Original subtitles

BERLIN CALLING titulky: pablo_almaro

korekce: tzjouda

To je par�da.

Takhle to i pokra�uje. Tak�e album je.. hotov�.

- J� nev�m.. - Ty nev�?

Ohledn� track� nebo co?

Sly�ela jsem v�echny tvoje nov� tracky. Mysl�m, �e zvl�dne� lep��.

Tv�j nov� materi�l je tak.. nevyrovnan�.

Takov� nedota�en�. Jen se uklidni..

a zamakej na tom. Soust�e� se.

- Uvolni se. - Uvolnit se, jasn�.

Jak m��u, kdy� po��d jen hraju? Co m� proti m�m track�m?

Pravd�podobn� sis je ani neposlechla. M�j matro� se trefuje..

.. do sou�asnosti.

Nov� album m��e b�t vyd�no.

- Jsem na p��jmu. - �au Icko, to jsem j�.

- Erbsi, jak se m�? - M��u j�t nahoru? - Poj�.

Uvid�me se za sekundu.

Ber��k pos�l� dal�� platebn� v�m�r. Jsou ��len�?

Jsme z toho venku. V�echno jsme zaplatili.

- Druh� polovina byla nudn�. - Mus� se nejd��v zah��t. - Zah��t?

- Za co jsou vlastn� placen�? - Pot�ebujou se rozeh��t.

M�lo by to b�t 15t�ho a 16t�ho. Ano, jist�. To bude skv�l�.

Promi�te, nebudu schopn� to za��dit.

Ahoj Matildo, m� se?

Ne, to z�le�� na tom, kdy nov� album vyjde.

Zavol�m, a� budu m�t data pohromad�. Pros�m nezapome�te..

na moskevsk� vystoupen�. To by se hodilo skv�le.

Dob�e. Zat�m nashle.

Ano, Alice. Budu s n�m mluvit.

Nechci, aby Erbs chodil do na�eho bytu.

Jasn�, mamko.

To je ketamin?

Pro� po��d n�co bere�?

Jen tak relaxuju.

Tu m�.

To jen jen motorov� pila, Icko.

D�laj� s n� venku.

A? C�t� se l�p?

Jsem v pohod�.

To je palba.

Chyst�m se na p�rty. Stav� se?

Je�t� lajnu?

U� m�m dost.

Sly�ela jsem, �e si byl v Holandsku. Na open air festu?

Jo, jak to v�?

Z tv�ch webovek.

Jasn�.

Holandsko, Francie.. Pr�v� jsem se vr�til zp�tky.

A co tvoje p��telkyn�?

V�dycky jezd� se mnou, v�dy� v�.

A co ty?

Jsem v pohod�.

- Po��d chod� do �koly? - Jo, ale je to nuda.

- A necht�la bys zp�vat? - To nev�m.

Co tvoje album? Kdy vyjde?

Moje album? Brzy. A bude to pecka.

- M� te� n�jak� pl�ny? - Mus�m j�t.

- Je to d�le�it�? - Opravdu d�le�it�. - Fakt?

- Ne.. - Je n�kde n�jak� jin� after?

- Jde o narozeniny m�ho t�ty. - Fakt?

"Pr�ce je pro �lov�ka..

.. jako let pro pt�ka," ��k� Martin Luther.

Ka�d� �lov�k..

.. je Bohem p�edur�en� ke sv� pr�ci.

A vykon�v�n�m sv� pr�ce..

.. pom�h� sv�m bli�n�m.

Pom�h�n� bli�n�m zahrnuje spoustu dal��ch v�c�.

T�eba �etrn� zach�zen� s �ivotn�m prost�ed�m.

Je ostudn�, jak moc jsme se stali z�visl� na letadlech.

Klima se m�n�, Zem� otepluje..

.. a to v�e d�ky chov�n� lid�.

Lidstvo �el� nejv�t�� v�zv� v�bec.

Mus�me zm�nit na�e chov�n�..

.. nebo bude Zem� pro dal�� generace neobyvateln�.

Lid� mus� pochopit, �e jsou zodpov�dn�..

.. za sv� �iny.

Pracovn� atmosf�ra je skv�l�. R�d bych tu z�stal.

Z�le�� na tom, kolik projekt� p�ijde. Uvid�m, jestli dostanu pracovn� smlouvu.

- Kolik u� m� za sebou t�ch prax�? - Neodpov�dej mu.

- Stefane. - M� jednu praxi za druhou.

A cpe� jim v�echny svoje pen�ze. Studuje�, dokud ti nen� 30,

pak d�l� asistenta do 40ti a nakonec skon�� na prac�ku. Skv�lej syst�m.

Alespo� to zkou��, vydal se na dlouhou cestu.

- Dokon�il �kolu, m� titul.. - V�echno tohle znovu?

Vyd�l�m si od 18ti. Je to probl�m?

- Bude� kon�it? Vypad� �patn�. - P�esta�!

Icka m� pravdu. Vyu��vali m�.

Na tebe, t�to.

Na v�s dva.

- V�echno nejlep��, tati. - D�ky.

Ne, d�ky. Ve�er m�m pr�ci.

Jak se m� tvoje p��telkyn� Matilda?

Fajn.

A tvoje nov� album?

Super. Mus�m ho te� dod�lat.

U� to skoro m�m. Pak s Matildou pojedeme na dovolenou.

Na jih Francie nebo tak n�kam.

Chce� tady ud�lat k�est p�rty? Budu muset zamluvit term�n.

- Na kdy to chce�? - Budu muset promluvit s Alic�..

.. z labelu.

Nap�u to sem.

- Bylo by skv�l� ud�lat k�est p�rty tady. - Souhlas�m.

- Matildo! - Corinno! - M�j se fajn.

Ahoj.

Nevid�la si Ickaruse?

P�ed n�jakou dobu na stagei, od t� doby ne.

Dob�e se bav.

Ahoj.

Kdy� m� bude� hledat, budu u vchodu, zlato.

- Nevid�l si Ickaruse? - P�ed chv�l�.

Dal si mu n�co? Na n�co jsem se ptala.

Co je s tebou? Se� blb�?

- Co jsi mu dal? - MDMA, ��dnej velkej k�eft.

D� si taky?

Ne..

Dej mi dv�.

Pozornost podniku. Dobrej matro�, z Beneluxu.

Za�ni se �tvrtkou. Mysl�m, �e to bude siln�.

Nechci, abys Ickarusovi d�val ketamin, krystal nebo cokoliv tvrd�ho.

��dnej keta, ��dnej krystal, je to jasn�? - Jo.

Na�la si Icku?

Ne. Co bude� d�lat potom?

Pro�? U� skoro kon��m.

Co to je?

Nic.

Promi�te. Vy jste..

.. tady host?

A miluju va�e sn�dan�.

M�te tady ale hrozn� vedro. C�t�te to?

Tepeln� vlna. Whoa..

Chlape, j� krv�c�m..

Krv�c�m.

O va�eho p��tele je dob�e postar�no, je v na�� st�l� p��i.

Cht�li bychom ho d�t do otev�en�ho odd�len�, m� �t�st�, m�me volnou postel.

Mohla byste mu p�in�st n�jak� v�ci. Jeho oble�en� je cel� od jogurtu.

- Nech�me mu je vy�istit. - Jak dlouho mysl�te,

.. �e tu bude muset z�stat? - Uvid�me, jestli jeho psych�zu zp�sobily drogy..

.. nebo jestli symptomy p�etrvaj�. V p��pad� akutn� intoxikace..

.. je vhodn� hospitalizace na 7 a� 21 dn�.

Potom uvid�me, jak se mu bude da�it. Nejprve mus�me zjistit..

.. jak� pilulky si vlastn� vzal.

Zkuste otestovat tyto pilulky.

Ickarus si jednu z nich pravd�podobn� vzal.

Dobr� den, pane Karowe. J� jsem Alex, civiln� asistent.

Budu od v�s pot�ebovat vzorky vlas� a mo�i.

Ale na vlasy m��eme, mysl�m, zapomenout.

�lov��e, nejsi DJ Ickarus?

Jsem Ickarus.

�lov��e..

Minulej rok jsem byl na Erfurt open airu. Vytan�il jsem si zadek z kloub�!

�lov��e, to je tak hust�, tak.. To je tak skv�l�, j��..

Je to fajn, m�t t� tady.

- Jak se c�t�te? - M�l jsem v�era bad trip.

Co t�m mysl�te?

Nebyla to norm�ln� ext�ze.

Ta tableta byla �patn�. Fakt �patn�.

Nikdy jsem se tak nepotil.

- �pln� m� ovl�dnul strach. - Strach z �eho?

Ze sebe samotn�ho.

P�em��lel jsem nad t�m, �e se mi zastav� srdce.

Vid�l jsem svou smrt.

Co ta va�e smrt d�lala?

Vypadala, jako by se zastavila t�sn� p�ed t�m, ne� mi �ekla: "Ahoj."

A te�? Jak se c�t�te?

Moje srdce po��d uh�n�.

Ale c�t�m se l�p.

Pod�vejme se na v�sledky z laborato�e. Je mi �zko z toho, co jste bral.

R�da bych zd�raznila, �e v� pobyt zde je dobrovoln�.

Pokud to nezvl�dnu, odejdu.

Dob�e. P�es den je zahrada otev�en�, ale dve�e se na noc zamykaj�.

Kdy� budete cht�t opustit l��ebnu, mus�te mi to ��ct.

- M��u tu m�t notebook a kontroler? - Co je to za kontroler?

Takov� v�ci�ka s knofl�ky. Pro vytv��en� hudby.

- Pro moji pr�ci. - Ano, ano.

Je jen dob�e, �e tu budete pracovat, pokud t�m nebudete ru�it ostatn�.

Fajn.

- Budu tu jen do doby, ne� se dostav� n�jak� v�sledek. Ani o den v�c! - Dob�e.

Profesorka, l�ka�ka Petra Paulov�.. "Drogy, um�n� a reb�lie."

Andreas Baader byl na speedu,

Aldous Huxley na LSD, Rainer Werner Fassbinder na kokainu.

Berl�nsk� l�ka�ka Petra Paulov�

vyu�ila sv�j �as ke studiu neurologick� perspektivy.

Bude fajn, kdy� si to p�e�tete.

Ne, d�ky.

Opravdu z�bavn�.

- D�l� si hlavu ohledn� vystoupen�? - M��eme je zru�it.

M��eme si vz�t �v�r.

D�l�m si starosti o tebe.

Nep�eh�n�j.

Koukni se kolem.

To, co je d�le�it�, je album. Dopadne skv�le. Pak dovolen�.

Po�k�m tady na n�jak� zlep�en� a pak miz�m pry�.

- Co d�l�? - N�co nastavuju.

- Ta ko�ka byla tvoje p��telkyn�? - Jo.

D�m ti radu. D�vej si bacha na tu doktorku.

P�ivede t� k ��lenstv�.

Vezmu v�s na pohybovou terapii.

Ani n�hodou. Mus�m dokon�it album.

M��u si poslechnout n�co z va�� hudby?

Funguje to pravd�podobn� l�p na tane�n�m parketu ne� v cvokhausu.

Je to hodn� temn�, skoro depresivn�.

Asi mysl�te melancholick�.. Chcete si poslechnout n�co depresivn�ho?

- Chci, aby jste te� �el na pohybovou terapii. - Ne.

P�esta�te na v�echno ��kat ne, pane Karowe.

Nadechneme se a zav�eme o�i..

Michaeli, zav�i o�i. Velmi klidn�, zkus zav��t svoje o�i.

Dok�e� to.

Klidn�, Michaeli.

N�dech a v�dech a zav��t o�i.

Michaeli, z�sta� klidn�. Mysli na �ern� BMW.

P�em��lej o �ern�m BMW.

Nejsi vystra�en�, zav�i o�i.

A dotkneme se hv�zd.. Nat�hnout, nat�hnout..

Sah�me po hv�zd�ch..

V�dech a..

.. n�dech a nat�hnout se.

Pane Karowe, v�m, �e tohle nen� va�e parketa, ale mohl byste to zkusit..

.. abyste v�ce c�til svoje t�lo. Jste stra�n� napnut�.

N�dech a v�dech.

A dotkneme se hv�zd. A v�dech.

N�dech.

Ano, pane Karowe, tak je to spr�vn�.

Michaeli, d�l� pokroky.

Z�tra p�jdeme ven na proch�zku.

D�ky, �e jste tady. Pete, m� slovo.

V�echno jsem �ekl minule. Co chcete, abych ��kal?

Dostalo se k n�m, �e �el po v�s cel� lipsk� policejn� sbor.

To nen� pravda, ale co na tom z�le��.

M�j probl�m nen� lipsk� policie,

ale va�e posran� pr�ky. Bez nich..

.. bych mohl b�t venku a chodit do �koly. Policie nen� probl�m.

- Vy m�te probl�m. - Pete, tohle jsme prob�rali.

Budu mimo a� doby, ne� mi p�estanete d�vat ty pr�ky!

Fajn.

A vy, pane Karowe? Nechcete sed�t na sv�m m��i?

V ��dn�m p��pad�!

Fajn.

Bo�e!

Pete, co to d�l�?

- Chlape, co hled�? - Moje tri�ko USA.

- Jak� tri�ko? - Moje tri�ko USA!

Je pry�!

Pete, tri�ko USA m� na sob�!

Pete, v�echno je v pohod�.

- Jak se m�? - Sp�, vzal si svoje pr�ky.

Co s n�m je?

LSD.

LSD je svinstvo.

A on?

Jmenuje se Gebhard.

Goa Gebhard. Jeho rodi��m trvalo rok, ne� ho na�li v Indii.

Nikdy nebyl bez sv�ho LSD. Jeho p��tel se utopil, zat�mco on byl na tripu.

Od t� doby nepromluvil. Nikdy.

Ztracenec.

- Dobrou, Icko. - Uvid�me se zejtra.

Icko, co se d�je? Je televize moc nahlas?

- V�ude je spousta vody. - Co�e?

Mus�me n�co ud�lat.

Tady?

Jamale, co tu d�l�? Jsi v pohod�?

- Voda je v�ude. - Po�kej, u� jdu. - Voda je v�ude.

Zastav ji.

Vypni tu vodu.

Tady, otev�i dla�.

Ano.

Ve va�� krvi je v�echno, co se d� koupit na �ern�m trhu.

THC, ketamin, MDMA, MDA, amfetaminy..

.. kokain..

V�echno krom� heroinu.

�rove� kokainu..

.. je extr�mn� vysok�, pane Karowe.

Testy tabletek jsou tak� velmi znepokojuj�c�.

M�sto MDMA tabletka obsahovala 100 mg MDA.

Ale co m� znepokojuje nejv�c,

je 40 mg vysoce toxick� PMA..

.. v tabletce.

PMA je siln� halucinogen.

Zp�sobuje v�razn� zv��en� krevn�ho tlaku a t�lesn� teploty.

Substance PMA..

.. jsou tak� zn�m� t�m, �e mohou zp�sobit i smrt.

Pane Karowe..

M��ete kdykoliv odej�t, ale d�razn� doporu�uji..

.. abyste n�jakou dobu odpo��val.

Pod na��m dohledem.

Zastavili jsme promo a album jde k ledu.

- To nem��e� ud�lat. - Matildo, u� jsem zastavila promo..

.. a pustila se do propagace jin�ch desek.

A� to Ickarus zjist�, tak se zbl�zn�!

Icka se mus� nau�it p�t vodu.

M� starost o svoji pr�ci?

Mohla bys mi pomoct d�lat mana�erku Mikeovi nebo Patricii.

Jsou l�p zvl�dnuteln� ne� Ickarus.

Tohle nen� nic pro m�, Alice.

Nechci d�lat mana�erku jin�mu DJovi.

- Po�kej dva t�dny.. - Ne, a� bude Ickarus v pohod�..

.. promluv�me si o albu.

Tak�e zru��me Ickarusovu k�est p�rty k albu..

.. a p�esuneme ji na jindy. - M� pro m� n�jakou pr�ci?

- N�co jen na chv�li. - Vchod nebo bar?

Vchod.

Vchod s Corinnou, jako za star�ch �as�.

D� si?

Icka m�l v�dycky v�echno pod kontrolou..

Co to bylo za tabletu, co ho slo�ila?

- Byla to p�kn� sra�ka. Doktorka ��kala, �e obsahovala PMA. - PMA?

- Co je to? - Je to po��dnej shit.

Kde se k tomu dostal?

Tady?

Nestrp�m takov� sra�ky ve sv�m klubu.

Kdo to prod�v�?

Erbse!

Hej Pete, takhle to nen� ��dn� z�bava.

Pete, chlape, hraj po��dn�! Nesme�uj to po��d!

Jsem z toho znud�nej.

Alexi, pot�ebuju na chv�li vypadnout.

Jsem z nich ��lenej.

- Mluvil jsi s doktorkou Paulovou? - Nen� tady.

To je otev�en� odd�len� a ne n�jak� v�zen�, ne?

- Bylo by lep��, kdyby to Dr. Paulov� v�d�la. - Ale ona tu nen�!

No tak. Pot�ebuju n�jak� cig�ra. Mus�m t�mhle bl�zn�m na chv�li ut�ct.

Dob�e, ale ne nadlouho. Vra� se v pohod� Icko, ok?

10 minut!

Erbsi!

- Ahoj. - Ahoj, sorry za ty tablety. Nev�d�l jsem, �e jsou to takov� sra�ky.

Musel jsem si vybrat jednu ze t�� prac�.

M�l jsem sb�rat pr�zdn� l�hve v obchod� s chlastem. St�t pobl�..

.. automatu a vyb�rat je z n�j.

Jen�e n�jakej chl�pek vr�til �patn� l�hve a ten automat za�al p�pat.

��k�m mu p�es otvor v automatu:

"Tyhle nebereme. Nejsou na�e!"

On se nasral, za�al t�ma lahvema h�zet.

10 minut na to p�ijedou policajti. Pr�v� jsem tajn� dostal sv�j matro�.

Pro� d�l� tu pr�ci?

Mus�m, abych dostal podporu. Ale je to cool.

Doru�ujou mi tam matro�. Nikdo nic netu��. Ale odejdu..

- M�m k�mo�e, co mi p�ihraje po��dnou pr�ci. - Jakou?

D�l� v poji��ovnictv�, penzijn� pojistky, poji�t�n� aut, �ivotn� poji�t�n�..

To by pro m� mohlo b�t dobr�, zn�m hodn� lid�.

V�m, jak prod�vat..

Jsem na p��jmu.

Alex? Do nemocnice? Te�?

Ani n�hodou. M�m sch�zku.

Album.. �au.

Idiot.

Dej si, vypad� to dob�e.

Ahoj, Icko!

Jenny, ty se� tady?

Zrovna jsem p�i�la. Kdes byl celou dobu?

Lond�n, Brusel.. pr�v� jsem se vr�til. A ty?

Jsem v pohod�.

Jak to vypad�? M� n�jakej koks?

Koks? - Jo. - Dala bych si.

- A tvoje p��telkyn�? - Nem�m tu�en�.

Tak dob�e..

M� to?

- Je�t� lajnu? - Ne.

Budu m�t teda jednu nav�c pro sebe.

Bo�e..

Nevid�la si m�j Japan mix?

2002?

Pod�vej se na m�.

- Odprejskni, Icko. - Pot�ebuju ten mix!

Hal�? �ekla jsem, abys odprejsknul.

- M�m u� dost tv�ch stav�. - ��k�m ti snad j�, co m� d�lat?

��k�m ti snad n�co o Conny? Ne.

M��e� �ukat s k�m chce�. Nezaj�m�m se o to.

Ale m�m probl�m s t�m, kdy� ze sebe d�l� svatou a sna�� se mi ��dit �ivot.

To je k nasr�n�.

P�jdu pry�.

Nov� album..

.. bude impozantn�.

Opravdu dobrej matro�.

Mus�me si promluvit.

Alice to album stopla. Odlo�ila ho.

Stopla album? Odlo�ila ho?

�ekni, �e to nen� pravda!

- Klid. Chce, aby ses vr�til do norm�lu. - Do norm�lu? Proplesknu tu kr�vu!

- Pak bude v�d�t, co je "norm�ln�". - Z�sta� a nejd��v se z toho vyspi.

Pro� jste zru�ila vyd�n� m�ho alba?

Pro�?

Mysl�, �e se m��e� se mnou takhle bavit?

Jenom chci sly�et, jestli m� chcete vyhodit.

U� se nehod�m do va�eho "konceptu"?

Pane Karowe!

Pane Karowe, mus�te podepsat prohl�en�, kdy� chcete opustit nemocnici.

Alexand�e, jd�te pro n�j pros�m.

B�te, m�l jste ho na starosti.

Icko, otev�i!

To je n��ez! Nebo je snad tancov�n� zak�zan�?

Icko, otev�i pros�m.

- Alexi, to je nov� album. Sly��, jakej je to n��ez?

M��e� za��t te�.

Alexi, co to je?

Zv��en� d�vek?

Dr. Paulov� ��kala, �e ti to pom��e. Jestli ti to nevad�.

- Na�e drah� doktorka to mohla ��ct p��mo mn�. - Hezky jednu p�ed Icko.

- �lut� je v ka�d�m p��pad� nejslab��. - V�tej do klubu.

Dobr� r�no.

Dobr�.

Cht�l jsem se zeptat, jestli m��u do m�sta.

Mus�m si promluvit s p��telkyn�. Ud�lal jsem n�jakou chybu.

- Tak to mus�m urovnat. - Ne.

Bu� z�stanete a zapoj�te se do l��by nebo odejd�te napo��d.

Je to d�le�it�. Mus�m se omluvit.

Zabalte si svoje v�ci a odejd�te.

Ale p�ij�t a pak st�le odch�zet, ned�v� ��dn� smysl.

Opravdu z�bavn�.

Vy jste doopravdy hippie d�vka!

Liber�ln� na povrchu, ale reakcion��sk� ve skute�nosti. Ho, Ho, Ho �i Min!

Matildo!

To jsem j�!

Hej tam!

Da�ov� ��ad.

Ahoj, jak se m�?

Hmm.. je tu Matilda?

- Mus�m s n� mluvit. - Nemysl�m, �e by t� cht�la vid�t.

Chci se j� omluvit a taky j� uk�zat tenhle dopis.

Cht�j� 25.000 Euro na nezaplacen�ch dan�ch.

Kdy dostanu pen�ze? Co jim m�m ��ct?

Po�kej tady. Zept�m se.

Matilda ��k�, �e dan� od roku 1999-2003 jdou mimo ni, tehdy t� nezastupovala.

A nechce t� vid�t.

Hej, co je to za kravinu? Chci Matildu vid�t.

Vypadni a dosp�j, ty ztracen� existence.

Dob�e, �e jsi tady, Icko.

Najdi si nov� label.

Vlastn� jsem se p�i�el omluvit..

.. a po��dat o z�lohu, z kter� bych zat�hnul n�jak� dan�.

U� ti nikdy ned�m ��dn� pen�ze a u� nechci nic sly�et.

�lov��e..

V�, �e se chov�m divn�, kdy� d�l�m na desce, ale taky v�, �e jsem to tak nemyslel.

Ne, Icko. U� toho m�m dost.

Tvoje hudba nen� �patn�, ale nedok�e� si to srovnat v hlav�.

Ud�lal jsem tv�j label t�m, ��m je!

Jsem v byznysu v�c let ne� ty. Moc si o sob� mysl�.

A to je p�esn� tv�j probl�m.

Hodn� �t�st�.

Erbsi! Hej! Icko, poj� dovnit�.

- Alexi! Jak jde fl�k�n�, chlape? - Ahoj Icko, jak se m�?

- Nov� album bude skv�l�! �as sklizn�! - Icko..

Ahoj, Pete. Kde m�m komp?

A m�j kufr.

�arod�jnice v�echno sebrala.

- Kde je m�j po��ta�? - Pane Karowe, m��eme si promluvit z�tra.

- Pr�v� odch�z�m. - Kde m�m po��ta�? - Ta hudba..

.. m� na v� �patn� ��inky. - Nesu�te hudbu, o kter� nic nev�te!

Dejte mi hned m�j po��ta� nebo v�m p�edvedu sc�nu, jakou jste nevid�la.

Tak to jsem zv�dav�.

Odejd�te z�tra. Pak dostanete sv�j po��ta�. Ven!

Dobr� ve�er.

M�me tady n�jak� d�entlmeny a pot�ebovali bychom d�mskou spole�nost.

Tak n�co mezi, n�jak� mazliv�.

Ne p��li� mlad� a ne p��li� star�.

Jen aby m�ly velk� prsa a um�ly vytvo�it p��jemnou atmosf�ru.

Poj�me si ud�lat rozlu�kovou p�rty.

- Ne.. j� nev�m. - Co?

Doktorka Paulov� m� vyhod� a vy se se mnou nerozlou��te?

Ty mi odp�r� rozlu�kovou p�rty?

Ne, ale..

Alexi, se� na �ad�.

Chlapi? Co ��k�te na rozlu�kovou p�rty?

Co se d�je? Paulov� m� propou�t� a vy si se mnou ned�te rozlu�kovej mejdan?

�ekni n�co.

Goa Gebhardo, �ekni n�co! Pro jednou!

Franzi!

Michaeli, my jsme k�mo�i, ne?

- Pete, to nech�me �arod�jnici vyhr�t? - Ne, to bychom nem�li.. - Alexi..

Je to jednomysln�. Dej mi kl��e.

- Na co pot�ebuje� kl��e? - Pivo, cig�ra..

Rozlu�kov� p�rty!

Rozlu�ovac� pivko s Ickou! J� jsem pro!

J� sem ka�dop�dn� vyhozenej. Tak�e m��u p�ij�t a odej�t, jak se mi zachce.

Spr�vn�!

- Ne, Icko. Opravdu. - Ale no tak.

Alexi, d�lej!

Dej mu ty kl��e! No tak!

- Alexi. - Alex..

Alex..

P�rty.. Alex.

Chlapi, z�sta�te v klidu.

Alex.. P�rty.

Ale nep�e�e� to Icko, jasn�? Jen �ty�i piva..

.. nic v�c.

Ahoj, sehnal jsi pen�ze?

Jo, 300, ok?

300. Spr�vn�.

��dn� obavy z kluk�, jsou sice trochu divn�, ale..

.. v podstat� sladk�. V posledn� dob� nevid�li moc holek.

- Ty tady pracuje�? - Jo. - Jak dlouho? - T�i roky.

M�l jsem tu praxi a u� jsem tu z�stal.

A v�te, co jsem je�t� sehnal? N�jak� psychick� nakop�v�ky. N��ez.

- D�te si? - Jo? - Dej mi jeden.

Ahoj!

Kde je m�j po��ta�? Kde je m�j po��ta�?

Chci sv�j po��ta� zp�tky!

Dejte mi ho!

M�j po��ta�!

Jak m��ete nechat..

.. 19ti let�ho civiln�ho asistenta, aby se celou noc staral s�m o cel� odd�len�?!

Je to tak� va�e chyba, doktorko Paulov�.

Samoz�ejm�, �e je �patn� nech�vat v�e na asistentovi.

Nen� to ale moje chyba, upozor�uji na toto u� cel� roky.

Chci, aby byl Ickarus okam�it� vyveden.

Z tohohle m�sta ��l� je�t� v�c.

Jdu te� zavolat taxi a beru Ickaruse sebou.

Promi�te, ale to nemohu dovolit.

Jeho schizofrenick� v�stupy jsou nep�edv�dateln�. Je nebezpe�n�.

Za jeho propu�t�n� moment�ln� nemohu b�t zodpov�dn�.

Zodpov�dn� za co? Myslela jsem, �e je tady dobrovoln�.

Jste lh��ka, doktorko Paulov�.

Pro v�s je Icka pokusn� kr�l�k, na kter�m prov�d�te stupidn� studie..

o zneu��v�n� drog, kter�mi se hodl�te zviditel�ovat.

Ickarus je um�lec! Nen� to norm�ln� pacient!

Pokud ho nenech�te j�t, budu muset zavolat pr�vn�kovi.

Sle�no Telkesov�, kdy� pacientovi hroz� vysok� riziko sebevra�dy..

.. nebo je nebezpe�n� ostatn�m, nejsem opr�vn�na ho propustit.

Jestli na m� chcete podat �alobu, je tak� mou povinnost� sezn�mit v�s s t�m, jak se v�ci maj�.

Martinovi bylo 13. Stefanovi 18, kdy� jejich matka zem�ela.

Pr�v� padla berl�nsk� ze�.

V�echno se pro n� den ze dne najednou zm�nilo.

Stefan se st�hnul do sebe..

.. a z Martina byl najednou DJ Ickarus,

kter� ode�el ze �koly..

Str�vil..

.. v�t�inu puberty v klubech.

J� jsem byl..

V�chova jich obou je na m� z�ejm�..

.. je�t� i te� moc n�ro�n�.

Stefan dosp�l..

Ale Martin..

Ka�d�, kdo mysl� jen na sebe..

.. bude v�dy osam�l�.

Chci t�m ��ct, �e nepo�aduji, aby v��il v Boha..

.. ale m�l by v��it alespo� v n�co.

Pane Karowe, v���m, �e v� syn je velmi citliv� �lov�k..

.. a ve skute�nosti v n�co opravdu siln� v���.

V��� ve svou hudbu. Up��mn�, tak� jsem to podce�ovala.

Chci splatit svoje dluhy.

- Zapome� na to. - Ne. Vezmi si to, kv�li mn�.

St�huju se do Irska.

Pro� tam?

Na�el jsem tam po��dnou pr�ci.

A p��telkyni.

V�n�?

To je skv�l�.

C�t�m se tak zmaten�.

Sp�m cel� den a nechce se mi cokoliv d�lat.

Va�e pr�ky jsou p�kn� siln�.

Ze za��tku tak p�sob�.

Budu kontrolovat va�e d�vkov�n�.

V���te v reinkarnaci?

Reinkarnaci? Pro�?

P�edstavoval jsem si..

Kdybych pr�v� te� zem�el..

.. nebo kdybych byl u� mrtv�, pak bych se mohl znovu narodit tady..

.. jako moucha.

Jako jepice.

To je zaj�mav� p�edstava.

M�m na mysli, �e bych se ka�d� den probudil v nov�m �ivot�.

- V�te n�co o buddhismu? - Ne.

Nic moc.

Jdi do nemocnice. Pod�vej se tam!

B� tam, sakra!

Jestli m��u n�co ��ct..

Mysl�m, �e m� Matilda pravdu. Sly�ela jsem nov� tracky a jsou skv�l�.

Bude to dobr� album.

- Ahoj Icko! - Ahoj.

Doktorka Paulov� ��kala, �e se k n�m vrac�.

Kdo to je?

Jen kr�tkodob� n�v�t�vn�ci. V�t�inou alkoholici.

Ahoj.

Znova zp�tky?

- Jo. - Cool.

- Jsi v pohod�? - Posran� pr�ky.

- Ta �arod�jnice. Co si dostal? - Mysl� pr�ky?

- Modr�. - Ty nejsiln�j�� nebo medium? - Nejsiln�j��.

Stejn� jako j�. Ty t� odrovnaj�.

Jo, jsou p�kn� siln�.

Poslouchej Pete, kdy se dostane� dom�?

Co�e? Dom�?

- K moj� babi�ce? - Jo.

Nechci tam j�t.

Co je to za hudbu?

Moje nov� album.

"Cecky, techno a trubky"

Jak se m�?

Fakt dob�e.

Pr�ky jsou siln�. Hodn� sp�m, ale jinak..

- Co Corinna? - Dobr�.

Cht�li bychom spolu jet na dov�u.

Na dov�u?

Kam?

Do Budape�ti, nav�t�vit moji m�mu.

Pozdravuj m�mu.

Budu..

Alice t� pozdravuje..

Zbo��uje tvoje nov� skladby. J� taky, mimochodem.

A co n�zev?

"Cecky, techno a trubky." Skv�l�, ne?

Ne?

Alice mysl�, �e je ok, ale chce n�co v�c mezin�rodn�ho.

V�c mezin�rodn�ho?

- "Berlin Calling" je jej� n�zev. - "Berlin Calling"..

"Cecky, techno a trubky" je mnohem v�t�� n��ez.

Alice taky chce, abys fotky na obal ud�lal tady.

- Tady v nemocnici? - Jo.

Je zp�tky i se v�ema sv�ma fotografick�ma n�padama..

Chyb� mi.

Takhle je to nejlep��, Icko.

V�� mi.

Alice, nen� tohle blb�? A mus�me si promluvit o n�zvu.

"Berlin Calling", v�..

Bude to par�dn� obal a Berling Calling je vynikaj�c� n�zev.

Icko.. c�t�m, �e to bude to prav�!

Bude to dobr�.

Pan� Ashcroftov�..

.. mohli byste pros�m u� kon�it? Nev�d�la sem, �e to zabere tolik �asu. - Ano.

P�t minut, ano?

- Vy kou��te? - Bohu�el. Ob�as..

Martine..

Cht�la bych v�m ��ct, �e se v� zdravotn� stav zlep�il.

Ale m�l byste po��tat s t�m, �e schizofrenick� stavy se je�t� projev�.

P�edev��m ve stresov�ch situac�ch.

- Znamen� to, �e m��u j�t? - Ano.

Nem�m proti tomu ��dn� n�mitky.

Chci v�s jen po��dat, abyste pravideln� bral svoje l�ky..

.. a chodil sem pravideln� na kontroly. - Ano.

Pokud p�estane br�t l�ky, mohlo by doj�t k relapsu.

Budeme v�m pomalu postupn� sni�ovat d�vky l�k�.

Kdy� budete n�co pot�ebovat, kdykoliv m��ete zavolat.

Par�da.

Ten zvuk je..

Se� si jist�, �e u� to zvl�dne� s�m?

Vypad� dost unaven�.

To je t�ma pr�kama, blokujou v�echny emoce.

Budu v pohod�.

"Album p�sob� nesm�rn� intenzivn�m dojmem..

.. a je pln� pozitivn�ch emoc�."

Tady: "London Underground Magazine"

"Berl�nsk� electro ve sv� nejlep�� podob�."

"Kdybyste znali Ickaruse, �ekali by jste album tak neuchopiteln�, jako je on s�m.."

"Ale prav� opak je pravdou. Jeho hudba m� v�ce vrstev..

.. a je promy�len� do ka�d�ho detailu."

Mysl�, �e zvl�dne� PR, k�est p�rty a turn�?

Absolutn�.

Co kdy� usne� na stagei?

Neru� nic.

Pot�ebuju se vr�tit na p�dium.

Pot�ebuju vystupovat.

Zvl�dnu to. Pot�ebuju vid�t lidi, jak pa�� na moje tracky.

Zvl�dnu to!

Neru� cokoliv.

Par�da!

Se� doma!?

P�i�li jsme z afteru a tvoje k�est p�rty je ve�er!

Taky jsem si s tebou cht�la promluvit o guest listu. Vyd�n� alba..

M��eme j�t d�l?

Sly�ela jsem, �e tvoje p��telkyn� ode�la.

Ty m� nov� vymalov�no?

Kde jsi byl celou tu dobu, Icko?

Erbse ��kal, �e si byl na turn� po Asii. Kde si hr�l?

Co to prob�r�te za sra�ky?

Mus�te to otestovat. Je to prvot��dn�. Kde m� koupelnu?

Vzadu nalevo?

Icko?

Super, Icko! Zni�il si 800 Euro!

Icko? - P�esta� s t�ma kravinama.

D�m ti ty prachy.

Opatruj se.

Ahoj.

Tak brzy? K�est p�rty byla dneska v noci, ne?

Jo. Je tu Matilda?

M��u j�t dovnit�?

- Jsi na n��em? - Ne.

Tak poj�.

www.titulky.com

www.opensubtitles.org