Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 1

Feel like vomiting?

Just bear with it a little longer.

Are you alright?

I'm not alright.

Gi Chan.

Yes?

Let's rest for a bit.

But the sky will darken soon,

Where can we find a place to rest?

Ah! Well...

Just rest in the car for a while. I'll turn on light music for you.

- Dang Ja! - Choi Gi Chan, don't you trust me?

Be a nice guy and help me all the way.

How can you just stop halfway?

Just trust in me. Let's go.

Oh! Dang Ja! Dang Ja!

You didn't sleep at all?

Go shower.

Why do I have to shower?

It's free of charge!

Also, when there's someone beside me, I can't sleep.

Slowly, take a slow shower.

But�I...

Go shower!

Dang Ja!

The symbol of fertility. The tradition of giving birth.

Thank you, Dol Soon.

Just let me have a daughter, please.

Nothing more, nothing less. A daughter just like me.

I think it's the 15th today*. *mid-month of a lunar calendar when the moon is at its biggest.

I should pray and ask the Moon Goddess to help me.

Yes, let's see how long you can hold out.

Looks like that stuff is taking effect.

You just can't control yourself any longer yet you're still putting up a front.

What are you doing?

Huh?

Stop walking back and forth, come over here.

I don't believe the good Professor will do anything bad.

We'll just hold hands to sleep.

Oh, it's hot.

What are you waiting for? Now's the time.

Come, come on.

Oh, Professor.

Don't, don't!

Do, do�

Do, do�

A week before the battle took place.

Oh, Professor!

You worked through the night, did you?

You haven't eaten yet, right?

I'll go right now and get you some kimbap*. *rice rolled up in seaweed

What's this?

The Professor's food.

Professor, your meal's here.

Why are you still here?

Why aren't you preparing for the seminar?

You haven't eaten yet, right?

Get going.

Yes.

You've worked hard.

Congratulations! How did you come up with such fantastic designs?

You've completely outshone all the other world-class Designers.

Thank you.

It was marvelous. Very, very sexy!

Thank you.

Congratulations! Congratulations!

His design style has completely changed.

It's like a new design master is born.

Tell them for all the stuff that appeared in the show today,

Stick our label on all of them.

Make sure we make the appointment for next week.

Jerk!

It's me.

I'm at the supermarket now.

I'm not buying much.

Your house is newly renovated.

It's a housewarming, I can just bring some toilet paper.

Yes, yes.

What?

We meet everyday so just make some simple dishes.

Simple food will do.

Sorry, let me through.

Yes, I know.

Hey! Ah, hey!

Wait!

That's her. I'm sure it's her.

But what can we do?

There's no way we can locate her.

Do you know how important this is?

This?

Oh, let me do that. You do this.

I'm here.

Oh, you're here. We're about to eat.

Madam Na Dol Soon, congrats on your new home.

Yes, I'm so busy.

She's moved house, so we should have a celebration.

A celebration, huh?

Sunbae, you're back early.

Oh! I came straight back from there.

But, did you really think today's show was something?

I thought it was just so-so.

No, it opened my eyes. Just you wait.

What about the formal dress show last week?

Push it out, of course. Not all clothes on show are good, you know.

If we keep using those clothes, our brand will drop a few places.

If there's no feel, we might as well go home and watch the kids. Why bother making clothes?

What are you saying? It sounds so scary.

You almost gave me a shock.

Fashion is all about trend.

Hey, Kim Dang Ja!

Why is an ahjumma like you imitating some expert?

Your gift of the gab, everyone on earth knows about it.

Let us off for today, alright?

Yes, sorry!

But, isn't Yoon Seok coming?

Yes, he said he's got an operation to do.

He said he may come later, seems like it's a big operation.

Oh! An operation.

Cheers!

Cheers.

Do you trust your husband?

Which unni asks such terrible questions?

Unni, are you wishing I won't be happy?

What are you saying?

I'm only saying it for your sake.

If you're too trusting, you might get cheated easily.

Watch over your husband carefully.

Even if all the men in Korea have affairs,

Chan's father will never.

No, he doesn't even know how to.

Those who are unmarried,

No, those who are unwanted. Unni, you'd better work harder.

You are always quarreling, aren't you sick of it yet?

Oh, naughty girls.

Honey, I think we've made a bad move moving here.

Oh! It's because they have feelings for each other, that's why they quarrel.

What? So we have no feelings for each other and that's why we don't quarrel?

Oh that.

That's because you have a perfect personality,

So there's absolutely nothing to quarrel about.

Oh, what are you saying?

It's because my honey has even better personality, that's why.

Honey, if you looked in the mirror a little less, Then, honey, you are the most perfect one.

You, my wife, look into the mirror too little everyday.

So from now on, you should focus more on your complexion.

This thing about wrinkles, they just appear suddenly!

Yes, yes, yes.

Cheers!

You two look so fine.

Thank you for living so happily.

Unni, you're so funny.

Just earlier, you said,

I'll be cheated by the one I trust most,

So you wanted me to watch over my husband.

But now, such extreme treatment.

Hey! You shouldn't make her angry.

Amongst us, Dang Ja is at the most forefront.

How true.

So, you are really not getting married?

I like my current situation very much. And my work is very meaningful too.

A naughty girl who doesn't even have a boyfriend.

True!

Are her breasts unevenly sized or is her bum crooked?

She doesn't have any handicap,

She should be really good at getting a man.

If she just set her heart on it. But why doesn't she?

Yes, that makes sense. Doesn't it?

Well, someone with her personality, which man will dare to try?

Maybe she knows it herself too.

Ahjumma.

You should just watch over your own husband carefully.

This unni is really?!

You should just live your life all by yourself till you die.

Even if all the men in Korea have affairs,

Chan's father will never.

No, he doesn't even know how to.

Should I or should I not tell her?

No, Han Young has always had a strong pride.

Forget it, it's nothing much.

- Sunbae. - Yes?

I heard that when it happens to someone else it's an affair, but when it happens to me, it's romantic.

I don't want to continue in an affair like this.

Sae Yun.

I don't want to pretend anymore.

Everything seems to be alright.

Pretending everything is fine.

I don't want to do this anymore.

Why is this here?

What's this?

What on earth is this?

Looks like seeds or looks a little like insect nymphs.

Why is there such a thing in here?

This wouldn't be some kind of incubation, would it?

I am really sorry.

I need to delay my this publication for about 2 months.

I lost some parts of my thesis and reformed seeds.

No, no, it's all my fault.

I will report to you as soon as we proceed.

Ok, thank you very much.

I'll call you back then. Thank you.

You worked real late last night, right? Drink this up quickly.

Let's find some time to have dinner with Yong Gu oppa and the rest.

Yong Gu is after all a sensitive person.

If you didn't make any effort, he'll be upset.

They're not far now, they've moved into our neighborhood.

Fine.

Contact Dol Soon and fix a time.

Actually, I wasn't very happy yesterday.

Dang Ja unni asked me if I trusted you,

She told me to watch you carefully.

Anyway, she's one who likes to stir things up.

And so?

What did you say?

A married couple living together,

There's bound to be some squabbles.

If I don't trust you, who else will?

As soon as I said I'll trust you no matter what.

It seemed she got a bit jealous.

Chan, be careful on your way.

Mom, bye!

Have a good day.

Bye!

Bye!

Wow! Now I have the day to myself!

Boss, how's this?

- Quite good. - Really?

Sunbae, are you on your way?

What's there to be sorry about?

Although it's a little busy here, but...

If Dol Soon had known it was today, She'll want to have it her way somehow.

You must conquer it and come back triumphant.

Yes, I know. Bon voyage!

How's this?

Hmm�

Not good?

Mom, what about this?

It's too red.

How's this?

Hmmm�Yes.

Is it good?

Not bad. If only I was a bit shorter.

These would all be mine.

No, even if they weren't mine, it's not like I can't wear them.

Look! How's this? Pretty?

The skirt's too high up.

The skirt?

How is it now?

Hmmm�just right.

Look good?

Fine.

Ok, I'll use this bag.

Mom, wear this too.

- Yeon Doo, you be good here. - Yes.

- Don't go to the room with the clothes. - Yes.

Mom, bye!

I'm off, my Yeon Doo.

Oh! I feel great!

Oh yes! Did you bring that precious thing?

Yes, of course.

Here.

Is this the precious thing you've been talking about which is passed down the generations?

Yes. They say whoever sleeps with this under them,

Their children were particularly smart.

What are you doing here now?

Ahjumma, how do I look? Pretty?

What are you doing? Didn't I tell you not to touch my clothes?

I didn't want to touch them, really.

Then why did you touch them?

When I see pretty clothes, I can't help myself.

Ahjumma, seems like I'm a woman through and through.

When I'm all grown up, I want to live like ahjumma too.

Must you keep calling me ahjumma?

You're ahjumma alright.

When my mom is out there, everyone calls her 'ahjumma'.

I'm not married yet.

Then, shall I call you ahgassi?

Huh?

See!

Ahjumma, see you can't answer that too, right?

You, in 10 minutes I want all the clothes back in their places.

And wash your face too. Otherwise, there's no dinner for you.

Oh precious! Grant me my wishes.

Honey!

Honey!

Oh Darling!

Why did you come in?

Can I sleep here with you?

No, go sleep in the room out there.

If there's someone beside me, I can't sleep.

Yes.

Oh, you're so pretty. Which grade are you in?

Primary 1.

Oh, primary 1. Just like a princess.

You look just like your mother.

How can I look like an ahjumma? I'm so upset.

Ahjumma, I'll head out first. Don't follow too closely behind me.

This kid!

She's not your daughter?

Thank you, unni.

You're thanking me for using my credit card, right?

From now on, I'll call you that.

In all my life, I've never seen a wittier one than you.

Don't they say children are na�ve and pure? That's a lie.

Don't you know your math?

You've already had 3 pieces, so this is mine.

I'm hungry.

What? You've had 3 pieces and you're still hungry?

Such a greedy kid. No!

From now on, I'll call you 'unni'.

I know. To tell you the truth, you're just a little prettier than my mother.

You can say even sweeter words but it won't work on me. This is mine!

You're too much.

If you were my mom's friend, you should not be too different from her.

If you were my mom, you'd surely let me eat this.

You're so good with your mouth but that's no use too.

Ah! So delicious.

Does your mom let you have a whole pizza by yourself?

Thank you, unni.

What a kid! How is it you're just like your mom?

Eat.

Let's dive in.

Your turn.

That's done.

Unni.

Hey, to tell the truth, 'unni' really doesn't sound close enough.

Since I'm your mom's friend, just call me Aunty.

Aunty? Got it.

Aunty.

What?

Tonight, can I sleep here with you?

Fine, let's sleep together.

Is it that great to sleep together?

Yes. And to commemorate our sleeping together, I'll sing you a song.

Really?

Yes.

Great.

Blue sky, under the blue sky.

Green, green hills.

There are a few lambs, eating grass and playing.

They all have such happy faces.

Little raindrops, pitter patter pitter patter, flying down on that day.

Don't go, please don't go.

For Dang Ja's sake, can you please stay?

Forget you had a father like me.

Next time, don't look for a man like me too.

Aunty.

Huh?

Someone's here.

Oh! Yes.

Yeon Doo!

What happened? You're back so soon?

I think our consummation night was a success.

I can imagine, you must have caused some trouble, right?

No, I was very good. Right, Aunty?

Yes, no trouble at all. We had a lot of fun.

See! Bye, Aunty!

Yes, sleep well.

Yeon Doo, let's go.

Hey!

That's my dress, right?

Yes, that's right. I concocted the combination at your place here.

I chose the shoes.

Do you know how expensive those are?

Hey! Although I don't know how much it costs,

But no matter how expensive, is it worth more than our friendship?

Bad girl!

I'm off!

Aunty, bye!

Aunty, wake up! Aunty!

Come and eat breakfast quickly. Don't you need to go to work?

Breakfast?

Yes, I made toast.

You made breakfast?

Wow! You did all this?

Sit down quickly.

Wait.

Let's pray.

Dear God, thank you for giving us good food.

Now we can eat.

The theme of the special edition is entitled "unwed moms"

This term, "unwed moms", doesn't sound nice.

Is there a better term to use?

Well, since they are not married, they should be "Miss"

Then, how about "Miss Mom"?

Not bad.

Okay, the concept for this will be "Miss Mom"

There are two types of "Miss Mom"

There's one type where they become "Miss Mom" not by choice.

The other type is they choose to be "Miss Mom"

Hey, in reality, are there any women who choose to be "Miss Mom"?

They want kids but they don't want marriage, there are such women around.

Just look around you. So many men are having affairs, right?

If they divorced, the unfortunate ones are the kids.

In that case, why get married?

But, living life on her own, isn't that too lonely and scary?

So in the end it is, no to marriage but yes to kid.

And our conclusion is,

Women who choose to be "Miss Mom".

Hello?

It's me.

I'm very sick now.

I'm busy now, I'll call you tomorrow.

I got married last month, I couldn't bring myself to tell you.

Hello?

Hello?

This week I'm on a business trip to Hong Kong, please leave me a message.

Yes, you guys.

When I really need you around, no one can is available.

Yes. Is that Yeon Doo? Is your mother home?

She's not in. I don't know where she went.

I heard she went to some gathering.

But why are you sounding like this?

Are you feeling sick?

Yes, when mom gets back I'll let her know you called.

Yes, unni, what's up?

Here? I accompanied my son on an excursion.

I'll be back late. Is something up?

No, I just felt bored so I called.

Enjoy your excursion.

These bad girls, one is weakest when one is sick.

Why isn't there anyone who can keep me company?

Who is it?

Aunty, it's me, Yeon Doo. Open the door.

Are you very sick, Aunty?

What's this?

Porridge. I thought you might be sick so I went to buy porridge.

Where did you get the money from?

I have lots of money.

In my piggy bank, I have more than $30!

But what's this? Are you eating instant noodles?

How can a sick person be eating this?

I'll eat this and you take the porridge.

Kiddo, where did you get all these ideas?

Thank you, Yeon Doo.

The porridge is getting cold. Eat quickly.

Let's eat.

If only I had a daughter like you, how great would that be!

In that case, I'll disregard everything and live my life happily.

Director, Team Manager is here.

Thank you.

Director, here are some sample photos for "Miss Mom"

No to marriage but yes to kid.

Women who choose to be "Miss Mom"

I thought you might be sick so I went to buy porridge.

The porridge is getting cold. Eat quickly.

Korea Women's Senior High School teacher Ryu Hyun Sook has passed away.

The wake is held at Seoul Funeral Parlor.

Why isn't anyone here?

It seems she didn't have many relatives.

A distant relative was here but he just went out for some air.

Sit.

Do you want to eat?

No, I'm alright.

This is how it is when you live by yourself.

Such a capable person,

I really wonder why she didn't get married and lived on her own.

What's the use of grooming so many students?

Not one is her family member.

Although it was an ordinary life,

But in the end, no one is here to send her off.

For you too, this is how it ends if you are on your own.

Although it was an ordinary life,

But in the end, no one is here to send her off.

For you too, this is how it ends if you are on your own.

Kim Dang Ja!

Kim Dang Ja!

Yes?

Please come in.

Doctor, everything's ready.

Dang Ja?

Yoon Seok!

What are you doing here?

Yoon Seok, what are you doing here?

I've moved and I'm working at this hospital now.

Did you get married?

No, I didn't.

You're not married.

Yes.

Didn't you know? You can't have test-tube babies if you're not married.

I can't?

Such a clever person like you, how is it you didn't know?

In other countries, aren't single women able to do this?

This is Korea.

For capable women, they should allow us to do it.

It seems like you don't want marriage but you want to have a kid.

Work and marriage,

I don't have the confidence that I can do both well simultaneously.

That depends on who you meet, right?

I'm already past the age of such thinking.

I happen to have something to ask you too, this is a good time.

It's not something that's easy to answer, right?

You should know my personality.

Then let me answer you first.

No comment.

I'll give you an advice too.

Han Yong holds you up like a God.

She said even if all the men in Korea had affairs,

You would never do that.

I'm leaving.

Your wife's sunbae?

If she knows about it,

Then your wife knows too, right?

It doesn't seem so.

Then what are we to do about her?

I don't know.

I'm not sure if she knows everything or she only heard a little about it.

It's not clear.

It's just as well.

Let's take this opportunity to settle matters once and for all.

Sunbae.

If you don't want to divorce, that means I'll have to opt out.

Is it that easy to do as you say, to settle matters once and for all?

Then, what do you want from me?

Be your secret lover for my whole life?

You really! How can you just say anything?

I feel sad having to say it too.

But I don't wish to live like this anymore.

The knife is in your hands.

You have to cut the relationship either with your wife or with me

You can only choose one.

To you, it may be very sudden.

But this is something I've thought about for a long time.

My family's forcing marriage on me everyday.

Do you know? I'll become the prettiest bride at the wedding ceremony.

Those who wish to match make with me have to line up in queues.

Really!

Stop laughing.

But who would be the donor?

Some are university students and some are interns.

But you're really very abnormal.

Why are you so serious thinking about it?

I want to have a Yeon Doo too, can't I?

You're getting older without a kid, so you're getting anxious now.

But what to do? Looking at your fate,

It seems you'll have to keep living life on your own.

Do you specialize in hurting others?

What did I say that's so wrong?

But you didn't say anything right either.

Even if she gets married next year, it's fine.

Didn't she say she's not getting married?

It's true, overseas...

There are single women who look for fine young man to seed their kids.

I've been thinking about this too.

What? Wouldn't that be a kid out of wedlock?

A kid out of wedlock is when the child is born for the sake of the man.

But now it's me who wants the kid.

Then what will happen to that kid's father?

Of course, I'll settle the relationship cleanly.

Do you have anyone suitable around you?

Those who are well-built, and what else must a man have?

Those who are tall, handsome, good character and smart.

For such a man, his gene is top grade.

Yes.

Are there such men around?

How about the type like Jang Dong Gun? Not bad, right?

No, no. Adorable and sexy like Jo In Sung.

- Will such a man date me? - No.

That's true. Would such a man be so crazy as to date you?

Stop this. Stop this. This joke is getting too big.

I'm not joking.

I really want a daughter who's just like me.

Is that for real?

Give birth to a pretty daughter then the two of us will live together.

Right now,

These living trees are like us humans.

Having to use the mind.

Exercise the body.

After that practice�

This is the best in the country that I know of.

Oh, the ambience is not bad.

What ambience? Get down to business.

That Plastic Surgeon over there. Everything about him is good.

Since he's rich, everything else can be forgiven.

But he's too popular with the ladies.

Those women around him, all had jobs done on them.

A Manager in an MNC, although he dresses like he's from a rich family.

But I can tell with one look,

He can't even afford your accessories.

But he has that 'MNC' signboard,

And anyone in an 'MNC' is highly popular.

Hey, we'd better look elsewhere.

A PD from a broadcast station, said to be filming a comedy.

But I heard his character is bad.

Hardly married for a year before he got divorced.

Entrepreneur.

Someone with a little money is known as an Entrepreneur.

But this man really lacks brains.

Over there, he looks like an extremely capable Fund Manager.

But he's got nothing nice looking about him, right?

Oh! Why are there only such men around?

Honey, amongst all these men, you've got the best personality and looks.

Really?

Of course. Right?

Honey, let's go.

Fine, let's go.

No, no.

Why?

My wig's falling off.

No, it's not. Looks great. Let's go. Let's go.

Such a method is not going to work.

How are you?

Sit.

Are you still single now?

Yes.

If only you'd listened to me back then,

Now you'd be living as a young Missus/Mrs.

Didn't I hear he got divorced?

Even so, you'd have received some inheritance.

You could have gotten $60million.

Unni, I can feed myself too.

But how can you compare two such different lifestyles?

Forget it.

Show me your material.

But who are you intending to do this for?

It can't be for yourself, right?

Why? When I walk around, everyone says I'm in my 20s.

Kim shil-jang!

I became this successful, do you know the reason why?

Firstly, it's trustworthiness. Secondly, it's trustworthiness too.

Whoever I match make for, they can all be counted upon.

These are all young hot-blooded men.

Would I introduce all these top highly eligible bachelors in Korea to you?

I can't do that.

It's not for me.

You should have told me.

But I can't just do it without proper selection.

I'm sorry.

But who are you doing this for?

It has to be at least the level of a TV Announcer.

Eh, I think I saw this man somewhere before.

A Professor at the Hankook National University, a Botanist.

Botany�.ah!

This man is the pick of the crop.

And he's from an elite family.

How so?

He's the eldest grandson of a distinguished Kyung Ju family.

Even now, they live in a traditional big house with a big family.

There is still such a family in this day and age?

That's why such a guy cannot be missed.

I've checked him up from all angles, this one's perfect.

In one word, he's an Aristocrat.

Please check up everything on this man.

What has he done since birth? How does he live his life?

What does he like? What are his friends like?

Including women. Check all that out for me.

That would cost a lost of money.

Don't worry about the money.

But he must never find out.

Don't worry about that.

Do you intend to break off with me?

That's all I can do, right?

What did I tell you? Didn't I say to wait a while more?

You've said that for so long.

And, sunbae, you're only thinking for yourself.

You've never considered my parents.

Not an unimpressive daughter,

Having such an impeccable daughter at home, can they just leave it as that?

So, this Saturday you're going for a match make?

Doctor Kang even told you that?

Don't go.

I'll talk to my wife when I get home.

Really?

Like you said, we can't keep going on like this.

This time it's for real, right?

You wanted me to do this, what else can I do?

If by Friday you haven't told you wife to divorce,

I'll go for the match make on Saturday.

Don't make trouble, otherwise we will break off for real.

If we break off it'll be because of you.

Why? You need something?

Um�no.

Um�.

Hey, do you remember Kim Gi Chul?

That guy has divorced again. How many times has it been?

He's too much, still stuck in his old ways.

He had an affair and his wife found out.

But this time, his wife's father had an affair too.

Anyway, that family is such a joke.

Shil-jang, here is your dispatch.

A coffee, please.

Yes.

A great catch for marriage.

His educational and family background is all good.

What's this?

This 'women' column is empty.

Not even one?

Not one in the past and not now.

I can't imagine he's this kind of guy.

How do I catch hold of such a man?

If he's not at the school, then he's at the botanical gardens.

He tends to the plants everyday and does research.

I think that's what he does.

Techniques for catching 'the fish', Chapter 1, Section 3.

The method for hooking single men.

Meeting by chance is just an excuse, the critical factor is skinship!

Oh!

Seems like skinship doesn't work!

Hello.

Hello.

This guy is ignoring my greetings, right?

Hey, I got to do it the hard way, huh?

Oh, that looks like a water plant.

Oh really!

Thank you.

Why are you on your own?

There are no classes today.

Yes, I see.

A tree like the yew tree�

It takes 1,000 years to grow and after it dies, it takes 1,000 years to rot.

Why is that so?

Well, because the structure of the yew tree is branches and roots,

So just like humans who eat small but frequent meals live longer,

the yew trees absorb nutrients slowly so�

So now he can't even go on talking, right?

He's finally hooked.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai* Spot Translator: javabeans

Timer: victory Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

I really wish for a family but there's no other way.

If I'm attracted, that's about it.

What's this? I'm slogging it out performing here but he's not taking the bait.

Are you stepping all over my pride?

Fine, let's see who wins in the end.

Even if he's a block of wood, he won't make it pass this round.

Clearly he thinks I'm sexy, right?

Go put on some clothes.

It doesn't seem like you're mentally well?

But I won't just give up like this. If I can't get you, my last name is not Kim!

I'll stay alone with you for a while, you do what you see fit.

I definitely mustn't agree to divorce, even this one time I must decide for myself.

I can't follow along with you?

We'll have to take a boat.

Where to?

An uninhabited island.

There are only two of us on this island, right?

So no matter what we do, no one will ever know, right?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com