Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

The yew tree only has dormant roots

Just as people who eat simply have long lives,

The yew tree only absorbs a small amount of nutrients...

He's starting to get worked up, seeing him reconsider his words like that.

Finally, I've got him.

The bag.

Where's my bag?

Do you know how important its contents are?

Are you joking right now?

Of course, it is a little awkward wearing your clothes like this...

But the joke's a little cheesy.

Does it look like I'm joking?

I'm the one who fell into the water.

If anyone should be asking to hand over a bag, it's me. Why are you asking?

A little while ago, at the supermarket,

You took a bag, about this size.

At the supermarket?

That's your bag, Professor?

Where is that bag right now?

But why did that end up with me?

That's what I'd like to ask.

What's this?

That means before I even tried to hook him in, my powers were already drawing him in!

I should be able to get him easily.

I must find that bag.

It should be at my place somewhere.

I'll find it and give you a call.

Can't we go look now?

My clothes have to dry.

[ATTENTION: Poisonous, Do Not Eat]

Right. Courage is more important than seductive skill.

I'm sure it can't kill me.

Is he blind?

Excuse me. I've collapsed here.

What's your profession? Are you an actress?

What?

That isn't poisonous. I just wrote that because people kept touching it.

I see.

What is this?

I acted crazy and put on a performance, and he doesn't even acknowledge me.

So you won't come around easily, huh?

Fine. It's not fun if it's too easy anyway.

It won't just fly into my hands.

Where did I put it?

I can't just return something so easily.

How can I use this?

I have to seduce him where I can light the fire.

I can't just drag him home.

No. I can't rush.

He's more na�ve than I thought.

He's not likely to be hurried into a mistake.

Wait. He said something about seeds.

Those weren't bug larvae?

What's this?

It's moldy.

Things keep getting complicated.

What do I do?

Who knew I'd ever do something like this?

Planting rotten seeds into a flowerpot. What a weird situation.

Well, if I want Korea's best, I can do this much.

It's me.

What?

You met him?

You must be crazy.

They say women go crazy when they're called old spinsters, it must've happened to you.

Hey, I'm still a young maiden.

What's the issue with a young girl meeting a young man?

How are you still a maiden? You've lost the young virgin label ages ago.

And you didn't meet him intending to date him.

You're just taking his sperm.

Hey ahjumma. Let's talk a little less plainly.

Have you slept together?

That's what's weird.

I practically bared everything, but he barely even noticed.

You sure are deluding yourself.

You said he's the best, a brand-name specimen.

Good brain, good personality, good face.

Plus, he's younger than you.

What would he be lacking to lose his mind and fall for an old maid like you?

Do you have to be so crude?

Let's hear what she says.

Are you sure he doesn't have a girlfriend or a fianc�e?

No, I investigated him thoroughly.

I'm so curious. Who is he?

Don't bother asking.

Even if my dead mother were to come back to life, I'm not telling.

You're scary.

Fine, let's say you use his sperm and get pregnant.

What are you going to do if he finds out later?

As soon as I'm pregnant, I'll cut off all contact. Completely, without a word.

You guys watch what you say. It's a secret till you die.

Especially you.

Don't even think about telling Yoon Seok.

Unni, you're talking about raising a child without a father.

Is a child your toy?

Yeah, it's fine if you just go about it nicely.

What else do I do?

I want a baby without marrying, and they won't take a single woman at the clinic.

I have no other way.

Why are you so opposed to marriage?

I can't live without my husband for a day.

Hello.

Hello, good morning.

Good morning!

Hello.

Good morning.

Mr. Jo, did the samples come to the office?

Yeah, it came.

Everyone take a look and pick out some to show me.

Yes.

Hello.

It's the person you met last time at the arboretum.

I found the bag.

I'm in my studio. Can you come here?

Yes, I know where that is.

When should I go over?

Yes, I understand.

Come in.

I just finished a shoot, so I'll just put on some clothes and be right out.

Okay.

What the hell?

If I lay it all out for him, he should at least enjoy a look.

Excuse me.

I'm almost done, just a minute.

Does this guy have any emotions?

How can he not even look up?

I've revealed my pride, is that it?

Fine. Let's see who wins.

No, I can't do that now.

I can't go all out now.

Wow, you're great at that. I can't even do one side.

It must be since you're a professor.

Is lying down your hobby?

I really have a headache.

Where's my bag?

Were there any seeds in here?

Seeds?

Those seeds!

I planted them in a flowerpot.

Where's the pot?

It's...

I planted rotten seeds, so nothing's sprouted.

Still, home is best for seducing.

It's at home, at my place.

Where is that?

He wants to go now?

No. I've got to get everything set up beforehand.

You want to go today? I can't today.

I have to back to the office soon.

I have to take a look quickly.

It just looks like...

They look like seeds. Are they that important?

They're genetically altered seeds.

They're the only ones of their kind.

I see. But today's no good.

Please come by tomorrow afternoon, then.

Okay.

Then I'll call you tomorrow morning.

Wait...

All right, I was patient today.

I'll win tomorrow.

I hear women are doing well in publishing.

These days, women have a lot of power.

You must be very busy.

A bit.

Are you going to order...

What are you doing? It's embarrassing.

Do you have to do this?

I told you. I couldn't keep saying no to my mom.

Get in.

You didn't keep your promise either.

It's just that the timing was wrong.

What do you need timing for?

It's not like she'll be shocked any less.

She's someone I've lived with for nine years.

Fine, I know it's not easy.

So I put up with it for two years.

By any chance...

What is it now?

Like all those other men, are you just keeping your wife at home and having light affairs on the side?

Most cheating men do that.

Can't you tell one thing from another?

Fine.

Promise me something.

What now?

Tell her today.

If you can't tell her today, I will.

Answer me.

Okay.

Is Chan asleep?

I think he's pretending to.

You must be earning a lot of money.

You haven't been home early recently.

Aren't you tired?

Should I give you a massage?

You used to like it because it tickled.

Turn around.

Honey.

I have something to tell you.

Really? I do too.

Then, winner of rock paper scissors talks first.

Come on.

You say it first.

Dang Ja unni seems out of her mind.

Because the sperm clinic won't take her, she met a guy just for his sperm.

Who is he?

She refuses to tell.

She said she wouldn't say it even if her dead mother came back to life.

According to her, he's smart and has a good personality.

He's a fantastic brand-name guy.

Would she settle for less?

You can't act like you know in front of Dang Ja.

She'd kill me if she knew I told you.

Then why did you tell me?

We're married. We're one in body and spirit.

How can we have secrets?

Do you have a secret from me?

Huh? No.

You do.

What is it? Tell me.

You really must have one.

I'm so curious. Tell me what it is.

Tell me.

Fine.

I found a new woman.

You're so funny!

Don't raise it much.

I knew that's what would happen.

What?

Nothing.

Who is it?

It's Choi Gi Chan.

Oh my, why are you so early?

Didn't we agree to meet at five? It's five.

What are you saying? We agreed to meet at six.

I'll come back in an hour.

No, wait. I'm in the bath right now, but if it's okay with you, come in and sit for a moment.

However stony he may be, he can't escape this.

Gotta go out as sexy as possible.

I'm sorry.

Professor.

Seeds.

What?

Where are my seeds?

In that pot.

How much did you water them?

Water? Everyday. I didn't forget one day.

But why didn't they sprout?

They're rotten.

What? Really?

Don't you have any sense of manners?

Huh?

Put on some clothes.

Quickly.

You seem like someone who's lost her mind.

I'm really sorry. Since it was hot out, I thought I had to water it often.

Trees are the same as raising children.

You can't be negligent, but caring too much isn't good either.

But what will you do now that they're spoiled?

Actually, I already restarted my report.

I'd thought I'd lost it all anyway.

So it's okay?

I can't help it. What can I do?

It's my mistake that I lost it.

I'm sorry for troubling you.

It's no problem.

Then, bye.

Wait a minute.

In our magazine, we have fashion issues for well-known public figures.

You have a nice physique, would it be all right to call you?

No, well...

I'm not really a famous person, and...

I don't know about fashion and I'm all about my work.

You don't have to contact me for those kinds of things.

Then, bye.

Kim Dang Ja, you've lost it.

You've latched onto a strange one.

But you're not one to give up.

If I can't get you, I won't be able to take it.

That's hilarious!

I must be past my prime.

So, that guy must not be that interested in women.

There are guys like that.

Seeing how he earned his doctorate and became a professor at that age,

he could just be like that by nature.

There's instinct. Even if you don't teach him, it's ready to go.

As long as nothing's broken.

But why are you set on that guy?

There are other guys out there.

I don�t know.

That's her personality.

She hates to lose even at rock scissors paper.

That's it. Your pride has taken a blow because he didn't fall for your seduction, huh?

Change guys.

I don't think it was because of my abilities.

Then what was it?

Please don't go.

For Dang Ja's sake, I beg you not to leave.

Forgive your foolish father.

Later on, don't meet a man like me.

Hey! I asked what it is, then.

Huh?

I don't know what you think of me,

but I act according to my philosophy on men.

Philosophy about men? Hey. Who needs that?

I won't ever date married men.

Yeah, you've never met anyone like that.

What else?

I don't like easy men. So I never have one-night stands.

So you don't like playboys. Right?

So that's the answer, why you're going all out for that guy.

Senior.

Then what do I have to do to win him over?

Here's what I think.

Your tactics were too theatrical.

That kind of guy likes things more decisive and dynamic.

What if he runs away because she came on too strong?

That's what I thought, so that's why I did what I did.

But I think I'll have to change my plan, like he says.

Decisive.

All right.

Honey, it's so nice having you come home early.

Chan, don't you like having Dad home early?

Yes.

Chan took his level test at his English class today.

Dad, I'm level 2.

How high is level 2?

He's with the older kids in second and third grade.

Maybe he takes after you, but he's fast with language.

Chan, do you want to try speaking English with your Dad?

Okay.

My father is doctor. I'm happy!

Good job. Eat.

Who's that?

Who is it.

It's me, Kim Sae Yun.

Kim Sae Yun? Who's that?

Hello.

Ah. Dr. Kim, what brings you here?

I had something to do in this neighborhood. Is the doctor in?

He's eating dinner. Come in.

Honey.

Senior, I'm here.

Oh. Yeah. Welcome.

I was in this neighborhood, so I thought I'd drop by.

Dr. Kim, is this your first time here?

I brought you home last time, when you were drunk.

Ah.

Hi.

Hello.

It's a gift for you.

Thank you.

You didn't have to buy that.

You haven't eaten yet, I bet.

You're right.

I don't have much to offer. Sit down first.

Okay. Sit here.

Just give me a little. I don't usually eat much dinner.

Okay.

So you had business in this area.

My friend lives around here.

Really? Then you must come to this neighborhood often.

Sometimes.

Dr. Kim, you must be popular with the patients.

You're quite a beauty, and you have good skin, a good personality.

How do you know my personality?

We met at that function at the end of last year.

We sat next to each other then.

Ah, that's right.

Why?

Why are you looking like that?

Nothing.

Since he's a boy, he must have fallen for your beauty.

Ah.

I usually have fruit, but we're out today.

Please wait a moment, and I'll buy some real quick.

It's okay, I'll be leaving soon.

You're not a frequent guest. Please talk with the doctor while I run out.

- Honey, I'll be right back. - Yeah.

We promised. If you couldn't do it, I would.

Chan, do you want to go in and play computer games?

It's not my game time. I'll get into trouble with Mom.

It's okay, I'll talk to her.

Okay.

Close the door.

Yes.

So...

You're going to tell her tonight?

No.

I just want to drop a hint today.

I'll just leave a faint trace today, so you take care of it.

If you can't today, I'll push harder next time.

My wallet. What's wrong with me?

I wanted to enjoy having the time to ourselves.

Why'd she come out of nowhere?

"I was in the neighborhood, and I just dropped in for a moment."

Hello.

Mom! My hand hurts.

Where are we going?

Ow! It hurts!

Don't grab so hard! It hurts!

Hello.

- Hi, come in. - Chan's here.

My mom's here too. Hello.

Why'd you come over?

I thought you were happy your husband was coming home early.

Hey. Is something wrong?

What happened to upset you so much?

Did you fight with your husband?

If you came all the way here, it must've been a big fight.

You're usually accommodating.

What's there to fight about?

Right, you think I treat him well too, don't you?

I do treat him well, right?

I'm doing well, aren't I?

Answer me, unni.

I'm doing a good job, right?

Answer me.

If you don't keep your promise, I'll come tomorrow too.

All right.

Chan.

Chan.

Chan.

Chan.

His mother took him, didn't she?

It seems so.

That works out.

You were going to tell her today anyway.

All Choi Gi Chan cares about is plants.

Trees, flowers.

He just thinks about those things, 24 hours a day.

That's how he became a professor at that age.

If he heard about a new breed, he'd follow it all the way to hell.

Senior, it's me.

I have a favor to ask.

You know orchids, right?

Orchids? Sure.

They're all over the islands.

Yeah.

You know how there are lots of different kinds?

Can you look up a bunch online and bring photos to the office tomorrow?

That's not hard, but I can't work today.

Why?

Chan and his mother are spending the night here.

Why are they sleeping over?

She fought with her husband.

So it finally erupted.

That wasn't a simple fight. Have we ever heard of them fighting?

You know how much pride Han Young has.

For her to swallow her pride and go to you, it's a huge deal.

Just pretend you don't know.

Okay. See you tomorrow.

I hoped your husband wasn't cheating, but it was a slim hope.

What does that mean?

What?

Your expression.

Yesterday.

I didn't even see her after that.

She didn't come home?

She has a close friend in the building.

Then you couldn't say anything to her.

Kim Sae Yun.

Tell me three reasons you want to be with me.

Three?

You're good-looking.

I can communicate with you.

You treat me well.

You tell me too.

Three reasons you want to be with me.

Let's see.

You're pretty.

You treat me well.

I don't want to admit it, but you have something my wife doesn't.

Something that stands out.

I guess you can call it an indescribable attraction.

Really?

Sae Mi, stop looking at the mirror.

Don't just look at the skin lotion, but don't forget to report on the colors.

Okay.

Do that later, and take a look at these new shots.

Take a look and divide them into A and B...

It's made of powder, so if you feed it to him, even the noblest man of virtue won't be able to resist.

Game over.

A new species has been found on an uninhabited island.

Because of your reputation, it came by special delivery.

The address and contact information are enclosed.

Let's talk.

Let's talk.

What's the rush?

We'll talk after I'm done with the cleaning.

Go out.

What does he want to talk about?

What if he asks for a divorce?

No, he might ask for forgiveness.

His expression wasn't like that.

If he wants a divorce, how do I live alone? How do I raise Chan?

He might pay support, but I have to earn a living.

How can I earn a living in this tough world? It's scary enough going out as it is.

What about Chan?

No.

Divorce is out of the question.

How can I divorce him and live on my own? It's too frightening.

Fine, let's close my eyes this once and forgive him.

Men are like senseless kids anyway.

Kids make mistakes.

One mistake is like being sick once.

If he does it again, then I really won't forgive him.

Let's forgive him this once.

Just once. Just once...

I'm sorry.

You can take Chan and this house.

What does that mean?

Don't you know what it means?

Come to your senses.

I'm the one who should be asking for divorce!

Fine!

Then you say it.

What are you doing?

This is the only way.

It's obvious you won't agree to divorce.

When you've accepted this, we'll talk then.

Honey! Wait!

Let's talk. Let's talk.

- There's nothing to talk about! - Dad!

Dad.

Dad, I got 100 points on my English test today.

What are you doing? He said he got 100 points.

Honey! Honey! Wait.

What's going on?

Professor!

We meet again.

I thought you'd be in your arboretum. What are you doing here?

Not all plants are in my arboretum.

It's great running into you here.

Did you come alone?

Yes.

That's great. Please help me out.

We're heading into summer now. I came out to figure out a refreshing new concept.

Beach fashions, waves crashing on boulders, that's all very ordinary.

I came to work too.

Work? What kind of work?

I was sent some pictures. I've seen orchids before, but this is a breed I haven't seen before.

I see, you came looking for that.

Orchids.

Typhoons, islands, plants. That might give me some ideas.

Can I follow along?

I have to take another boat to get there.

Where is it?

It's an uninhabited island.

Uninhabited island?

You'll come back today, though, won't you?

Of course, I can't spend the night on an uninhabited island.

It's so great! It's boring to go alone.

It's pretty far.

We're almost there.

Sir, you have to come back at four.

Four o'clock!

All right. I'm off.

Such a normal-looking lady, acting so crazy.

It's dangerous, so you stay here. I'll go up and be back.

How can I stay here alone? It's scary, I want to go with you.

Orchids are usually attached to the boulders. We have to climb further.

What should we do?

Your shoes aren't suitable, and I think it's better if I go alone.

I'll follow you as far as we can.

Okay.

Be careful.

This side.

Wait... go together...

Trying to trap that guy... I'll wind up trapped first

Let's go together.

Are you okay? Come along.

Be careful.

How are you going to look around here?

I thought the island would be small. I didn't know it would be this big.

What if you can't find it?

I'll have to come back later.

Are you sure it's this island?

Since it was reported by fishermen, I'm sure it's right.

Here.

Please eat.

The boat's coming.

Yes.

When new plant species are found, do you go in search of it like this?

Yes.

But you haven't been able to figure out your fashion concept, following me around. What'll you do?

Everything we've seen is in my head, so I'm sure something'll pop up.

That boat that's leaving, isn't that ours?

But it's not time yet.

Hurry, call after it!

Okay.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Come back, come back!

Sir!

Sir!

Didn't we say for him to return at four?

Yes.

But it's not four yet. What do we do?

Don't worry. I can call for another boat.

You are out of service range

No connection.

What?

What do we do now?

Why are you looking at me like that?

Letting the boat leave, isn't this a technique men use?

What are you saying?

Or not.

Well, gather some wood so we can make a fire.

Why a fire?

We have to use smoke to signal passing boats.

What's that?

I don't know.

Preparing a tent, blankets, even sweet potatoes?

How perfectly planned.

No, I really don't know about this.

Then who put this here?

I'm sure it's for the fishermen. If they come often, they prepare things like this.

Why would fishermen spend the night?

Night fishing.

Then, start by getting a fire going.

Keep running, till your phone breaks.

It's made of powder, so if you feed it to him, even the noblest man of virtue won't be able to resist.

Does this really have an effect?

I'm sorry. It's because of me.

No, I feel better thinking of it as camping.

You only ate some bread earlier.

Aren't you hungry?

Here, have this sweet potato.

That boar!

How can you eat that? That sweet potato!

Hey!

That sweet potato! That sweet potato!

That sweet potato...

There are more. We can just roast more.

Don't you know what that sweet potato was?

On an uninhabited island, even a small sweet potato is precious.

Because sweet potatoes are valuable.

But where did that thing come from?

That pig should be on his way to breeding his baby pigs now.

He'll be squealing all night.

Please don't come back here.

I've got to make my move too.

It's chilly tonight.

I'm fine, just use it yourself.

What are you talking about?

It's cold.

What would we have done without the tent and blankets?

This is heaven helping us, isn't it?

That ought to get things started.

Sit close to him and gently blow into his ear.

That's the best secret method.

Professor, you're so handsome, the female students must be all over you.

You have a nice build, and a nice personality.

Don't you have any flaws?

That's not true.

I have many flaws.

Really? What are they?

Uh, well, I don't spend money,

and I don't know the trends.

And, uh, I'm simple.

That's not really a flaw.

This is a secret,

but when I go home, I just put on sweats,

and if I'm feeling lazy sometimes I won't wash up before going to bed.

You don't have to whisper into my ear. I can hear.

That's right.

We're the only two on this island.

No matter what we do, nobody will know.

I'll lean on your shoulder for a bit.

I'm a little tired from all that stress earlier.

Well, uh, okay.

His heartbeat's racing. Finally, the spark has ignited.

If the spark is ignited, you've got to race along. What are you doing?

This is usually enough. Is he unable to, or just not willing to?

Dang Ja.

You don't need words at times like this.

Yes?

Please go into the tent, I'll stay out here.

What? Go in and sleep?

Do you think I'm ready to sleep now?

I took vacation leave to come here and worked so hard to come up with this.

Fine, if you won't come to me, I'll make the move.

No, it's warmer here.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: julier

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

I've dated a lot of men before, but that's the first time meeting someone like him.

Marry him.

I'm not marrying.

Honey, live with me and Chan.

Think of me as dead.

It's the divorce papers.

I won't divorce.

It's not that I won't, I can't!

If I can't get him tonight, I'm not even a woman.

She looks all normal, but she's lost her mind.

That night, I made a mistake.

I couldn't control myself.

So? You'll keep meeting him?

I don't have any intention of letting him go.

Hey! Stay right there!

Are you pregnant?

If we spent the night together, I think as a man I should take responsibility for the rest of my life.

Take responsibility forever over one night?

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com