Original subtitles

INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER

Frue, er De der?

Ja.

Hvor er De?

Jeg er i mit hus, og han�

Frue?

Frue, hvor er De?

Jeg beder dig! Nej! Jeg elsker dig.

Frue?

Frue!

Frue, er De der stadig?

En normal pistol havde v�ret nok.

Hold nu mund.

Synes du ikke en fin, ren overdosis er bedre?

-Det er bare en tirsdag� -Gutter!

Kan vi fokusere? Vi er bagud.

Lidt protein til bortskaffelse.

T�nder.

Han brugte den pistol,

fordi han �nskede masser af blod p� v�ggen.

Jeg mener bare, han var et svin.

-Det siger man ikke. -Hvorfor ikke?

Fordi det er uf�lsomt.

Godmorgen, frue.

Der er rent derinde.

-Beklager meget. -Er det her�

Er det her sjovt for dig?

At lave sjov med folks tragedier?

Nej, slet ikke.

Nej? S� du er bare et r�vhul.

Eller m�ske et svin?

Skal vi ikke g� det igennem sammen? F� det afsluttet.

Efter dig.

Du bekr�fter, at du kan kontaktes

-p� denne adresse? -Ja.

-Nu den sidste. -Tak for hj�lpen.

Selv tak.

Jeg undskylder for mit hold. Vi beklager dit tab.

Tak, fordi du valgte os.

Forh�bentlig kun �n gang.

SARENA

-Hej. -Sidder du ned?

P� en m�de.

Vi har en mulig investor.

-Du laver sjov! -Jeg har for travlt til sjov.

Hvem er det? Hvorn�r? Hvor?

Hun lukker en handel p� �stkysten.

Du har et m�de den 29.

kl. 15.00. Jeg m� smutte!

Farvel.

�h gud.

Et lift?

Tror I, det virker?

Nej, seri�st. "Han fl�jtede efter mig, s� han m� v�re en rigtig flink fyr,

og han k�rer en Toyota? Ham m� jeg da g� efter."

Muligvis.

Jeg vil faktisk overraske min mand.

Virkelig?

Med hvad?

Ikke noget vildt. Jeg har bare

fundet en investor til at f� min butik i gang.

Er du seri�s?

Lad os f� dig hjem.

-Hej. -Hej.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men du fylder en del.

-Du er s�dan en nar. -Stop.

Hold nu op.

-Pas p� der! -Det var et uheld. Det lover jeg.

Ja, klart.

-Hej. -Hvad.

Lad mig ikke tilbage, vel?

Hold mund.

Og det er stadig m�ske, s�

Du er for god til, at det ikke lykkes.

Jeg kan ikke.

Hvordan g�r det for dig, Kevin?

Jeg er ikke engang sur.

Jeg f�ler mig bare f�lelsesl�s.

Det handler ikke om aff�ren,

men om bedraget.

Man giver dem hele livet, og de giver dig kun halvdelen af deres?

Og du ved det ikke engang.

Og hvordan g�r det i den romantiske afdeling?

Efter en aff�re,

er der skabt plads til en ny slags sandhed,

en ny slags forst�else og kommunikation,

men I kan ikke sidde i ruinerne,

og vente p�, at det l�ser sig selv.

Har I overvejet noget helt nyt?

-Selvf�lgelig ville det v�re ideelt. -Fremragende.

Sandheden er,

at jeres f�rste �gteskab er forbi.

Kan vi v�re enige om det?

-Ja. -Ja.

Nu skal I sp�rge jer selv.

Vil I gerne lave et andet�

�sammen?

S� g�r noget.

Lav �ndringen.

Giv jer selv et nyt milj�.

Hun har ret. Dit f�rste �gteskab v�k.

Hvad? Jeg er bare �rlig,

hvilket der tydeligvis er brug for, s� selv tak.

Jeg er bange for, at han aldrig tilgiver.

Du lavede lort i det, men�

�han er ikke det eneste offer her.

Du vil bare hellere tage hele skylden,

-s� h�r her. -Nej.

Du fik ikke nok.

Det er ikke en undskyldning.

Det er virkeligheden.

Jeg har ikke tid til det her nu, Dani.

Han trak sig fra dig, Nat.

Alle, der fandt deres bror h�ngende i et skab

ville have gjort det.

-Hold nu op. -Kan du give mig blomstertrykket?

Hej, er du allerede hjemme?

Jeg blev tidlig f�rdig.

-Jeg forstyrrer ikke, vel? -Slet ikke.

Hej, Dani.

Hvordan g�r det?

Jeg m� g�.

Jeg har noget arbejde.

-Jeg skriver senere. -Okay.

Vi ses.

Kan vi lige snakke lidt?

Er du helt v�k?

Nej, jeg pr�ver at f�lge det r�d, vi har betalt for.

-Bare kig p� huset. -Nej, tak.

Ejeren giver os en god pris.

Har du allerede talt med hende?

Alts�, ja.

Jeg g�r noget, skal jeg ikke det?

Hvorfor tale med nogen om at k�be et hus, f�r du sp�rger mig?

-Natalie, det sted er perfekt. -Det er uhyggeligt.

Man kan ikke se, at der skete noget der.

Jeg gjorde selv rent.

Jeg vil ikke flytte ind i et mord-selvmords-hus!

Det var uheldigt, hvad der skete der. Men det sker hver dag.

Du tager det lidt for roligt.

Vi lever i det 21 �rhundrede, Natalie.

Der er historier overalt, og ikke altid gode.

-Mishandling, b�rnepornografi� -Kevin!

Jeg vil ikke flytte ind i et hus hvor en persons hjerne

blev splattet ud over stuev�ggen.

Jeg vil ikke sove i en seng, hvor min kone suttede

en anden mands pik.

Du hjalp ikke til.

Du droppede universitetet, talte ikke til mig,

og r�rte mig ikke engang.

Jeg havde et svagt �jeblik, hvilket jeg bebrejder mig selv�

�men du kan ikke blive ved.

Det ved jeg.

Jeg sover p� sofaen.

Hej.

Hej.

Det skal v�re et hjemmekontor.

Klart.

Og�

�vi bliver virkelig n�dt til at sk�re ned,

i det mindste indtil aftalen g�r igennem.

Det kan jeg godt.

Og du skal tilbage p� universitet.

Jeg vil ikke se p�, mens du spilder dit liv.

Okay.

Lov mig det!

Jeg lover.

Godt.

Tak igen for at g� det igennem med os. Vi ved, det ikke er nemt.

-Klart. -Hvad er det der?

Fjernl�se.

Der er en app, I kan linke jeres telefoner til.

Det kendte jeg slet ikke.

Der er masser af det her.

Der var lidt tekniske problemer med kameraerne.

Det m� du tage med firmaet.

Som I allerede ved, har min bror og hans kone designet alt her,

s� I f�r det billigt.

Vent, til I ser udenfor.

Ja.

Det taler da for sig selv.

Jeg ved, at det ikke er en ideel situation

men se lige p� baghaven og skabspladsen!

Claudia, vi er tydeligvis meget interesserede,

men det har v�ret et par h�rde �r for os.

Det er ikke helt s� h�jt,

men det er alt, vi kan give.

Hvis du kan sige ja til det bel�b, kan vi sende papirerne i dag.

Vi m� starte p� en frisk.

Lad os tale om det.

Vi har ikke haft en potentiel k�ber i m�nedsvis.

Folk bliver let skr�mte nu om dage.

Smid 20.000 p�, og I f�r det.

Ja!

Det betyder virkelig meget for os.

Vi er ogs� glade for at f� det v�k.

Jeg ved, I bliver glade her.

Tak.

-Tillykke! -Tusind tak.

Tak, mand.

Nyd huset.

Robert!

-Hold da op. -Ja. Vi har lige k�bt et hus.

Odi kan da lide det.

Og s�?

Det er flot, ikke?

Det er noget.

S� han dr�bte hende der?

S� uhyggeligt.

Ih, tak.

Jeg p�peger bare det �benlyse.

Flot grund.

Perfekt til at begrave mordofre.

Er det her nu en god ide?

Lidt overdrevet bare for at f� sex.

S� du ikke de kasser du hjalp med?

Det er lidt sent.

Som mor eller Gandhi ville sige, er det aldrig for sent.

Det har Gandhi aldrig sagt, og mor er en idiot.

Det er meget h�rdt sagt.

Et lig.

Jeg sagde det f�rst.

Den tager du selv.

J�sses.

-Er det der, han trak hende ud? -Dani, stop.

Ogs� dumt at gemme sig i skabet.

Hvad?

Okay, kom s�, dit lille utyske.

�h gud, det er jeg ked af, skat. Er du okay?

Bl�der det?

Hvad fanden lavede du?

-Det var for sjov. -Det er ikke sjovt.

Det er din tur.

Jeg kan ikke h�re dig. Jeg sover.

-Kom nu. -Nej. Jeg vil ikke.

Okay.

Kom her, Odi.

Kom her. Kom nu.

Kom nu, Odi. Indenfor.

Der er ikke mere at tisse p�.

Odi, kom nu. Lad os g�.

Odi, kom nu med.

Fint. Bliv. Jeg g�r i seng.

Hvorfor ser du s�dan p� mig?

Har du lige brugt toilettet?

Nej, men Odi gjorde. Han tog sig god tid.

Der er en derude.

Hvad?

Nogen gik p� toilettet. Jeg troede, det var dig.

Kevin?

Nej, her er ingen.

Det er ikke muligt.

S� er han meget lille.

Du halvsov.

Vores f�rste aften her. Du var nerv�s.

Lad os g� i seng.

Okay.

Tak.

Okay.

Hvad fanden?

Jeg er ikke sur. Jeg har bare ikke betalt,

men jeg beholder det gerne.

-Jeg bestilte det ikke. -Har du set mine n�gler?

Navnet er korrekt, men jeg bestilte det ikke.

-Kevin, n�gler. -Jeg m� ringe tilbage.

Hej. Hvor havde du dem sidst?

Mit skrivebord, men jeg har ledt, og de er der ikke.

S� er det nok ikke det sidste sted.

Det havde jeg ikke t�nkt p�.

Flot, at du s�dan kan s�tte det hele i perspektiv.

Hej.

Kom herhen.

Undskyld. Jeg er sent p� den, jeg sov d�rligt, og ser tr�t ud, og�

Du ser dejlig ud.

Du klarer den, skat.

Det er alts� ikke,

hvad det ligner.

Skam dig ikke. Hvorfor ikke bruge internettet?

-Kan vi lede efter dine n�gler? -Ja.

Jeg har allerede udgravet hele stedet.

Den er ikke der.

Jeg sv�rger, at jeg tjekkede der.

M�ske har Gud en d�rlig dag, og driller dig i stedet.

-Bare pas din porno. -Jeg elsker dig.

I lige m�de.

Jeg ved, du har travlt med b�de arbejde og skole,

s� jeg har pakket din frokost. Bl�t l�g.

Godt. Kom s� af sted!

-Farvel. -Farvel.

Min yngste datter,

er et mareridt.

-Tak. -Is�r n�r det g�lder t�jvalg.

Alle de ting, jeg har leveret tilbage

kunne bekl�de et helt uland.

Hun har b�ret tre af dine ting den sidste uge.

Jeg synes, du har et godt �je for farve, tekstur og kvalitet.

En kvindelig iv�rks�tter,

og tilmed intelligent.

F�r vi �bner dit eget sted,

vil vi gerne bruge dig

som et varem�rke.

Er det et tilbud?

Du kan v�re

ude i 150 til 250 butikker mod slutningen af s�sonen.

Skal jeg g� og lade som om jeg t�nker over det?

-Du kan g�. -Nej!

Jeg er klar.

-Fint. -M� jeg kramme dig?

-Ja da. -Tak.

Jeg er ude af byen i n�ste uge.

Min partner vil h�ndtere den indledende proces.

Okay.

UNDERVISNINGSCENTER

I skal modernisere strukturen med det oprindelige fundament.

I skal arbejde to og to.

S� se jer omkring, find en partner. En, der er klogere end dig.

Du l�rer m�ske noget.

Tag det alvorligt.

Det er halvdelen af jeres karakter.

Udskyd det ikke.

Arbejd sammen, p� en caf�,

eller i et hus, jeg er ligeglad.

Har I brug for hj�lp, s� mail. Jeg tager ikke opkald.

Dig igen.

Ja, mig.

-Jeg forf�lger dig. -Ja, det t�nkte jeg.

S�, Kevin�

S�, Avery�

Du er lidt arrogant.

Vi er partnere nu, s� jeg m� kunne n� dig.

Tak, fordi du gjorde det akavet.

S�dan.

Okay, Kevin.

Vi ses til timerne.

Og bare rolig,

for her det bliver kun det bedste klasseprojekt nogensinde.

Jeg siger det bare.

Historiens bedste.

Hvis det her er for at vise mig Odis bagdel,

-s� vil jeg� -Luk. Du �del�gger �jeblikket.

�h, gud.

Hvem er den heldige?

Hvem, mig?

-Hvad s�? -"Hvad s�?"

Drop det.

-Jeg tager Odi. Han holder af mig. -Jeg holder af dig.

-Ja, klart. -Jo.

-Tak. -Velbekomme. Kom herhen.

Enten, hvis de tilb�d dig noget, vi kunne fejre,

eller hvis ikke, s� kunne vi blive fulde og glemme det.

Det havde jeg virkelig brug for.

Jeg er stolt af dig.

Ikke bare fordi du fik det hele.

Men du fortjener det.

Kev?

Hej.

Er du okay?

Ja.

Det var�

Bare et mareridt.

Ved du, hvad jeg t�nkte p�?

Hvad?

Det var dejligt.

Jeg savnede dine lyde.

Ja, ogs� mig.

Is�r n�r jeg g�r det her.

HEJ SMUKKE

Jeg vil savne dig i dag.

Virkelig? Det er nyt.

M�det er slut klokken 17.00, s� jeg t�nkte,

vi kunne spise sammen og se en film.

Jeg skal p� arbejde.

Skar du ikke ned p� dine timer.

Jeg pr�ver at spare lidt op. V�re fornuftig.

Det er nyt.

Du er en nar. En meget smuk nar.

Det har jeg h�rt f�r.

-K�ph�j. -Ja.

Det er min m�de at sige tak for beskeden.

Besked?

-Kevin Dadich? -Ja.

Skriv under her.

Okay, hvad er det?

Okay, her.

Tak. Hav en dejlig dag.

Okay.

De k�bte porno for 2.000 dollars i dit navn.

-Ja. -Wow.

Et sp�gelse og et identitetstyveri p� samme dag er h�rdt.

-Ikke et sp�gelse. -Hvilken porno?

M�ske kender jeg nogle, der vil have den.

Helt utroligt

M�ske er det en paranoid hallucination.

Presset fra en ny forretning, jeres forhold, flytningen�

Det er ret meget p� en gang.

Vil du h�re p� mig, eller vil du bare sms'e?

Jeg sms'er skam.

Tag den.

Er du seri�s?

-Hvem er Avery? -Ingen.

En s�d pige, han ikke burde sms'e.

Hold nu op.

Hvad? Er det ikke korrekt?

Det hele er i �t rum, lad os f� lidt fart p�.

Vent, hvem er hun, og har I gnubbet trusser?

Nej, perverse olding. Vi m�des for at arbejde med skoleting.

-Jo f�r vi er f�rdige, jo bedre. -Er hun s�d?

-Jeg svarer ikke. -Hvorfor?

Hun er s�d.

Nej, for det er lige meget.

Det lyder som god karma.

Ja, fordi hun er s�d.

Det g�r meget bedre mellem Natalie og mig.

Meget, meget bedre.

Bortset fra de hallucinationer.

-Lad os g�re det. -Men alt andet er meget bedre.

Det er bare bedre.

Ja, nej. Pas.

V�r nu s�d.

Jeg skal g�re mig klar til et m�de.

Kom nu, efter alt det, jeg hjalp dig med sidste �r.

K�rer du p� mig nu?

Kun fordi mor k�rer p� mig.

Jeg har sagt, du giver middag.

Hvabehar?

Sidste gang mor kom forbi, m�tte du p� afv�nning.

Hvis du vil se hende, s� g�r det selv.

Jeg har ikke lyst til at rode med det.

Jeg beder aldrig om noget.

Det er jo ikke sandt.

Odi, jeg har leget nok.

Hun forsvinder nok igen efter det.

Er det s� slemt med en trist middag hvert andet �r?

Okay, s�.

Bring hende her, men jeg hj�lper ikke til.

Okay.

Jeg skal g�re mig klar til m�det. Farvel.

Sidder den fast?

Klart. Lige i midten.

Okay.

Hej, navnet er Dadich.

Din g�st er lige kommet.

Storartet. Tak.

-Hej, fremmede. -Nick!

Dejligt at se dig.

I lige m�de.

-F�lg med denne vej. -Ja, undskyld.

Jeg vil ikke v�re uh�flig, men jeg har et m�de.

Ja.

Ja, det ved jeg.

-Natalie, h�r lige. -Jeg kan ikke se dig lige nu.

-Hvis Kevin h�rer� -Det er min skyld.

Du vidste jo ikke noget.

Du burde advare mig.

S� ville du ikke komme.

Det ville have v�ret rart at vide.

Det ved jeg. Du har ret til at v�re vred.

Men du er talentfuld, Natalie.

Det, der skete mellem os, skal ikke �del�gge det.

Anne kan virkelig lide dig.

Jeg leverede kun oplysningerne. Det er alt.

Kom nu med ind igen.

Okay.

Fuck det. Jeg snupper �n til. Vil du have en?

Nej, ellers tak.

Er du sikker? Det er 100% agave.

Ja, jeg k�rer.

Du ved godt, vi har mindst

to timers arbejde foran os.

Okay, s� m� jeg hellere.

Hvad er det, West Elm?

T�t p�. De er fra min bror.

Sk�l.

Hvad med dig? Har du nogle s�skende?

Ja, en bror.

V�r �rlig, er han den flotte?

Han var faktisk.

Og s� blev han fed?

Nej, han d�de.

�h gud, mand.

Det er jeg sgu ked af.

Jeg er s� uf�lsom.

Nej, du er okay.

Hvis du�

�har brug for nogen til at tale med�

S� 30 meter fra den b�rende bj�lke er f�rste etages udgang.

Er du st�et helt af?

Nej.

Det er noget med n�sen.

Vil du have n�sespray?

Ikke nogen brugt n�sespray. Men tak.

Det er �kologisk.

Smukt solgt, men jeg overlever.

Jeg m� hjemad.

Okay, jeg f�lger dig ud.

V�gn op!

Forsigtig.

Det er mig.

Hvad sover du p� sofaen?

Det ved jeg ikke.

Kom nu.

Hvad er der galt?

Der var nogen herinde.

Jeg ved, hvad du vil sige, men det var s� levende.

Kevin, jeg f�lte det.

H�r, d�ren var l�st,

-du var overtr�t� -Du h�rer ikke efter.

Det passer, Kevin.

-Du siger jeg lyver. -Nej.

Det er det, du vil h�re.

Okay, lad os tale f�lelser.

Pissesur.

Kevin?

Ja, hun er sur.

Nej, hvordan har du det?

Frustreret.

Jeg ved det ikke.

Min pointe er, at vi begge har noget at k�mpe med,

og nu skal vi spise middag med hendes mor,

s� m�ske er vi bare stressede.

Hvad var det s� jeg s�!

Paranoide hallucinationer.

Nej.

Vi m� ikke opf�re os s�dan.

Du gik imod mig.

Nej.

Jeg pr�ver bare at t�nke rationelt.

Jeg hader at se dig s�dan.

Hvis bare jeg kunne tage det hele v�k.

Lad os f� et skidt m�ltid med din mor.

Godt.

For fanden, Odi. Du gav mig n�sten et hjerteanfald.

DANI GIV VENLIGST ODI MAD

G�R DET NU PS HOLD DIG FRA MIT T�J

Ja, Nat, jeg fodrede din hund.

Odi?

Odi?

Odi?

Nat?

Odi?

Odi?

Hej,

lille fyr,

har du det godt?

Okay.

Du f�r lidt ro.

Fuck det her.

Odi?

Hvor er du?

Hvad fanden?

Dani?

Dani?

Jeg tjekker ovenp�.

Det er sgu utroligt.

Hun var der garanteret ikke.

M�ske tog hun ud for at hente noget.

Hun er ikke superorganiseret.

Ja, men jeg bad hende om at fodre Odi.

Vi fodrer ham nu s�.

Kevin, han har v�ret alene hele dagen.

Han m� v�re her et sted.

-Odi. -Odi, kom her.

Odi.

Hej, skat.

Det er okay.

Fjollede hund.

Jeg vidste det.

Derfor, ville jeg ikke v�re med.

Hun planl�gger ting med min mor,

og s� skal jeg rydde op.

Hun kunne i det mindste dukke op.

T�nk ikke p� Dani.

Hun dukker op, og hvis ikke, kan du tage den med hende der.

H�r, Odi er okay,

jeg tager mig af middagen,

du skal bare slappe af, ikke?

Det er sjovt at se, hvordan Amerika vestligg�r disse internationale retter.

Da jeg var i Kina,

var der ikke noget af dette sur-s�de lortemad.

Jeg beklager takeaway-maden, Farrah.

-Vi havde ikke meget tid. -Nej, Kevin. Det er fint.

Sp�ndende.

Du arbejder stadig p� den dokumentar, ikke?

Hvis du mener mit livs mission,

s�, ja, den arbejder jeg stadig p�.

Livs mission.

-Hvordan g�r det s�? -Det g�r fantastisk.

-Joaquin og jeg� -Joaquin?

Min elsker.

Aha, er der mere kylling?

Natalie,

hvis du vil sige noget,

s� m� du endelig dele det med mig.

Nej tak.

Jeg har lov til at nyde mit liv, Natalie.

Da jeg var p� din alder

opfostrede jeg to d�tre og drev en forretning.

Far finansierede jo forretningen, mor!

Noget at drikke? �l, vin�

Hvorfor kan du ikke st�tte mig?

Det er sv�rt at st�tte noget, jeg aldrig har set!

Jeg vil ikke uds�tte mig selv for den slags chikane.

-Chikane? -Ja, chikane.

Du er en b�lle, Natalie!

Det er sikkert derfor, din s�ster ikke kom.

-Det ved vi vist� -Nej, Kevin.

Det er fint. Jeg g�r nu.

Ja, Kevin, hun vil gerne g� nu.

Hils Joaquin fra mig.

Ved du hvad, skat?

Den surmulende teenager er lidt for�ldet.

Det er din ansvarsfrie tilgang ogs�.

Du b�r t�nke p� at droppe

"jeg opfostrede to d�tre" fra cv'et, for du var der aldrig.

Det er s� uretf�rdigt. Jeg ofrede alt for dig og Dani.

"Jeg", du er s�dan en narcissist!

Jeg er ikke narcissist.

Helt �rligt, Dani har nok et tilbagefald,

-og tager stoffer igen� -Hvorfor siger du s�dan noget?

Fordi du smadrer vores liv som en infam tornado!

Du er ikke velkommen her.

Hvad fanden?

Jon Santos, 19, Katrina Kanter, 16, Trey Mahana, 17.

Er nogle af dem bekendte?

Jeg har aldrig set dem f�r.

"Saml det hvide"?

Jeg forst�r ikke.

En af b�rnene kopierede dette indl�g p� Facebook.

Den oprindelige kilde havde din adresse p� den.

Det skal rekruttere hvide racister.

Tror du p� det?

Det ved jeg ikke.

Men jeg ved, det er en sk�r tid.

Hvor dum skulle du v�re for at bruge din egen adresse?

Lige s� dum, som du m� v�re for at skrive det.

Okay, kriminalbetjent Richardson, det Kevin pr�ver at sige, er at

vi aldrig ville g�re s�dan noget.

Aldrig.

Okay.

S� b�r I begynde at t�nke p� en, I kender.

Vi er lige flyttet ind, vi har ikke haft tid til at m�de folk.

Hvad med fjender uden for omr�det?

Nogen, der hader jer? En afvist elsker, en vendetta af en slags?

Nej.

Jeg er p� arbejde, skole eller hjemme.

Jeg har ikke tid til andet lige nu.

Fru Dadich?

Ikke nogen.

Kan man ikke spore, den der har skrevet det?

Jo, hvis ikke indl�gget var blevet slettet.

S� det er det?

Hvad har vi gjort?

De tror , vi k�rer en skide nazist�

-Kevin� -De br�ndte bilen!

Natalie.

H�r her, hr. Dadich, vi f�lger de spor vi har.

Alle andre oplysninger, I kan tilbyde os,

forstyrrelser af en slags, vil v�re til stor hj�lp.

Nej, intet umiddelbart.

Nej.

Okay.

Hvis noget g�r�

Claudia, hej.

Jeg er Natalie Dadich.

Jeg var lige i nabolaget og�

De er til dig.

Hvor fint.

Okay, god dreng. Hent den.

Tag den, Odi!

Bolden! Hent bolden!

T�nk at m�de dig her.

Hej.

-Her! -Nej tak.

Du ser tr�t og dehydreret ud.

-Tak. -Velbekomme.

Tak, fordi du kom her i dag.

Med Natalies familiedrama, huset,

og skolen, havde jeg brug for en normal snak.

Du er velkommen.

Din hund er elendig.

Helt forf�rdelig.

V�rsgo.

Det, der skete den anden aften i huset,

var, at folk legede med os, men der er andre ting,

der er lidt� m�rkelige.

-Du vil gerne vide, hvad der skete? -Ja.

Sandheden er, at jeg ikke ved det.

Det g�r ingen.

Vi kender resultatet, men vi ved ikke hvorfor.

Jay kunne v�re en nar,

men dog min bror.

Jeg elsker ham.

Elskede ham.

Det sted de boede f�r, var Jay ikke s� tro mod Erin,

som han engang lovede.

Det tog Erin meget ilde op.

S� hun ville h�vne sig.

Havde hun ogs� en aff�re?

En mystisk mand, ingen har h�rt om.

Hun sagde aldrig hvem det var.

S� Jay vidste det?

Til sidst.

Alle de kvinder, Jay har rodet med,

var mere trof�er.

Men Erin�

Erin, hun mente det.

Hun sagde, det kun var �n gang, men hun var ude p� noget.

Erin har designet huset fra bunden.

Men Jay betalte for alt.

Hver eneste �re. Ingen sp�rgsm�l.

Min bror elskede den kvinde ubetinget.

Det gik ogs� bedre mellem dem.

Jeg forst�r ikke, hvis det gik det s� meget bedre, hvorfor s�

Hvor er du?

Jeg er i mit hus, og han�

Helt �rligt,

s� var det ikke min bror.

Han havde da temperament,

men han var ikke morder,

og han ville ikke beg� selvmord.

Og hvad mere? Pludselig er alle kameraerne st�et af?

Der var mange sm� detaljer, der ikke gav mening.

Det var politiet ligeglade med.

Det var jo ikke en hvid mand.

Vi har bes�g, ser jeg.

�h, mand, fort�l mig, at du kom til skade,

s� jeg kan g�re grin med dig for evigt.

-Jeg tror, en bi fik mig. -En bi, siger du?

-Slemt? -Hvem tr�der p� en bi?

Der er den. Vent.

Jeg fik den.

-Lige her. -Den er stor.

Er du okay , eller skal vi amputere?

Jeg h�rer en anden l�ge.

M�ske b�r du se til Odi.

Odi! Kom her!

Odi!

Hej.

-Jeg forst�r ikke� -Jeg henter lidt vand.

Natalie.

Natalie.

Jeg beklager bes�get.

Nej, jeg er ked af at g�re dig utilpas.

Claudia g�r bare nogle ting, og jeg�

Hun snakker.

Du ved, hvordan det er.

S� I har nogle problemer med huset?

Jeg har nok h�rt mere, end jeg skulle.

Det er sikkert fint.

Jeg tror, at med tanke p� chokket,

s� har Claudia m�ske handlet lidt impulsivt.

Hvis I har problemer, forhandler jeg gerne med jer.

K�be huset.

Kun lidt under jeres pris.

Mindre?

Ja. Med de problemer falder prisen jo.

Tak for tilbuddet, men�

Det har vi ikke r�d til.

Beklager forstyrrelsen.

Du og din mand�

�udnyttede en kvinde, der ikke var sig selv.

Alt, hvad han efterlod,

var det hus.

Og I to stjal det til fra hende

n�sten gratis.

T�nk over det.

Kevin.

Hej, rolig. Hvad er der galt?

Hej, jeg er Avery, Kevins klassemakker.

Det har jeg vist n�vnt.

Det m� jeg have glemt.

N�, jeg vil�

S�, makker, god bedring.

Rart at m�de dig.

-Vi ses til timen. -Ja. Tak.

Hvad?

Lad os se p� det.

Vi har tjekket Odis blod.

Jeg vil v�re �rlig her,

det ser skidt ud.

Hvor skidt?

Hans blod indeholder elementer af en st�rk gift.

Det skyldes normalt noget, hunden indtager ved et uheld,

men resultatet er, at hans hjerte giver op.

Er det noget, vi kan behandle?

Det ville bare forl�nge smerten.

Tag jeres tid.

Tal om det.

NATALIE

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Jeg ville�

�ikke have, at det skabte problemer.

Det var vist ikke for smart, vel?

Denne aftale kan �ndre alt.

Jeg kunne ikke afvise det, jeg havde allerede underskrevet,

men jeg havde virkelig ingen anelse.

Har du m�dt ham?

Det er arbejde.

Der er en hel by fyldt med folk, og du skal arbejde med ham?

Pr�cis, okay? "Skal."

-Jeg har intet valg. -Pis og papir.

Du satte dit arbejde

-over vores �gteskab. -Det er ikke sandt!

-Han vil bare i seng med dig! -S�dan er det ikke.

Det sagde du ogs� sidst.

Ja.

Det husker jeg ret tydeligt.

For fanden, Odi.

Kevin!

-Kevin. -Hvad?

Der er nogen.

-Jeg h�rer intet. -Jeg sv�rger.

Okay, slap af.

Jeg kigger.

-Hvad fanden g�r vi? -V�r klar til at ringe til politiet.

Kevin, min skide telefon er her ikke.

Okay, rolig.

Kevin, lad mig ikke v�re alene!

S� efter du gik ned i k�kkenet, h�rte du ikke andet?

-Ingen �bne d�re? -Intet.

Ingen beskrivelse?

-Der var ingen at beskrive. -Jeg pr�ver bare at f� dig til at huske.

Okay, vi skriver en rapport.

Husker I noget andet, s� kontakt mig direkte.

-Der er en ting til. -Nat.

Jeg har ikke mistet forstanden, tak.

Jeg har haft nogle�

Mareridt.

Der er en mand, han er

helt tynd, bleg.

-I hjemmet? -Ja.

Jeg sv�rger p�, jeg s� ham.

Han kravlede ud i gangen og angreb mig.

Vent, en bleg mand kravlede

ud i gangen og angreb dig�

�og du sagde intet?

Nej, for som Kevin n�vnte, troede jeg bare, det var et mareridt.

men s� begyndte ting at forsvinde og dukke op igen andre steder.

Han lagde en tennisbold p� min seng.

Lagde han en tennisbold�

-�p� din seng? -Tennisbolden l� under min seng,

og jeg kunne ikke n� den, s� jeg tog noget, og da jeg kom tilbage,

havde han lagt den op p� sengen.

Okay.

H�j, bleg mand, tennisbold, gangen.

Forst�et.

Vi tales ved.

-Vi fandt din telefon i k�kkenet. -Tak.

Jeg h�ber, du ved, hvor sindssyge vi lyder.

Ved du hvad, Kevin? Din kone sidder med politiet og siger,

at hun ikke f�ler sig tryg,

at jeg er bange, og det er dit svar?

Nogen har rodet i vores hus.

Tror du ikke, at nogen kan bryde ind i vores hus?

Ikke for at flytte tennisbolde og n�gler.

Jeg er ikke den eneste,

der h�rte, at noget var i vores hus i aften.

Hvad skal jeg g�re, Nat?

Vi har et hus fuldt af kameraer, hvad med at starte der?

Ved du, hvor dyrt er?

Mindre end vores begravelser, n�r nogen myrder os n�r vi sover.

Slap lidt af nu.

Det, vi skal k�be, er en ny bil,

der erstatter den lejede, der koster os dyrt.

Vi har ikke r�d til det.

N�r du er logget ind, kan du styre l�sen

fra alle rum i huset, s� r�d betyder l�st, gr�nt�

Simpelt nok.

Alt g�r som smurt.

Hvis du�oplever fejl, s� ring til os.

Hvis det bliver ved, m� vi m�ske udskifte det hele.

Glimrende.

DANI. UNDSKYLD. JEG M�TTE BARE V�K.

Jeg bad om et komplet sortiment

med 15 ekstra pr�ver, n�r jeg kom tilbage.

-Det ved jeg. -Og hvad?

Det er to uger senere, og jeg har f�et halvdelen?

Det ved jeg.

Som person forst�r jeg det du g�r igennem lige nu.

Men som din chef advarede jeg dig om, hvad du gik ind til.

Hvad skal jeg sige?

Hvis du vidste, hvor pinligt ber�rt jeg�

Du f�r forl�ngelsen.

En uge. Er det forst�et?

Ja.

Jeg skal se den kvinde, der var her p� kontoret, da vi m�dtes.

Den kvinde havde styr p� sit liv.

Du har vist k�bt katten i s�kken.

I s� huset. Det var perfekt.

-Og til den pris? -Det var �benbart alt for meget.

Lad os bare f� det her ryddet op, f�r solen g�r ned.

Det skete ogs� for mig engang.

Jeg m�dte denne super s�de pige. �jne, smil, det hele.

S� jeg g�r i seng med hende.

V�gner om morgenen med klamydia.

Snydt, s� vandet driver.

-Hvad mener du? -Med?

Du v�gner ikke med klamydia.

Det er ikke pointen.

Facts betyder faktisk noget.

Hvordan ved du, hun gav dig det?

Manner.

Hej!

Bliver du sart?

M�ske egner du dig ikke til det her.

Du gjorde det.

-Mig? -Ja, drop dine historier.

-Skal vi hj�lpe? -Nej.

Okay.

Du godeste.

Jeg arbejder s� hurtigt, jeg kan,

men min mor kom uventet, og min hund d�de pludselig�

Det ved jeg.

H�r, Anne er p� nakken af mig, s�

�er der noget, jeg kan hj�lpe med?

Nej tak. Jeg klarer det.

Har jeg generet dig?

Jeg ville ikke tage det op lige nu,

men n�r du nu sp�rger,

s� kan du alts� ikke sende mig blomster.

Okay?

Skulle jeg sende blomster?

Du sendte blomster, og Kevin og jeg sk�ndtes.

Natalie, vent�

Jeg har ikke sendt nogle.

-Nick, jeg s� kortet. -Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg holdt mig v�k, som du sagde.

Hvad fanden?

Alarmcentralen.

Jeg tror, at nogen pr�ver at bryde ind i mit hus, det er 992 Hallow Parkway.

-Dit for- og efternavn? -Natalie Dadich.

Jeg har brug for nogen her.

Betjente er p� vej. V�r rolig og tal til mig, okay?

Okay.

Hvor mange er der?

Det ved jeg ikke.

-Bev�bnede? -Det ved jeg ikke.

Frue, kan du gemme dig et sikkert sted?

Er de her snart?

De er p� vej, men du m� svare mig.

Frue, kan du h�re mig?

Ja, undskyld. Det var en fejl.

S� du har ikke brug for hj�lp?

Nej, undskyld.

Jeg fik et chok tidligere p� ugen, s� jeg er stadig nerv�s.

Pas p� dig selv.

Ja.

Alarmcentralen.

Jeg har brug for hj�lp her, 992 Hallow Parkway.

Der er nogen her.

Du har lige meddelt, at det var falsk alarm.

Jeg har skiftet mening. Jeg har brug for nogen nu!

Hvor mange er der?

Det ved jeg ikke, jeg ved bare, at de er I mit hus.

Kan du n� et sikkert sted?

Hej, Nat?

Nat?

Hvordan har hun det?

Hun har det fint. Forsl�et. M�ske et lille brud.

Fandt I ham?

Ikke endnu.

Vi sover ikke her i aften.

Politiet tjekkede hele huset.

Jeg er ligeglad med, om de sidder udenfor,

jeg sover ikke her.

Du tror ikke p� mig.

-Du s� nok noget. -Nej.

Du tror ikke, at nogen var i huset.

Hvad med min telefon, Kevin? Hvordan forklarer du billederne?

M�ske tog din ven Nick dem.

Virkelig?

Jeg sagde m�ske.

Du sagde selv, at de var taget, da du var alene hjemme.

-Jeg sover p� et hotel. -Med hvilke penge?

Vores kreditkort er brugt, l�net skal betales�

Nat, stop nu!

Hvis du ser ham, s� sig det.

Godt at se dig igen. Tak, fordi du kom s� hurtigt.

-Jeg vil bare have nogle svar. -Det forst�r jeg.

Jeg gennemgik overv�gningen.

F�r vi ser p� det, vil jeg tale om din kones beskrivelse.

If�lge journalen opdager din kone indtr�ngende, l�ber ovenp�,

l�ser d�ren, men den indtr�ngende befinder sig alligevel i samme rum.

Hun l�ber v�k igen, men stoppes af en reol.

En reol, vores hold konkluderede, ikke kunne v�re der.

Hr. Dadich, er du overbevist om,

at denne forklaring er sandheden?

Ja.

Okay.

P� intet tidspunkt fanger optagelserne en anden person.

Ikke i stuen,

ikke i entreen, ikke p� trappen.

Ingen kommer ind eller ud,

f�r din kone hopper ud ad vinduet.

Jeg finder ikke p� det.

Det sagde jeg ikke.

Du insinuerer det!

Du beder mig om at tage piller igen!

Okay, lad os slappe lidt af.

Natalie.

Jeg vil godt understrege,

at ingen i dette rum

antyder, at du finder p� dette.

Jeg ved godt, hvordan det lyder,

men jeg ved, hvad jeg s�.

Vi skulle aldrig have k�bt huset.

-Men det gjorde vi. S� -S� vi s�lger det.

Efter al den uro med dig?

Os. Jeg mente "os".

Ja. Vi kan s�lge det tilbage til Claudia og hendes mand.

-Okay? Jeg talte med Robert� -Du talte med Robert?

Hvorn�r?

Da jeg bes�gte Claudia for at sp�rge om huset.

Jeg var jo bekymret!

Hvorfor ville du forstyrre dem med dine vilde historier om det hus

-hvor deres familie blev myrdet? -Hvem ved?

Hvorfor er du s� optaget af alle andres f�lelser end mine?

Hvorfor er jeg skurken, n�r jeg bare passer p� os?

Du har ingen gr�nser.

Du er helt ligeglad med, hvad folk f�ler.

Hvad med, hvordan jeg har det, Kevin?

Du har aldrig lydt mere som din mor.

Du er et forbandet r�vhul.

Hvorfor siger du s�dan noget?

Alle tiders.

Bare g� v�k, som du altid g�r, din skide kujon.

Kevin?

Hvad laver du?

Kevin! �h, gud.

Hj�lp! Ring efter en ambulance!

Undskyld. Det skal nok g�.

Ring efter en ambulance!

Fru Dadich.

Han taler fint

og der er ingen tegn p� hukommelsestab eller fysisk traume.

Hvad er der s� sket?

Sid venligst ned.

Kender du til noget, der hedder Nerium?

Nej.

Det er en d�delig gift.

Og jeg sp�rger,

fordi vi fandt spor af det i din mands blod.

Indtager man det i sm� doser over l�ngere tid,

kan det skade helbredet, med alt fra opkastninger

eller muskelsvaghed til anfald eller arytmisk hjertefunktion,

hvilket kan forveksles med hjertestop.

Hvordan kan det v�re kommet i hans blod?

Jeg vil se ham.

-Det kan jeg ikke tillade. -Det er min mand, hvad�

Han taler med myndighederne lige nu.

S� s�t dig bare ned.

Jeg er p� din side, Natalie.

S�dan f�les det ikke.

Jeg vil blot forst�.

If�lge hospitalets journal,

har han v�ret udsat for stoffet i lang tid.

Hvorfor skulle jeg �nske dr�be min mand netop nu?

M�ske fordi Nick Scott pludselig er tilbage?

Du vil have et liv med ham. Ung, stabil, flot.

Og han hj�lper din karriere.

-Jeg elsker min mand. -M�ske en kemisk ubalance.

Du flygter fra en usynlig mand.

-Der var nogen i mit hus. -M�ske fordi du lige inds�,

at din mand aldrig vil tilgive dig.

Du vil ikke tale mere?

Hvis jeg ikke er anholdt, g�r jeg nu.

Naturligvis.

-Hvordan har du det? -Bedre end i g�r.

Jeg ville lave middag i aften.

Er der noget, du vil bede om?

Jeg m� arbejde p� projektet.

Med Avery.

Ja.

Er det nu ogs� klogt lige nu?

Du var indlagt.

Det er halvdelen af vores karakter.

Vi er bagud. Jeg kan ikke lade hende i stikken.

Vil du ikke have din frokost?

Jeg har ikke lyst til et helt m�ltid.

Let f�de.

-Vi ses. -Hej.

Kan jeg hj�lpe?

Undskyld.

Du er bare s�dan�

�en smuk kvinde.

Du er vist g�et forkert.

Du starter h�rdt ud, hvad?

Jeg m� bede dig om at g�. Hov, hvad laver du?

Fedt, du kan godt lide at sl�s.

Kom her.

Kom s�. Hov!

Jeg h�bede, du ville have en kjole p� og g�re det lettere for mig.

J�sses, dame! Hvad fanden!

Pis!

Du skal ikke sl� mig igen.

Jeg har gode nyheder.

Vi har identificeret din angriber.

Travis Murray.

Dit kamera fangede ham i at overv�ge huset lige f�r angrebet.

Vi tror, han har overv�get dit hus l�nge.

Hvad g�r vi nu? F�r en advokat? Anmelder ham?

Ikke just.

Vi kan ikke anholde ham.

-Hvad? -En anden efterforskning,

har fundet frem til oplysninger, der rensede Travis.

Hvad? Han br�d ind i vores hus.

Robert Sorrentino, manden, der solgte jer huset�

Hvad med ham?

Sorrentino er blevet anholdt for et par timer siden.

Han indr�mmede sin indblanding.

Fik han en fremmed til at angribe hende?

Vi fandt et indl�g i Travis Murrays s�gehistorik.

Den afsl�rede fru Dadichs navn,

udover et fotografi kopieret online.

"Jeg vil gerne overraskes."

Ja.

Det var lagt under kontaktannoncerne.

Den skulle vise fru Dadich som en ensom, hungrende husmor,

med en fetich for spontan, underdanig sex, helst med fremmede.

Heldigvis kunne vi spore IP-adressen direkte til Robert.

Robert indr�mmede ogs�, at han stod bag det f�rste

angreb p� jeres ejendom,

og at have bestilt abonnementerne.

Mr. Sorrentino h�vder, at han ikke ville skade nogen,

men blot�skr�mme jer i h�b om, at I ville droppe k�bet.

Min kone blev n�sten�

�voldtaget�

�og sl�et.

Hun t�r ikke l�ngere sove i vores hus.

Han forgiftede min hund

og pr�vede at g�re det samme ved mig!

Vent lige lidt.

Sorrentino ben�gter at have v�ret p� jeres ejendom.

Han siger, han ikke kender til de andre angreb,

og ikke kender til Nerium.

Klart.

Naturligvis siger han det.

Bedrageri er �n ting, men mordfors�g?

H�r, vores m�nd arbejder d�gnet rundt for at f� en tilst�else.

Han bliver stadig sigtet for de andre ting.

Du sagde gode nyheder?

Ja.

Efter afh�ringen,

har vi nu grund til at tro, at han er involveret

i de tidligere husejeres d�d.

-Hvordan? -Uvidende til fru Sorrentino,

var Robert kommet i stor g�ld.

Dit hus, som hans svoger efterlod dem,

var hans eneste �konomiske udvej.

Du havde ret.

Undskyld.

Jeg sn�d bare mig selv

til at tro, at hvis jeg ventede,

blev alt godt.

Men du og jeg ved begge,

at du aldrig vil stole p� mig igen.

Ikke 100 procent.

Vi b�r nok

tale om at skilles.

I det mindste et stykke tid.

Halvdelen af jeres karakter.

Tag det alvorligt.

Brug hinanden. Brug mig. Jeg er her efter timen.

Nogle af jer ved det allerede.

Hvad gav du for de sko?

Sp�rg ikke.

-Fordi de ser� -Absurd meget.

Tag dog telefonen.

Hvorfor?

Hun vil jo ikke have mig hjem.

Hun er din kone.

Du burde tage telefonen.

Hej, det er mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg er ked af det, jeg sagde i aftes.

Jeg mente det ikke.

Jeg g�r ud fra, at du stadig arbejder,

men du m� gerne snart komme hjem.

Jeg elsker dig.

Jeg er oppe.

Ring.

S�rt.

Det er det med mennesker,

de �ndrer mening.

Meget, faktisk.

Vi kan bare

lave det her i morgen.

Kevin.

Tag hjem.

For fanden, Natalie.

Tag dig sammen.

Jeg hader det her lortehus.

Hej?

Hej, hvordan g�r det?

Fint.

Jeg kommer hjem nu.

Hvor har du v�ret?

Du skrev, jeg ikke skulle komme�

Hvorn�r?

P� sms.

Jeg har ikke skrevet til dig.

Jeg ser p� mine beskeder lige nu.

Jeg kan sende et sk�rmbillede af det.

-Hvad koster blomsterne? -50 kroner.

-De er friske, ikke? -Helt sikkert.

Min bror,

han havde da temperament, men han var ikke morder.

Havde hun ogs� en aff�re?

En mystisk mand, ingen har h�rt om.

Erin har designet hele huset.

Hun var ude p� noget.

Hvem er du?

Billederne.

Er det dig?

Nej! Jeg skriger ikke.

Jeg vil bare tale med dig.

Hun tog dig med hertil, ikke?

Erin?

Hun ville have, du var her.

Og at du elskede hende.

Efter alt det, du gav,

s� valgte hun stadig ham, ikke?

I BAD, KOM OG V�R MED.

Jeg synes, det er forf�rdeligt, at hun holdt dig her.

Det fortjente du ikke.

Vel?

Nej.

Nej, vent. Lad mig hj�lpe dig med�

�at dr�be ham.

Ja, jeg d�kker over dig.

Og s� bliver vi her sammen.

Ja.

Han elsker mig ikke l�ngere.

Jeg er s� tr�t af at v�re alene.

Fuld gang i dampen, hvad?

Det er nok tanken der t�ller.

Der er du jo.

Jeg kan lide den sexede jagt. Badev�relset var i overkanten.

Hej.

Sover du?

Du er helt v�d.

Kevin!

Undskyld.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Kom. Lad os g�.

Du er okay.

Vi har et blodspor herovre!

Spred jer ud!

�N M�NED SENERE

Hold da op.

Hej.

-J�sses! -Okay!

Det m� du ikke g�re!

Jeg gik bare ind i huset.

Kan du hj�lpe mig med at b�re det ud?

Du g�r det s� godt,

-at jeg ikke vil �del�gge det. -Jeg har stadig en kniv.

Hvorfor ser du s�dan p� mig?

Du ser bare godt ud.

G�r jeg ogs�?

S� blev det �jeblik �delagt.

Jeg gjorde det da bedre. Giv mig den.

Tak for gaven.

Jeg ville ikke beholde det, s�

Jeg tjekkede alle v�relserne, alt er ryddet.

Medmindre du vil sende Dave tilbage. Han m�tte godt blive.

Det lyder godt.

Det h�rte jeg, Garrett.

Det er oversk�gget.

-Det ved jeg. -Sidste kasse?

Okay, lad os g�re det.

-Er du klar? -Ja.

Kom, makker.

-Skal vi vinke farvel til huset? -Klart.

Farvel, hus.

-De d�de n�sten derinde. -Ja.

TIL MINDE OM VORES BEDSTE VEN MICHAEL DADICH

Tekster af: Hans Martin Jensen