Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,283 --> 00:01:11,564
Cette histoire se d�roule
en l'an 1802,
2
00:01:11,805 --> 00:01:14,206
dans les bois
du Maryland et de Virginie.
3
00:01:14,448 --> 00:01:16,849
En ce temps-l�,
la science �tait un crime
4
00:01:17,090 --> 00:01:19,171
et le crime,
pas encore une science.
5
00:01:26,900 --> 00:01:30,062
J'ai une petite g�terie pour vous.
Une pendaison !
6
00:01:30,303 --> 00:01:32,024
Vous voulez le voir rendre l'�me ?
7
00:01:32,425 --> 00:01:32,945
Bien s�r !
8
00:01:33,346 --> 00:01:34,066
Je veux !
9
00:01:34,467 --> 00:01:35,347
Et comment !
10
00:01:39,152 --> 00:01:40,072
Mon chapeau.
11
00:01:40,473 --> 00:01:42,394
Tu n'en auras bient�t plus besoin.
12
00:01:43,036 --> 00:01:46,038
Le Hollandais qui me l'a vendu
me l'a garanti � vie.
13
00:01:47,320 --> 00:01:49,321
Les Hollandais
disent toujours la v�rit�.
14
00:01:50,003 --> 00:01:52,805
Mon nom est Smith,
C. Petronius Smith de Baltimore,
15
00:01:53,206 --> 00:01:56,528
de chez Moss et Fishback,
rasoirs, couteaux et faucilles.
16
00:01:56,769 --> 00:01:57,890
N'insistez pas.
17
00:02:02,175 --> 00:02:03,335
Que faites-vous ?
18
00:02:03,736 --> 00:02:06,418
J'emporte un bout de corde,
�a porte bonheur.
19
00:02:06,939 --> 00:02:09,181
Prenez le mien, il est plus long.
20
00:02:09,582 --> 00:02:12,264
On fait le malin ?
Pendez-le haut et court !
21
00:02:12,505 --> 00:02:13,985
Pas si vite.
22
00:02:14,227 --> 00:02:17,629
Le docteur Meade sera pendu
en bonne et due forme...
23
00:02:18,030 --> 00:02:20,472
Meade ?
Je devais justement le voir.
24
00:02:20,873 --> 00:02:22,193
Bien le bonjour.
25
00:02:22,595 --> 00:02:25,837
Je crains que vous ne puissiez
obtenir de rendez-vous.
26
00:02:26,479 --> 00:02:27,479
Pas ici-bas, du moins.
27
00:02:27,880 --> 00:02:29,841
Ne riez pas,
je suis sur la corde raide.
28
00:02:30,903 --> 00:02:32,224
Pardon.
29
00:02:32,625 --> 00:02:36,268
Ne pourriez-vous �tablir
un dernier diagnostic ?
30
00:02:36,949 --> 00:02:38,190
Voici mes sympt�mes.
31
00:02:38,831 --> 00:02:40,872
Je vois double, j'ai des absences...
32
00:02:41,274 --> 00:02:44,596
Poussez-vous, Smith.
On ne va pas y passer la matin�e.
33
00:02:45,077 --> 00:02:47,639
Pourquoi le pendre ?
Il a une bonne t�te.
34
00:02:48,040 --> 00:02:50,281
Vous �tes bien curieux
pour un malade.
35
00:02:50,683 --> 00:02:52,123
Sachez qu'il a �t� pris
36
00:02:52,525 --> 00:02:53,204
en flagrant...
37
00:02:53,606 --> 00:02:55,687
Tais-toi.
On ne dit pas �a devant une dame.
38
00:03:02,735 --> 00:03:03,494
Quoi ?
39
00:03:03,896 --> 00:03:05,056
Comme je vous le dis.
40
00:03:05,497 --> 00:03:06,377
Br�lez-le vif !
41
00:03:07,740 --> 00:03:10,702
Pas d'incivilit�s,
sinon pas de spectacle !
42
00:03:11,583 --> 00:03:15,747
Meade, vous n'avez droit
� aucun �gard,
43
00:03:16,148 --> 00:03:17,588
mais d'apr�s la loi,
44
00:03:17,990 --> 00:03:20,631
je dois vous demander
si vous souhaitez prier.
45
00:03:21,513 --> 00:03:22,794
Merci, sh�rif.
46
00:03:24,877 --> 00:03:28,199
P�re c�leste,
je ne prie pas pour moi,
47
00:03:28,840 --> 00:03:31,882
mais pour ces gens,
le sh�rif et tous ces �gar�s.
48
00:03:32,804 --> 00:03:34,165
Pas d'attaques personnelles.
49
00:03:35,287 --> 00:03:38,609
Que les hommes et les femmes
de ce vaste pays
50
00:03:39,010 --> 00:03:41,972
se gardent des deux pires ennemis
de l'humanit�,
51
00:03:42,614 --> 00:03:44,215
l'ignorance et la mort.
52
00:03:45,096 --> 00:03:49,059
Je prie pour que ce gibet
devienne un arbre de connaissance.
53
00:03:49,741 --> 00:03:50,661
Pardonne-leur, P�re.
54
00:03:52,264 --> 00:03:54,705
Vous �tes compl�tement fou.
55
00:03:55,347 --> 00:03:59,069
� pr�sent faisons notre devoir
au nom de l'�tat du Maryland.
56
00:04:01,553 --> 00:04:03,594
C'est Big Jack ! Sauve qui peut !
57
00:04:03,995 --> 00:04:06,437
Montez, vite !
C'est la bande de Big Jack.
58
00:04:19,090 --> 00:04:20,450
Relevez-le.
59
00:04:32,623 --> 00:04:34,945
- Le voil�, Kate.
- Il �tait temps.
60
00:04:35,626 --> 00:04:38,588
Big Jack beugle
comme un taureau estropi�.
61
00:04:38,950 --> 00:04:41,911
Mon nom est Kate.
Flapjack Kate pour les intimes.
62
00:04:42,153 --> 00:04:44,714
Docteur Alexander Meade,
� votre service.
63
00:04:44,955 --> 00:04:48,758
Venez, vous avez un patient,
comme on dit.
64
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
Je m'en doutais.
65
00:04:50,641 --> 00:04:53,042
Prenez bien soin de lui.
67
00:04:55,886 --> 00:04:56,966
C'est le patient ?
68
00:04:57,208 --> 00:04:59,008
Non, c'est le docteur.
69
00:05:00,130 --> 00:05:02,211
Qu'est-il arriv� � mon confr�re ?
70
00:05:02,613 --> 00:05:04,374
C'�tait un gu�risseur indien,
71
00:05:04,775 --> 00:05:06,496
surnomm� Jenkins "racine am�re".
72
00:05:06,737 --> 00:05:09,619
Quand il a mis des herbes
sur la jambe de Big Jack,
73
00:05:09,860 --> 00:05:13,342
j'ai su qu'il �tait mal barr�,
comme tous ses pr�d�cesseurs.
74
00:05:13,584 --> 00:05:15,425
La vie d'un docteur
n'est jamais monotone.
75
00:05:15,826 --> 00:05:16,986
Kate, am�ne-le par ici.
76
00:05:17,387 --> 00:05:19,108
C'est le nouveau docteur, tr�sor.
77
00:05:19,550 --> 00:05:23,112
Fais vite, mon c�ur.
Je n'ai plus trop le moral.
78
00:05:25,235 --> 00:05:26,235
Laissez-vous regarder.
79
00:05:27,117 --> 00:05:28,678
Un nouveau Doc, hein ?
80
00:05:29,479 --> 00:05:31,320
Voici Big Jack, docteur.
81
00:05:31,722 --> 00:05:33,843
Un gros dur et un gros veinard.
82
00:05:34,244 --> 00:05:36,005
Tais-toi, mon c�ur.
83
00:05:36,406 --> 00:05:38,527
On m'a canard�
la semaine derni�re,
84
00:05:38,929 --> 00:05:40,129
en plein travail.
85
00:05:40,811 --> 00:05:44,013
On est all�s le chercher en ville
mais il n'�tait pas l�.
86
00:05:44,414 --> 00:05:45,254
Devine pourquoi.
87
00:05:45,655 --> 00:05:48,537
Le sh�rif l'avait pendu
� la plus haute branche.
88
00:05:48,939 --> 00:05:50,379
Tu sais ce qu'il a fait ?
89
00:05:50,780 --> 00:05:51,620
Peu importe.
90
00:05:52,022 --> 00:05:54,743
On ne pose pas
de questions indiscr�tes, ici.
91
00:05:55,625 --> 00:05:58,747
Le pass� d'un homme
ne regarde que lui.
92
00:06:00,790 --> 00:06:02,030
Au boulot, Doc.
93
00:06:02,272 --> 00:06:05,274
et faites gaffe
ou c'est la fin de votre carri�re.
94
00:06:09,919 --> 00:06:11,320
Rougeurs...
95
00:06:12,121 --> 00:06:14,242
C'est ma jambe, pas mon visage.
96
00:06:15,124 --> 00:06:16,325
Front br�lant...
97
00:06:16,726 --> 00:06:18,286
C'est ma jambe, j'ai dit.
98
00:06:18,688 --> 00:06:19,968
Ne l'�nervez pas.
99
00:06:20,209 --> 00:06:22,050
L�vres s�ches, souffle court...
100
00:06:22,452 --> 00:06:24,372
Narines dilat�es...
Choc toxique.
101
00:06:24,614 --> 00:06:27,576
Pour la derni�re fois,
c'est ma jambe.
102
00:06:27,817 --> 00:06:30,739
D�tendez-vous.
On n'a pas besoin de �a.
103
00:06:40,029 --> 00:06:40,789
Un couteau.
104
00:06:41,190 --> 00:06:43,031
- Tenez.
- Le mien est mieux aff�t�.
105
00:06:43,272 --> 00:06:47,155
R�fl�chissez bien
avant de me charcuter.
106
00:06:47,556 --> 00:06:49,597
- Plus petit.
- �a ira ?
107
00:06:50,479 --> 00:06:54,402
Tu sais bien qu'on pr�sente
un couteau par le manche !
108
00:06:55,644 --> 00:06:57,926
Parfait.
Des chiffons propres ?
109
00:06:59,048 --> 00:07:00,848
Mon c�ur, si je meurs,
110
00:07:01,090 --> 00:07:05,373
promets-moi de m'enterrer
dans un cercueil pourpre.
111
00:07:05,774 --> 00:07:07,895
Promis, tr�sor.
Tu auras le plus beau.
112
00:07:11,700 --> 00:07:12,660
Respirez normalement.
113
00:07:16,425 --> 00:07:18,666
Il me faut deux hommes
pour l'immobiliser.
114
00:07:20,749 --> 00:07:21,629
J'ai dit deux.
115
00:07:23,231 --> 00:07:24,912
Asseyez-vous sur sa poitrine.
116
00:07:27,476 --> 00:07:28,716
Excuse-moi, Jack.
117
00:07:29,117 --> 00:07:31,318
Entre nous, il va creuser profond ?
118
00:07:31,720 --> 00:07:34,882
Pourquoi dois-tu remuer
le couteau dans la plaie ?
119
00:07:36,244 --> 00:07:39,607
Je n'ai aucune objection
� ce que vous restiez,
120
00:07:40,769 --> 00:07:43,250
Je vous demande juste
de garder le silence.
121
00:07:43,892 --> 00:07:44,812
Seul le patient
122
00:07:45,213 --> 00:07:46,974
a le droit de brailler � volont�.
123
00:07:47,375 --> 00:07:51,098
Pour tromper la douleur,
je vous sugg�re de prier...
124
00:07:51,780 --> 00:07:53,180
Il r�cite de la po�sie.
125
00:07:53,862 --> 00:07:55,062
Tr�s bien.
126
00:07:55,703 --> 00:07:56,423
Mon c�ur,
127
00:07:56,825 --> 00:07:58,345
fallait-il que tu dises �a ?
128
00:07:58,746 --> 00:08:01,148
Allons, tr�sor.
Ne sois pas timide.
129
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
R�cite un po�me de ton enfance.
130
00:08:05,313 --> 00:08:06,593
On vous �coute.
131
00:08:09,637 --> 00:08:11,958
Le petit Jack Horner s'assit...
132
00:08:13,321 --> 00:08:15,162
Le petit Jack Horner s'assit...
133
00:08:15,563 --> 00:08:17,003
Dans un coin, tr�sor.
134
00:08:17,405 --> 00:08:20,167
Tais-toi, mon c�ur.
Tu m'embrouilles.
135
00:08:21,048 --> 00:08:23,890
Le petit Jack Horner
s'assit dans un coin
136
00:08:24,772 --> 00:08:28,695
car il est interdit
d'amener un agneau � l'�cole...
137
00:08:35,142 --> 00:08:35,942
C'est fait.
138
00:08:41,749 --> 00:08:43,349
Il est mort, Doc.
139
00:08:44,111 --> 00:08:45,752
Tout ce qu'il y a de plus mort.
140
00:08:46,153 --> 00:08:49,916
D�couvrez-vous devant le d�funt
avant de tuer le nouveau Doc.
141
00:08:51,278 --> 00:08:52,358
C'est moche.
142
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
Mourir si jeune...
143
00:08:54,121 --> 00:08:57,043
Pauvre Jack.
Il �tait dur mais juste.
144
00:08:57,685 --> 00:08:59,325
Vingt ans
d'excellence professionnelle.
145
00:08:59,967 --> 00:09:01,888
Bon sang de bois !
146
00:09:02,770 --> 00:09:04,730
Mon arme !
Donnez-moi mon arme !
147
00:09:16,944 --> 00:09:17,984
Comment va, Doc ?
148
00:09:18,625 --> 00:09:20,346
Comment je me porte aujourd'hui ?
150
00:09:20,747 --> 00:09:24,070
Tr�s bien, on dirait.
Voyons un peu cette jambe.
151
00:09:24,951 --> 00:09:26,152
Voil�, ch�ri.
152
00:09:26,593 --> 00:09:29,915
Enfile-toi �a
dans ton joli gosier.
153
00:09:31,518 --> 00:09:33,078
Ne bave pas comme un enfant.
154
00:09:33,480 --> 00:09:36,081
Encore quelques jours au lit
et avec des b�quilles,
155
00:09:36,323 --> 00:09:37,082
et vous serez r�tabli.
156
00:09:37,324 --> 00:09:41,006
Les autres docteurs
n'en avaient pas promis autant.
157
00:09:45,251 --> 00:09:46,372
Valentine !
158
00:09:47,494 --> 00:09:50,255
Sors-moi la comptabilit�.
159
00:09:51,658 --> 00:09:53,499
�a vaut le coup d'�il.
160
00:09:54,140 --> 00:09:55,060
Ouvre.
161
00:09:57,383 --> 00:09:58,223
Et voil�.
162
00:09:58,745 --> 00:10:00,105
Servez-vous.
163
00:10:01,227 --> 00:10:03,468
C'est tr�s magnanime
de votre part, mais...
164
00:10:04,150 --> 00:10:06,672
Mais rien du tout !
Allez-y, piochez.
165
00:10:07,313 --> 00:10:10,115
Allez, Doc.
Ne ratez pas une occasion pareille.
166
00:10:10,797 --> 00:10:12,918
Pour une fois
que Jack paie quelque chose.
167
00:10:13,800 --> 00:10:17,162
Et puis, personne n'est dupe.
Vous en mourez d'envie.
168
00:10:19,005 --> 00:10:21,086
Vous �tes tr�s antipathique
M. Valentine.
169
00:10:22,568 --> 00:10:25,410
Oui, tu d�primes tout le monde.
170
00:10:25,811 --> 00:10:26,651
D�guerpis !
171
00:10:30,496 --> 00:10:33,578
Il n'y a rien l�-dedans
qui me fasse vraiment envie.
172
00:10:34,220 --> 00:10:37,222
Je n'en suis pas si s�r.
173
00:10:37,623 --> 00:10:38,983
�a, par exemple.
174
00:10:39,865 --> 00:10:43,147
C'est un bijou de famille
pris � un banquier.
175
00:10:43,589 --> 00:10:45,670
Il a crois� la Faucheuse.
176
00:10:49,475 --> 00:10:50,395
�coutez.
177
00:10:50,796 --> 00:10:53,518
Il a �t� enterr�
au son de cette m�lodie.
178
00:10:55,120 --> 00:10:57,041
On dirait une chanson d'amour.
179
00:10:57,443 --> 00:11:00,124
Tu es un vrai sentimental,
tr�sor.
180
00:11:01,046 --> 00:11:02,206
Prenez,
181
00:11:02,488 --> 00:11:03,808
il en reste plein.
182
00:11:04,049 --> 00:11:04,929
Gardez �a, Jack.
183
00:11:06,732 --> 00:11:08,773
Nous tenons � vous payer.
184
00:11:09,815 --> 00:11:11,656
J'ai d�autres besoins.
185
00:11:12,057 --> 00:11:14,859
Il me faut un peu de s�r�nit�,
mes instruments et mes livres.
186
00:11:16,461 --> 00:11:17,421
Des livres ?
187
00:11:18,103 --> 00:11:22,266
Tu avais un livre autrefois,
Boucles d'Or et les trois oursons.
188
00:11:22,667 --> 00:11:25,429
Tu adorais regarder les images.
Tu te souviens ?
189
00:11:26,551 --> 00:11:28,832
Oui, c'�tait un chouette livre.
190
00:11:29,234 --> 00:11:31,115
Pauvres petits oursons.
191
00:11:31,516 --> 00:11:33,677
Essaie de le d�nicher pour le Doc.
192
00:11:33,919 --> 00:11:35,519
Non, pas ce genre de livre.
193
00:11:36,401 --> 00:11:38,602
Des livres de m�decine
sur le corps humain
194
00:11:38,843 --> 00:11:41,285
pour certaines exp�riences
d'anatomie.
195
00:11:45,650 --> 00:11:48,372
Tu comprends de quoi il cause ?
196
00:11:48,613 --> 00:11:51,215
Non, mais j'aime comment il cause.
197
00:11:52,056 --> 00:11:55,299
Vous aviez une balle dans la jambe,
je l'ai enlev�e.
198
00:11:55,940 --> 00:11:57,741
Vous vous �tes r�tabli aussit�t.
199
00:11:59,384 --> 00:12:01,985
Si vous aviez une dent ab�m�e,
vous l'arracheriez, non ?
200
00:12:02,627 --> 00:12:04,588
Quand elle a les dents ab�m�es,
201
00:12:04,989 --> 00:12:08,472
je les lui enl�ve
� coups de marteau.
202
00:12:09,113 --> 00:12:10,954
Quand le mal est � l'int�rieur,
203
00:12:11,195 --> 00:12:14,277
dans les parties myst�rieuses
et invisibles du corps,
205
00:12:14,919 --> 00:12:16,319
on vous laisse mourir.
206
00:12:16,721 --> 00:12:17,801
Nul n'ose ouvrir
207
00:12:18,042 --> 00:12:20,724
et enlever ce qui ronge le corps
de l'int�rieur.
208
00:12:21,245 --> 00:12:23,326
Or, je compte le faire un jour.
209
00:12:25,810 --> 00:12:28,531
Vous voulez ouvrir un trou
dans un bonhomme,
210
00:12:28,773 --> 00:12:30,373
comme une fen�tre ?
211
00:12:31,695 --> 00:12:34,497
Oui, pour y faire entrer
la lumi�re de la science.
212
00:12:36,060 --> 00:12:37,820
�a m'a pas l'air convenable.
213
00:12:38,462 --> 00:12:41,504
Le Doc ne fait
que des choses convenables.
214
00:12:43,587 --> 00:12:45,268
Je suis terriblement navr�.
215
00:12:45,669 --> 00:12:47,590
Nous n'avons pas de livres...
216
00:12:47,831 --> 00:12:48,911
comme �a.
217
00:12:49,313 --> 00:12:51,954
Le sh�rif en a sans doute
autant besoin que moi.
218
00:12:52,956 --> 00:12:53,636
Il les a ?
219
00:12:54,638 --> 00:12:55,798
Avec tous mes instruments.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,961
Combien de temps
je dois rester allong� ?
221
00:12:59,523 --> 00:13:02,405
Encore quelques jours.
Promettez-moi de ne pas vous agiter.
222
00:13:03,367 --> 00:13:04,727
Bien s�r.
223
00:13:05,128 --> 00:13:06,168
Parole d'honneur.
224
00:13:09,733 --> 00:13:13,335
Imagine un type
avec une fen�tre dans le ventre.
225
00:13:14,738 --> 00:13:18,420
C'est plus captivant
que les trois oursons, non ?
226
00:13:19,142 --> 00:13:20,743
Prison du comt� de Marlborough
227
00:13:23,066 --> 00:13:24,106
Trois as.
228
00:13:25,949 --> 00:13:26,629
Je ramasse.
229
00:13:27,030 --> 00:13:28,110
La chance lui sourit.
230
00:13:28,512 --> 00:13:32,394
� quoi bon, Basil ?
Tu seras pendu demain matin.
231
00:13:32,796 --> 00:13:34,837
Pas avant que j'aie regagn�
mon argent.
232
00:13:41,284 --> 00:13:43,005
Ma chance a enfin tourn�.
233
00:13:44,848 --> 00:13:47,850
Vous �tes bien p�le.
Vous voyez double � nouveau ?
234
00:13:49,212 --> 00:13:49,972
Big Jack !
235
00:13:51,094 --> 00:13:52,855
Tu te souviens de moi, Jack ?
236
00:13:53,536 --> 00:13:54,817
Salut, Basil.
237
00:13:55,939 --> 00:13:59,301
O� as-tu mis
la trousse m�dicale et les livres
238
00:13:59,702 --> 00:14:00,983
du docteur Meade ?
239
00:14:01,384 --> 00:14:02,144
Je ne le dirai pas.
240
00:14:02,545 --> 00:14:05,187
Garde les mains en l'air
et va les chercher.
241
00:14:05,588 --> 00:14:06,428
Allez !
242
00:14:09,472 --> 00:14:11,913
Recherch� pour vol et meurtre.
243
00:14:13,916 --> 00:14:17,399
Que le diable m'emporte
si ce n'est pas mon portrait !
244
00:14:19,242 --> 00:14:20,922
Je peux arr�ter ?
�a va tourner.
245
00:14:22,525 --> 00:14:23,285
Non.
246
00:14:23,926 --> 00:14:25,126
Je n'aimerais pas �tre votre �pouse.
247
00:14:26,729 --> 00:14:28,049
C'est r�ciproque.
248
00:14:28,451 --> 00:14:31,132
Valentine, va chercher
les affaires du docteur.
249
00:14:32,735 --> 00:14:35,296
Tiens, Basil.
T�che de t'amender.
250
00:14:35,698 --> 00:14:36,698
Merci, Jack.
251
00:14:37,820 --> 00:14:39,140
Ouvrez, sh�rif.
252
00:14:46,509 --> 00:14:48,509
Si vous voulez bien entrer...
253
00:14:51,553 --> 00:14:53,234
Continuez � battre.
254
00:14:53,916 --> 00:14:55,396
� vous la donne, sh�rif.
255
00:15:04,246 --> 00:15:05,967
Cessez de faire le mort, Jack.
256
00:15:11,133 --> 00:15:12,573
Bonjour, Doc.
257
00:15:14,656 --> 00:15:18,539
Comment allez-vous ?
Ravi de vous voir.
258
00:15:18,940 --> 00:15:20,261
D'o� �a sort ?
259
00:15:22,144 --> 00:15:26,507
C'est les trois oursons
qui ont d� laisser �a ici.
260
00:15:27,189 --> 00:15:28,989
Ma jambe m'a lanc�, hier soir.
261
00:15:29,391 --> 00:15:30,711
�a ne m'�tonne pas.
262
00:15:31,112 --> 00:15:33,194
Vous n'auriez pas d� vous lever.
263
00:15:33,595 --> 00:15:35,956
Mais je vous en suis
fort reconnaissant.
264
00:15:36,398 --> 00:15:38,038
Il n'y a pas de quoi.
265
00:15:38,440 --> 00:15:43,163
Rien n'est trop beau pour l'homme
qui a remis Big Jack sur pied.
266
00:15:44,806 --> 00:15:48,889
On attaque Benton Forks demain.
Vous avez du pain sur la planche.
267
00:15:52,694 --> 00:15:56,296
Vous venez � Benton Forks,
ce sera quelque chose.
268
00:15:57,418 --> 00:15:59,379
Ce sera la grande vie.
269
00:15:59,781 --> 00:16:03,623
�a va canarder, taillader
et boire de tous les c�t�s.
271
00:16:04,545 --> 00:16:05,706
On va bien rigoler.
272
00:16:06,107 --> 00:16:09,069
Non merci, Jack.
Je serai parti demain.
273
00:16:10,431 --> 00:16:11,511
Non.
274
00:16:12,393 --> 00:16:16,116
Je croyais que vous alliez rester
pour �tre mon m�decin personnel.
275
00:16:16,357 --> 00:16:19,639
C'est tr�s g�n�reux de votre part,
mais j'ai mieux � faire.
276
00:16:20,281 --> 00:16:22,082
Mieux que moi ?
277
00:16:23,044 --> 00:16:25,325
Avec ce m�tier,
il me faut un m�decin.
278
00:16:25,726 --> 00:16:28,208
Les blessures par balles,
les coups de couteau,
279
00:16:28,609 --> 00:16:31,211
les yeux crev�s,
d'autres blessures par balles...
280
00:16:32,733 --> 00:16:35,815
C'est tr�s int�ressant,
mais un peu limit�.
281
00:16:37,097 --> 00:16:38,578
Merci pour votre g�n�rosit�.
282
00:16:39,260 --> 00:16:40,340
Mais je ne puis rester.
283
00:16:40,741 --> 00:16:43,343
Ne me dites pas
ce que vous pouvez faire ou pas.
284
00:16:43,984 --> 00:16:44,984
J'ai besoin de vous.
285
00:16:45,626 --> 00:16:47,387
Et j'obtiens ce dont j'ai besoin.
286
00:16:48,188 --> 00:16:52,191
Vous viendrez � Benton Forks
comme j'ai dit.
287
00:16:55,235 --> 00:16:58,317
Je c�de � la force pour le moment.
288
00:16:59,920 --> 00:17:02,482
Vous �tes bien oblig�
d'admettre que j'ai raison.
@
Toddy !
289
00:17:12,973 --> 00:17:14,854
Tiens-le � l'�il.
290
00:17:16,977 --> 00:17:21,300
Je me demande ce qui manque
� son bonheur ici.
291
00:17:21,741 --> 00:17:24,183
Je ne sais pas.
�a va �tre bient�t pr�t.
292
00:17:24,584 --> 00:17:25,344
J'ai pas faim.
293
00:17:28,228 --> 00:17:31,550
Il s'imagine peut-�tre
qu'il est trop bien pour moi.
294
00:17:31,992 --> 00:17:33,392
Mais non.
295
00:17:34,234 --> 00:17:36,595
- La dinde br�le.
- C'est pas la dinde.
296
00:17:38,558 --> 00:17:40,319
C'est les lilas.
297
00:17:41,841 --> 00:17:43,041
Les lilas ?
298
00:17:43,923 --> 00:17:45,083
Les lilas !
299
00:17:45,485 --> 00:17:48,287
Je fleure les lilas
et tu n'as pas faim...
300
00:17:49,209 --> 00:17:51,290
�a doit bien faire vingt ans.
301
00:17:51,931 --> 00:17:53,612
Tu te souviens de notre mariage ?
302
00:17:54,254 --> 00:17:55,454
Et comment !
303
00:17:56,576 --> 00:17:59,458
�a a �t� le d�but
d'une belle amiti�, pas vrai?
304
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
J'ai trouv�.
305
00:18:02,702 --> 00:18:03,502
Mon bras !
306
00:18:03,743 --> 00:18:05,744
Je sais ce qui manque au Doc.
307
00:18:06,385 --> 00:18:08,186
Ne le ressens-tu pas, mon c�ur ?
308
00:18:09,108 --> 00:18:10,869
Les lilas en fleurs...
309
00:18:11,511 --> 00:18:13,031
La s�ve qui monte...
310
00:18:13,913 --> 00:18:15,554
C'est le printemps.
311
00:18:15,955 --> 00:18:19,037
Tous les m�les et les femelles
s'accouplent.
312
00:18:19,919 --> 00:18:21,880
Comme toi et moi ?
313
00:18:23,002 --> 00:18:25,403
Le Doc n'est qu'un homme,
apr�s tout.
314
00:18:26,365 --> 00:18:27,806
Qu�y pouvons-nous ?
315
00:18:28,567 --> 00:18:31,369
On va lui procurer ce qui lui manque.
316
00:18:36,655 --> 00:18:39,457
Alignez-les par ici.
Faites-les avancer.
318
00:18:40,139 --> 00:18:43,661
Amenez-les l�-bas.
Ne le laisse pas filer.
320
00:18:44,063 --> 00:18:48,146
Que le cuistot me pr�pare
son fameux Benton Forks pudding.
322
00:18:49,068 --> 00:18:49,907
S�rement pas.
323
00:18:51,070 --> 00:18:51,909
Reviens ici, toi.
324
00:18:52,551 --> 00:18:55,233
Reviens ici.
325
00:18:58,036 --> 00:19:00,758
O� croyais-tu aller ?
Ne m'oblige pas � cavaler.
326
00:19:02,120 --> 00:19:04,322
Mettez-lui la t�te en bas
et secouez-le.
327
00:19:11,690 --> 00:19:12,850
Tu n'oublies pas le Doc ?
328
00:19:13,251 --> 00:19:15,893
S�rement pas.
La marchandise est pr�te ?
329
00:19:16,134 --> 00:19:18,255
Elles sont toutes l�.
331
00:19:22,941 --> 00:19:26,463
Les produits
m'ont l'air d'�tre avari�s.
332
00:19:27,345 --> 00:19:28,585
La diligence !
333
00:19:29,027 --> 00:19:30,627
Valentine, Pokey, � vous !
335
00:19:42,840 --> 00:19:45,242
Sortez de l� les mains en l'air !
336
00:19:45,643 --> 00:19:46,563
Ne tirez pas.
337
00:19:46,804 --> 00:19:48,605
- On nous attaque !
- Au voleur !
338
00:19:49,247 --> 00:19:50,647
Prenez tout ce que j'ai.
339
00:19:51,008 --> 00:19:54,251
Ne br�lons pas les �tapes.
C'est une parade nuptiale.
341
00:19:54,692 --> 00:19:56,653
- Nuptiale ?
- Je cherche une �pouse.
342
00:19:57,014 --> 00:19:59,135
- Un enl�vement ?
- C'est un scandale !
343
00:19:59,537 --> 00:20:00,737
N'exag�rons rien.
344
00:20:01,178 --> 00:20:02,459
Ce n'est pas pour lui.
345
00:20:03,581 --> 00:20:04,781
Il est mieux que moi.
346
00:20:05,182 --> 00:20:06,543
Et plus bel homme aussi.
347
00:20:08,025 --> 00:20:10,026
Plus beau que vous ?
348
00:20:12,870 --> 00:20:14,430
Bien s�r.
349
00:20:14,832 --> 00:20:17,273
Je ne voudrais pas
d'un homme plus beau que vous.
350
00:20:18,155 --> 00:20:20,116
Vous les pr�f�rez dans mon genre ?
351
00:20:21,478 --> 00:20:22,959
C'�tait juste une id�e.
352
00:20:23,360 --> 00:20:25,161
C'est une mauvaise id�e.
353
00:20:25,562 --> 00:20:28,044
C'est un vieux wagon peint � neuf.
354
00:20:28,726 --> 00:20:29,565
Cherche encore.
355
00:20:31,648 --> 00:20:33,169
Levez ce rideau.
356
00:20:33,811 --> 00:20:37,053
Comment osez-vous !
Je suis une veuve respectable !
357
00:20:37,454 --> 00:20:38,975
Soulevez cette voilette.
358
00:20:39,857 --> 00:20:42,058
C'est un vrai scandale !
359
00:20:44,141 --> 00:20:46,022
Si vous me molestez...
360
00:20:46,463 --> 00:20:47,623
Aucun risque.
361
00:20:48,025 --> 00:20:50,506
Je suis estropi�,
mais pas aveugle.
362
00:20:51,628 --> 00:20:53,069
Elle doit bien cuisiner.
363
00:20:53,470 --> 00:20:56,512
Un visage pareil,
c'est � vous couper l'app�tit.
364
00:21:00,036 --> 00:21:01,637
Elle, en revanche...
365
00:21:02,038 --> 00:21:04,320
Si vous me touchez,
je vous arrache les yeux.
366
00:21:04,721 --> 00:21:05,881
Une petite coquette.
367
00:21:06,323 --> 00:21:09,204
Vous serez pendu pour �a.
Mon p�re est le maire de Montaville.
368
00:21:11,528 --> 00:21:14,650
Bonne famille...
Du r�pondant...
369
00:21:16,052 --> 00:21:16,892
�a dit quoi ?
370
00:21:19,215 --> 00:21:22,698
Recherch� pour vol et meurtre...
Big Jack...
371
00:21:25,061 --> 00:21:26,101
Big Jack !
372
00:21:27,223 --> 00:21:30,065
Elle sait lire en plus.
Elle est faite pour lui.
373
00:21:31,668 --> 00:21:34,670
Esp�ce de gros porc !
374
00:21:36,793 --> 00:21:39,554
Nous vous avons choisi
un coq de village.
375
00:21:39,956 --> 00:21:41,396
Assassins !
376
00:21:42,518 --> 00:21:46,241
Vous allez l'adorer,
je vous le promets.
378
00:21:46,642 --> 00:21:49,885
Elle a fait comme vous
quand je l'ai enlev�e.
380
00:21:50,526 --> 00:21:52,327
Je viens d�une bonne famille,
moi aussi.
381
00:21:52,728 --> 00:21:56,171
Mon p�re a �t� le premier colon
� vendre du whisky aux Indiens.
382
00:21:56,572 --> 00:22:00,415
Mais Jack m'a prise dans ses bras
et je me suis sentie fondre.
384
00:22:01,097 --> 00:22:03,538
Et depuis ce jour,
elle m'a �t� fid�le.
386
00:22:04,660 --> 00:22:05,740
J'esp�re.
387
00:22:09,305 --> 00:22:12,707
Je refuse de me rendre complice
de vos exactions...
388
00:22:12,948 --> 00:22:13,948
Inutile de discuter.
389
00:22:14,189 --> 00:22:17,392
Mous avons compris
ce qui vous manquait
390
00:22:17,633 --> 00:22:19,634
et nous sommes all�s le chercher.
391
00:22:20,035 --> 00:22:20,995
Voil�.
392
00:22:21,877 --> 00:22:23,358
Voici votre moiti�.
393
00:22:25,921 --> 00:22:29,444
Mis�rable ! Vous serez pendu !
Mon p�re y veillera.
395
00:22:29,845 --> 00:22:31,886
Vous allez le regretter, canaille !
396
00:22:33,048 --> 00:22:37,171
Tu te souviens ? Nous deux aussi,
�a a commenc� comme �a.
397
00:22:37,853 --> 00:22:41,295
Vous �tes pire
qu'un voleur de poules !
398
00:22:42,297 --> 00:22:45,700
On va les laisser roucouler en priv�.
399
00:22:47,102 --> 00:22:48,662
Vous vous croyez plus malin...
400
00:22:49,064 --> 00:22:52,746
que tous les hommes r�unis,
du Maine � la Louisiane.
401
00:22:55,790 --> 00:22:59,473
Permettez-moi de me pr�senter.
Docteur Alexander Meade
402
00:22:59,875 --> 00:23:01,035
de l'Universit� de Leyde
en Hollande.
403
00:23:01,436 --> 00:23:02,516
Vous �tes docteur ?
404
00:23:02,918 --> 00:23:05,799
Je ne vous ai pas invit�e
et je ne tiens pas � vous revoir.
405
00:23:11,246 --> 00:23:14,047
Vous avez ab�m�
un livre qui m'est tr�s pr�cieux.
406
00:23:17,091 --> 00:23:19,653
Cessez de pleurer.
Il n'y a rien � craindre.
407
00:23:25,340 --> 00:23:27,501
Je n'ai rien � faire ici non plus.
408
00:23:28,142 --> 00:23:30,384
D�s que possible,
nous nous enfuirons.
409
00:23:32,467 --> 00:23:36,069
Vous n'�tes pas un �gorgeur ?
Vous n'�tes pas un meurtrier ?
410
00:23:36,711 --> 00:23:38,311
Pas plus que tout autre m�decin.
411
00:23:54,568 --> 00:23:58,291
La petite est en train de rater
toute la f�te.
412
00:23:58,692 --> 00:24:01,654
Vous pourriez lui dire
de se joindre � nous.
413
00:24:02,056 --> 00:24:04,337
Elle est �puis�e.
Ils voyagent depuis deux jours.
414
00:24:05,699 --> 00:24:06,659
Pokey !
415
00:24:07,541 --> 00:24:08,301
Tiens.
416
00:24:09,663 --> 00:24:13,306
Apporte �a � la dame
qui est dans la cabane
417
00:24:13,707 --> 00:24:15,708
et donne-le-lui.
418
00:24:16,590 --> 00:24:17,790
C'est du poulet et du ma�s.
419
00:24:18,192 --> 00:24:20,113
Voici la cl� de la cabane.
420
00:24:23,958 --> 00:24:26,960
Eh bien ?
Tu as un puits � la place du ventre ?
421
00:24:28,482 --> 00:24:30,843
Ne me prive pas
� cause de ce faux jeton.
422
00:24:32,446 --> 00:24:36,008
Je t'ai dit que l'invective
ne te m�nera � rien.
423
00:24:36,890 --> 00:24:39,091
Je tiens le docteur Meade
en haute estime.
424
00:24:39,493 --> 00:24:42,735
Pas moi et pas ceux qui savent
pourquoi il allait �tre pendu.
425
00:24:43,136 --> 00:24:47,059
Je t'ai averti.
Ici, on ne pose pas de questions.
426
00:24:47,461 --> 00:24:48,861
On n'a pas pos� de questions,
427
00:24:49,263 --> 00:24:51,744
mais � Marlborough
tout le monde le savait.
428
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
Profanateur de s�pultures.
429
00:24:54,548 --> 00:24:58,230
Voil� ce qu'il est.
Il d�terre des cadavres.
430
00:25:01,074 --> 00:25:02,354
Profanateur de s�pultures ?
431
00:25:03,477 --> 00:25:05,678
Osez dire que ce n'est pas vrai !
432
00:25:10,163 --> 00:25:10,843
C'est vrai.
433
00:25:11,484 --> 00:25:13,325
Il est pire qu'un serpent.
434
00:25:14,207 --> 00:25:16,368
- Profanateur de s�pultures...
- Chasse-le.
435
00:25:16,770 --> 00:25:17,930
Tais-toi.
436
00:25:20,774 --> 00:25:22,174
On a tous fait des choses
437
00:25:22,575 --> 00:25:25,818
dont on n'a pas
envie de se vanter,
438
00:25:26,219 --> 00:25:28,580
et toi, plus que les autres.
439
00:25:29,943 --> 00:25:31,944
Nous, on vole les vivants
440
00:25:32,345 --> 00:25:34,226
et lui, il vole les morts.
441
00:25:36,349 --> 00:25:39,951
Oubliez tout ce que Valentine
vient de dire.
442
00:25:40,393 --> 00:25:42,554
J'ai dit : oublions tout �a !
443
00:25:43,876 --> 00:25:45,517
Moi, Big Jack !
444
00:25:51,964 --> 00:25:54,606
Vous n'avez plus besoin
de faire �a.
445
00:25:55,007 --> 00:25:57,609
Plus la peine
de d�trousser des cadavres.
446
00:25:58,010 --> 00:26:01,373
Restez avec Jack
et l'argent coulera � flots.
447
00:26:01,774 --> 00:26:03,375
Ce n'�tait pas pour l'argent.
448
00:26:03,776 --> 00:26:04,936
Pourquoi, alors ?
449
00:26:05,337 --> 00:26:09,100
Pour ran�onner
la famille du d�funt ?
450
00:26:12,865 --> 00:26:14,465
On pourrait s'associer...
451
00:26:15,347 --> 00:26:17,629
J'explore les entrailles
pour mon travail.
452
00:26:18,030 --> 00:26:19,671
- Votre travail ?
- De m�decin.
453
00:26:20,072 --> 00:26:23,795
La loi interdit
de diss�quer un corps humain.
454
00:26:24,196 --> 00:26:28,319
Vous avez besoin des corps
pour y ouvrir votre fen�tre.
455
00:26:28,721 --> 00:26:31,682
En effet. Il ne suffit pas
d'apprendre dans les livres.
456
00:26:32,084 --> 00:26:34,645
La vraie connaissance
ne viendra que du corps humain,
457
00:26:35,047 --> 00:26:36,487
le plus grand livre de Dieu.
458
00:26:37,369 --> 00:26:40,131
Mais si un homme �tudie
les morts pour sauver les vivants,
459
00:26:40,532 --> 00:26:42,693
on br�lera sa maison,
d�chirera ses notes,
460
00:26:43,095 --> 00:26:44,976
et on le pendra haut et court.
461
00:26:59,551 --> 00:27:03,274
Vous m'inspirez un int�r�t nouveau
pour les entrailles.
462
00:27:03,675 --> 00:27:08,759
J'ai pass� ma vie � �tudier les gens
de l'ext�rieur,
463
00:27:09,881 --> 00:27:13,444
pensant que tout s'arr�tait l�,
mais c'est faux.
464
00:27:14,566 --> 00:27:16,927
Comment ai-je pu passer
� c�t� de �a ?
465
00:27:17,328 --> 00:27:18,529
Ne te torture pas l'esprit.
466
00:27:21,573 --> 00:27:24,935
Vous dites que c'est dur
de se procurer des cadavres ?
467
00:27:25,336 --> 00:27:26,376
Ce n'est pas facile.
468
00:27:26,778 --> 00:27:27,457
Pas facile ?
469
00:27:27,859 --> 00:27:29,740
D'apr�s mon exp�rience.
470
00:27:30,141 --> 00:27:31,942
Vous �tes au bon endroit.
471
00:27:32,343 --> 00:27:35,185
Je peux enfin vous rendre service.
472
00:27:35,586 --> 00:27:38,749
Pourquoi n'avez-vous pas dit
que c'�tait �a qui vous manquait ?
473
00:27:39,150 --> 00:27:42,632
Je peux vous approvisionner
en corps jusqu'� la fin des temps.
474
00:27:43,034 --> 00:27:44,394
Du calme, Jack.
475
00:27:46,237 --> 00:27:47,878
Vous allez prendre Valentine
476
00:27:48,279 --> 00:27:50,880
et l'�carteler bien comme il faut.
477
00:27:52,003 --> 00:27:54,924
Hormis la noirceur de son c�ur,
c'est un beau sp�cimen.
478
00:27:55,326 --> 00:27:58,688
Je vous suis tr�s reconnaissant,
mais je ne peux rien faire de lui.
479
00:27:59,130 --> 00:28:00,690
Pourquoi pas ?
480
00:28:02,053 --> 00:28:04,013
Il a �norm�ment d'entrailles.
481
00:28:04,415 --> 00:28:08,538
Il me faut des corps malades
pour �tudier les causes du mal.
482
00:28:12,543 --> 00:28:14,223
Dans ce cas...
483
00:28:21,151 --> 00:28:22,832
Comment tu te sens, Toddy ?
484
00:28:23,273 --> 00:28:24,634
Pas tr�s bien, hein ?
485
00:28:28,158 --> 00:28:31,400
Continue comme �a
et je donne pas cher de ta peau.
486
00:28:32,082 --> 00:28:35,885
Retenez-le, Doc.
J'ai jamais �t� malade de ma vie.
487
00:28:36,286 --> 00:28:38,327
Ne raconte pas de craques.
488
00:28:39,409 --> 00:28:42,211
Vous m'excuserez,
je vais aller me coucher.
489
00:28:45,015 --> 00:28:47,696
Bonne nuit, Jack.
Je tombe de sommeil.
490
00:28:47,938 --> 00:28:48,938
Moi aussi.
491
00:28:50,060 --> 00:28:51,100
Moi aussi.
492
00:28:51,741 --> 00:28:52,862
Voyez-vous, Jack,
493
00:28:53,783 --> 00:28:56,305
la cause du d�c�s
doit �tre naturelle.
494
00:28:57,227 --> 00:29:00,789
Pas de bol. Aucune chance
que �a arrive � un de mes gars.
495
00:29:01,191 --> 00:29:03,112
N'en parlons plus, d'accord ?
496
00:29:03,513 --> 00:29:05,914
J'ai envie de vous rendre service.
497
00:29:06,756 --> 00:29:09,318
Voil� le pudding de Benton Forks.
498
00:29:09,719 --> 00:29:10,919
Tu verses quoi ?
499
00:29:11,321 --> 00:29:12,841
Du brandy pour le flamber.
500
00:29:13,243 --> 00:29:16,325
Le flamber ?
Pourquoi, il n'est pas pr�t ?
501
00:29:17,046 --> 00:29:19,127
C'est beau comme un incendie.
502
00:29:19,529 --> 00:29:23,332
Regarde-moi ces flammes.
On ne peut pas manger �a.
503
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
Pudding de Benton Forks, hein ?
504
00:29:37,867 --> 00:29:39,347
Reviens l�, toi !
505
00:29:42,872 --> 00:29:45,393
Tu veux nous empoisonner ?
506
00:29:45,835 --> 00:29:48,556
Je ne donnerais pas �a � un chien.
507
00:29:49,198 --> 00:29:50,598
C'est pas ma faute, M. Jack.
508
00:29:51,000 --> 00:29:53,722
La cuisini�re qui fait le pudding
n'a pas pu le pr�parer.
509
00:29:54,163 --> 00:29:55,123
Pourquoi ?
510
00:29:55,765 --> 00:29:56,805
Elle est morte.
511
00:29:57,446 --> 00:30:01,329
Tu�e par balles quand vos hommes
ont pris la ville.
512
00:30:04,613 --> 00:30:06,654
Ils ont demand� un m�decin,
513
00:30:07,336 --> 00:30:09,897
mais elle n'a pas voulu
que je la touche.
514
00:30:10,539 --> 00:30:12,460
Elle a cru que j'�tais
un de vos hommes.
515
00:30:13,582 --> 00:30:16,184
La mort lui faisait moins peur
que moi.
516
00:30:17,786 --> 00:30:19,627
Vous �tes un homme brutal, Jack.
517
00:30:20,028 --> 00:30:23,551
Vous volez et tuez des innocents.
Vous m�prisez la vie.
518
00:30:25,154 --> 00:30:26,754
Vous devez me laisser partir.
519
00:30:27,876 --> 00:30:30,478
Un jour,
il faudra que je passe � l'acte.
520
00:30:31,119 --> 00:30:32,440
Peut-�tre dans la r�gion.
521
00:30:32,841 --> 00:30:34,642
�coutez-moi bien, Doc.
522
00:30:35,043 --> 00:30:38,085
�a ne rime � rien
de se d�carcasser pour ces gens.
523
00:30:38,487 --> 00:30:40,528
Mon fr�re Bill �tait comme vous.
524
00:30:40,929 --> 00:30:44,692
Il �tait honn�te et bon
et toujours pr�t � aider autrui.
525
00:30:45,814 --> 00:30:49,176
Et il �tait ch�tif, tout comme vous.
526
00:30:49,578 --> 00:30:53,140
On l'a accus� de plusieurs vols
qu'il n'avait pas commis.
527
00:30:53,542 --> 00:30:56,584
Ils l'ont attrap� et pendu
jusqu'� ce qu'il meure.
528
00:30:56,985 --> 00:30:57,825
Ils allaient vous pendre
529
00:30:58,226 --> 00:30:59,867
et ils remettront �a.
530
00:31:00,749 --> 00:31:04,631
Ils l'ont fait par ignorance.
Un jour, ils se raviseront.
531
00:31:05,033 --> 00:31:07,835
Oui, mais d'ici l�, vous serez mort.
532
00:31:08,716 --> 00:31:09,997
J'en prends le risque.
533
00:31:10,638 --> 00:31:13,600
Pour ces aubergistes
pr�s de leurs sous
534
00:31:14,002 --> 00:31:15,963
et pour ces fermiers morveux
535
00:31:16,364 --> 00:31:20,607
qui tremblent de peur
d�s qu'ils entendent mon nom ?
536
00:31:22,690 --> 00:31:24,731
Pour eux et pour quelque chose
de plus grand.
537
00:31:25,373 --> 00:31:26,213
Quoi donc ?
538
00:31:28,056 --> 00:31:29,015
La science.
539
00:31:31,819 --> 00:31:32,859
Bonne nuit, Jack.
540
00:31:33,261 --> 00:31:34,301
Bonne nuit, Doc.
541
00:31:34,982 --> 00:31:38,785
Yippee, emm�ne-le � la cabane
et monte la garde.
542
00:31:47,595 --> 00:31:49,155
La science ?
543
00:31:56,764 --> 00:31:57,844
La science...
544
00:32:08,816 --> 00:32:09,696
Kate !
545
00:32:13,020 --> 00:32:16,022
Je savais que tu �tais r�veill�e,
je ne t'entendais pas ronfler.
546
00:32:16,663 --> 00:32:17,743
Je r�fl�chissais.
547
00:32:18,145 --> 00:32:19,505
Oui, moi aussi.
548
00:32:21,108 --> 00:32:23,910
Le Doc a raison.
Tu devrais le laisser partir.
549
00:32:25,272 --> 00:32:26,832
Oui, peut-�tre bien.
550
00:32:27,474 --> 00:32:31,197
J'aime bien l'avoir � mes c�t�s.
Il y a quelque chose en lui...
551
00:32:36,163 --> 00:32:38,444
On a la milice aux trousses.
Ils sont � Chimney Rock.
552
00:32:38,845 --> 00:32:40,406
Pr�viens les autres.
553
00:32:43,930 --> 00:32:45,211
La milice, hein ?
554
00:32:48,014 --> 00:32:52,938
Curieux comment l'humanit�
ne s'accorde aucun r�pit.
555
00:33:03,430 --> 00:33:05,310
R�veille le Doc. On l�ve le camp.
556
00:33:05,552 --> 00:33:07,593
Et de si bon matin, en plus.
557
00:33:21,447 --> 00:33:25,811
Le diable m'emporte
s'il n'a pas fil� sous mon nez !
558
00:33:26,692 --> 00:33:29,534
Le Doc a fini par ouvrir sa fen�tre.
559
00:33:33,579 --> 00:33:35,660
Personne ne rit de Big Jack.
560
00:33:36,782 --> 00:33:38,063
C'est compris ?
561
00:33:38,985 --> 00:33:41,426
Et personne ne lui fausse compagnie.
562
00:33:42,308 --> 00:33:44,589
La Virginie et le Maryland
ne sont pas assez vastes
563
00:33:44,990 --> 00:33:47,072
pour m'emp�cher de le retrouver.
564
00:33:47,953 --> 00:33:50,395
Je vais le ramener avec moi,
565
00:33:50,796 --> 00:33:52,477
par la peau du cou s'il le faut.
566
00:34:16,542 --> 00:34:18,823
Vous voil� chez vous, Patricia.
567
00:34:19,464 --> 00:34:21,586
Il me peine de vous dire adieu.
568
00:34:21,787 --> 00:34:22,827
Ne pourriez-vous rester ?
569
00:34:23,228 --> 00:34:24,388
J'ai bien peur que non.
570
00:34:24,790 --> 00:34:26,270
Nous avons besoin d'un bon m�decin.
571
00:34:26,672 --> 00:34:28,072
Mon travail est diff�rent.
572
00:34:28,994 --> 00:34:30,394
Sans doute.
573
00:34:31,757 --> 00:34:33,798
On ne se reverra donc plus.
574
00:34:34,199 --> 00:34:35,600
Un jour, peut-�tre.
575
00:34:36,962 --> 00:34:38,602
Je tiens � vous dire
576
00:34:39,244 --> 00:34:41,085
que vous aurez toujours
une amie ici
577
00:34:41,486 --> 00:34:42,406
� Montaville.
578
00:34:44,770 --> 00:34:46,410
Vous vous en souviendrez ?
580
00:35:06,511 --> 00:35:07,391
Doc !
581
00:35:07,632 --> 00:35:09,273
Attendez une minute.
582
00:35:09,954 --> 00:35:13,157
Ne partez pas comme �a,
cela ne se fait pas.
583
00:35:13,398 --> 00:35:15,479
Voici le maire, M. Mahoney,
le p�re de Patricia.
585
00:35:16,201 --> 00:35:17,761
Je suis John Oakes, son beau-fr�re.
586
00:35:18,483 --> 00:35:20,724
Allons boire un coup � la taverne.
587
00:35:22,327 --> 00:35:24,488
Farns, � boire pour tout le monde.
588
00:35:26,090 --> 00:35:27,891
P�re a d� �tre tr�s persuasif.
589
00:35:28,292 --> 00:35:30,414
Pat me dit
que vous comptez repartir.
590
00:35:30,815 --> 00:35:33,817
En tant que maire et p�re
de la fille que vous avez sauv�e,
591
00:35:34,218 --> 00:35:37,060
je tiens � f�ter
votre d�part dignement.
592
00:35:38,422 --> 00:35:39,623
Whisky !
593
00:35:43,147 --> 00:35:44,708
Que signifie tout cela,
Saltlick Joe ?
594
00:35:45,109 --> 00:35:46,509
J'ai vu une chose terrible.
595
00:35:46,911 --> 00:35:50,834
Au cimeti�re.
Du c�t� de chez Hooper.
596
00:35:51,235 --> 00:35:54,677
Le sol roulait et s'effritait.
597
00:35:55,079 --> 00:35:56,439
Un petit s�isme peut-�tre.
598
00:35:56,841 --> 00:35:58,161
Ou des marmottes.
599
00:35:58,562 --> 00:36:01,404
- Si elles aiment l'alcool.
- L'alcool ?
600
00:36:02,766 --> 00:36:07,290
C'�tait pile � l'endroit
o� on a enterr� Putt Cleghorn.
601
00:36:07,932 --> 00:36:09,892
Le journaliste le plus ivre
de toute la Virginie.
602
00:36:10,294 --> 00:36:13,296
Venez, Doc.
On aura besoin de vos lumi�res.
603
00:36:21,145 --> 00:36:21,904
Qui habite cette cabane ?
604
00:36:22,306 --> 00:36:23,506
Plus personne.
605
00:36:24,228 --> 00:36:26,509
Elle est hant�e
depuis le massacre des Hooper.
606
00:36:26,910 --> 00:36:29,552
Ma banque l'a en d�p�t fiduciaire.
Jolie propri�t�.
607
00:36:29,953 --> 00:36:31,113
� louer ou � vendre.
608
00:36:33,917 --> 00:36:36,399
C'�tait exactement l�.
609
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Regardez.
610
00:36:41,164 --> 00:36:43,966
� premi�re vue,
ce n'est pas une marmotte.
611
00:36:44,327 --> 00:36:47,049
C'est Putt.
Ressuscit� de chez les morts.
612
00:36:48,171 --> 00:36:51,574
C'est la meilleure.
On l'a enterr� tout juste hier.
614
00:36:51,975 --> 00:36:53,335
Un peu h�tivement, on dirait.
615
00:36:53,737 --> 00:36:55,097
C'est toi, Putt ?
616
00:36:56,459 --> 00:36:57,539
Je crois bien.
617
00:36:57,941 --> 00:37:00,142
Je t'avais dit
de ne pas t'�vanouir en public.
618
00:37:00,543 --> 00:37:02,224
Tom Speed a d�j� failli l'enterrer.
619
00:37:02,625 --> 00:37:03,986
- Qui est Tom Speed ?
- Le barbier.
620
00:37:04,467 --> 00:37:07,109
Je viens de faire le r�ve
le plus extraordinaire
621
00:37:07,350 --> 00:37:11,033
de toute ma carri�re
journalistique.
622
00:37:12,355 --> 00:37:15,157
J'ai r�v� que mon d�c�s
�tait prononc�
623
00:37:15,598 --> 00:37:17,159
par notre gu�risseur.
624
00:37:17,360 --> 00:37:19,361
Ensuite, le croirez-vous,
625
00:37:19,602 --> 00:37:22,404
on pronon�ait un sermon
au-dessus de ma d�pouille.
626
00:37:22,845 --> 00:37:24,366
Un sermon pitoyable !
627
00:37:24,767 --> 00:37:28,610
Et ensuite, j'�tais enterr� vivant.
628
00:37:34,817 --> 00:37:37,779
Mais j'ai bien �t� enterr� vivant !
629
00:37:38,180 --> 00:37:39,541
T�che de te ma�triser.
630
00:37:39,942 --> 00:37:42,464
Et dans une fosse commune, en plus.
631
00:37:42,865 --> 00:37:46,147
Thomas Speed ne l'emportera
pas au paradis !
632
00:37:46,789 --> 00:37:48,309
On parle de moi ?
633
00:37:49,191 --> 00:37:51,312
Je faisais juste une petite sieste
634
00:37:51,714 --> 00:37:54,676
quand tu m'as eu en tra�tre
avec ta pelle.
635
00:37:55,317 --> 00:37:57,078
Allons tous � la taverne
636
00:37:57,479 --> 00:37:59,280
r�gler nos diff�rends
autour d'un verre.
637
00:37:59,682 --> 00:38:01,202
J'exige...
638
00:38:01,604 --> 00:38:02,924
Un verre, hein ?
639
00:38:03,565 --> 00:38:06,487
Une goutte de plus et il risque
de retomber dans le m�me �tat.
640
00:38:06,929 --> 00:38:08,649
�a ne lui fera aucun mal.
641
00:38:09,331 --> 00:38:12,413
Insinueriez-vous
que mon diagnostic �tait erron� ?
642
00:38:12,815 --> 00:38:14,375
Ne t'emballe pas !
643
00:38:14,777 --> 00:38:16,737
Le Docteur Meade est notre invit�.
644
00:38:17,139 --> 00:38:19,340
Et on n'a toujours pas fini
de f�ter son d�part.
645
00:38:19,741 --> 00:38:21,502
Merci, M. Mahoney.
646
00:38:22,424 --> 00:38:24,305
Mais j'ai r�fl�chi.
647
00:38:25,187 --> 00:38:27,028
Inutile de f�ter mon d�part.
648
00:38:27,429 --> 00:38:28,269
� la bonne heure.
649
00:38:29,191 --> 00:38:31,592
Avez-vous dit que cette maison
est � louer ?
650
00:38:32,034 --> 00:38:36,237
Oui, elle est en parfait �tat
et tr�s bien situ�e.
651
00:38:36,478 --> 00:38:39,600
J'en suis venu
� cette m�me conclusion.
652
00:38:39,841 --> 00:38:41,562
Nous avons des d�tails � r�gler.
653
00:38:41,963 --> 00:38:42,923
Bienvenue � Montaville.
654
00:38:43,325 --> 00:38:46,807
Une petite f�te s'impose.
Bienvenue � notre concitoyen.
655
00:38:47,208 --> 00:38:49,330
La situation prend une bonne tournure.
656
00:38:55,256 --> 00:38:57,898
Tom, tu penses vraiment
que je suis mort ?
657
00:38:58,299 --> 00:39:01,101
Je ne reviens jamais
sur un verdict m�dical.
658
00:39:01,342 --> 00:39:03,944
Tu es un corpus delicti ambulant.
659
00:39:04,385 --> 00:39:07,387
Alors, passe-moi
le fluide d�embaumement.
660
00:39:42,543 --> 00:39:44,744
C'est la f�te de l'Ind�pendance ?
661
00:39:46,107 --> 00:39:48,708
Je voulais te faire
un pudding de Benton Forks.
662
00:39:49,109 --> 00:39:52,552
On a rien vol� r�cemment,
du coup on n'a plus de whisky,
663
00:39:52,953 --> 00:39:55,595
alors j'ai pris
de la poudre � canon.
665
00:39:55,836 --> 00:39:57,677
On n'a rien vol� depuis trois mois.
666
00:39:58,319 --> 00:40:00,520
� part un vieux cheval bigleux.
667
00:40:01,402 --> 00:40:02,842
Tais-toi.
668
00:40:04,925 --> 00:40:06,526
Salut, Pokey.
669
00:40:07,207 --> 00:40:08,568
J'arrive de Montaville.
670
00:40:08,969 --> 00:40:11,731
Un chargement d'argent
vient d'�tre d�pos� � la banque.
671
00:40:12,132 --> 00:40:14,253
- Il y en a beaucoup ?
- Facile � voler ?
672
00:40:14,655 --> 00:40:15,935
Simple comme bonjour.
673
00:40:16,336 --> 00:40:17,617
T'entends �a, Jack ?
674
00:40:18,258 --> 00:40:20,700
On en a assez de rester ici
� ne rien faire.
675
00:40:21,101 --> 00:40:22,982
On sait ce qui te tracasse.
676
00:40:23,223 --> 00:40:26,545
Depuis que ton ami m�decin
t'a fauss� compagnie,
677
00:40:26,987 --> 00:40:28,467
tu n'es plus bon � rien.
678
00:40:28,869 --> 00:40:30,589
Enfourche donc un cheval
679
00:40:30,991 --> 00:40:33,392
et galope
jusqu'� l'en faire crever.
680
00:40:33,794 --> 00:40:35,835
Si tu ne veux pas �tre notre chef,
681
00:40:36,236 --> 00:40:38,237
on te trouvera un rempla�ant.
682
00:40:38,879 --> 00:40:40,239
Quand as-tu quitt� Montaville ?
683
00:40:40,640 --> 00:40:43,722
Il y a deux jours.
Je voulais ramener tante Jessica.
684
00:40:44,124 --> 00:40:46,125
Pourquoi, elle avait fugu� ?
685
00:40:46,526 --> 00:40:49,528
Tante Jessica peut pas fuguer,
c'est un cadavre.
686
00:40:49,929 --> 00:40:51,009
Un cadavre ?
687
00:40:51,411 --> 00:40:54,253
Un gredin a d�terr� les corps
du cimeti�re de Montaville.
688
00:40:54,654 --> 00:40:56,175
Il a emport� tante Jessica.
689
00:40:58,738 --> 00:40:59,378
Comment �a ?
690
00:41:01,221 --> 00:41:02,461
Tiens donc !
691
00:41:03,583 --> 00:41:05,784
Voil� qui change tout.
692
00:41:06,426 --> 00:41:09,027
D'accord !
On va � Montaville.
693
00:41:09,429 --> 00:41:11,870
Rendons une petite visite
� cette banque.
694
00:41:12,271 --> 00:41:14,353
On l�ve le camp.
Fini de musarder.
695
00:41:21,240 --> 00:41:23,922
Arr�tez !
Retenez vos chevaux !
696
00:41:24,804 --> 00:41:26,645
Les mains en l'air !
697
00:41:36,455 --> 00:41:38,496
Mes chers concitoyens,
698
00:41:39,138 --> 00:41:41,619
apparemment,
ce bon vieux Putt Cleghorn
700
00:41:42,061 --> 00:41:45,463
n'�tait pas satisfait
de sa derni�re �l�gie fun�bre...
702
00:41:45,905 --> 00:41:49,547
alors il a r�dig� sa propre �pitaphe.
703
00:41:50,910 --> 00:41:54,072
"Assurez-vous que je suis mort
avant de m'enterrer
704
00:41:54,473 --> 00:41:57,595
"et pas juste en train de roupiller.
705
00:41:57,997 --> 00:42:00,678
"Vous vous �tes d�j� tromp�s
de bonne foi
706
00:42:01,320 --> 00:42:05,082
"mais soyez s�rs de vous, cette fois."
707
00:42:06,205 --> 00:42:09,287
Voil� qui est fait.
Je tiens � remercier
708
00:42:09,688 --> 00:42:12,970
les amis de Butt Cleghorn
d'�tre venus aussi nombreux.
709
00:42:13,372 --> 00:42:17,134
Je vois que vous �tes encore plus
que la derni�re fois.
710
00:42:17,536 --> 00:42:19,297
En l'absence du ma�tre d'�cole
711
00:42:19,698 --> 00:42:22,059
qui est � bord de la diligence
en retard...
712
00:42:22,701 --> 00:42:24,422
J'ouvre une parenth�se
713
00:42:24,823 --> 00:42:26,864
pour dire que
contrairement � la rumeur,
714
00:42:27,265 --> 00:42:30,708
la diligence n'a pas �t� attaqu�e
par des bandits du Maryland.
715
00:42:31,109 --> 00:42:34,992
Tout bandit du Maryland
se fera bien recevoir en Virginie.
716
00:42:36,154 --> 00:42:39,396
Ils vivent au Maryland ?
Qu'ils volent au Maryland !
717
00:42:40,038 --> 00:42:41,078
Bien parl�.
718
00:42:41,479 --> 00:42:43,560
O� est leur fibre patriotique ?
719
00:42:43,962 --> 00:42:46,283
Revenons � notre ordre du jour.
720
00:42:46,684 --> 00:42:49,166
Mes chers concitoyens,
il nous incombe une fois de plus
721
00:42:49,607 --> 00:42:52,689
d'inhumer la d�pouille
de ce pauvre Cleghorn.
722
00:42:53,091 --> 00:42:56,693
Cette fois, de mani�re permanente
et pour de bon.
723
00:42:57,815 --> 00:42:59,296
� vous, les gars.
724
00:43:00,178 --> 00:43:00,978
Bonjour, Docteur.
725
00:43:01,379 --> 00:43:03,740
Bonjour, M. Mahoney.
O� est Patricia ?
726
00:43:04,142 --> 00:43:07,904
Sa s�ur Sarah va bient�t accoucher.
Elle est partie � la ferme.
727
00:43:08,146 --> 00:43:11,388
Monsieur le maire !
@
Monsieur le maire !
729
00:43:11,789 --> 00:43:13,110
Qu'y a-t-il, veuve Simpson ?
730
00:43:13,991 --> 00:43:15,872
Allons, crachez le morceau.
731
00:43:16,274 --> 00:43:18,555
Je suis all�e sur la tombe
de mon mari...
732
00:43:18,796 --> 00:43:19,796
Oui, et alors ?
733
00:43:20,198 --> 00:43:21,037
Il n'est plus l�.
734
00:43:21,919 --> 00:43:25,562
J'ai remu� le sol
et il n'y avait plus rien.
735
00:43:26,684 --> 00:43:28,885
Charlie s'est volatilis�.
736
00:43:29,527 --> 00:43:31,888
C'est impossible.
Allons voir �a.
737
00:43:32,289 --> 00:43:34,170
Pauvre Charlie...
738
00:43:34,612 --> 00:43:36,493
Pauvre Charlie...
739
00:43:36,734 --> 00:43:39,496
Il disparaissait d�j�
de son vivant
740
00:43:39,897 --> 00:43:41,578
et il me faut subir
ce nouvel affront.
741
00:43:42,219 --> 00:43:44,180
Avez-vous enterr� des biens
de valeur ?
742
00:43:44,582 --> 00:43:48,144
Sa m�daille du Boston Tea Party
et une m�che de mes cheveux.
743
00:43:48,425 --> 00:43:50,987
D'abord Jessica, ensuite Charlie...
744
00:43:51,228 --> 00:43:52,869
�a devient grave.
745
00:43:53,110 --> 00:43:57,633
Docteur Meade, vous habitez � c�t�.
Vous pouvez nous en dire plus ?
746
00:43:59,116 --> 00:44:00,756
Je n'ai vu personne hier soir.
747
00:44:01,158 --> 00:44:04,921
Alors vous ne savez pas du tout
qui a pu le d�terrer ?
748
00:44:05,322 --> 00:44:06,322
Non, pas du tout.
749
00:44:08,085 --> 00:44:09,926
Vous avez bien d� entendre
du bruit.
750
00:44:10,167 --> 00:44:12,448
Vous avez peut-�tre des raisons
de vous taire.
751
00:44:12,689 --> 00:44:16,012
Tiens donc,
mon bon ami le Docteur Meade !
752
00:44:18,855 --> 00:44:21,577
Je suis rudement content
de vous revoir.
753
00:44:21,818 --> 00:44:24,780
Quelle surprise !
Quel bon vent vous am�ne?
754
00:44:25,182 --> 00:44:26,422
Diff�rentes choses.
755
00:44:27,143 --> 00:44:30,906
Braves gens,
mon nom est John Horner.
756
00:44:31,308 --> 00:44:35,471
On me surnomme Honest John
en raison de ma pi�t�.
757
00:44:35,872 --> 00:44:37,833
Voici ma fille Priscilla .
758
00:44:38,234 --> 00:44:41,637
Bienvenue � Montaville,
� tous les deux.
759
00:44:41,998 --> 00:44:44,600
C'est samedi, nous donnons
une petite f�te ce soir
760
00:44:44,841 --> 00:44:47,563
et vous �tes invit�s
votre fille et vous.
761
00:44:47,804 --> 00:44:48,684
M. le banquier,
762
00:44:49,125 --> 00:44:52,407
je vous charge de veiller
� ce qu'ils se joignent � nous.
763
00:44:53,049 --> 00:44:55,410
Un banquier parmi nous ?
764
00:44:55,812 --> 00:44:57,733
La plus grosse banque
de tout l'�tat.
765
00:44:58,294 --> 00:45:01,096
Vous pouvez compter sur nous
n'est-ce pas, Priscilla ?
767
00:45:01,337 --> 00:45:03,538
Comme tu voudras, papa.
768
00:45:37,092 --> 00:45:38,213
Vous ne dansez pas ?
769
00:45:38,614 --> 00:45:40,094
Je suis un pi�tre danseur.
770
00:45:40,496 --> 00:45:43,057
Ces gens sont arriv�s
il y a longtemps ?
771
00:45:43,459 --> 00:45:45,940
Pendant l'enterrement, je crois.
772
00:45:46,342 --> 00:45:48,062
Ils vont ouvrir une conserverie.
773
00:45:48,464 --> 00:45:49,664
Tr�s int�ressant.
774
00:45:53,669 --> 00:45:57,351
Pardon, Docteur.
je ne ma�trise plus mes hanches.
775
00:45:57,753 --> 00:45:59,634
Je vous arrangerai �a
� l'occasion.
776
00:46:02,197 --> 00:46:04,799
Vous me faites tellement penser
� Charlie.
777
00:46:07,702 --> 00:46:11,766
J'esp�re qu'il vous a laiss�
une poire pour la soif.
778
00:46:11,867 --> 00:46:14,068
506 dollars en or.
779
00:46:16,191 --> 00:46:19,113
Vous ne portez pas tout �a
sur vous au moins ?
780
00:46:19,515 --> 00:46:21,155
Je n'entends pas de tintement.
781
00:46:21,557 --> 00:46:24,398
Je les garde chez moi,
dans la th�i�re.
782
00:46:29,124 --> 00:46:31,125
Je n'aime pas la t�te de ce type.
783
00:46:31,526 --> 00:46:33,207
Il m'a l'air louche.
784
00:46:33,608 --> 00:46:34,809
Soyez prudente.
785
00:46:40,495 --> 00:46:43,537
Restez calmes et gardez vos places
comme si de rien n'�tait.
786
00:46:44,900 --> 00:46:46,660
En revenant des obs�ques,
787
00:46:46,902 --> 00:46:49,183
mes livres �taient rang�s
� l'envers
788
00:46:49,424 --> 00:46:51,065
et ma chaise
�tait couverte d'encre.
789
00:46:51,987 --> 00:46:53,067
De toute �vidence,
790
00:46:53,468 --> 00:46:55,429
un ou plusieurs malfaiteurs
791
00:46:55,830 --> 00:46:58,112
se sont introduits dans ma banque.
792
00:46:58,513 --> 00:46:59,633
La bande de Big Jack.
793
00:47:00,034 --> 00:47:03,957
Je suis ravi d'annoncer
qu'ils sont repartis bredouilles.
794
00:47:05,360 --> 00:47:08,722
Je parie que Big Jack
va trancher des t�tes
795
00:47:09,123 --> 00:47:10,364
pour cette boulette.
796
00:47:12,727 --> 00:47:15,288
Des incisions indispensables.
797
00:47:16,651 --> 00:47:18,932
Votre banque est � l'abri
des voleurs, hein ?
798
00:47:19,574 --> 00:47:22,295
Il a un coffre
qui r�sisterait � une arm�e.
799
00:47:22,537 --> 00:47:24,498
Avec plein de serrures ?
800
00:47:25,139 --> 00:47:29,222
Juste une serrure italienne
flambant neuve.
801
00:47:29,463 --> 00:47:32,666
Et voici la seule et unique cl�
sur ce continent.
802
00:47:37,632 --> 00:47:38,832
Honneur aux dames.
803
00:47:39,233 --> 00:47:40,994
Je suis flatt�, Miss Horner.
804
00:47:41,635 --> 00:47:44,517
Puis-je vous appeler Priscilla ?
805
00:47:48,042 --> 00:47:49,642
J'aimerais vous parler en priv�.
806
00:47:50,044 --> 00:47:51,845
Bien s�r, Doc.
807
00:47:52,246 --> 00:47:55,929
Il me tardait de faire
un brin de causette avec vous.
808
00:48:00,654 --> 00:48:02,655
Quel est votre souci, Doc ?
809
00:48:03,537 --> 00:48:06,059
�a fait rudement plaisir
de vous revoir.
810
00:48:06,460 --> 00:48:09,982
Vraiment ? Vu la mani�re
dont nous nous sommes quitt�s...
811
00:48:11,105 --> 00:48:13,826
Je ne saurais vous en tenir rigueur.
812
00:48:14,508 --> 00:48:15,788
Merci, Jack,
813
00:48:16,670 --> 00:48:18,070
mais ne croyez pas
814
00:48:18,472 --> 00:48:21,314
que je vous laisserai
d�trousser ces braves gens.
815
00:48:21,715 --> 00:48:23,676
Gardez vos avertissements, Doc.
816
00:48:29,362 --> 00:48:32,404
J'avais dit � Valentine
d'�ter les roues de la diligence
817
00:48:32,806 --> 00:48:34,166
et de tordre les essieux.
818
00:48:34,568 --> 00:48:36,088
Vos soucis sont termin�s,
mesdames.
819
00:48:36,490 --> 00:48:38,290
Je suis contente d'�tre arriv�e.
820
00:48:38,692 --> 00:48:40,212
Vous �tes en s�curit�.
821
00:48:40,614 --> 00:48:41,774
C'�tait horrible.
822
00:48:42,175 --> 00:48:45,337
Nous avons �t� attaqu�s
par les hommes de Big Jack.
823
00:48:45,739 --> 00:48:47,539
Quelle horreur !
824
00:48:48,181 --> 00:48:50,222
Je lui ai dit
d'abattre les chevaux.
825
00:48:50,864 --> 00:48:52,064
�coutez, Jack...
826
00:48:53,306 --> 00:48:55,627
Quittez Montaville
ou je vous embarque.
827
00:48:56,790 --> 00:48:59,151
Je crois que ce sera l'inverse.
828
00:48:59,552 --> 00:49:01,113
C'est moi qui vous embarque.
829
00:49:10,123 --> 00:49:11,643
Le voil�, les gars.
830
00:49:12,765 --> 00:49:14,766
Allez chercher ses instruments
� la cabane.
831
00:49:15,168 --> 00:49:18,570
Mon m�decin personnel a d�cid�
de retravailler pour moi.
832
00:49:19,212 --> 00:49:20,172
Emmenez-le.
833
00:49:23,216 --> 00:49:25,897
Une minute !
Pas tous en m�me temps.
834
00:49:26,299 --> 00:49:27,739
Laissez parler l'instituteur.
835
00:49:28,140 --> 00:49:31,062
Nous avons �t� d�tenus
et compl�tement humili�s.
836
00:49:31,464 --> 00:49:32,744
Tu es bless� ?
837
00:49:33,145 --> 00:49:35,066
On m'a tir� en plein livre.
838
00:49:38,110 --> 00:49:40,311
Papa, o� es-tu ?
839
00:49:40,713 --> 00:49:42,914
C'�taient les hommes de Big Jack
et ils ont le coffre-fort.
840
00:49:43,355 --> 00:49:44,075
Voici le meneur.
841
00:49:45,678 --> 00:49:46,237
Que personne ne bouge.
842
00:49:46,879 --> 00:49:47,639
Haut les mains.
843
00:49:48,040 --> 00:49:49,681
L�ve ta b�quille, l'ancien.
844
00:49:51,764 --> 00:49:53,845
Toute faute sera de votre fait.
845
00:49:54,486 --> 00:49:56,167
Restez o� vous �tes.
846
00:49:58,250 --> 00:49:59,490
Baissez vos armes !
847
00:50:12,144 --> 00:50:14,105
Nous allons former une milice.
848
00:50:14,506 --> 00:50:16,787
Quelqu'un a pi�tin� mon violon.
849
00:50:17,429 --> 00:50:18,229
Elle a disparu !
850
00:50:18,630 --> 00:50:20,311
- Quoi donc ?
- Ma cl�.
851
00:50:20,712 --> 00:50:22,193
La cl� a disparu.
La banque !
852
00:50:22,594 --> 00:50:24,035
Tout le monde avec moi.
853
00:50:27,719 --> 00:50:30,801
Je suis ruin� !
854
00:50:31,202 --> 00:50:32,202
� l'aide !
855
00:50:34,045 --> 00:50:37,247
Ma th�i�re a �t� d�valis�e.
Menue monnaie comprise.
856
00:50:41,052 --> 00:50:43,533
Faisons reposer les chevaux.
857
00:50:51,142 --> 00:50:53,383
Tiens, voil� le Doc.
858
00:50:57,628 --> 00:51:00,230
Toddy, o� sont pass�es
tes mani�res ?
859
00:51:00,671 --> 00:51:03,193
Aide-le donc � descendre de cheval.
860
00:51:05,276 --> 00:51:07,157
Laisse-le se d�gourdir les jambes.
861
00:51:07,558 --> 00:51:11,721
Le Doc et les chevaux,
�a ne fait pas bon m�nage.
862
00:51:12,123 --> 00:51:14,524
D�fais ses liens,
il veut peut-�tre parler.
863
00:51:16,607 --> 00:51:19,929
Je regrette d'avoir eu
� vous cogner.
864
00:51:20,331 --> 00:51:22,812
Sans rancune, j'esp�re.
865
00:51:26,096 --> 00:51:29,859
J'ai dit : sans rancune, j'esp�re.
Vous m'avez entendu.
866
00:51:31,622 --> 00:51:34,103
Quand je parle,
j'aime qu'on me r�ponde.
867
00:51:34,945 --> 00:51:37,029
Vous feriez bien d'apprendre �a.
868
00:51:37,948 --> 00:51:40,029
Et vous feriez bien d'apprendre
869
00:51:40,270 --> 00:51:43,432
que vous irez l� o� j'irai,
870
00:51:43,674 --> 00:51:45,354
vous resterez l� o� je resterai
871
00:51:45,756 --> 00:51:49,598
et vous ferez exactement
tout ce que je vous dis.
872
00:51:51,481 --> 00:51:52,641
Vous m'entendez ?
873
00:51:53,764 --> 00:51:56,325
Dor�navant,
vous �tes mon prisonnier.
874
00:51:57,207 --> 00:52:00,329
Vous resterez avec moi
tant que je vivrai
875
00:52:00,570 --> 00:52:03,172
et j'ai l'intention
de vivre pour toujours.
876
00:52:04,334 --> 00:52:08,337
Essayez de vous enfuir
et je vous coupe un pied.
877
00:52:11,621 --> 00:52:15,864
Mais inutile d'en arriver l�
si vous vous comportez bien.
878
00:52:16,506 --> 00:52:19,668
Vous verrez que Big Jack
peut �tre tr�s g�n�reux.
879
00:52:20,310 --> 00:52:23,992
D'ici un an ou deux,
vous allez me dire :
880
00:52:24,394 --> 00:52:27,115
"Jack, je suis content
que vous m'ayez emmen�."
881
00:52:28,238 --> 00:52:28,877
Qu'en dites-vous ?
882
00:52:30,720 --> 00:52:32,160
Pas grand-chose, Jack.
883
00:52:33,763 --> 00:52:36,725
Sauf que je compte bien
retourner � Montaville
884
00:52:37,367 --> 00:52:38,567
et rapporter l'argent
885
00:52:38,968 --> 00:52:39,928
que vous avez vol�.
886
00:52:40,329 --> 00:52:42,410
�a va pas, la t�te !
887
00:52:44,494 --> 00:52:45,614
Remontez sur ce cheval.
888
00:52:46,295 --> 00:52:48,376
J'en ai assez de vous, Jack.
889
00:52:48,938 --> 00:52:51,179
Vous �tes fier
de votre sup�riorit�
890
00:52:51,420 --> 00:52:53,902
sur ce ramassis
d'aubergistes et de fermiers
891
00:52:54,303 --> 00:52:56,705
qui tremblent de peur
en entendant votre nom.
892
00:52:57,586 --> 00:52:59,467
Vous �tes hardi,
car ils sont l�ches.
893
00:53:00,349 --> 00:53:02,310
Vous �tes malin,
car ils sont stupides.
894
00:53:02,711 --> 00:53:05,753
Et vous �tes g�n�reux
avec les biens d'autrui.
895
00:53:07,356 --> 00:53:10,558
D'ici quelques heures,
ils sauront que je suis parti.
896
00:53:10,960 --> 00:53:14,042
Ils vous d�masqueront
et m'associeront � vous.
897
00:53:14,924 --> 00:53:16,644
Ils fouilleront ma maison
898
00:53:17,046 --> 00:53:19,167
et trouveront
de quoi l'incendier.
899
00:53:19,568 --> 00:53:22,010
Une fois de plus,
mes travaux seront an�antis.
900
00:53:23,132 --> 00:53:26,214
Je suis las de cette violence
et de ces incendies
901
00:53:26,615 --> 00:53:27,975
et de tous ces efforts inutiles.
902
00:53:28,377 --> 00:53:30,538
L'�uvre de toute une vie...
903
00:53:31,660 --> 00:53:33,981
Si je veux l'achever,
c'est maintenant ou jamais.
904
00:53:36,345 --> 00:53:38,626
Croyez-vous me faire peur ?
905
00:53:43,111 --> 00:53:45,232
Il �tale son vocabulaire
une fois de plus ?
906
00:53:45,634 --> 00:53:47,114
On est pr�ts � partir, Jack.
907
00:53:47,516 --> 00:53:50,117
D�barrasse-toi de ce charlatan
et vite !
908
00:53:50,559 --> 00:53:52,159
Ne me donne pas d'ordres.
909
00:53:52,561 --> 00:53:56,363
Tu pr�f�res que ce soit la milice.
Regarde toi-m�me.
910
00:53:57,726 --> 00:53:59,006
Rattache-le.
911
00:54:00,128 --> 00:54:03,931
Il te m�ne par le bout du nez
et on va tous se faire pendre.
912
00:54:05,293 --> 00:54:07,895
Doc, ne quittez pas Jack des yeux.
913
00:54:09,497 --> 00:54:10,978
Attendez mon signal pour filer.
914
00:54:17,866 --> 00:54:19,186
Le Doc se sauve !
915
00:54:21,509 --> 00:54:23,230
Il d�tale comme une belette.
916
00:54:24,432 --> 00:54:25,712
Qui l'a laiss� filer ?
917
00:54:26,114 --> 00:54:26,713
Moi.
918
00:54:27,115 --> 00:54:28,715
Tu as mis cette arme
dans son petit soulier ?
919
00:54:30,318 --> 00:54:31,678
T'aurais d� le coller
920
00:54:32,080 --> 00:54:33,280
� la selle.
921
00:54:37,125 --> 00:54:38,885
Quelqu'un d'autre a envie de rire ?
922
00:54:39,127 --> 00:54:42,489
Vous avez int�r�t � avoir
creus� votre tombe.
923
00:54:43,170 --> 00:54:44,170
O� tu vas, Jack ?
924
00:54:44,572 --> 00:54:48,014
Je vais ramener le Docteur
m�me si je dois le tuer.
925
00:54:48,416 --> 00:54:50,937
Allez-y, je vous rejoins
aux trois fourches.
926
00:54:51,339 --> 00:54:53,219
On devrait peut-�tre
prendre l'argent.
927
00:54:53,621 --> 00:54:56,703
C'est moi qui garde l'argent
comme on a toujours fait.
928
00:54:57,104 --> 00:55:01,027
On le partagera �quitablement
� mon retour.
929
00:55:01,669 --> 00:55:03,069
Des objections ?
930
00:55:07,074 --> 00:55:11,117
Tu risques de le regretter.
Le Doc ne t'a fait que du bien.
931
00:55:12,039 --> 00:55:16,082
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
hors de ma vue !
932
00:55:16,764 --> 00:55:19,085
Tu es aussi t�tu qu'une mule
933
00:55:19,486 --> 00:55:21,207
et gu�re plus beau.
934
00:57:15,721 --> 00:57:17,922
Doc ! Ne bougez plus.
935
00:57:23,168 --> 00:57:25,489
Vous pensiez pouvoir me quitter ?
936
00:57:26,371 --> 00:57:30,174
Vous pouvez encore revenir
bien sagement avec moi.
937
00:57:31,036 --> 00:57:33,878
J'ai une arme, Jack,
et je compte m'en servir.
938
00:57:35,240 --> 00:57:37,321
Le Doc va me trouer la peau, hein ?
939
00:57:37,723 --> 00:57:39,163
Approchez et je tire.
940
00:57:42,728 --> 00:57:44,328
C'est fini, Doc.
941
00:57:45,691 --> 00:57:48,172
Kate a oubli�
de vous donner la poudre.
942
00:57:48,614 --> 00:57:51,255
Vous avez rat� votre coup.
943
00:57:51,897 --> 00:57:55,740
� pr�sent, suivez-moi
comme vous auriez toujours d�.
944
00:58:07,913 --> 00:58:09,593
Je ne viendrai pas avec vous.
945
00:58:10,715 --> 00:58:13,197
Vous pr�f�rez que je vous tue,
c'est �a ?
946
00:58:13,598 --> 00:58:14,318
Sans doute.
947
00:58:14,719 --> 00:58:17,121
Vous m'y forcez.
Vous le savez ?
948
00:58:17,362 --> 00:58:18,042
Je sais.
949
00:58:21,366 --> 00:58:23,287
Nous sommes tous deux
des hors-la-loi.
950
00:58:23,688 --> 00:58:25,169
� une diff�rence pr�s.
951
00:58:25,610 --> 00:58:28,011
Vous d�truisez la vie,
j'essaie de la pr�server.
952
00:58:28,893 --> 00:58:29,573
Pour la derni�re fois...
953
00:58:30,215 --> 00:58:33,777
Allez-y, tirez et finissons-en.
954
00:58:34,899 --> 00:58:37,180
Ce pays n'est pas assez grand
pour nous deux.
955
00:58:52,356 --> 00:58:53,637
Les voil� !
956
00:58:55,960 --> 00:58:57,240
Ligotez-les.
957
00:58:57,642 --> 00:58:59,162
On les a attrap�s.
958
00:59:00,564 --> 00:59:04,527
Une minute, les gars.
Vous �tes fous, ou quoi ?
959
00:59:04,969 --> 00:59:08,451
Alors que j'ai r�cup�r�
tout votre argent ?
960
00:59:08,692 --> 00:59:10,533
- L'argent ?
- Oui.
961
00:59:11,175 --> 00:59:13,937
Le voil�.
Je l'ai repris � Big Jack.
962
00:59:14,178 --> 00:59:14,858
O� est Big Jack ?
963
00:59:15,499 --> 00:59:18,141
Il est mort.
Il a eu ce qu'il m�ritait.
964
00:59:18,542 --> 00:59:19,462
Vous l'avez tu� ?
965
00:59:19,863 --> 00:59:20,823
Il a �t� abattu
966
00:59:21,225 --> 00:59:24,547
et pr�cipit� dans le ravin,
l�-haut dans la montagne,
967
00:59:24,948 --> 00:59:27,270
par notre bon ami
968
00:59:27,671 --> 00:59:29,072
le docteur Meade, ici pr�sent.
969
00:59:49,592 --> 00:59:50,712
Que faites-vous, Jack ?
970
00:59:51,153 --> 00:59:54,716
Je cherche de vieilles frusques.
Il va faire froid cette nuit.
971
00:59:55,358 --> 00:59:57,118
Histoire de me tenir chaud.
972
00:59:57,520 --> 00:59:58,840
Prenez la couverture.
973
00:59:59,962 --> 01:00:01,683
Merci beaucoup, Doc.
974
01:00:02,324 --> 01:00:05,406
C'est juste pour cette nuit,
j'ai l'intention de partir
975
01:00:05,808 --> 01:00:07,208
de bon matin.
976
01:00:07,610 --> 01:00:09,090
Pourquoi ? Rien ne presse.
977
01:00:09,491 --> 01:00:11,092
Oui, je sais,
978
01:00:11,493 --> 01:00:14,856
mais souvenez-vous
de ce que vous avez dit,
979
01:00:15,297 --> 01:00:19,661
ce pays n'est pas
assez grand pour nous deux.
980
01:00:20,783 --> 01:00:22,143
Vos hommes voudront l'argent.
981
01:00:25,427 --> 01:00:28,389
Je leur ferai mes adieux.
982
01:00:29,031 --> 01:00:29,670
Et ensuite ?
983
01:00:30,792 --> 01:00:32,713
Je vais retourner dans la montagne,
984
01:00:33,115 --> 01:00:36,557
l� o� vous avez pr�cipit�
Big Jack dans le ravin...
985
01:00:39,841 --> 01:00:42,163
voir si je peux encore
en tirer quelque chose.
986
01:00:47,409 --> 01:00:48,569
Oui, Jack.
987
01:00:49,451 --> 01:00:52,933
�a doit �tre merveilleux
de tout savoir.
988
01:00:53,815 --> 01:00:55,456
�a me rend triste.
989
01:00:56,578 --> 01:00:58,499
Personne ne sait tout,
moi encore moins.
990
01:01:08,029 --> 01:01:09,790
Qu'est-ce qui retient les �toiles ?
991
01:01:12,594 --> 01:01:13,393
Je ne sais pas.
992
01:01:14,516 --> 01:01:16,356
Bien s�r que vous le savez.
993
01:01:17,238 --> 01:01:19,319
Vous dites �a par modestie.
994
01:01:20,201 --> 01:01:22,883
Dites-le moi.
J'essaierai de comprendre.
995
01:01:29,370 --> 01:01:31,091
C'est Dieu
qui retient les �toiles.
996
01:01:32,213 --> 01:01:35,095
Je vous l'avais dit
que vous saviez tout.
999
01:01:46,147 --> 01:01:47,627
Doc !
1001
01:01:49,270 --> 01:01:50,950
Il y a quelqu'un dehors.
1002
01:01:54,235 --> 01:01:56,035
- Qui est l� ?
- C'est Patricia.
1003
01:01:56,677 --> 01:01:59,799
Patricia !
Je crois que je vais m'en aller.
1004
01:02:01,642 --> 01:02:02,562
Pas l�-dedans.
1005
01:02:03,484 --> 01:02:04,524
Alex.
1006
01:02:09,250 --> 01:02:12,211
Pardon, mais ma s�ur
souffre atrocement.
1007
01:02:12,453 --> 01:02:14,774
Doc Speed refuse de venir.
1008
01:02:15,015 --> 01:02:17,577
Nous avons besoin de vous
de toute urgence.
1009
01:02:19,019 --> 01:02:19,979
Qui est l� ?
1010
01:02:20,220 --> 01:02:22,742
Je vous expliquerai.
Attendez-moi ici.
1011
01:02:31,551 --> 01:02:32,792
Du whisky !
1012
01:02:33,193 --> 01:02:34,714
Je vous avais pr�venu.
1013
01:02:42,562 --> 01:02:43,803
�a glace le sang.
1014
01:02:44,204 --> 01:02:47,246
Je viens de voir
une chose horrible.
1015
01:02:47,647 --> 01:02:48,848
C'est ma salle de travail.
1016
01:02:49,729 --> 01:02:52,972
Je cherchais du whisky
dans l'armoire et...
1017
01:02:54,094 --> 01:02:55,414
Quelle horreur !
1018
01:02:55,815 --> 01:03:00,019
Partons, je ne crains aucun homme
du moment qu'il est en vie.
1019
01:03:01,141 --> 01:03:02,541
J'allais partir.
1020
01:03:03,423 --> 01:03:04,943
La s�ur de Patricia
est au plus mal.
1021
01:03:05,345 --> 01:03:07,506
Je vous accompagne, Doc.
1022
01:03:10,069 --> 01:03:11,390
Attendez-moi.
1023
01:03:30,129 --> 01:03:31,289
Comment va Sarah ?
1024
01:03:31,691 --> 01:03:32,731
Et le b�b� ?
1025
01:03:33,613 --> 01:03:35,053
Il n'y aura pas de b�b�.
1026
01:03:36,175 --> 01:03:37,415
Pas d'enfant ?
1027
01:03:38,778 --> 01:03:40,178
De quoi souffre-t-elle ?
1028
01:03:41,060 --> 01:03:44,022
Votre femme a ce qu'on appelle
un ad�nome cystique.
1029
01:03:45,384 --> 01:03:46,865
On peut en mourir ?
1030
01:03:47,266 --> 01:03:50,949
Beaucoup de femmes en meurent
depuis la nuit des temps.
1031
01:03:51,590 --> 01:03:52,791
Elle n'y arrivera pas.
1032
01:03:53,192 --> 01:03:56,154
�a d�pend en grande partie
de vous deux.
1033
01:03:57,877 --> 01:04:00,999
Je vous accorde que l'op�ration
n'a jamais �t� tent�e,
1034
01:04:01,720 --> 01:04:03,962
mais je m'y pr�pare
depuis longtemps.
1035
01:04:05,804 --> 01:04:08,406
Je peux percer la paroi abdominale
et enlever ce qui la tue.
1036
01:04:09,968 --> 01:04:13,371
Vous allez d�couper
une personne vivante au couteau ?
1037
01:04:13,772 --> 01:04:14,852
Tout juste.
1038
01:04:15,974 --> 01:04:16,614
Vous la tuerez.
1039
01:04:18,937 --> 01:04:20,818
J'en assume
l'enti�re responsabilit�.
1040
01:04:21,700 --> 01:04:22,780
Et si vous �chouez ?
1041
01:04:23,862 --> 01:04:25,743
Je serai accus� de meurtre.
1042
01:04:27,306 --> 01:04:28,466
Alex !
1043
01:04:30,028 --> 01:04:32,350
Votre s�ur a d�j� donn�
son consentement,
1044
01:04:33,071 --> 01:04:36,474
mais je n'op�rerai que si vous
et M. Oakes m'y autorisez
1045
01:04:36,715 --> 01:04:37,755
vous aussi.
1046
01:04:39,397 --> 01:04:41,519
C'est le seul moyen de la sauver ?
1047
01:04:41,960 --> 01:04:43,561
� moins d'un miracle.
1048
01:04:46,284 --> 01:04:47,965
Dieu accomplira un miracle.
1049
01:04:50,568 --> 01:04:52,169
Le miracle de la science.
1050
01:04:54,212 --> 01:04:56,253
Allez lui parler vous-m�me.
1051
01:05:01,219 --> 01:05:02,619
Que Dieu vous garde.
1053
01:05:11,829 --> 01:05:13,430
J'ai int�r�t � filer d'ici.
1054
01:05:13,671 --> 01:05:16,393
Attendez.
J'ai besoin de votre aide.
1055
01:05:17,235 --> 01:05:18,275
Mon aide ?
1056
01:05:19,477 --> 01:05:22,359
�a me d�passe
que vous ayez besoin de moi.
1057
01:05:22,600 --> 01:05:24,921
Je ne puis op�rer
sans mes instruments.
1058
01:05:25,163 --> 01:05:26,683
Je vais chercher mes hommes...
1059
01:05:26,924 --> 01:05:30,126
On n'a pas le temps.
�a doit �tre fait aujourd'hui.
1060
01:05:30,688 --> 01:05:34,771
Filez chez Tom Speed, le barbier,
et prenez tout ce que vous pouvez.
1061
01:05:35,012 --> 01:05:37,654
Du tissu pour les pansements
et du coton.
1062
01:05:38,296 --> 01:05:40,857
Personne ne doit savoir
ce que je pr�pare.
1063
01:05:41,419 --> 01:05:43,780
J'y cours de ce pas.
J'ai compris.
1064
01:05:49,226 --> 01:05:52,268
J'ai ressenti
un dr�le de sentiment � l'instant,
1065
01:05:52,670 --> 01:05:55,271
quand vous avez dit
avoir besoin de moi.
1066
01:05:55,953 --> 01:05:57,994
Un sentiment que j'ignorais.
1067
01:05:59,837 --> 01:06:00,837
C'est quoi ?
1068
01:06:01,959 --> 01:06:04,400
Peut-�tre la m�me chose
qui retient les �toiles.
1069
01:06:06,724 --> 01:06:09,245
Au revoir, Jack, et bonne chance.
1070
01:06:23,320 --> 01:06:24,120
Kate...
1071
01:06:24,561 --> 01:06:26,923
Je suis venue te pr�venir.
Les gars sont fous de rage.
1072
01:06:27,564 --> 01:06:28,925
Ils veulent l'argent.
1073
01:06:29,166 --> 01:06:31,687
T'en fais pas
pour cette bande de serpents.
1074
01:06:32,089 --> 01:06:35,611
Je vais chez le barbier
chercher des outils pour le Doc.
1075
01:06:35,853 --> 01:06:37,133
Tu vas m'aider.
1076
01:06:37,534 --> 01:06:39,615
- Tu n'es plus f�ch� ?
- Mais non.
1078
01:06:40,017 --> 01:06:41,617
- Bonjour, M. Horner.
- Bonjour, Miss.
1079
01:06:45,622 --> 01:06:46,902
Range �a.
1080
01:06:47,304 --> 01:06:49,865
Une dame ne fume pas la pipe
le dimanche.
1081
01:06:50,747 --> 01:06:53,869
Entre dans cette boutique
et ach�te du tissu
1082
01:06:54,271 --> 01:06:56,472
et beaucoup de coton.
1083
01:06:56,873 --> 01:07:00,796
Si le patron te demande pourquoi,
dis que c'est pour des rideaux.
1084
01:07:01,878 --> 01:07:03,919
Des rideaux
pour la fen�tre du Doc ?
1085
01:07:31,107 --> 01:07:34,229
Que diable �tes-vous
en train de faire ?
1086
01:07:36,552 --> 01:07:38,754
Je me rendais � l'�glise
1087
01:07:39,155 --> 01:07:41,436
lorsque le vent a emport�
mon chapeau.
1088
01:07:41,838 --> 01:07:42,838
Vous escaladiez le mur ?
1089
01:07:44,640 --> 01:07:47,642
Vous savez, depuis que Big Jack
m'a cogn� sur la t�te,
1090
01:07:47,884 --> 01:07:50,085
l�-haut dans la montagne,
1091
01:07:50,846 --> 01:07:53,969
je ne sais plus trop
ce que je fais.
1092
01:07:55,691 --> 01:07:58,133
Puisque nous y sommes,
si vous pouviez
1093
01:07:58,374 --> 01:08:00,215
me raccourcir les favoris.
1094
01:08:01,257 --> 01:08:05,540
Allez-vous-en, je suis ferm�.
C'est dimanche.
1095
01:08:06,182 --> 01:08:11,306
Je ne vais quand m�me pas aller
� la messe compl�tement hirsute.
1096
01:08:11,707 --> 01:08:13,948
Ce n'est pas mon probl�me.
Allez vous-en.
1097
01:08:14,590 --> 01:08:18,393
Je vous �change
une bonne bouteille de gn�le
1098
01:08:18,794 --> 01:08:21,115
contre une coupe de cheveux
faciale.
1099
01:08:21,557 --> 01:08:22,877
Go�tez-moi �a.
1100
01:08:29,344 --> 01:08:31,625
C'est du costaud.
1101
01:08:32,027 --> 01:08:34,909
Il y a int�r�t.
Elle est de ce matin.
1102
01:08:35,310 --> 01:08:36,951
Asseyez-vous, M. Horner.
1103
01:08:40,956 --> 01:08:44,878
Vous allez �tre ras� de pr�s
comme jamais dans votre vie.
1104
01:08:46,481 --> 01:08:49,523
Je n'aime gu�re votre ami,
ce soi-disant docteur,
1105
01:08:49,924 --> 01:08:52,486
mais ce n'est pas une raison
de vous en faire grief.
1106
01:08:53,368 --> 01:08:54,248
Pour tout vous dire,
1107
01:08:54,649 --> 01:08:57,171
j'ai beaucoup
de respect pour vous.
1108
01:08:58,533 --> 01:09:00,294
C'est vraiment du costaud.
1109
01:09:09,344 --> 01:09:10,744
Attendez une minute.
1110
01:09:14,388 --> 01:09:17,671
Ne vous occupez pas de mon �il,
rasez-moi le visage.
1111
01:09:28,723 --> 01:09:32,045
Pas les amygdales !
Restez � l'ext�rieur.
1112
01:09:32,446 --> 01:09:34,087
Alors, gardez la bouche ferm�e.
1113
01:09:46,901 --> 01:09:48,982
�a arrache dr�lement la gorge.
1114
01:09:50,824 --> 01:09:52,945
Pas la peine d'arracher la mienne.
1115
01:09:53,187 --> 01:09:57,110
Allez donc de l'autre c�t�
terminer votre sieste.
1116
01:09:57,791 --> 01:10:01,194
Je finirai de me racler
le visage moi-m�me.
1117
01:10:06,880 --> 01:10:09,802
Avec �a,
on voit double et on se sent seul.
1118
01:10:23,176 --> 01:10:25,978
Bonsoir, monsieur.
Mon nom est C. Petronius Smith,
1119
01:10:26,379 --> 01:10:30,102
de chez Moss and Fishback,
rasoirs, couteaux et faucilles.
1120
01:10:30,503 --> 01:10:33,946
Je viens livrer les couteaux
que M. Speed a command�s.
1121
01:10:34,347 --> 01:10:37,710
Ce sont les meilleures lames
1122
01:10:38,111 --> 01:10:39,672
fabriqu�es dans tout le pays.
1123
01:10:40,073 --> 01:10:41,754
Puis-je en faire une d�monstration ?
1124
01:10:42,395 --> 01:10:43,675
Faites donc.
1125
01:10:50,803 --> 01:10:52,444
On ne s'est pas d�j� vus ?
1126
01:10:54,047 --> 01:10:54,967
Vous n'�tiez pas
1127
01:10:55,368 --> 01:10:58,370
candidat par hasard ?
Au poste de sh�rif...
1128
01:10:59,012 --> 01:11:00,012
Sh�rif ?
1129
01:11:00,413 --> 01:11:01,613
Dans le Maryland.
1130
01:11:02,735 --> 01:11:06,138
J'ai d�j� vu votre t�te
sur une affiche.
1131
01:11:08,461 --> 01:11:09,861
S�rement pas.
1132
01:11:10,983 --> 01:11:12,944
Cette voix ! Ces yeux !
1133
01:11:13,346 --> 01:11:15,227
Ces narines ! Big Jack !
1134
01:11:17,310 --> 01:11:21,112
Approche.
N'arr�te pas de raser, Petronius.
1135
01:11:22,675 --> 01:11:24,636
Vous avez bien dit Big Jack ?
1136
01:11:25,077 --> 01:11:26,918
Big Jack ? Non, impossible.
1137
01:11:27,360 --> 01:11:28,600
Il m'a bien sembl�.
1138
01:11:31,724 --> 01:11:32,964
On a la tremblote ?
1139
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
D�sol�, Big Jack.
1140
01:11:34,807 --> 01:11:36,127
Il me semblait bien.
1141
01:11:36,769 --> 01:11:39,731
Je disais que je vends aussi
un couteau � cran d'arr�t...
1142
01:11:40,132 --> 01:11:41,613
Je vous le livre � domicile
1143
01:11:41,854 --> 01:11:42,654
� toute heure.
1144
01:11:43,055 --> 01:11:46,137
N'attendez pas la nuit,
vous risquez de croiser des spectres.
1145
01:11:46,538 --> 01:11:49,460
M. Horner loge pr�s du cimeti�re,
chez le docteur Meade.
1146
01:11:50,382 --> 01:11:52,143
Celui qui a failli �tre pendu ?
1147
01:11:53,786 --> 01:11:56,187
Pr�s du cimeti�re ?
Non, impossible.
1148
01:11:56,588 --> 01:11:57,468
Qu'avez-vous dit ?
1149
01:11:57,870 --> 01:12:01,352
Je n'ai jamais dit que Meade
�tait un profanateur de s�pultures.
1150
01:12:01,994 --> 01:12:03,354
Profanateur de s�pultures ?
1151
01:12:03,996 --> 01:12:06,277
Et il est ami avec Big Jack ?
1152
01:12:07,399 --> 01:12:09,160
Comme c'est bizarre...
1153
01:12:09,641 --> 01:12:11,602
Range donc cette arme.
1154
01:12:14,086 --> 01:12:16,046
Entrez l�-dedans, tous les deux.
1155
01:12:17,409 --> 01:12:18,289
Allez.
1156
01:12:18,690 --> 01:12:20,050
Je dois �tre ivre.
1157
01:12:21,693 --> 01:12:24,575
C'est dimanche. Rien de tel
qu'un bain pour desso�ler.
1158
01:12:24,976 --> 01:12:26,096
Reculez !
1159
01:12:26,978 --> 01:12:27,938
Reculez !
1160
01:12:29,301 --> 01:12:31,021
Bains chauds
1161
01:12:45,116 --> 01:12:46,757
Mes respects, M. le maire.
1162
01:12:47,158 --> 01:12:48,478
Bonne soir�e, M. Horner.
1163
01:12:48,880 --> 01:12:51,802
Merci.
J'esp�re vous voir � la messe.
1164
01:12:52,203 --> 01:12:52,843
Comptez-y.
1165
01:12:53,244 --> 01:12:55,325
Excusez-moi, je suis press�.
1166
01:12:58,369 --> 01:13:01,491
Au secours !
Sortez-nous de l� !
1167
01:13:03,815 --> 01:13:06,776
Allez, filons d'ici.
D�p�che-toi.
1168
01:13:07,018 --> 01:13:08,298
Qu'as-tu sur la t�te ?
1169
01:13:08,539 --> 01:13:10,260
Joli, non ?
Je n'ai pas pu r�sister.
1170
01:13:10,501 --> 01:13:13,143
Voici les instruments.
Tends les mains.
1171
01:13:15,466 --> 01:13:16,906
Je n'y arriverai pas.
1172
01:13:17,148 --> 01:13:18,868
Donne-moi �a.
1173
01:13:19,270 --> 01:13:21,471
Enfile-les l�-dedans.
D�p�che-toi.
1174
01:13:21,712 --> 01:13:25,515
Am�ne tout �a chez les Oakes
pour le docteur Meade.
1175
01:13:25,836 --> 01:13:29,479
Il est d�j� sur place.
Fais vite. Allez.
1176
01:13:30,881 --> 01:13:31,641
Une minute.
1177
01:13:35,886 --> 01:13:37,086
Tu ne viens pas ?
1178
01:13:37,488 --> 01:13:39,489
Je veux voir ce qu'ils mijotent.
1179
01:13:49,980 --> 01:13:51,220
Docteur Meade !
1180
01:13:53,063 --> 01:13:53,783
Il n'est pas l�.
1181
01:13:54,184 --> 01:13:56,706
Je ne puis croire
de telles accusations,
1182
01:13:57,107 --> 01:13:59,909
mais en tant que maire,
je dois tirer cela au clair.
1183
01:14:00,310 --> 01:14:02,431
Soit M. Smith
est un fieff� menteur
1184
01:14:02,833 --> 01:14:05,394
soit le docteur est coupable
d'un crime horrible.
1185
01:14:06,036 --> 01:14:07,116
Abattez la porte.
1186
01:14:29,619 --> 01:14:30,619
C'est quoi ?
1187
01:14:31,021 --> 01:14:32,421
On dirait des cartes.
1188
01:14:33,103 --> 01:14:35,464
C'est du sang ou alors
je suis daltonien.
1189
01:14:35,865 --> 01:14:39,188
J'en �tais s�r.
Des restes de corps humain.
1190
01:14:39,589 --> 01:14:41,430
- De la magie noire.
- Charlie !
1191
01:14:42,552 --> 01:14:44,353
Vous le reconnaissez ?
1192
01:14:44,754 --> 01:14:46,955
Charlie, on t'a mis en bouteille !
1193
01:14:49,038 --> 01:14:52,000
Et si je ne m'abuse,
ce n'est pas tout.
1194
01:14:52,442 --> 01:14:56,044
Saltlick Joe,
ouvre donc cette porte.
1195
01:15:14,944 --> 01:15:16,624
C'est toi, Putt ?
1196
01:15:18,708 --> 01:15:20,188
Putt est encore sorti.
1197
01:15:22,551 --> 01:15:26,554
C'est bien Putt.
Doc Speed, examinez-le.
1198
01:15:28,437 --> 01:15:30,318
Content de te revoir.
1199
01:15:30,960 --> 01:15:33,281
Pas moyen de le garder sous terre.
1200
01:15:33,923 --> 01:15:37,005
Le jour du Jugement,
il ne sera pas d�boussol�.
1201
01:15:38,367 --> 01:15:40,768
Je certifie qu'il est mort
mais pas enterr�.
1202
01:15:41,650 --> 01:15:43,571
- Et maintenant ?
- Allons chercher Meade.
1203
01:15:43,972 --> 01:15:44,612
O� est-il ?
1204
01:15:45,013 --> 01:15:46,214
Je le sais.
1205
01:15:46,655 --> 01:15:49,577
Patricia Mahoney m'a dit
qu'elle allait le chercher
1206
01:15:49,978 --> 01:15:52,780
pour qu'il prescrive des soins
� sa s�ur Sarah.
1207
01:15:53,181 --> 01:15:56,584
Il y a peu,
Big Jack volait mes instruments.
1208
01:15:57,466 --> 01:16:00,948
Ils doivent �tre chez Oakes
en train de charcuter ta fille.
1209
01:16:04,753 --> 01:16:08,355
Je vous demande juste
de me laisser l'abattre en premier.
1210
01:16:28,456 --> 01:16:31,578
Sarah, �tes-vous en mesure
de me comprendre ?
1211
01:16:33,341 --> 01:16:37,264
Vous allez fixer cette chandelle
sans d�tourner les yeux.
1212
01:16:37,906 --> 01:16:39,947
Une torpeur va vous envahir.
1213
01:16:40,188 --> 01:16:43,350
Elle vous rendra
moins sensible � la douleur.
1214
01:16:44,272 --> 01:16:47,714
Tout en fixant la chandelle,
vous pouvez prier ou r�citer.
1215
01:16:48,316 --> 01:16:50,877
Cela vous aidera
� ne pas penser � l'op�ration.
1216
01:16:52,240 --> 01:16:54,601
Je peux chanter un cantique ?
1217
01:16:55,002 --> 01:16:56,683
Oui, tr�s bien.
1218
01:16:58,766 --> 01:17:03,690
Car toi seul Seigneur
1219
01:17:04,572 --> 01:17:08,295
es enclin � la mis�ricorde
1220
01:17:42,289 --> 01:17:44,130
Les voil�, Doc.
1221
01:17:44,531 --> 01:17:46,052
J'ai d'autres soucis pour l'instant.
1222
01:17:46,733 --> 01:17:47,974
Du coton.
1223
01:17:50,537 --> 01:17:53,019
Mais ils vont vous pendre.
1224
01:17:53,900 --> 01:17:55,301
Alors, ne restez pas l�.
1225
01:17:55,702 --> 01:17:56,822
Je reste.
1226
01:17:58,185 --> 01:17:59,545
De l'eau chaude.
1227
01:18:11,478 --> 01:18:14,520
C'est bien sa voix.
Nous sommes arriv�s � temps.
1228
01:18:14,921 --> 01:18:17,162
Pas de coups de feu.
Il sera pendu.
1229
01:18:18,525 --> 01:18:20,486
Meade, sors de l� !
Rends-toi !
1230
01:18:24,290 --> 01:18:26,411
Sors ou on vient te chercher.
1231
01:18:28,535 --> 01:18:30,816
Hors de ma propri�t� !
1232
01:18:31,498 --> 01:18:33,298
Baisse ton fusil, John.
1233
01:18:35,141 --> 01:18:38,704
Je n'ai qu'une cartouche,
mais je compte faire mouche.
1234
01:18:39,145 --> 01:18:40,465
Attrapons-le !
1235
01:18:42,068 --> 01:18:44,229
- Arr�tez !
- Rentre et barricade la porte.
1236
01:18:44,630 --> 01:18:46,271
Je ne vais pas rentrer.
1237
01:18:46,672 --> 01:18:48,473
P�re, Sarah mourra
si tu t'acharnes.
1238
01:18:49,355 --> 01:18:52,878
Ne m'appelle pas p�re,
je ne veux plus te voir.
1239
01:18:53,119 --> 01:18:53,959
Laisse-nous passer.
1240
01:18:54,841 --> 01:18:56,681
Toi aussi, Oakes.
On le pendra cette fois.
1241
01:18:57,083 --> 01:19:01,046
Sarah chanterait-elle
si les choses se passaient mal ?
1242
01:19:03,489 --> 01:19:04,849
Quel rapport ?
1243
01:19:05,291 --> 01:19:09,454
Tant qu'elle chante, elle vit.
Interrompez-les et elle mourra.
1244
01:19:17,022 --> 01:19:18,823
C'est vrai qu'elle chante.
1245
01:19:19,225 --> 01:19:21,306
Je propose qu'on le pende.
1246
01:19:21,707 --> 01:19:24,028
On va peut-�tre
un peu vite en besogne.
1247
01:19:24,430 --> 01:19:27,472
C'est d'accord,
mais � une seule condition.
1248
01:19:28,113 --> 01:19:31,796
Si elle arr�te de chanter,
on l'attrape et on le pend
1249
01:19:32,197 --> 01:19:33,317
sous ce porche.
1250
01:19:37,483 --> 01:19:38,763
Barricade la porte.
1251
01:20:05,350 --> 01:20:07,551
Est-elle...
1252
01:20:07,872 --> 01:20:09,273
Elle s'est �vanouie.
1253
01:20:11,476 --> 01:20:12,716
Passez-moi une aiguille.
1254
01:20:17,882 --> 01:20:19,243
Elle ne chante plus.
1255
01:20:20,605 --> 01:20:22,286
Enfoncez la porte.
1256
01:20:28,933 --> 01:20:32,296
Messieurs, on a de la visite.
1257
01:20:39,183 --> 01:20:40,864
C'est la bande de Big Jack.
1258
01:20:41,265 --> 01:20:42,626
Tu attendais qui ?
1259
01:20:43,267 --> 01:20:44,588
Rip van Winkle ?
1260
01:20:45,229 --> 01:20:48,071
Je vais vous demander
de faire moins de bruit
1261
01:20:48,472 --> 01:20:51,154
parce que le Doc est en train
d'ouvrir une fen�tre
1262
01:20:51,556 --> 01:20:54,037
pour retirer une chose
qui n'est pas � sa place.
1263
01:20:54,679 --> 01:20:55,999
Ne m'en demandez pas plus.
1264
01:20:56,400 --> 01:20:59,402
En tout cas,
personne ne va l'interrompre.
1265
01:21:00,765 --> 01:21:02,806
Restez tous o� vous �tes
1266
01:21:03,207 --> 01:21:07,250
ou je vous ouvre une fen�tre
que m�me le Doc ne pourra refermer.
1267
01:21:08,372 --> 01:21:09,893
Que personne ne bouge.
1268
01:21:12,456 --> 01:21:13,536
Attrapez-le.
1269
01:21:27,391 --> 01:21:29,031
Charge-le bien, Kate.
1270
01:21:32,596 --> 01:21:34,237
Vas-y, recharge.
1271
01:21:58,822 --> 01:22:01,263
Messieurs, vous pouvez me f�liciter
1272
01:22:01,665 --> 01:22:05,067
d'avoir accompli avec succ�s
ma premi�re op�ration abdominale.
1273
01:22:10,273 --> 01:22:11,553
Tu te sens bien, Sarah ?
1274
01:22:11,955 --> 01:22:12,875
Un miracle !
1275
01:22:13,276 --> 01:22:14,596
Il l'a sauv�e.
1276
01:22:14,998 --> 01:22:16,999
Tu ne vois pas ?
Il l'a sauv�e.
1277
01:22:17,640 --> 01:22:20,242
Comme il en sauvera
beaucoup d'autres.
1278
01:22:22,805 --> 01:22:25,047
Big Jack est bless� ! Vite !
1279
01:22:33,856 --> 01:22:36,658
Redressez-moi
pour que je puisse respirer.
1280
01:22:36,899 --> 01:22:38,460
De l'eau, vite.
1281
01:22:39,822 --> 01:22:42,624
L'ouverture de la fen�tre
a �t� un grand succ�s ?
1282
01:22:43,065 --> 01:22:44,506
Gr�ce � vous.
1283
01:22:46,469 --> 01:22:51,032
Je l�guerais bien
ma vieille carcasse � la science,
1284
01:22:51,274 --> 01:22:53,915
mais elle est trou�e de partout.
1285
01:22:54,156 --> 01:22:56,638
Vous avez d�j� donn�
� la science, Jack.
1286
01:22:57,319 --> 01:23:00,922
Comment t'as fait pour rameuter
toute la bande, mon ch�ri ?
1287
01:23:03,566 --> 01:23:07,048
�a a �t� tr�s facile.
Je leur ai juste dit
1288
01:23:07,690 --> 01:23:10,612
que j'avais enterr� l'argent
dans la cave de cette maison.
1289
01:23:12,695 --> 01:23:16,057
Je voulais faire tant de choses
pour vous, Doc...
1290
01:23:16,739 --> 01:23:18,059
mais je n'ai pas eu le temps.
1291
01:23:20,302 --> 01:23:22,063
Gr�ce � vous,
j'ai poursuivi mon travail.
1292
01:23:24,947 --> 01:23:27,108
Vous vous souvenez
de notre rencontre,
1293
01:23:27,749 --> 01:23:28,910
Patricia ?
1294
01:23:31,233 --> 01:23:32,553
Et vous aussi, Doc ?
1295
01:23:38,600 --> 01:23:41,762
J'ai gard� quelque chose
que je tenais � vous donner.
1296
01:23:42,764 --> 01:23:47,088
Vous n'en avez pas voulu
la premi�re fois,
1297
01:23:48,210 --> 01:23:50,251
mais cette fois, vous accepterez,
1298
01:23:50,652 --> 01:23:51,852
car c'est rudement joli.
1299
01:23:52,974 --> 01:23:54,575
C'est rudement joli.
1300
01:23:56,898 --> 01:23:59,179
Vous �tes un homme merveilleux.
1301
01:24:00,742 --> 01:24:02,943
Vous �tes un grand homme, Doc.
1302
01:24:05,747 --> 01:24:07,628
Je veux que vous vous souveniez...
1303
01:24:10,512 --> 01:24:12,432
Le petit Jack Horner...
1304
01:24:13,555 --> 01:24:15,556
Le petit Jack Horner s'assit...
1305
01:24:15,957 --> 01:24:17,878
Dans un coin, tr�sor.
1306
01:24:19,000 --> 01:24:21,401
Tais-toi, mon c�ur.
1307
01:24:22,083 --> 01:24:23,804
Tu m'embrouilles.
1308
01:24:32,974 --> 01:24:35,775
Adaptation : Yusuf Samantar
d�sincrustation : unheimlich
95677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof