantes. - Bill es un gran admirador m�o.

- �Tenemos que hablar del Sr. Bailey? - No, hablemos de m�.

De acuerdo. Hablemos de usted.

�Qu� se siente al robar un banco?

Oh, hola, Bill. Pens� que te hab�as ido a casa.

Parece que no ganaste en la �ltima carrera.

Mi Boojum lleg� el �ltimo.

Te conseguir� al ganador de la siguiente.

- Igual que un pez gordo, �eh? - Lo hago bien.

Bill tambi�n lo est� haciendo bien.

No me prestes atenci�n. Yo s�lo te traje aqu�.

Me encanta cuando te enfadas.

Veo que no aprecias su sentido del humor.

Aprecio much�simo a Bill.

Vayamos a hacer una apuesta.

S� una sinverg�enza y cu�ntamelo todo sobre Bill.

Bill no me atrae en ese sentido.

�Cu�l es el ganador en la pr�xima? - Apostar� por un perro negro...

...llamado "Cambia Tu Suerte".

Una superstici�n tan est�pida como desear un mont�n de heno reci�n cortado.

- �Qu� te parecer�a interesarte por m�? - Me encantar�a.

Ll�mame pronto.

Talbart aparece en la gu�a telef�nica.

T... A... L...

B.. A... R...T.

Quiero enviar tres docenas de rosas a la Srta. Elaine Talbart.

- �Cu�l es la direcci�n? - Est� en la gu�a telef�nica.

Hay alrededor de doce Talbarts registrados.

Bueno, env�eles a todos rosas.

- �Por qu� no llama para asegurarse? - No quiero estar seguro.

Estoy enamorado.

No dejes que eso te desanime. Nunca has jugado en este campo antes.

- �Una copa? - No, gracias.

- Tengo que hacer una llamada importante. - Ok, yo tambi�n.

Largemont 72310.

Largemont 72310, por favor.

Quiero hablar con la Srta. Talbart. La llama el Sr. Drury.

�Est� comunicando?

- Hola, cari�o. - Las flores eran preciosas.

Has sido muy tierno al mand�rmelas. - Me encanta que te gustaran.

Largemont 72310, por favor.

No voy a esperar m�s para pedirte que nos veamos.

�Qu� tal esta noche?

Tengo una cita, pero podr�a salt�rmela.

�Por que no me lo pides? - De acuerdo, s�ltatela.

P�same a buscar a las siete.

Por la misma direcci�n a la que enviaste las flores.

�Todav�a comunica? Gracias.

De acuerdo, cari�o, hasta luego.

- �Hiciste la llamada? - No, la l�nea estaba ocupada.

Tal vez llam�bamos a la misma persona.

No es nada probable.

Bueno, Sr. fiscal del distrito, �qu� tal si jugamos en dobles parejas?

Mantenga a ese tipo lejos de m�. La gente pensar� que estamos haciendo negocios.

No ser�a la primera vez que se cierra un negocio en un campo de golf.

Tengo nuevas pruebas contra Drury. Puede que le llame y doble su fianza.

Silencio, por favor.

Veinte centavos.

Gracias.

- �Vas a subir? - Esta noche no.

No te lo voy a preguntar otra vez.

- No te enfades conmigo. - De acuerdo.

- Buenas noches. - �No vas a darme un beso?

�Por qu�?

Si es eso lo que sientes...

�Elaine?

- Me hiciste da�o en el labio. - �S�?

�Madre m�a! Pareces un chico del coro. �Levanta la cabeza!

- �Qu� tienes en la cabeza, Bill? - Malas noticias, chico.

El fiscal localiz� a la chica que iba en tu coche el d�a del atraco.

Supongo que eso es lo que he conseguido por mandarla a paseo.

Una condena m�s significar�a...

...para ti la cadena perpetua.

Si quieres afrontar el juicio, ok. Pero tu mejor apuesta ser�a...

...saltarte la condicional y salir del pa�s.

Tienes raz�n, Bill. Eso es lo que har�.

Ma�ana te mandar� 50.000 d�lares en bonos-oro a tu oficina.

Eso cubrir� mi fianza. - De acuerdo.

Les entretendr� todo lo que pueda cuando vengan a por ti.

Creo que me ir� a Rusia.

- All� te obligar�n a trabajar. - Conseguir� un pasaporte diplom�tico.

Escucha. Dir�gete a casa de Jack Sheldon en Dallas.

Mantente lejos de aeropuertos, hoteles, estaciones de tren y ba�os turcos.

Consigue un coche barato y conduce despacio.

Y no te pares en ning�n taller, a menos que quieras que alg�n polic�a te atrape.

- En otras palabras, que nunca me pare. - Eso es. S�lo sigue adelante.

Ve a la estaci�n, usa tu nombre y compra dos billetes para Montreal.

Luego vete al aeropuerto y toma un avi�n que vuele a Nueva York.

Compra un billete hasta Toledo, Ohio.

El resto del trayecto hasta Nueva York hazlo en tren y lo pagas all� mismo.

�Crees que me seguir�n?

Si m�s de uno sabe que te quiero, el fiscal del distrito lo sabr� ya.

Ser� la luna de miel m�s excitante que una chica ha tenido nunca.

Espero que sea tambi�n la m�s larga.

Aunque dure s�lo un d�a, no me arrepentir�.

Y, Elaine...

Ll�vale esos bonos a Bailey para pagarle la fianza.

En este malet�n hay 300.000 d�lares en bonos nominativos.

Destr�yelos. No sirven para nadie...

...excepto para la gente a cuyo nombre se extendieron.

�Te ver� de nuevo antes de que me marche?

No hasta que nos encontremos en la suite nupcial del Plaza.

Me quieres, �verdad?

�Qu� otra cosa importa? Nada.

Dime que nada m�s importa.

Nada m�s importa.

- �Alg�n mensaje, Srta. Talbart? - D�le esto al Sr. Bailey.

Con el agradecimiento de Drury. - Muy bien.

- �Est� el Sr. Bailey? - No. �Puedo hacer algo por usted?

Darle esto y d�gale que es de parte del Sr. Drury, que le queda muy agradecido.

Me encargar� de ello.

�Sr. Bailey!

- �Alguna novedad? - Drury ha enviado un malet�n.

�D�nde est�?

- �Llam� la Srta. Talbart? - No, se�or.

Y le he dejado su nombre al mayordomo casi una docena de veces.

Telefonea a Drury. Caledonia 34721.

Nominativos. No valen ni el papel en el que est�n impresos.

�Extra! �L�anlo!

DRURY QUEBRANTA LA CONDICIONAL.

No hables as�, Bill.

Mi hermano no te enga�ar�a de ese modo. No est� hecho de esa pasta.

Si haces que regrese, estar�s cometiendo un gran error.

Siempre estoy cometiendo errores y, adem�s, de los grandes.

�Qu� es lo que m�s te duele? �Perder a Elaine o los cincuenta mil?

- �Qu� quieres decir? - Justo lo que he dicho.

�Les est�s contando a todos que me hizo quedar como un idiota?

Nadie de este pueblo hace quedar a Bill Bailey como un idiota.

- T� mismo lo est�s haciendo ahora, Bill - �Si?

Bueno, har� que esa rata vuelva.

Yo ya esperaba eso de ti.

Recuerda que los ladrones te hicieron rico y pueden destruirte, polizonte.

�As� que me llamas polizonte?

Pues s�, lo soy. �Qu� pasa? Siempre lo ser�.

Todav�a no he conocido a un ladr�n que no fuera capaz de robar a su madre.

Pensaba que los hombres m�s ruines eran los que quitaban el dinero a las chicas.

�Has conseguido tu dinero de una manera limpia y bonita?

Cuando abran mi caja fuerte, no encontrar�n en ella relojes ni anillos...

...robados a unas pobres chicas medio muertas de hambre.

Ni escrituras robadas a madres y esposas cuyos hombres est�n en la c�rcel.

Cada d�lar que has ganado lo has exprimido del coraz�n de alguien.

No eres m�s que una especie de vampiro.

Tienes la oportunidad de probar que eres un tipo normal.

Haz lo que cualquier otro avalista de fianzas har�a.

Volver�s a la polic�a.

Fuera de aqu�, Ruby.

M�rchate antes de que te rompa el cuello.

Supongo que ahora ir�s a una comisar�a y conseguir�s tu propia porra.

DRURY DETENIDO EN DALLAS. VUELVE HOY.

Adivino que todos sab�is por qu� os he llamado.

O�mos algo, Ruby.

No hab�is o�do ni la mitad.

Aqu� ten�is a un tipo al que saqu� del arroyo.

Un polic�a expulsado del cuerpo hace diez a�os por corrupci�n.

Lo siento por �l porque...

...bueno, hab�a algo en �l que me gustaba.

Era un t�o cojonudo.

Pero no os he hecho venir aqu� para contaros cosas bonitas sobre �l.

Os he reunido para deciros que Bailey en un mal bicho.

Denunci� a mi hermano a la polic�a por un asunto de faldas.

Mi hermano es reincidente, y esta vez lo condenar�n a cadena perpetua.

Amigos, todos lo conoc�is y todos sab�is c�mo es.

Cuando se march�, le dio a Bill cincuenta mil d�lares en bonos-oro.

Bill vino a m� y pretendi� convencerme de que no val�an nada.

Me ofrec� a avalar la fianza de Drury y Bill no acept�.

Figuraos lo que ocurri�.

�Qu� quieres que haga, Ruby?

�Encargarme de que lo maten?

No.

Haz que se arruine.

Lo meter� entre rejas para el resto de sus d�as.

- Hola, George. - �Hay novedades, Mike?

Siempre hay alguna. Ven aqu� un momento.

- Te han soltado bajo fianza, �verdad? - S�, veinticinco mil.

- �Qui�n te dio el dinero? - Bill Bailey.

- Bien. Queremos que la quebrantes. - �Por qu�?

Charlie le tiene en el punto de mira. Ha dicho a todos que dejen de apoyarle.

Bailey tendr� que devolver el dinero que debe por los bonos, �lo pillas?

Ma�ana a estas horas, Bailey no tendr� pasta suficiente...

...ni para que le planchen los pantalones.

Vale, dile a Charlie que �l todav�a es el jefe.

�A cu�ntos tipos ha prestado fianzas para que salgan de la c�rcel?

- A diez o doce. - Diles a todos que las incumplan.

De acuerdo.

He o�do que Charlie quiere arruinar a Bailey.

- �Sabes el motivo? - Escucha, Joe, t� me conoces.

Mis amigos no tienen por qu� tener razones.

Bill Bailey est� otra vez al tel�fono.

Diles que descuelguen y...

...que luego cuelguen sin m�s.

Se lo dije.

�Te imaginabas haciendo explotar una caja fuerte para no llevarte nada?

Ha de ser por alguna raz�n. Charlie no es tonto.

Sabe lo que est� haciendo.

FISCAL DEL DISTRITO

Una de las tretas m�s astutas que he o�do nunca.

- No lo entiendo. - �No lo ves?

La mafia hace explotar una caja fuerte de Bailey, pero no se lleva nada.

Naturalmente nuestros agentes oyen la explosi�n e investigan.

Y encuentran estos...

...trescientos mil en bonos nominativos...

...del atraco al Banco Nacional Walnut.

Mejor guardarlos como prueba A.

Parece que tendremos que acusar a Bailey...

...por posesi�n de material robado.

Lo que asegura nuestro caso contra Drury.

AVALISTA ACUSADO.

ENCUENTRAN EL BOT�N DE DRURY EN LA CAFA FUERTE DE BAILEY.

- Quiero ver al editor jefe. - Est� ocupado.

No est� ni la mitad de ocupado que cuando me vea a m�.

S�lo d�gale que Bill Bailey quiere hablar con �l.

Por favor, pase, Sr. Bailey. Su despacho est� al final del pasillo.

Gracias.

Hola, Henry.

Yo coloqu� a Ed Smith donde est� hoy en d�a.

Lo hice candidato a la alcald�a.

Cuando le ped� ayuda, me rechaz�.

Me he enfrentado a los bajos fondos en esta ciudad durante quince a�os.

Ahora se han vuelto contra m�. �Quieren pelea! Pues se la voy a dar.

Les dar� una pelea que no olvidar�n jam�s.

- �Quieres pasarte ahora a nuestro bando? - �Por eso estoy aqu�!

Ponme con el alcalde.

Clem Davis no ha sido tan mal alcalde. - Honesto pero tonto.

Tengo la clave para que llegue a ser alcalde. Lo haremos juntos.

Expulsaremos al Sr. Ed Smith y a sus amiguitos del hampa de esta ciudad.

Ok.

ED SMITH EN PELIGRO.

CLEM DAVIS LIMPIA LOS BAJOS FONDOS DE LA CIUDAD.

ANTIVICIO HACE VARIAS REDADAS EN LOCALES Y SALAS DE JUEGO.

Charlie.

Te voy a pedir que me hagas un favor.

Y cuando lo haga, supongo que pensar�s que estoy como una cabra.

P�deme lo que sea, que yo lo har�.

Deja esta lucha contra Bailey.

Yo empec� todo este maldito l�o. D�jame hablar con �l y resolverlo todo.

Lo siento, Ruby. Ha ido demasiado lejos.

Bailey tiene a mis chicos contra la pared, jug�ndose sus vidas.

S�lo hay una cosa que le puedas hacer a un tipo as�.

Entonces no cuentes conmigo.

Como t� digas, Ruby.

Puedes ir y decirle a Bailey lo que te he dicho.

S� que est�s pillada por esa rata y no voy a enfadarme.

Bueno, sabes que yo no lo har�a, Charlie.

Ha sido imposible.

Est� rodeado de polic�a, absolutamente rodeado.

Tengo una idea.

�l va a esos billares, los de al lado de su oficina,

...cada mediod�a a una partida de billar. - Olv�dalo.

Ruby, te veo luego.

Ese sitio suele estar lleno de polic�a.

Todos los polis del juzgado se pasan por ah�.

Pero yo tengo una idea distinta.

La mejor que he tenido nunca.

Y he tenido muy buenas. - Ya puede ser buena.

Nos est� dejando como idiotas. - As� es, escucha.

�Crees que funcionar�?

Ac�rcate a la ventana.

Quiero ver al Sr. Drury. Soy una vieja amiga.

-Acabo de llegar de Nueva York. - �Y cu�l es su nombre?

Srta. Elaine.

Joe, b�scame a Drury.

�Quieres decir que pasar�as por todo eso por m�?

Estoy m�s loca que una cabra y no me importa admitirlo.

Pero te quiero.

Tengo un rev�lver escondido en mi agenda.

Y he estado guardando esos bonos que me dijiste que le diera a Bailey.

Tenemos un mont�n de dinero.

�No le diste los bonos a Bailey?

No, los guard� para ti. Sab�a que mi padre no me dar�a m�s dinero.

Y t� no puedes vivir sin dinero.

�Sabandija asquerosa!

�Fuera de mi vista!

�Tengo que salir de aqu�! �D�jenme salir de aqu�!

Tengo que ponerme en contacto con mi hermana. He averiguado algo importante.

Es algo de vida o muerte para alguien.

- Deja de graznar. - D�jenme hacer una llamada.

Es un asunto de vida o muerte. Tienen que dejarme salir de aqu�.

Tengo que localizar a mi hermana. Necesito un tel�fono.

�Tienes una mesa, Bob?

Est�n todas bastante llenas, pero �sta estar� lista en unos minutos.

Aqu� tienes tu comida. Recuerda, nada de charla.

Decirle a Ruby que Bayley est� en peligro...

�Eh, venid a por esto! �No se puede ni comer!

Mirad debajo antes de lavarlo.

Juguemos al rotativo hoy, Bill. Saco yo.

Esta vez no ha habido suerte.

�Hola?

S�, soy Ruby.

S�, estoy sola.

�Cu�l era el mensaje?

Rep�talo de nuevo.

Gracias.

Jessica, trae mi sombrero y las pieles.

Hola, Charlie. Soy Ruby.

Drury acaba de mandarme un mensaje desde la c�rcel.

Le han hecho una encerrona a Bill.

Creo que es demasiado tarde, Ruby.

Acabo de recibir una llamada de los billares. Todo est� listo.

Adem�s, �c�mo s� que no est�s encubriendo a Bailey?

�Vete a...!

La bola 3, Bill.

- �Deprisa! �Dese prisa, por favor! - Lo siento, pero est� en rojo para m�.

�Siga adelante! �Cincuenta d�lares si lo hace!

Perd�neme, Sr. Bailey. La Srta. Talbart ha vuelto a la ciudad.

Est� al tel�fono.

Dile que se ha equivocado.

Un poco apurado lo veo.

La siguiente, la seis, Bill.

�Venga! �Lo subo a cien!

Parece que los echamos a todos.

S�.

Supongo que soy veneno desde que salgo en los titulares.

Parece que voy tras la bola 8.

Vas muy bien. La bola 8 es la siguiente.

Ruby, �est�s herida, cari�o?

- Me alegro de que est�s aqu�. - Entra hasta que te restablezcas.

Es incre�ble que no te hayas matado. Cuando llegue el medico, hazlo pasar.

�C�mo te encuentras?

- �D�nde est� el Sr. Bailey? - No lo s�.

- Tengo que verlo. - �l no quiere verla.

Pero no lo entiende.

Es el �nico hombre en el mundo que me entiende.

- �En qu� mesa estabais jugando? - Aqu�.

Aqu� es donde est�bamos jugando.

Hay suficiente mierda ah� para hacerte pedazos.

�Est�s de broma?

�Qu� es lo que pasa?

Acabo de tener la experiencia m�s horrible de toda mi vida.

�Qu� ha pasado?

Sub� las escaleras para responder a este anuncio.

Un hombre llamado Johnson buscaba una modelo que posara para su estudio de arte.

Tuve que luchar para poder salir de su despacho.

No me hab�a pasado nada tan horrible en mi vida.

Tengo el brazo lleno de morados.

Me golpe�. Mira mi mand�bula.

- �C�mo dices que se llamaba? - Johnson.

Dame el anuncio.

�Sabes, querida?

No volver� a ir tras una bola negra en mi vida.

Siempre vas a ir tras una bola negra, cari�o.

Y yo siempre tendr� que sacarte de ah�.

�Recuerdas el viejo dicho sobre Barnum?

Claro.

Barnum siempre ten�a raz�n.

Bueno, no lo olvides.

Detr�s de cualquier Barnum, siempre hay un Bailey.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM