Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,436 --> 00:00:05,768
Previously on Babylon 5:
2
00:00:05,939 --> 00:00:09,841
If you go to Z'Ha'Dum, you will die.
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,343
Each of these devices carries terrible destructive force.
4
00:00:13,513 --> 00:00:18,280
In human terms, they can deliver a thermonuclear blast of 5 or 600 megatons.
5
00:00:18,451 --> 00:00:22,353
I need you to take care of this for me.
No questions, no speculations...
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,456
...hunches, or educated guesses.
7
00:00:24,624 --> 00:00:28,116
- How many of those bombs do we have?
- Two of the devices are missing.
8
00:00:31,231 --> 00:00:35,361
By the time you get this message I will be at Z'Ha'Dum with Anna...
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,597
...even though I know it's almost certainly a trap.
10
00:00:50,116 --> 00:00:52,414
And I want you to know...
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,386
...that I love you, Delenn.
12
00:00:56,856 --> 00:00:58,847
What the hell?
13
00:01:08,168 --> 00:01:11,899
Jump.
Jump now.
14
00:01:12,238 --> 00:01:13,796
Goodbye.
15
00:01:23,850 --> 00:01:28,549
It is now seven days since we lost Capt. Sheridan and Mr. Garibaldi.
16
00:01:29,489 --> 00:01:33,186
And in a way, I think we have also lost Ivanova.
17
00:01:33,359 --> 00:01:35,520
It is as though her heart has been pierced...
18
00:01:35,695 --> 00:01:39,426
...and her spirit has poured out through the wound.
19
00:01:39,999 --> 00:01:42,490
She blames herself.
20
00:01:42,669 --> 00:01:47,265
It is foolish, it is destructive, it is human.
21
00:01:50,910 --> 00:01:54,778
Ambassador Mollari has returned to Centauri Prime...
22
00:01:54,948 --> 00:02:00,477
...to take up his role as advisor on planetary security.
23
00:02:02,222 --> 00:02:06,386
I suppose he is quite happy with his new position. It's what he always wanted.
24
00:02:06,559 --> 00:02:11,496
Power, title, responsibility.
25
00:02:14,567 --> 00:02:18,560
But I think he is more alone than anyone else in the universe.
26
00:02:20,507 --> 00:02:25,274
Delenn has refused to eat for seven days...
27
00:02:25,445 --> 00:02:30,542
...fasting, praying and waiting.
28
00:02:32,352 --> 00:02:37,654
Delenn believes.
I think she is the only one who does.
29
00:02:38,925 --> 00:02:42,292
The Shadows have paused in their pursuit of war...
30
00:02:42,462 --> 00:02:46,592
...and everywhere there is a sense of imminent change.
31
00:02:46,866 --> 00:02:51,030
Whether it is a change for good or ill,
no one can tell.
32
00:02:51,204 --> 00:02:55,470
Because no one has yet answered two very important questions.
33
00:02:56,176 --> 00:02:59,236
Where is Mr. Garibaldi?
34
00:03:00,480 --> 00:03:03,415
And what happened to Capt. Sheridan...
35
00:03:04,384 --> 00:03:06,511
...at Z'Ha'Dum?
36
00:03:16,629 --> 00:03:18,756
It was the year of fire.
37
00:03:18,932 --> 00:03:20,365
The year of destruction.
38
00:03:20,533 --> 00:03:23,297
The year we took back what was ours.
39
00:03:23,469 --> 00:03:25,164
It was the year of rebirth.
40
00:03:25,338 --> 00:03:27,533
The year of great sadness.
41
00:03:27,707 --> 00:03:29,470
The year of pain.
42
00:03:29,642 --> 00:03:32,736
- And a year of joy.
- It was a new age.
43
00:03:32,912 --> 00:03:34,470
It was the end of history.
44
00:03:34,647 --> 00:03:38,105
It was the year everything changed.
45
00:03:39,852 --> 00:03:44,812
The year is 2261.
The place, Babylon 5.
46
00:04:47,153 --> 00:04:52,090
Good morning.
The time is 0530, Earth standard time.
47
00:04:52,258 --> 00:04:54,488
You have the following messages:
48
00:04:54,661 --> 00:04:59,496
Message from Ambassador Delenn.
Message from Vir Cotto.
49
00:04:59,666 --> 00:05:04,797
Message from station security.
Message from dockers' guild.
50
00:05:04,971 --> 00:05:08,270
Message from citizen G'Kar.
51
00:05:08,441 --> 00:05:10,170
You have the following meetings:
52
00:05:10,343 --> 00:05:14,109
0700, strategic planning committee.
53
00:05:14,280 --> 00:05:19,217
0745, Babylon Treaty oversight meeting.
54
00:05:19,385 --> 00:05:25,187
0830, League of Non-Aligned Worlds.
0915...
55
00:05:25,358 --> 00:05:30,660
- We have already discussed this.
- Yes, but we haven't finished discussing it.
56
00:05:30,830 --> 00:05:32,889
And when are we to be finished?
57
00:05:33,066 --> 00:05:36,661
As soon as you agree to my proposal.
I told you this a half an hour ago.
58
00:05:36,836 --> 00:05:38,997
If you're having a problem with comprehension...
59
00:05:39,172 --> 00:05:42,005
...perhaps you should borrow the Gaim's translator.
60
00:05:42,175 --> 00:05:43,608
- Yes.
- Stop that.
61
00:05:43,776 --> 00:05:48,338
Please, please. The issues before us are extremely important.
62
00:05:48,514 --> 00:05:52,143
Your governments signed the Babylon Treaty promising to keep ships here...
63
00:05:52,318 --> 00:05:54,980
...as part of the ongoing defense of Babylon 5.
64
00:05:55,154 --> 00:05:58,715
The treaty also stipulated that all of us would work together...
65
00:05:58,891 --> 00:06:00,916
...as a unit against the Shadows.
66
00:06:01,094 --> 00:06:03,927
Why have your governments recalled nearly all of your ships?
67
00:06:04,097 --> 00:06:06,588
- The war is over.
- It isn't over.
68
00:06:06,766 --> 00:06:10,429
There's a pause, yes, but that's all.
They'll regroup soon, and then...
69
00:06:10,603 --> 00:06:15,097
All the more reason to take advantage of a lull in combat to address our wounds.
70
00:06:15,274 --> 00:06:18,107
To tighten defenses around our Homeworlds.
71
00:06:18,277 --> 00:06:22,270
By pulling our forces apart, you're destroying the chance we have of winning.
72
00:06:22,448 --> 00:06:26,384
You cannot win this war, commander.
You can only survive it.
73
00:06:26,853 --> 00:06:30,448
And we intend to survive it.
If the rumors are true...
74
00:06:30,623 --> 00:06:34,024
They may not be. We don't know what happened at Z'Ha'Dum.
75
00:06:34,193 --> 00:06:37,651
There've been reports of a thermonuclear detonation, but that's all.
76
00:06:37,830 --> 00:06:41,789
If they've been hurt, we have to press the advantage and hit them as hard as we can.
77
00:06:41,968 --> 00:06:45,426
- You cannot attack Z'Ha'Dum.
- Yes, we can.
78
00:06:45,605 --> 00:06:49,632
- The captain showed us how. He...
- Capt. Sheridan is dead.
79
00:06:49,809 --> 00:06:51,538
You don't know that.
80
00:06:51,711 --> 00:06:56,546
No one returns from Z'Ha'Dum.
If we go, we will not return.
81
00:06:56,716 --> 00:07:00,447
That is real reason you wish us to go to Z'Ha'Dum.
82
00:07:00,620 --> 00:07:04,317
You wish to find your captain.
You wish him to be alive.
83
00:07:04,490 --> 00:07:07,425
If we go, we will be buried alongside him.
84
00:07:07,593 --> 00:07:11,893
Our task is to serve our people.
This must come first.
85
00:07:12,064 --> 00:07:14,692
Just a minute. This meeting is not over.
I said...
86
00:07:14,867 --> 00:07:16,528
Let them go, commander.
87
00:07:16,702 --> 00:07:20,160
Sheridan was willing to risk his life for their benefit.
88
00:07:20,339 --> 00:07:25,140
They're afraid to act as honorably as he did.
Shame is theirs.
89
00:07:25,311 --> 00:07:27,506
I'm sorry, commander.
90
00:07:32,785 --> 00:07:35,345
He did not come.
Again.
91
00:07:35,521 --> 00:07:39,389
Yes, and I intend to find out why.
92
00:07:46,632 --> 00:07:48,566
You should be most pleased.
93
00:07:48,734 --> 00:07:52,795
Emperor Cartagia does not often grant a private audience.
94
00:07:52,972 --> 00:07:55,941
But he has been most pleased by your work...
95
00:07:56,108 --> 00:08:01,045
...and wanted to personally welcome you to the royal court.
96
00:08:01,214 --> 00:08:04,650
- Oh, it is a most great honor.
- Yes.
97
00:08:04,817 --> 00:08:06,341
Most great.
98
00:08:06,519 --> 00:08:10,319
Minister, I have met Cartagia three times before.
99
00:08:10,490 --> 00:08:14,153
Twice when he was an infant.
He drooled most of the time.
100
00:08:14,327 --> 00:08:16,227
I wonder if he has continued the habit.
101
00:08:16,395 --> 00:08:21,162
And again when he was 15, trying to peek up the dresses of some young women.
102
00:08:21,334 --> 00:08:27,204
I promise you, I will be just as impressed by him now as I was then, yes?
103
00:08:33,913 --> 00:08:37,349
- Mollari. It's wonderful to see you again.
- And you, Majesty.
104
00:08:37,517 --> 00:08:41,248
I could swear you have not changed since the last few times I saw you.
105
00:08:41,921 --> 00:08:44,685
You are, of course, too generous.
106
00:08:45,258 --> 00:08:49,160
- So, what do you think, Mollari?
- It is...
107
00:08:51,797 --> 00:08:56,894
...short, Majesty. Shorter than is traditional for someone of your position.
108
00:08:57,069 --> 00:09:01,005
Yes, yes.
Decadent, isn't it?
109
00:09:01,774 --> 00:09:05,574
I find the shorter crest allows me to leave the palace.
110
00:09:05,745 --> 00:09:10,114
Walk in places where the nobility would never think of being seen, for the scandal.
111
00:09:10,883 --> 00:09:13,716
The things I have seen!
112
00:09:13,886 --> 00:09:15,945
As you can see, I've started quite the trend.
113
00:09:16,122 --> 00:09:18,590
It's become all the fashion among the court.
114
00:09:18,758 --> 00:09:21,693
I suppose there are those that might object...
115
00:09:21,861 --> 00:09:25,729
...but they remain silent because the emperor is always right.
116
00:09:26,065 --> 00:09:29,330
- Is he not, Mollari?
- That is our tradition.
117
00:09:32,905 --> 00:09:35,874
I've called you home for two reasons, Mollari.
118
00:09:36,042 --> 00:09:40,741
First, you have a great deal of experience with these off-worlders. I have need of that.
119
00:09:40,913 --> 00:09:43,973
Centauri Prime has become provincial, small-minded.
120
00:09:44,150 --> 00:09:49,588
They don't see the, what was it that that charming human called it a few weeks ago?
121
00:09:51,424 --> 00:09:53,756
- "The big picture."
- The big picture.
122
00:09:53,926 --> 00:09:57,521
They don't see the big picture.
But you and I see the big picture.
123
00:09:58,164 --> 00:10:03,227
Don't we, Mollari?
We will change our world forever.
124
00:10:03,636 --> 00:10:05,934
You will handle the arrangements.
125
00:10:06,772 --> 00:10:08,535
What arrangements?
126
00:10:09,642 --> 00:10:13,078
Well, that will be explained to you later this evening.
127
00:10:13,245 --> 00:10:15,543
You're doubtless tired from your long journey.
128
00:10:15,715 --> 00:10:21,017
Go. Go and rest and we'll speak again after.
129
00:10:23,389 --> 00:10:28,019
Majesty, you said there were two reasons?
130
00:10:28,194 --> 00:10:32,893
Ah, yes!
You were requested.
131
00:10:33,599 --> 00:10:36,659
- By whom?
- You'll see.
132
00:10:44,677 --> 00:10:48,579
- I got your message, Vir. I don't have a lot...
- I know what happened to Capt. Sheridan.
133
00:10:48,748 --> 00:10:52,240
- How?
- Londo has sources close to the Shadows.
134
00:10:52,418 --> 00:10:55,854
When he's not here, they leave their information with me.
135
00:10:56,022 --> 00:11:00,083
Sheridan was taken to the largest underground city in Z'Ha'Dum.
136
00:11:00,259 --> 00:11:02,420
Their capital, you might say.
137
00:11:02,595 --> 00:11:05,894
While he was there he sent a message to the White Star...
138
00:11:06,065 --> 00:11:09,057
...which caused it to crash into their city...
139
00:11:09,402 --> 00:11:15,272
...carrying two 500 megaton thermonuclear devices, which exploded on impact.
140
00:11:15,441 --> 00:11:17,272
And the captain?
141
00:11:18,444 --> 00:11:22,471
He was seen falling into a great chasm moments before the blast.
142
00:11:22,648 --> 00:11:25,378
It's a two-mile drop.
143
00:11:26,218 --> 00:11:31,485
It appears the rumors are true.
Captain Sheridan is dead.
144
00:11:35,695 --> 00:11:38,562
But he took their biggest city with him.
145
00:11:39,565 --> 00:11:42,466
Putting them into complete chaos.
146
00:11:43,102 --> 00:11:47,163
Causing them to regroup and retreat.
147
00:11:49,275 --> 00:11:54,406
I suppose, with any luck, we won't see Mr. Morden's face around here anymore.
148
00:11:55,815 --> 00:11:58,306
That's good.
149
00:12:15,968 --> 00:12:17,799
Hello, Mollari.
150
00:12:30,416 --> 00:12:34,250
- Mr. Morden?
- In the flesh.
151
00:12:35,688 --> 00:12:37,588
What's left of it.
152
00:12:38,357 --> 00:12:39,824
Sit.
153
00:12:40,025 --> 00:12:42,789
We have much to discuss.
154
00:12:46,732 --> 00:12:50,395
- Mr. Morden, you are...
- Unwell.
155
00:12:51,103 --> 00:12:54,766
My associates tell me I'll be better soon.
156
00:12:54,940 --> 00:12:58,967
I wasn't as near the incident as others.
157
00:12:59,612 --> 00:13:02,342
- And Sheridan?
- Which one?
158
00:13:04,750 --> 00:13:06,911
You know what they say.
159
00:13:07,720 --> 00:13:11,417
What goes up must come down.
160
00:13:12,658 --> 00:13:15,456
Seen one Sheridan, seen them all.
161
00:13:15,628 --> 00:13:21,260
Ashes, ashes, we all fall down.
162
00:13:23,035 --> 00:13:27,335
Shouldn't you be someplace where they can take care of you? Your injuries?
163
00:13:27,506 --> 00:13:31,340
Flesh is transitory. Flesh is a prison.
Flesh is...
164
00:13:32,278 --> 00:13:33,677
...an instrument.
165
00:13:35,848 --> 00:13:38,009
Flesh can be replaced.
166
00:13:38,951 --> 00:13:42,114
And flesh does as it's told.
167
00:13:43,689 --> 00:13:48,490
Or they will become most annoyed.
168
00:13:49,995 --> 00:13:51,656
What are you doing here?
169
00:13:51,831 --> 00:13:54,664
Cartagia told you to expect a visitor, did he not?
170
00:13:55,267 --> 00:13:58,600
- He meant you?
- What's left of me.
171
00:13:59,338 --> 00:14:04,037
I'm just a shadow of my former self.
172
00:14:06,045 --> 00:14:08,878
The incident at Z'Ha'Dum...
173
00:14:09,048 --> 00:14:14,918
...has forced us to look for outside support sooner than we had intended.
174
00:14:17,523 --> 00:14:23,689
My associates are planning to move some of their forces off Z'Ha'Dum...
175
00:14:23,929 --> 00:14:28,525
...to ensure their safety in case certain parties...
176
00:14:28,701 --> 00:14:32,034
...decide to take advantage of the situation.
177
00:14:33,472 --> 00:14:35,838
They did it before...
178
00:14:36,442 --> 00:14:38,808
...a thousand years ago.
179
00:14:39,445 --> 00:14:44,940
Planted their ships like seeds all around the galaxy.
180
00:14:45,751 --> 00:14:50,814
In exchange for certain favors, Emperor Cartagia has agreed...
181
00:14:50,990 --> 00:14:56,223
...to loan us a small piece of Centauri Prime.
182
00:14:56,395 --> 00:15:01,924
No, he wouldn't. He couldn't.
The Centaurum wouldn't stand for it.
183
00:15:02,101 --> 00:15:05,730
The resolution was passed quietly.
Fourteen opposed it.
184
00:15:06,739 --> 00:15:09,765
- No one's seen them since.
- He's mad.
185
00:15:09,942 --> 00:15:14,436
If there's a madman on the throne, it's because you and Refa put him there.
186
00:15:16,148 --> 00:15:19,140
He's your responsibility, and you...
187
00:15:21,153 --> 00:15:23,383
You are mine.
188
00:15:24,456 --> 00:15:27,186
Based on our warm relations of the past...
189
00:15:27,359 --> 00:15:33,389
...my associates asked for you as our liaison to the royal court.
190
00:15:35,501 --> 00:15:37,492
I don't care.
191
00:15:38,704 --> 00:15:40,729
I won't do it.
192
00:15:42,408 --> 00:15:48,005
Of course you will, Mollari.
Because you're drawn to power.
193
00:15:48,714 --> 00:15:51,148
Because you're my friend.
194
00:15:52,117 --> 00:15:56,451
Because you're afraid of what someone else might do in your place.
195
00:15:58,857 --> 00:16:02,293
My associates will be arriving soon.
196
00:16:06,632 --> 00:16:09,294
Make sure everything is ready.
197
00:16:29,521 --> 00:16:33,355
I'm sorry we're late. The ambassador was in discussion with the Vorlon Homeworld...
198
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
...until late last night.
- About what?
199
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
I'm afraid I can't tell you that.
200
00:16:38,630 --> 00:16:42,999
After all I've done for you, am I now to be shut out like this?
201
00:16:44,003 --> 00:16:47,962
Was there anything in particular that you wanted, ambassador? Otherwise...
202
00:16:48,140 --> 00:16:51,234
I need to speak with you.
Alone.
203
00:16:51,410 --> 00:16:56,507
I'm afraid that's not possible. I don't have any choice in this either, Delenn.
204
00:16:56,682 --> 00:17:00,049
The League is breaking up again, returning to their own worlds.
205
00:17:00,219 --> 00:17:04,087
The Alliance is fracturing. One word from you, from the Vorlon empire...
206
00:17:04,256 --> 00:17:06,747
...could help keep it all together.
207
00:17:06,992 --> 00:17:12,328
But you haven't come to our council meetings, haven't returned my calls. Why?
208
00:17:15,501 --> 00:17:19,699
The stories we have heard about what happened at Z'Ha'Dum...
209
00:17:19,938 --> 00:17:21,701
...are they true?
210
00:17:23,475 --> 00:17:27,104
- Yes.
- What do you intend to do about them?
211
00:17:28,914 --> 00:17:30,779
Nothing.
212
00:17:33,318 --> 00:17:36,719
But if Sheridan is still alive, if there's even a chance...
213
00:17:38,023 --> 00:17:40,218
Irrelevant.
214
00:17:40,659 --> 00:17:42,650
Irrelevant?
215
00:17:43,028 --> 00:17:47,226
How can you say that?
You know how much depends on him.
216
00:17:49,168 --> 00:17:52,968
He has opened an unexpected door.
217
00:17:53,138 --> 00:17:57,302
We do now what must be done now.
218
00:17:57,776 --> 00:18:00,301
His purpose has been fulfilled.
219
00:18:01,013 --> 00:18:04,005
You have the power to send a force to investigate.
220
00:18:04,183 --> 00:18:09,086
- If he's alive, he can be rescued.
- No one returns from Z'Ha'Dum.
221
00:18:09,254 --> 00:18:12,189
That's what we thought about Anna Sheridan. You were wrong then.
222
00:18:12,357 --> 00:18:14,791
You could be wrong now.
223
00:18:14,960 --> 00:18:19,192
Are you afraid to admit that you are capable of another mistake?
224
00:18:20,799 --> 00:18:26,203
He's bled for you, worked for you, for me, for everyone here.
225
00:18:26,371 --> 00:18:31,138
If you turn away now, if you abandon him to die on Z'Ha'Dum...
226
00:18:31,310 --> 00:18:36,179
...I will have no more respect left for you.
Do you understand me?
227
00:18:37,883 --> 00:18:41,341
Respect is irrelevant.
228
00:18:46,692 --> 00:18:51,493
I'm sorry, Delenn.
I'm sorry.
229
00:19:00,205 --> 00:19:04,164
Zack to station house.
Someone's in the chief's quarters.
230
00:19:04,343 --> 00:19:06,903
I'm going in to check it out.
231
00:19:18,624 --> 00:19:20,114
Chief?
232
00:19:23,795 --> 00:19:26,389
No, I'm afraid not.
233
00:19:26,565 --> 00:19:27,862
G'Kar.
234
00:19:28,534 --> 00:19:30,661
What are you doing here?
235
00:19:31,370 --> 00:19:36,865
I saw him wearing this from time to time.
I thought it would help me.
236
00:19:37,442 --> 00:19:42,402
In all the concern about Sheridan, it seems Mr. Garibaldi has been forgotten.
237
00:19:42,581 --> 00:19:48,383
No, not forgotten.
But I think he'd want Sheridan found first.
238
00:19:49,488 --> 00:19:51,820
Then you think he's alive?
239
00:19:53,525 --> 00:19:55,755
I don't know.
When you come right down to it...
240
00:19:55,928 --> 00:20:00,661
...it doesn't matter what I think either way.
- Our thoughts form the universe.
241
00:20:00,832 --> 00:20:02,925
They always matter.
242
00:20:04,870 --> 00:20:08,738
I was studying this image.
Is it one of his household gods?
243
00:20:08,907 --> 00:20:11,102
No. That's Daffy...
244
00:20:11,977 --> 00:20:15,344
Yeah, well, in a way, I suppose it is.
245
00:20:15,781 --> 00:20:18,944
It's sort of the Egyptian god of frustration.
246
00:20:20,752 --> 00:20:23,653
Most appropriate.
Thank you.
247
00:20:23,822 --> 00:20:27,053
I came here to remind myself of his soul...
248
00:20:27,226 --> 00:20:32,960
...his center, his Chad'rasha, we call it.
It will help me.
249
00:20:33,198 --> 00:20:35,063
Help you what?
250
00:20:35,934 --> 00:20:41,099
It takes a rare kind of wisdom to accept change and redemption in another.
251
00:20:41,273 --> 00:20:46,643
Many would refuse, seeing only what was, not what is.
252
00:20:47,145 --> 00:20:52,412
Mr. Garibaldi gave me that chance.
I must repay him.
253
00:20:52,718 --> 00:20:56,882
So I'm going after him, Mr. Allan. I don't know where he is or where to start...
254
00:20:57,055 --> 00:21:01,651
...but if he is alive, I will find him and bring him back.
255
00:21:02,527 --> 00:21:04,324
Good day, Mr. Allan.
256
00:21:10,535 --> 00:21:13,800
- Mollari. Mollari, l...
- Damned, triple damned. Where is it?
257
00:21:13,972 --> 00:21:18,102
- I'm sorry?
- My coat. I left it right here.
258
00:21:18,710 --> 00:21:25,047
Oh, I sent that one out to be cleaned.
It had the air of having traveled long.
259
00:21:25,250 --> 00:21:28,413
But for now, you are needed outside quickly.
260
00:21:28,587 --> 00:21:33,081
- No, no, no, I can't.
- But Emperor Cartagia insists.
261
00:21:33,258 --> 00:21:39,026
Besides, it is a most glorious day.
You won't want to miss it.
262
00:21:39,197 --> 00:21:42,928
- We'll be in the sand garden.
- All right.
263
00:21:51,977 --> 00:21:54,639
Yes, yes, what is it?
264
00:21:55,647 --> 00:21:57,114
No!
265
00:21:57,916 --> 00:22:00,043
Great Maker, no!
266
00:22:18,103 --> 00:22:21,834
- Magnificent, is it not?
- Come away from the window.
267
00:22:22,007 --> 00:22:25,499
- I've never seen anything so fantastic.
- I said, come away from the...
268
00:22:28,113 --> 00:22:30,343
You forget yourself, Mollari.
269
00:22:32,584 --> 00:22:34,882
It's an unhealthy mistake.
270
00:22:37,055 --> 00:22:40,513
- What have you done?
- What have I done? I've done nothing.
271
00:22:40,692 --> 00:22:42,455
I've given them the island of Celini.
272
00:22:42,627 --> 00:22:45,528
It's barely inhabited.
Perfectly suited for their purposes.
273
00:22:45,697 --> 00:22:49,565
It's a temporary situation.
Shelter forces there until things calm down.
274
00:22:49,735 --> 00:22:52,295
- Madness.
- They are guests of the Centauri Republic.
275
00:22:52,471 --> 00:22:56,271
- What did they give you?
- It is strategically wise to make alliances...
276
00:22:56,441 --> 00:22:59,740
...that might prove useful.
- What did they give you?
277
00:22:59,911 --> 00:23:05,747
The one thing I have ever wanted.
Read the old books, Mollari.
278
00:23:05,917 --> 00:23:10,445
They speak of the ancient gods.
They speak about them.
279
00:23:10,622 --> 00:23:15,525
- Power. Power beyond description.
- If their power is so great...
280
00:23:15,694 --> 00:23:20,757
...why do they need to hide behind us?
They are using us as shields.
281
00:23:20,932 --> 00:23:24,424
When the war comes here our people will die first.
282
00:23:24,603 --> 00:23:27,572
Some are always sacrificed for the greater good.
283
00:23:27,739 --> 00:23:30,537
- What greater good?
- Mine, of course.
284
00:23:30,709 --> 00:23:33,576
Mollari, I thought you of all people understood.
285
00:23:33,779 --> 00:23:37,442
The emperor is the soul of the people, the center of this republic.
286
00:23:37,616 --> 00:23:42,747
This whole world may perish.
The emperor goes on, we go on.
287
00:23:43,755 --> 00:23:46,053
The first emperors, the greatest of us...
288
00:23:46,224 --> 00:23:49,557
...were themselves proclaimed deities by the ancient gods.
289
00:23:49,728 --> 00:23:54,256
In exchange for loyalty, they became immortal.
290
00:23:54,433 --> 00:23:57,061
Their names revered for generations to come.
291
00:23:57,235 --> 00:24:00,102
Prayers offered up to them even in the temples today.
292
00:24:00,272 --> 00:24:03,070
And now, now these gods of old have returned.
293
00:24:03,241 --> 00:24:09,043
Through them I will become a god myself.
That is my destiny.
294
00:24:09,481 --> 00:24:12,973
I've known it all my life.
It is what I was born for.
295
00:24:13,151 --> 00:24:15,016
And when the time comes, Mollari...
296
00:24:15,187 --> 00:24:19,817
...the people will gladly lay down their lives that I may be elevated to godhood.
297
00:24:20,826 --> 00:24:23,818
What are a few million lives...
298
00:24:23,995 --> 00:24:27,453
...compared to the glory of becoming a living god?
299
00:24:29,468 --> 00:24:35,202
And when I become a god, I will forgive you your rudeness, Mollari.
300
00:24:35,373 --> 00:24:39,207
Then my capacities will be infinite.
301
00:24:40,011 --> 00:24:45,313
For now, I will simply try to forget it.
302
00:24:59,965 --> 00:25:01,899
He is insane.
303
00:25:02,901 --> 00:25:05,426
Great Maker, forgive us all, he is mad.
304
00:25:05,604 --> 00:25:07,469
It is not wise...
305
00:25:08,306 --> 00:25:11,571
...to say such things aloud, Londo.
306
00:25:12,677 --> 00:25:14,838
Others have said the same...
307
00:25:15,647 --> 00:25:17,547
...and disappeared.
308
00:25:18,350 --> 00:25:22,912
They say there is a desk somewhere...
309
00:25:23,088 --> 00:25:28,788
...upon which he has their heads all arranged in a row.
310
00:25:28,960 --> 00:25:30,484
They say...
311
00:25:31,796 --> 00:25:34,924
...he speaks to them late at night.
312
00:25:36,401 --> 00:25:42,397
No, it is best to remain quiet, Londo.
313
00:25:44,776 --> 00:25:48,769
It'll all work out in the end.
314
00:26:23,248 --> 00:26:26,183
Was there anywhere else you needed me to carry you?
315
00:26:27,652 --> 00:26:29,085
No.
316
00:26:29,721 --> 00:26:31,154
Go.
317
00:26:36,761 --> 00:26:40,162
It doesn't feel the same as when I carried Kosh with me.
318
00:26:40,332 --> 00:26:43,199
It's darker somehow.
319
00:26:44,202 --> 00:26:46,033
Is everything all right?
320
00:26:47,739 --> 00:26:49,206
Yes.
321
00:26:49,541 --> 00:26:53,375
You're planning something, aren't you?
Something that you're not telling me.
322
00:27:01,419 --> 00:27:07,551
You are free for a time.
Do not interfere.
323
00:27:21,740 --> 00:27:23,970
We have your connection to Babylon 5, ambassador.
324
00:27:24,142 --> 00:27:27,578
Yes, put him through.
And use personal security codes.
325
00:27:29,180 --> 00:27:31,910
- Londo.
- Vir, I woke you, I'm sorry.
326
00:27:32,083 --> 00:27:37,111
- I forgot the time difference there.
- It's all right. I was just about to get up...
327
00:27:37,288 --> 00:27:41,987
...in about six hours, but...
- Good. And while you're at it, start packing.
328
00:27:42,160 --> 00:27:45,823
- I want you here as fast as possible.
- Is there something wrong?
329
00:27:45,997 --> 00:27:49,330
Something, no.
Everything, yes.
330
00:27:49,501 --> 00:27:54,029
Conspiracies require more than one person and there is no one here I trust.
331
00:27:54,572 --> 00:27:58,372
Come quickly, Vir.
We have much to do.
332
00:28:11,690 --> 00:28:14,022
Good evening, my friends.
333
00:28:17,996 --> 00:28:20,089
I thought you should know...
334
00:28:20,265 --> 00:28:25,430
...today has been a very good day.
335
00:28:36,247 --> 00:28:41,480
- Yes?
- It's Lyta Alexander. May I speak with you?
336
00:28:46,725 --> 00:28:50,559
- Sorry to bother you, I know it's late.
- No, it's all right. I wasn't sleeping.
337
00:28:50,729 --> 00:28:53,095
I haven't slept since...
338
00:28:53,932 --> 00:28:56,457
- Can I get you something?
- No, thank you.
339
00:28:56,634 --> 00:28:58,761
Then if you don't mind...
340
00:29:07,512 --> 00:29:09,639
Have you ever heard of the hour of the wolf?
341
00:29:09,814 --> 00:29:14,012
- No.
- My father told me about it.
342
00:29:14,185 --> 00:29:16,915
It's the time between 3 and 4 in the morning.
343
00:29:17,088 --> 00:29:23,391
You can't sleep, and all you can see is the troubles and the problems...
344
00:29:24,362 --> 00:29:29,732
...and the ways that your life should've gone but didn't.
345
00:29:30,268 --> 00:29:34,637
All you can hear is the sound of your own heart.
346
00:29:36,174 --> 00:29:41,976
I've been living in the hour of the wolf for seven days, Lyta.
347
00:29:43,782 --> 00:29:45,682
Seven days.
348
00:29:46,851 --> 00:29:50,810
The wolf and I are now on a first-name basis.
349
00:29:53,958 --> 00:29:55,653
Please.
350
00:29:56,461 --> 00:29:58,292
In times like this...
351
00:29:59,297 --> 00:30:04,360
...my father used to take one large glass of vodka before bed.
352
00:30:04,769 --> 00:30:07,567
To keep the wolf away, he said.
353
00:30:07,839 --> 00:30:13,175
And then he would take three very small drinks of vodka...
354
00:30:13,344 --> 00:30:17,178
...just in case she had cubs while she was waiting outside.
355
00:30:19,884 --> 00:30:23,149
- It doesn't work.
- Have you had any luck...
356
00:30:23,321 --> 00:30:26,586
...trying to convince the others to send a rescue ship to Z'Ha'Dum?
357
00:30:26,758 --> 00:30:30,216
No, they're sure he's dead.
Why rescue a dead man?
358
00:30:30,962 --> 00:30:34,523
- I just wish we knew one way or another.
- There may be a way.
359
00:30:34,866 --> 00:30:37,858
The White Star can jump out of hyperspace near Z'Ha'Dum.
360
00:30:38,036 --> 00:30:40,300
You can scan for any signals.
361
00:30:40,471 --> 00:30:44,237
If he is alive, I know he'd find some way to try and contact you.
362
00:30:44,409 --> 00:30:48,778
- The Shadows would be on us in a second.
- I can block ships in the area telepathically.
363
00:30:48,947 --> 00:30:52,314
Not for long, just for a few minutes.
Enough to try and contact him.
364
00:30:52,483 --> 00:30:56,385
But that's assuming that he was able to send a message within that window.
365
00:30:56,554 --> 00:30:58,749
- If not...
- That's the other thing.
366
00:30:58,923 --> 00:31:01,790
If he is alive,
I may be able to sense him.
367
00:31:04,329 --> 00:31:08,925
I thought that telepaths had to be in direct line of sight to do something like that.
368
00:31:09,534 --> 00:31:15,404
Normally, yes, But Sheridan had let Kosh into his mind.
369
00:31:15,773 --> 00:31:22,110
He was sensitive to Kosh and Kosh was sensitive to me.
370
00:31:22,847 --> 00:31:25,714
It's a long shot, I won't be able to establish contact...
371
00:31:25,884 --> 00:31:28,910
...but it might be enough for me to sense if he's alive or not.
372
00:31:29,120 --> 00:31:33,716
This link between you and the Vorlons.
373
00:31:34,459 --> 00:31:37,792
There's more to it than you're telling me, isn't there?
374
00:31:40,465 --> 00:31:45,300
Typical. But you know what?
Right now I don't care.
375
00:31:53,745 --> 00:31:57,340
Ivanova to C & C. Patch me through to Ambassador Delenn's quarters.
376
00:31:57,515 --> 00:31:59,039
Stand by.
377
00:31:59,817 --> 00:32:03,253
I hope you're right about getting us in and out of there in one piece.
378
00:32:03,421 --> 00:32:08,415
Because if we go down in Z'Ha'Dum, nobody's gonna come after us.
379
00:32:14,299 --> 00:32:17,268
- They're ready to enter normal space.
- You set?
380
00:32:17,435 --> 00:32:20,370
I'll start jamming them as soon as we come out of hyperspace.
381
00:32:20,538 --> 00:32:23,735
I don't know how long I can hold them off, but I'll do the best I can.
382
00:32:23,908 --> 00:32:26,900
All right.
Take us in.
383
00:32:37,455 --> 00:32:41,619
- Scanning all frequencies.
- Anything?
384
00:32:44,629 --> 00:32:47,063
Nothing that I can recognize.
385
00:32:47,231 --> 00:32:50,029
Lyta, are they aware of us yet?
386
00:32:52,603 --> 00:32:54,070
Lyta?
387
00:32:55,773 --> 00:32:57,900
Are they aware of us?
388
00:33:02,780 --> 00:33:06,307
- Are you all right?
- Hurry.
389
00:33:07,719 --> 00:33:11,849
I can feel them.
390
00:33:13,391 --> 00:33:16,383
Open up a channel.
Use the frequency for the captain's link.
391
00:33:16,561 --> 00:33:19,223
- They might pick it up.
- We'll take that chance.
392
00:33:20,865 --> 00:33:25,199
Ivanova to Sheridan. This is Ivanova to Sheridan. Can you receive?
393
00:33:25,370 --> 00:33:30,034
Ivanova to Sheridan. If you can receive this, please send us a signal.
394
00:33:32,176 --> 00:33:33,871
Keep sending it.
395
00:33:34,345 --> 00:33:37,644
Are you getting anything?
Can you feel him?
396
00:33:37,815 --> 00:33:39,476
No.
397
00:33:44,122 --> 00:33:45,783
John...
398
00:33:47,492 --> 00:33:49,483
...we're here.
399
00:33:49,961 --> 00:33:51,861
Can you hear us?
400
00:33:52,764 --> 00:33:58,532
John, can you hear us?
We've come to take you home.
401
00:33:59,337 --> 00:34:03,103
Send us a word and we will hear it.
402
00:34:04,442 --> 00:34:08,708
Think of me and we will feel it.
403
00:34:10,114 --> 00:34:12,048
We will find you.
404
00:34:12,884 --> 00:34:14,181
John...
405
00:34:16,020 --> 00:34:17,817
...are you there?
406
00:34:20,124 --> 00:34:22,285
Can you hear me?
407
00:34:25,329 --> 00:34:27,456
They heard us.
408
00:34:28,833 --> 00:34:31,063
They know we're here.
409
00:34:32,503 --> 00:34:33,970
The Eye...
410
00:34:34,806 --> 00:34:37,206
...is looking for us.
411
00:34:45,349 --> 00:34:47,544
I've felt this before.
412
00:34:48,953 --> 00:34:51,319
I've been here before.
413
00:35:20,284 --> 00:35:25,415
Did you hear that?
It knows our names.
414
00:35:28,159 --> 00:35:30,150
Take us down.
415
00:35:31,596 --> 00:35:33,393
Take us...
416
00:35:46,110 --> 00:35:49,011
What, what happened?
How did we...?
417
00:35:49,180 --> 00:35:53,241
I was concerned that there might be a fight upon arrival. In the event that something...
418
00:35:53,417 --> 00:35:56,909
...might happen to me, I programmed the computer to return home...
419
00:35:57,088 --> 00:36:01,684
...if I did not touch this control once every two standard minutes.
420
00:36:01,893 --> 00:36:05,454
- Are you all right?
- Yeah. Tired.
421
00:36:05,630 --> 00:36:07,495
I'll be all right in a minute.
422
00:36:14,972 --> 00:36:18,100
- You heard it then too.
- Yes.
423
00:36:18,609 --> 00:36:23,012
It knew everything about me.
It was calling to me.
424
00:36:23,614 --> 00:36:26,515
I would've gone down there if we hadn't...
425
00:36:28,119 --> 00:36:32,556
- What...? What did it say to you?
- Nothing I can put into words.
426
00:36:33,090 --> 00:36:36,025
A voice of infinite sadness.
427
00:36:36,527 --> 00:36:40,258
- It spoke in the voice of my father.
- And mine.
428
00:36:40,865 --> 00:36:43,493
- Lennier, get us the hell out of here.
- Initiating...
429
00:36:43,668 --> 00:36:46,728
..."getting the hell out of here" maneuver.
- Did you monitor...
430
00:36:46,904 --> 00:36:51,773
...until the last possible minute?
- Yes, I did. There was no signal.
431
00:36:59,383 --> 00:37:01,146
I'm sorry, Delenn.
432
00:37:44,595 --> 00:37:46,119
Yes.
433
00:37:46,664 --> 00:37:49,997
- You're late.
- I'm sorry. They had a hard time...
434
00:37:50,167 --> 00:37:53,193
...finding me a place to stay on the grounds, so I had to go way...
435
00:37:53,371 --> 00:37:55,805
Vir, Vir.
436
00:37:56,774 --> 00:37:58,105
Oh, my.
437
00:37:58,276 --> 00:38:03,646
Every time I find one listening device and remove it, they plant another.
438
00:38:04,415 --> 00:38:08,681
- But we can talk for now.
- What's this all about?
439
00:38:08,853 --> 00:38:12,220
Emperor Cartagia is insane.
440
00:38:12,390 --> 00:38:18,556
He has made a deal with these Shadows, allowing them a base here...
441
00:38:18,729 --> 00:38:23,189
...in the belief that they will grant him godhood, like the emperors of old.
442
00:38:23,367 --> 00:38:28,771
He wants to be immortal, to be worshipped.
And he does not care who pays the price...
443
00:38:28,939 --> 00:38:32,033
...for his deification.
- Does anyone else know about this?
444
00:38:32,243 --> 00:38:35,576
Vir, when you are mad you say these things...
445
00:38:35,746 --> 00:38:39,705
...the same way that you and I talk about the weather. Of course the others know.
446
00:38:39,884 --> 00:38:41,943
But they are afraid to move against him.
447
00:38:42,119 --> 00:38:45,987
Whoever does so will almost certainly be killed.
448
00:38:46,390 --> 00:38:50,486
- That would be a drawback.
- These creatures must be driven away...
449
00:38:50,661 --> 00:38:55,428
...before it's too late.
We must stop Cartagia, no matter the cost.
450
00:38:55,933 --> 00:38:58,663
The cost.
That would be the dying thing, right?
451
00:38:58,836 --> 00:39:02,602
Vir, it is a terrible truth...
452
00:39:02,773 --> 00:39:06,903
...but as one accumulates power, one loses friends.
453
00:39:07,378 --> 00:39:12,873
One only has those who wish to use you, and those you wish to use.
454
00:39:13,050 --> 00:39:16,781
And yet, in all of this, you have somehow managed...
455
00:39:16,954 --> 00:39:20,549
...to walk through the corridors of power and not be touched.
456
00:39:20,725 --> 00:39:23,853
I can only assume you have not been paying attention.
457
00:39:24,028 --> 00:39:27,862
And still, the hideous truth is...
458
00:39:28,032 --> 00:39:32,696
...you are the closest thing I have to a friend.
459
00:39:33,337 --> 00:39:38,297
I am as shocked and dismayed by this as you are, but there it is.
460
00:39:39,076 --> 00:39:43,979
I need a friend, Vir.
And I need a patriot.
461
00:39:44,348 --> 00:39:46,646
And you are both.
462
00:39:47,585 --> 00:39:50,315
Will you help me? Please?
463
00:39:52,256 --> 00:39:54,486
If you had any doubt what my answer would be...
464
00:39:54,658 --> 00:39:56,785
...would you have asked me to come this far?
465
00:39:57,495 --> 00:40:00,931
No, no, I wouldn't have.
466
00:40:01,499 --> 00:40:05,401
And now we must do everything we can to save our world.
467
00:40:06,370 --> 00:40:08,270
You and I, Vir...
468
00:40:08,672 --> 00:40:11,835
...must kill Emperor Cartagia.
469
00:40:24,355 --> 00:40:29,418
Good morning.
The time is 0530, Earth standard time.
470
00:40:29,593 --> 00:40:32,084
You have the following messages:
471
00:40:32,263 --> 00:40:37,326
Message from Ambassador Delenn.
Message from Marcus Cole.
472
00:40:37,501 --> 00:40:42,564
Message from station security.
Message from dockers' guild.
473
00:40:42,740 --> 00:40:46,107
You have the following meetings:
474
00:40:51,582 --> 00:40:53,982
Commander's personal log.
475
00:40:54,552 --> 00:40:59,580
I wish it didn't have to be like this, but I can't keep on denying it.
476
00:41:00,624 --> 00:41:02,649
The captain's dead...
477
00:41:03,394 --> 00:41:05,624
...and I have to accept that.
478
00:41:06,597 --> 00:41:11,125
What matters now is finishing the work that he began.
479
00:41:11,635 --> 00:41:15,366
I have some ideas how to do that, but I'm gonna need some help.
480
00:41:15,639 --> 00:41:19,097
I think I know where to go to find it.
481
00:41:21,245 --> 00:41:23,145
I have to let him go...
482
00:41:24,849 --> 00:41:27,010
...and just get on with the work.
483
00:41:27,985 --> 00:41:29,475
I think...
484
00:41:30,254 --> 00:41:31,744
I hope...
485
00:41:32,957 --> 00:41:35,448
...it's what he would've wanted.
486
00:42:09,026 --> 00:42:13,258
- Who are you?
- Who are you?
487
00:42:19,470 --> 00:42:23,031
- How did I get here?
- You were born.
488
00:42:26,110 --> 00:42:29,568
- Why am I alive?
- Well...
489
00:42:29,747 --> 00:42:34,411
...that is the question, isn't it?
490
00:42:36,420 --> 00:42:40,288
Do you mind if I share your fire?
491
00:42:43,394 --> 00:42:44,884
No.
492
00:43:37,047 --> 00:43:38,036
[JAPANESE]
41341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof