Original subtitles

INSPIRADA EN HECHOS REALES

Señora, ¿sigue ahí?

Sí.

¿Cuál es su ubicación?

Estoy en mi casa, y él...

¿Señora?

Señora, ¿cuál es su ubicación?

¡Por favor! ¡No, por favor!

Te amo...

¿Señora?

¡Señora!

Señora, ¿sigue ahí?

Un arma de tamaño normal habría servido.

Ya deja de hablar.

¿No preferirías que fuera una simple sobredosis?

- Es martes por la tarde... - ¡Chicos!

¿Podemos concentrarnos? Ya vamos atrasados.

Tengo proteínas para desechar.

Dientes.

El tipo usó un arma grande

sabiendo que dejaría un Pollock en la pared.

Solo digo que eso es de sorete.

No puedes llamar sorete a un muerto.

- ¿Por qué no? - Es irrespetuoso.

Buen día, señora.

El interior está limpio.

Les pido disculpas.

¿Te parece gracioso esto?

¿Disfrutas burlándote de las tragedias de otros?

No, para nada.

Así que solo eres un imbécil.

¿O prefieres "sorete"?

Bueno, ¿por qué no me acompaña, así firma los papeles?

Te sigo.

¿Es esa su dirección actual, por si tenemos que comunicarnos?

- Sí. - Bien, la última.

- Gracias por su ayuda. - De nada.

Y me disculpo por mis compañeros.

Lamentamos su pérdida.

Gracias por elegirnos.

Ojalá sea la única vez.

- Hola. - ¿Estás sentada?

Más o menos.

Hay un financista interesado.

¿Bromeas?

Estoy muy ocupada. No tengo tiempo para bromas.

¡Dios mío!

¿Quién? ¿Cuándo? ¿Dónde?

El principal inversionista está en la costa este.

Tienes una reunión a fin de mes, el 29 a las 3:00 p. m.

- Debo colgar. - Adiós.

Dios mío.

¿Te llevo?

¿De verdad creen que funciona?

No, en serio. "Me silbó, debe ser un muy buen tipo.

Y vaya, ¿maneja un Toyota? Debo subirme a esa nave ahora".

Sí, tal vez.

Bueno, voy camino a sorprender a mi esposo.

¿En serio?

¿Cuál es la sorpresa?

No es nada loco,

es solo que encontré un inversionista para poner una tienda física.

¿De verdad?

Vamos, te llevo.

- Hola. - Hola.

No sé cómo decirlo amablemente,

pero me estás invadiendo un poco.

- Eres muy idiota. - Basta.

Basta...

- Ojo con los gemelos. - Fue un accidente, lo juro.

Sí, claro.

- Oye. - ¿Qué?

No me dejes tirado, ¿sí?

Cállate.

Y aún no es seguro, así que...

Eres demasiado buena para que no se dé. Lo sabes, ¿no?

No puedo hacerlo.

¿Cómo te sientes, Kevin?

Ya no estoy enojado.

Honestamente, no siento nada.

No es por la aventura,

es por la traición.

¿Le das toda tu vida a alguien que solo te da la mitad?

Y tú no tenías ni idea.

¿Y cómo están en la intimidad?

Después de una aventura,

se crea un nuevo tipo de verdad,

un nuevo tipo de comprensión y de comunicación,

pero no pueden quedarse en lo malo

y esperar que todo se reconstruya solo.

¿Pensaron en cambiar de ambiente?

- Claro, sería ideal. - Excelente.

La verdad es que se terminó su primer matrimonio.

¿Estamos de acuerdo en eso?

- Sí. - Sí.

Ahora, deben preguntarse

si les gustaría crear un segundo matrimonio juntos.

Entonces, actúen.

Hagan el cambio.

Regálense un nuevo ambiente.

Bueno, tiene razón. Tu primer matrimonio ya murió.

¿Qué? Solo soy sincera, lo que parece estar faltando aquí,

así que de nada.

Me aterra que nunca me perdone.

La cagaste, sí,

pero él no es la única víctima.

Sé que no dirás esto porque prefieres culparte,

así que lo diré yo: no satisfacía tus necesidades.

No puedo usar eso como excusa.

No es una excusa, es la realidad.

Tengo una entrega. No puedo seguir con esto, Dani.

Él se alejó de ti, Nat.

Creo que cualquiera que hubiese encontrado a su hermano colgado en un armario

habría hecho lo mismo.

- Vamos, Nat... - ¿Me das el estampado?

Hola, ¿qué haces en casa?

Terminé temprano hoy.

- No interrumpí nada, ¿no? - No, para nada.

Hola, Dani.

¿Cómo va?

Joder, tengo que irme.

Tengo trabajo.

- Te escribiré luego. - Bueno.

Nos vemos.

Quiero comentarte algo cuando puedas.

¿Estás demente?

No, trato de seguir el consejo por el que pagamos.

- Ve a ver la casa. - No, gracias.

Hablé con la dueña, nos dará un buen precio.

¿Ya hablaste con la dueña?

Bueno, sí.

Estoy actuando, ¿no es lo que debo hacer?

¿Por qué hablarías con alguien por una casa antes de preguntarme?

Natalie, no entiendes. La casa es perfecta.

Es perturbador.

Nadie se daría cuenta de que pasó algo ahí.

Limpié todo yo mismo.

¡No quiero mudarme a una casa donde hubo un homicidio-suicidio!

Fue lamentable lo que pasó, sí. Pero pasan cosas malas todos los días.

¿En serio no te preocupa?

Vivimos en el siglo XXI, Natalie.

En todos lados habrá historia, y raramente sea genial.

- Maltratos, pornografía infantil... - ¡Kevin!

¡No quiero vivir en una casa donde me persiga la imagen

del cerebro de alguien desparramado por la pared de la sala!

Yo no quiero dormir en una cama que me haga pensar en mi esposa

chupando el pene de otro.

Dejaste de cuidarte.

Dejaste la universidad, no me hablabas,

ni te me acercabas.

Tuve un momento de debilidad, y me odio por eso...

pero no puedes seguir castigándome.

Lo sé.

Dormiré en el sofá.

Hola.

Hola.

Tiene que tener una oficina.

Bueno.

Y...

tendremos que reducir los gastos,

al menos hasta concretar la compra.

Puedo hacer eso.

Y debes volver a la universidad.

Ya no puedo verte desperdiciar tu vida.

Bueno.

Prométemelo.

Te lo prometo.

Bien.

Gracias de nuevo por acompañarnos. Sabemos que esto no es fácil.

- De nada. - ¿Qué es eso de ahí?

Cerraduras remotas.

Hay una aplicación a la que pueden conectar sus teléfonos.

Vaya, ni sabía que existían.

Sí, van a encontrar muchas cosas así aquí.

Hubo algunos problemas técnicos con las cámaras...

Tendrían que llamar a la empresa por la reinstalación.

Como ya saben,

mi hermano y su esposa diseñaron todo aquí,

así que tendrán detalles extra a bajo costo.

Esperen a ver el fondo.

Sí.

Bueno, habla por sí solo.

Sé que no es una situación ideal para nadie,

pero tiene este fondo y todos esos armarios, ¿no?

Claudia, obviamente, estamos muy interesados,

pero, la verdad, tuvimos unos años difíciles.

No es lo que ofreciste,

pero es lo que podemos pagar.

Si aceptas ese número, podemos enviar los papeles hoy.

Necesitamos un nuevo comienzo.

Por favor, hablémoslo.

La verdad es que no hemos tenido una oferta en meses.

No sé, supongo que la gente se asusta fácil últimamente.

Por $20.000 más, es suya.

¡Sí!

Dios, no sabes lo que es esto para nosotros.

Nos alegra sacárnosla de encima.

Y sé que serán muy felices aquí.

- Gracias. - Felicitaciones.

Muchas gracias.

Gracias.

Disfruten la casa.

¡Robert!

- Dios mío. - Sí. Compramos una casa.

Bueno, a Odi le encanta.

¿Y? Es hermosa, ¿no?

Es algo.

¿Ahí la mató?

Es escalofriante.

Gracias.

Por favor, solo señalo lo obvio.

Bonito terreno.

Perfecto para enterrar víctimas.

¿Estás segura de que es una buena decisión?

Parece como demasiado solo para tener sexo.

Por si no notaste todas las cajas que ayudaste a traer,

ya es un poco tarde.

Como dirían mamá o Gandhi, nunca es demasiado tarde.

Gandhi nunca dijo eso, y mamá es una idiota.

Eso es muy duro para ambos.

¡Un cuerpo!

Yo lo dije.

Es todo tuyo.

Cielos.

- ¿De ahí la sacó? - Basta, Dani.

Es su culpa por esconderse en un armario en lugar de usar la puerta principal.

¿Qué?

Bien, vamos, rarito.

¡Cielos! Lo siento, cariño. ¿Estás bien?

No sé, ¿me sangra?

No... Pero ¿qué diablos hacías?

- Era una broma. - No es gracioso.

Es tu turno.

No te oigo. Estoy dormido.

- Por favor... - ¡No! No, no quiero.

Bueno, está bien.

Vamos, Odi.

Ven aquí, vamos.

Vamos, Odi. Adentro.

No hay más donde orinar ya.

Anda, Odi. Vamos.

Vamos, Odi, no puedo más.

Bien, quédate. Me voy a dormir.

Cielos, ¿qué pasa? ¿Por qué me miras así?

¿Fuiste al baño recién?

No, pero Odi sí. Y se tomó su buen tiempo.

Hay alguien ahí.

¿Qué?

Alguien entró y fue al baño. Pensé que eras tú.

¿Kevin?

No, no hay nadie aquí.

No puede ser.

Tendría que ser muy delgado para que no lo viera.

Estabas medio dormida.

Es nuestra primera noche aquí, no te asustes.

Vamos a la cama.

Bueno.

Gracias.

Bien.

¿Qué pasa?

No me molesta, pero yo no lo pagué...

Si es gratis, me las quedaré.

- ¿Cómo que no me reintegran...? - ¿No viste mis llaves?

Sí, es mi nombre y dirección, pero yo no lo pedí.

- Kevin, mis llaves. - Llamaré luego.

Bueno, ¿dónde las viste por última vez?

En mi escritorio, pero revisé la oficina y no están ahí.

Así que no debe ser el último lugar donde las dejaste.

No se me había ocurrido eso.

Es increíble cómo otros pueden poner las cosas en perspectiva.

Oye.

Ven aquí.

Lo siento. Voy a llegar tarde, dormí como la mierda, me veo horrible...

Estás hermosa.

Te irá genial hoy.

¡COLAS ARRIBA! EL PUNTO "C"

Eso no es lo que parece.

No te avergüences. Solo es raro, porque tienes Internet...

- ¿Buscamos tus llaves? - Sí, claro.

Te dije, ya revisé toda la oficina.

No están ahí.

Juro por Dios que revisé ahí.

Tal vez Dios tiene un mal día y quiere molestarte.

¿No tienes que ir a ver porno?

- Te amo. - Yo a ti.

Sé que tienes un día alocado entre el trabajo y la universidad,

así que te preparé el almuerzo. Está en la nevera.

Bien. Vamos, lárgate.

- Adiós. - Adiós.

Mi hija menor, bendita sea,

es una pesadilla.

- Gracias. - Sobre todo con la ropa.

Con todo lo que tuve que devolver

se vestiría a un país entero del tercer mundo.

Usó tres de tus muestras esta última semana.

Creo que tienes buen ojo para el color, la textura y la calidad.

Eres una mujer emprendedora y muy inteligente.

Antes de abrir tu propia tienda,

queremos establecerte como marca.

¿Es una oferta?

Podemos meterte en 150 a 250 tiendas antes del final de temporada.

¿Debería irme y fingir que lo pienso o puedo aceptar ahora?

- Puedes irte. - ¡No!

Me encantaría.

- Genial. - Gracias. ¿Puedo abrazarte?

- Claro. - Muchísimas gracias.

Viajaré la semana que viene.

Mi socio se encargará del proceso preliminar.

Bien.

CENTRO EDUCATIVO

Quiero que modernicen la estructura usando los cimientos originales.

Trabajarán en pareja,

así que busquen un compañero.

Alguien que sea más listo.

Quizá aprendan algo.

Tómenselo en serio.

Esto será la mitad de la nota.

No se dejen estar, manténganse en contacto.

Reúnanse en una cafetería, en una casa, no me importa.

Si necesitan ayuda, envíenme un correo. No llamen, no contestaré.

¿Otra vez tú?

Sí, yo.

- Te estoy acosando, ¿no ves? - Sí, me di cuenta.

Bueno, Kevin...

Bueno, Avery...

Es un poco impertinente.

Somos compañeros ahora, así que tendré que contactarte.

Gracias por hacerlo tan raro.

Listo.

Bien, Kevin.

Te veré en clase.

Y no te preocupes,

este será el mejor trabajo práctico de todos los tiempos.

- Solo digo. - Bien.

De la historia mundial.

Si vas a mostrarme el trasero de Odi otra vez...

Cállate, estás arruinando el momento.

Dios mío.

¿Quién es la afortunada?

¿Soy yo?

- ¿Qué pasa? - ¿"Qué pasa"?

Olvídalo.

- Me iré con Odi, él me valora. - No, yo te valoro.

- Sí, claro. - Te valoro.

- Gracias. - De nada. Ven.

Pensé que, si te hacían una oferta, podríamos celebrar

y, si no, nos emborracharíamos para olvidar el asunto.

Dios, no sabes cuánto necesitaba eso.

Estoy orgulloso de ti, y no solo por bebértelo todo.

Porque te lo mereces.

¿Kev?

Oye, ¿estás bien?

Sí.

Fue solo...

una pesadilla.

Pensaba en hoy, ¿sabes?

¿Sí?

Fue una linda noche.

Extrañaba cómo suenas.

Sí, yo también.

En especial, cuando hago esto.

HOLA, HERMOSA

Te extrañaré hoy.

¿En serio? Eso es nuevo.

Bueno, mi reunión termina a las 5:00.

Pensaba que luego podríamos ir a cenar, ver una película...

Ojalá. Tengo que trabajar.

Creí que ibas a hacer menos horas.

Sí, pero quiero adelantarme a los gastos.

Ser más inteligente.

Eso es nuevo.

Eres una idiota. Una idiota hermosa.

Eso dicen.

- Y engreída. - No.

Es mi forma de agradecerte por la nota.

¿Qué nota?

- ¿Kevin Dadich? - Sí.

Firme aquí.

Bien, ¿qué estoy recibiendo?

Listo.

Gracias. Buen día.

Bueno.

¿Te cargaron $2.000 de revistas porno en tu cuenta bancaria?

- Sí. - Vaya.

Un fantasma y robo de identidad en un día, qué impresionante.

- No era un fantasma. - ¿Qué clase de porno es?

¿Qué? Quizá conozca a alguien que lo quiera.

Increíble.

DE AVERY: COMPRÉ BEBIDAS, NOS VEMOS.

Quizá sea una alucinación paranoide.

Piénsalo.

La presión de un nuevo negocio, su relación, la mudanza...

Es mucho a la vez.

Amigo, ¿me vas a escuchar o vas a mensajear?

No, voy a mensajear.

Toma eso.

¿En serio?

- ¿Quién es Avery? - Nadie.

Una chica linda a la que no debería mensajear.

Basta.

¿Qué? ¿No es correcto?

Bien, es solo un ambiente. Limpiémoslo rápido.

Espera. ¿Quién es, dónde la conociste? ¿Y se tocaron sus partes?

No, pervertido. Nos veremos luego para hacer un trabajo práctico.

- Mejor si terminamos rápido. - ¿Es linda?

- No responderé eso. - ¿Por qué no?

Porque es linda.

No, porque no importa.

Parece un castigo kármico.

Sí, porque es linda.

Para que sepan, Natalie y yo estamos mucho mejor.

- Sí, mucho mejor. - Sin contar las alucinaciones.

- Bueno, a trabajar. - Pero todo lo demás está mejor.

Mucho mejor.

Sí, no. Paso.

Por favor.

No tengo tiempo para esto, Dani. Debo prepararme para una reunión.

Vamos, con todo lo que te ayudé el año pasado...

¿Me harás sentir culpable?

Solo porque mamá me lo hace a mí.

Ya le dije que harás la cena.

¿Qué?

La última vez que vino mamá, tuvimos que llevarte a rehabilitación.

Si tú quieres tener una relación con ella, adelante.

Yo decidí hace tiempo que no quiero lidiar con eso.

Nunca te pido nada.

Eso no es cierto.

Odi, jugamos toda la mañana.

Seguro desaparezca después de esto.

¿Qué tiene de malo una cena tortuosa cada tantos años?

¡Está bien!

Puedes traerla aquí, pero es todo el esfuerzo que haré.

Bien.

Debo prepararme para la reunión, ¿sí? Adiós.

¿Quedó atascada?

Sí, justo en el medio.

Bien.

Hola, mi apellido es Dadich.

Perfecto. Su acompañante ya llegó.

Genial. Gracias.

- Hola, extraña. - Nick.

Me alegra verte.

Sí, igualmente.

- Si me sigue por aquí... - Sí, lo siento.

No quiero ser grosera, pero tengo una reunión.

Sí.

Sí, lo sé.

- Natalie, escúchame... - Sabes que no podemos vernos.

- Si Kevin se entera... - Cúlpame a mí.

Dile que no tenías idea, es la verdad.

¿Por qué no me dijiste?

Sabía que no vendrías.

Sí, me hubiera gustado un aviso antes de firmar.

Lo sé. Tienes todo el derecho a enojarte.

Pero tienes talento, Natalie.

No dejaré que desperdicies una oportunidad por lo que pasó entre nosotros.

A Anne le gustas mucho.

Yo solo le di la información, es todo.

¿Podemos entrar y tener la reunión, por favor?

Está bien.

A la mierda, necesito otra copa. ¿Quieres uno?

No, está bien.

¿Seguro? Es 100% agave.

Sí, debo conducir.

Sabes que aún nos quedan como dos horas por delante, ¿no?

Entonces, sí, no me queda otra.

¿Son de West Elm?

Casi. Me los pasó mi hermano.

Salud.

¿Y tú? ¿Tienes hermanos...?

Sí, un hermano.

Sé sincero, ¿él es el apuesto?

Lo era, sí.

¿Qué, y luego engordó?

No, murió.

Dios mío, hombre.

Joder, lo siento.

Soy una insensible.

No, está bien.

Si alguna vez necesitas hablar o lo que sea...

Y a diez metros de la viga de soporte,

está la salida del primer piso.

¿Se puso muy intelectual para ti?

No...

Estoy congestionado.

¿Quieres un spray nasal?

Diré que no al spray nasal usado, pero gracias igual.

Oye, es orgánico.

Bien vendido, pero creo que viviré.

Debería irme igual.

Bien, te acompaño.

Despierta.

Tranquila.

Soy yo.

¿Por qué dormías en el sofá?

No sé.

Vamos.

¿Qué pasa?

Kevin, había alguien aquí.

Sé que vas a decir que era otra pesadilla, pero fue muy vívido.

Kevin, lo sentí.

La puerta estaba cerrada, te quedaste dormida...

¡No, no me estás escuchando!

Fue real, Kevin.

Dices que miento.

No, eso es lo que tú eliges oír.

Hablemos de cómo se sienten.

Furiosa.

¿Kevin?

Sí, veo que está furiosa.

No, ¿cómo te sientes?

Frustrado.

No sé.

Mi punto es que ambos atravesamos cambios difíciles,

y hoy tenemos la cena con su madre, la cual no ansiamos tener...

Quizá todo el estrés es una acumulación de esas cosas.

¿Cómo explica eso lo que vi?

Alucinaciones paranoides.

No.

No vamos a actuar así.

Sí, nunca pensé que te pondrías en mi contra.

No es así.

Solo intento pensar en todas las explicaciones racionales.

Odio verte así.

Si pudiera cargar yo con todo esto, lo haría.

Vayamos a sufrir con tu mamá.

Bueno.

Por Dios, Odi.

Casi me da un infarto.

DANI, POR FAVOR, DALE DE COMER A ODI.

HAZLO EN SERIO. P. D.: ¡NO TOQUES MI ROPA!

Sí, Nat, ya le di de comer.

¿Odi?

¿Odi?

¡Odi!

¿Nat?

¡Odi!

¡Odi!

Hola, pequeño.

¿Estás bien?

Bueno.

Te daré tu espacio.

A la mierda con esto.

¿Odi?

¿Adónde te fuiste?

¿Qué pasa?

¿Dani?

¡Dani!

Me fijaré arriba.

Joder, es increíble.

Adivinaré, no está arriba.

Tal vez salió a buscar cosas de último momento.

No es muy organizada.

Lo sé, pero le dije que tenía que alimentar a Odi.

Bueno, lo haremos ahora.

Kevin, estuvo solo todo el día.

Debe estar por aquí abajo.

- ¡Odi! - Odi, ven, amigo.

¡Odi!

Hola, bebé.

¿Estás bien?

Pobrecito.

Sabía que haría esto,

por eso no quiero involucrarme.

Ella planea cosas con mamá, luego se pelean,

y yo tengo que recoger los platos rotos.

Solo quiero que venga cuando dice que va a venir.

No te preocupes por Dani.

Vendrá y, si no viene, hablarás con ella cuando aparezca.

Odi está bien,

yo me encargaré de la cena.

Tú solo relájate, ¿sí?

Es muy loco cómo Estados Unidos occidentaliza las comidas internacionales.

Cuando yo fui a China,

no tenían esta porquería agridulce del General Tsao.

Disculpa la comida comprada, Farrah.

- No tuvimos tiempo. - No, gracias, Kevin. Está perfecto.

Interesante.

Entonces, ¿sigues trabajando en ese documental?

Si hablas de la obra de mi vida,

sí, sigo trabajando en eso.

La obra de tu vida.

- ¿Y cómo va eso? - Va de maravillas.

- Joaquín y yo... - ¿Quién es Joaquín?

Mi amante.

Bien, ¿hay más pollo Sichuan?

Natalie,

si tienes algo que decir,

te invito a que lo hagas.

No, gracias.

Tengo derecho a disfrutar mi vida, Natalie.

Cuando tenía tu edad,

criaba a dos hijas y tenía un negocio en casa.

¿Quién financiaba eso, mamá? Cierto, era papá.

¡Bebidas! ¿Cerveza, vino...?

¿Por qué te cuesta tanto apoyarme?

Es difícil apoyar algo que nunca vi.

No tengo por qué someterme a este tipo de acoso.

- ¿Acoso? - Sí, acoso.

Eres pendenciera, Natalie.

No me sorprendería que por eso no haya venido tu hermana.

- Creo que sabemos... - No, Kevin.

Está bien. Quisiera irme ahora.

Sí, Kevin, quisiera irse ahora.

Saludos a Joaquín.

¿Sabes qué, cariño?

Ya fue esto de hacerse la adolescente temperamental.

También la farsa de creerse un espíritu libre.

Deberías considerar sacar "crie a dos hijas" de tu CV,

renunciaste a eso hace mucho.

Eso es muy injusto. ¡Sacrifiqué todo por Dani y por ti!

¡ "Yo, yo, yo"! ¡Qué narcisista eres, joder!

- No soy narcisista. - ¡Claro que sí!

Y Dani debe haber vuelto a recaer, seguro está inyectándose...

Dios mío, ¿por qué dirías algo así?

¡porque irrumpes en nuestras vidas como un tornado canceroso!

Cielos, ¿qué pasó?

¡No son bienvenidos aquí!

¿Qué pasa?

Jon Santos, de 19, Katrina Kanter, de 16, y Trey Mahana, de 17.

¿Alguno les resulta familiar?

No, nunca vi a ninguno de ellos.

¿"Blancos unidos"?

¿Qué es eso?

Uno de los chicos copió y pegó esta publicación en su muro.

En la publicación original, estaba incluida su dirección.

Es un llamado a otros supremacistas blancos.

¿Cree que lo somos?

No sé qué pensar aún.

Pero sé que son tiempos extraños y todo puede ser.

¿Qué tan idiota hay que ser para poner tu dirección en algo así?

Tanto como para publicarlo.

Oficial Richardson,

lo que Kevin quiere decir es que nunca participaríamos en algo así.

Jamás.

Bueno.

Entonces, deberían pensar quién de sus conocidos lo haría.

Nos mudamos hace poco,

no tuvimos tiempo aún de conocer a los vecinos.

¿Tienen enemigos fuera del área?

¿Alguien que les tenga rencor? ¿Un amante despechado? ¿Una venganza?

No.

No, solo voy del trabajo a clase o a la casa.

No tengo tiempo para otras interacciones ahora.

¿Señora Dadich?

Nadie.

¿No hay forma de rastrear quién publicó esto?

Claro, si no hubiesen eliminado la publicación original.

¿Eso es todo?

¿Y qué hacemos?

Creen que organizamos una maldita operación nazi...

- Kevin... - ¡Quemaron el auto, Natalie!

Mire, señor Dadich, seguimos las pistas que tenemos.

Si tienen alguna otra información, si hay algo fuera de lo común,

disturbios de algún tipo... Nos sería muy útil.

No, no se me viene nada a la mente por ahora.

No.

Bien.

Bueno, si hay algo...

Hola, Claudia.

Soy Natalie Dadich.

Estaba en el vecindario, y...

Esto es para ti.

Qué amable.

Bien, dame la pelota. Muy bien. ¡Ve a buscarla!

¡Búscala, Odi!

¡La pelota! ¡Busca la pelota!

Qué sorpresa verte aquí.

¡Hola!

- Toma. - No, estoy bien.

Te ves cansado y deshidratado. Bebe, por favor.

- Gracias. - De nada.

Gracias por venir aquí.

Entre el drama familiar de Natalie, la casa, la universidad...

Necesitaba una charla normal.

Me alegra poder ayudar.

Tu perro es malo en esto.

Sí, es malísimo.

Aquí tienes.

Obviamente, lo que pasó la otra noche en la casa

lo hicieron para molestarnos,

pero hay algunas cosas...

que son diferentes, no sé.

- Quieres saber lo que pasó. - Sí.

La verdad es que no lo sé.

Nadie lo sabe.

Sí, conocemos la logística, pero no el motivo.

Jay era un imbécil.

Pero era mi hermano,

y lo quiero.

Lo quería.

Cuando vivían fuera de aquí,

Jay no le fue tan fiel a Erin como prometió que sería.

Como podrás imaginar, eso no le cayó muy bien a Erin,

así que decidió vengarse.

¿Ella también tuvo una aventura?

Con un hombre misterioso del que jamás supimos nada.

Nunca dijo su nombre ni quién era.

¿Y Jay se enteró?

Con el tiempo.

Todas esas mujeres con las que Jay se divertía

eran más como trofeos.

Pero Erin...

Sus sentimientos eran reales.

Dijo que había sido algo de una sola vez, pero esa arpía tramaba algo.

Erin diseñó la casa desde cero,

pero Jay pagó todo.

Cada centavo, y sin preguntas.

Mi hermano amaba a esa mujer a rabiar.

Y se estaban llevando mejor.

No entiendo. Si estaban mejor, ¿por qué...?

¿Cuál es su ubicación?

Estoy en mi casa, y él...

Entre tú y yo,

no fue mi hermano.

Sí, tenía mal genio,

pero no era un asesino,

y jamás se habría suicidado.

¿Y qué? De repente, ¿todas las cámaras andan mal?

Había muchos detalles que no cuadraban,

pero a la policía no le interesaba.

No habían matado a un hombre blanco.

No sabía que tendríamos visitas.

Por favor, dime que te torciste el tobillo jugando con mi perro,

así puedo burlarme para siempre.

- Creo que me picó una abeja. - ¿Una abeja?

- Sí. ¿Se ve mal? - ¿Quién pisa a una abeja?

Ahí está. Espera.

Listo.

- Ahí está. - Es bien grande.

¿Estás bien o tendremos que amputar?

Pediré una segunda opinión.

Quizá deberías ir con Odi.

¡Odi! ¡Ven aquí, amigo!

¡Odi!

Oye.

- No entiendo qué tiene... - Iré a buscar agua.

Natalie.

Natalie.

Lamento mucho la intromisión.

No, yo lamento haberte incomodado.

Claudia me sale con estas cosas a veces, y...

Habla demasiado.

Cosas normales de pareja, ya sabes cómo es.

¿Tienen problemas con la casa?

Quizá oí más de lo que debía.

No es para tanto.

Creo que, con el shock y todo,

quizá Claudia actuó impulsivamente.

Si tienen problemas, yo estaría dispuesto a negociar.

Volver a comprarla.

No por mucho menos.

¿Menos?

Sí. Todos esos problemas hacen que se devalúe la casa.

Bueno, gracias por la oferta,

pero nos dañaría la pérdida.

Perdón por la intromisión.

Tú y tu esposo

se aprovecharon de una mujer que no estaba en su sano juicio.

Todo lo que él le dejó...

fue esa casa.

Y ustedes se la sacaron de las manos

como una comida gratis.

Piensa en lo que dije.

Kevin.

Oye, más despacio. ¿Qué pasa?

Hola, soy Avery, la compañera de Kevin.

Te había contado.

Claro. Debo haberme olvidado.

Bueno, voy a...

Adiós, amigo, mejórate.

Encantada.

- Nos vemos en clase. - Sí, gracias.

¿Qué?

Bien, iré al grano.

Tenemos el análisis de sangre.

Les seré sincera, entre eso y el examen físico...

No se ve bien.

¿Qué tan malo es?

Su sangre contiene elementos de una toxina muy fuerte

que está dañando su salud.

En general, se debe a algo que el perro ingiere por accidente,

pero ahora su corazón está fallando.

¿Es algo que se puede tratar?

Sería solo prolongar el dolor.

Tómense su tiempo.

Háblenlo.

¿Cómo no me dijiste algo así?

Yo solo...

No quería que fuera un problema.

Debo remarcarte tu falta de juicio, Nat.

Este acuerdo podría cambiarlo todo.

No estaba en posición de rechazarlo y ya había firmado los papeles,

pero te juro que no tenía idea.

¿Se estuvieron reuniendo?

Es solo por trabajo.

La ciudad está llena de gente, ¿y tienes que trabajar con él?

Exacto, tengo que hacerlo. No tengo otra opción.

Es mentira.

Elegiste tu trabajo...

por sobre mis sentimientos y nosotros.

¡Eso no es cierto!

- ¡Quiere acostarse contigo! - No, no es así.

Eso dijiste la otra vez.

Sí.

Lo recuerdo muy bien.

Maldita sea, Odi.

Kevin.

- Kevin. - ¿Qué?

Hay alguien en la puerta.

- No escucho nada. - Lo juro por Dios.

Bien, cálmate.

No te muevas.

- ¿Qué mierda hacemos? - Prepárate para llamar a la policía.

Kevin, mi teléfono no está.

Bien, mantén la calma.

¡Kevin, no me dejes aquí!

Entonces, una vez en la cocina, ¿no oyeron más ruidos?

- ¿Puertas abiertas...? - Nada.

¿Y no pueden describirlo?

No había nadie a quien describir.

Solo intento ayudarlos a recordar.

Bien, haremos un informe.

Si recuerdan algo, no duden en contactarme directamente.

- Hay una cosa más. - Nat.

Sería genial que no me hicieras sentir una loca.

Estuve teniendo...

Pesadillas.

Hay un hombre,

es muy delgado y pálido.

- ¿En la casa? - Sí.

Se lo juro, lo vi.

Se arrastró hasta el pasillo y luego me atacó.

Un hombre pálido se arrastró hasta el pasillo, la atacó...

¿y no lo denunció?

No, porque, como dijo Kevin,

en ese momento, pensaba que eran pesadillas.

Pero, luego, empezaron a desaparecer cosas y a aparecer en otros lugares.

Puso una pelota de tenis sobre la cama.

¿Puso una pelota de tenis...?

¿sobre la cama?

No, la pelota estaba debajo de la cama y yo no podía alcanzarla,

así que fui a buscar algo y, cuando volví, él la había puesto sobre la cama.

Bien.

Hombre alto y pálido, pelota de tenis, pasillo.

Listo.

Los llamaremos.

Hallamos su teléfono en la cocina.

Gracias.

Espero que sepas que quedamos como unos locos.

¿Sabes qué, Kevin? Tu esposa está hablando con la policía,

dice que no se siente segura, que está aterrada,

¿y esa es tu respuesta?

Alguien vandalizó nuestra casa.

¿No crees que sea posible que alguien esté entrando a la casa?

No para mover de lugar pelotas y llaves.

Bueno, te recuerdo

que no soy la única que oyó lo que fuera que había.

¿Qué quieres que haga?

No sé, tenemos un montón de cámaras. Quizá podríamos empezar por ahí.

¿Sabes lo caro que sería eso?

Sí, menos que nuestros funerales luego de que nos asesinen.

Para con el melodrama.

Necesitamos comprar un auto nuevo

para dejar de alquilar uno, que tanto nos sale.

No podemos gastar en eso.

Una vez logueado, podrá controlar las cerraduras

desde cualquier habitación.

El rojo es "cerrado", y el verde...

Así de fácil.

Ahora todo funciona bien,

pero, si ve que hay fallas, llámenos.

Si el problema es constante, quizá haya que cambiar todo el sistema.

Perfecto.

DE DANI: LO SIENTO.

NECESITABA ALEJARME UN TIEMPO.

Pedí un exhibidor completo

con 15 muestras adicionales para cuando regresara.

- Lo sé. - ¿Y?

Pasaron dos semanas, ¿y solo tengo la mitad?

Lo sé.

Como persona, empatizo con el caos que es tu vida ahora.

Pero, como tu jefa, te advertí en qué te estabas metiendo.

No sé qué decir.

Si supieras lo avergonzada que estoy...

Te daré la extensión.

Una semana. ¿Entendido?

Sí.

Necesito ver a la mujer que vi en esta oficina cuando nos conocimos.

Esa mujer tenía su vida en orden.

No sé qué decirte. Parece que te estafaron.

Ustedes vieron la casa. Era perfecta.

- ¿Y por ese precio? - Al parecer, era demasiado.

Como sea. Limpiemos aquí antes de que se ponga el sol.

Me pasó algo parecido una vez.

Conocí a una chica hermosa. Lindos ojos, sonrisa y personalidad.

Bueno, me acosté con ella.

Cuando desperté, tenía clamidia.

Era publicidad engañosa.

- ¿Qué dices? - ¿Qué?

No te despiertas con clamidia.

Ese no es el punto.

Si vas a contar una historia así, los hechos importan.

¿Cómo sabes que ella te contagió?

Amigo.

¡Oye!

¿Te volviste impresionable?

Quizá no estés hecho para este trabajo.

Fue tu culpa.

- ¿Mi culpa? - Sí, por eso no puedes contar nada.

- ¿Necesitas ayuda? - No.

Bueno.

Cielos.

Trabajo lo más rápido que puedo, Nick,

pero mi mamá apareció inesperadamente, tuve que sacrificar a mi perro...

Lo sé.

Mira, Anne me está encima con esto...

¿Puedo ayudarte con algo? Podría...

No, está bien. Yo puedo, ¿sí?

¿Hice algo que te molestó?

No quería mencionar esto, y menos justo ahora,

pero sí, ya que estamos,

no puedes enviar flores a mi casa, Nick.

Bueno...

¿Debía enviar flores?

Las flores que enviaste. Kevin y yo peleamos por eso.

Natalie, espera...

Yo no te envié flores.

Nick, vi la tarjeta con tu firma.

No sé de qué hablas.

Me dijiste que me alejara, y eso hice.

¿Qué te pasa?

911, ¿cuál es la emergencia?

Creo que alguien intenta entrar a mi casa, es Paseo Hallow 992.

- ¿Su nombre y apellido? - Natalie Dadich.

Por favor, necesito a alguien aquí.

Ya hay oficiales en camino. Mantenga la calma y siga hablando, ¿sí?

Bien.

¿Cuántos intrusos hay?

No sé.

- ¿Están armados? - No sé.

Señora, ¿puede llegar a un lugar seguro?

¿Están cerca?

Están en camino, pero necesito que responda.

Señora, ¿me escucha?

Sí, lo siento. Fue un error.

¿No necesita un oficial?

No... Lo siento mucho.

Tuvimos un susto esta semana, y estoy muy nerviosa.

Cuídese, ¿sí?

Sí.

Dios mío, vamos...

911, ¿cuál es la emergencia?

Necesito a alguien aquí, por favor. Paseo Hallow 992.

Hay alguien adentro.

Ya recibimos una llamada de ahí, dijo que no necesitaba ayuda.

Cambié de opinión, joder. ¡Necesito a alguien ya!

¿Cuántos intrusos hay?

No sé cuántos son ni si están armados, solo sé que están en mi casa.

¿Puede llegar a un lugar seguro?

¿Nat?

¡Nat!

¿Cómo está?

Está bien. Varios moretones, quizá tenga una fractura leve.

¿Lo encontraron?

Aún no.

No dormiremos aquí hoy.

La policía revisó toda la casa.

No me importa si se quedan afuera toda la noche,

no voy a dormir aquí.

No me crees.

Creo que viste algo.

No, no crees que haya entrado alguien.

¿Y mi teléfono, Kevin? ¿Cómo explicas todas esas fotos?

Quizá las sacó tu amigo Nick.

Vaya, ¿en serio?

Dije quizá.

Tú misma dijiste que eran todas de cuando estabas sola en la casa.

- Dormiré en un hotel. - ¿Con qué dinero?

Las tarjetas están en rojo, hay que pagar la hipoteca...

Natalie, ¿puedes parar?

Si lo estás viendo, dímelo.

Señor Dadich, qué bueno verlo. Gracias por venir tan pronto.

- Solo busco respuestas. - Sí, lo mismo busco yo.

Vimos el video de seguridad.

Antes de mostrarle, repasaremos la declaración de su esposa.

Según el informe policial, su esposa vio al intruso, subió,

cerró la puerta y, de alguna manera, el intruso llegó a la habitación.

Ella salió corriendo, pero se vio bloqueada por una biblioteca,

cuya ubicación no coincide con su versión, según concluyó nuestro equipo.

Señor Dadich, hasta donde recuerda,

¿esto es congruente con lo que cree que pasó?

Sí.

Bien.

En ningún momento se ve a otra persona en el video.

Ni en la sala,

ni en el vestíbulo ni la escalera.

Señor Dadich, nadie entra ni sale de la casa

hasta que su esposa se lanza por el ventanal.

No lo estoy inventando.

Nunca dije eso.

Se sobreentiende, Kevin.

¿Por qué más querrías que vuelva a tomar mi medicación?

Bien, tranquilicémonos.

Natalie,

quiero que quede claro

que nadie en esta habitación sugiere que estés inventando nada.

Créame, sé cómo suena, pero yo sé lo que vi.

No estoy loca.

Nunca debimos mudarnos a esa casa.

- Pero lo hicimos, y... - Y vendámosla.

¿Ahora que llamaste tanto la atención sobre la casa?

Llamamos. Quise decir "llamamos".

Sí. Podemos volver a vendérsela a Claudia y su esposo.

- Hablé con Robert, y... - ¿Hablaste con Robert?

¿Cuándo?

Cuando fui a preguntarle a Claudia por la historia de la casa.

Era una preocupación válida.

¿Por qué fuiste a molestarlos con que te atormenta quién mierda sabe qué

donde mataron a su familia?

¡No sé! ¿Por qué te preocupa tanto cómo se sienten todos menos yo?

No entiendo por qué soy la mala, si solo intento cuidarnos.

No tienes límites, Natalie.

Haces lo que quieres sin pensar qué sienten los demás.

¿Y lo que siento yo, Kevin?

Nunca te pareciste tanto a tu madre, ¿sabes?

Mierda, eres un imbécil.

¿Por qué dirías algo así?

Sí, genial.

Vete como haces siempre, ¡porque eres un maldito cobarde!

¿Kevin?

¿Qué haces?

¡Kevin! Dios mío.

¡Ayuda! ¡Alguien llame al 911!

Lo siento, cielo. Todo estará bien.

¡Llamen al 911!

Señora Dadich.

- ¿Está bien? - Está consciente,

y no hay indicios de pérdida de memoria ni ningún otro trauma físico.

Bien, ¿qué pasó?

Tome asiento, por favor.

¿Conoce algo llamado Nerium?

No.

Es un agente venenoso.

Se lo pregunto

porque hallamos rastros en la sangre de su esposo.

Si se toma en dosis pequeñas durante un tiempo prolongado,

puede dañar la salud y causar desde vómitos o debilidad muscular

hasta convulsiones y arritmia,

que suele parecerse a un paro cardíaco.

¿Sabe cómo eso pudo haber llegado a su sangre?

Quiero verlo.

- Me temo que no puede. - Es mi esposo, ¿cómo que no...?

Lo entiendo, Sra. Dadich, pero está con la policía ahora.

¿Por qué no se sienta?

Estoy de su lado, Natalie.

No lo parece.

Solo intento entender.

Según su expediente médico,

su esposo lleva mucho tiempo expuesto a esa sustancia.

¿Por qué intentaría matarlo

después de tanto esfuerzo por reconstruir nuestro matrimonio?

Quizá porque reapareció Nick Scott...

Por Dios.

Y quiere tener una vida con él. Es joven, estable, guapo.

Y ahora, impulsó su carrera.

- Amo a mi esposo. - ¿Un desequilibrio químico en el cerebro?

En el video, se la ve huyendo de un intruso invisible.

- Había alguien en la casa. - O quizá porque se dio cuenta...

¡de que su esposo nunca va a perdonarla!

¿Así termina la conversación?

Si no estoy detenida, quisiera volver a trabajar.

Por supuesto.

- ¿Cómo te sientes? - Mejor que ayer, supongo.

Pensaba cocinar esta noche.

¿Quieres algo en especial?

Debo seguir con el proyecto hoy.

Con Avery.

Sí.

¿No crees que te estás sobreexigiendo?

Recién te dieron de alta.

Es la mitad de la nota, no tenemos otra opción...

Además, estamos atrasados. No quiero que ella cargue con todo.

¿No llevas tu almuerzo?

No, no estoy para comida aún.

Mejor algo liviano.

- Adiós. - Adiós.

Hola, ¿puedo ayudarte?

Perdón.

Es que eres...

una mujer hermosa.

Te equivocaste de casa.

Realmente no te gusta andar con rodeos, ¿no?

Será mejor que te vayas.

Oye, ¿qué haces?

Cielos, te gusta dar pelea.

Ven aquí.

¡Ven aquí!

Esperaba que tuvieras puesto un vestido para hacerme las cosas más fáciles.

¡Por Dios, mujer! ¿Qué mier...?

¡Joder!

Es la última vez que me golpeas.

Tengo buenas noticias.

Logramos identificar al atacante:

Travis Murray.

La cámara grabó cuando inspeccionaba la casa

justo antes del ataque.

Creemos que llevaba tiempo vigilando la casa.

¿Qué hacemos ahora? ¿Conseguir un abogado, demandarlo...?

No exactamente.

- No podemos arrestarlo. - ¿Qué?

Hay una investigación

que arrojó información que exime a Travis de todos los cargos.

¿Qué? Se metió en nuestra casa.

Robert Sorrentino, el hombre que les vendió la casa...

¿Qué tiene que ver él?

Sorrentino fue detenido hace un par de horas.

Admitió su participación.

¿Qué quiere decir? ¿Él envió a un extraño a atacarla?

Nuestros detectives encontraron una publicación

en el historial de búsqueda de Travis Murray.

Daba el nombre de la señora Dadich

e incluía una fotografía extraída de una fuente de Internet.

"Prefiero que me tomen por sorpresa".

Sí.

Estaba en los anuncios personales.

El objetivo era que su esposa

pareciera un ama de casa solitaria e insatisfecha

que tenía un fetiche con el sexo sumiso, idealmente con extraños.

Por suerte, nuestros detectives rastrearon la dirección IP,

así llegaron a Robert.

Él también admitió haber publicado el anuncio inicial

que hizo que vandalizaran su casa,

y fue quien compró las revistas.

El Sr. Sorrentino dice que no pretendía hacerles daño,

solo quería asustarlos para que cancelaran la compra.

Hizo que casi...

violaran y golpearan a mi esposa.

Está tan traumada que no puede dormir en la casa.

Envenenó a mi perro

¡y trató de hacerme lo mismo a mí, joder!

Un momento, señor Dadich.

Hasta ahora, el señor Sorrentino niega haber entrado a la propiedad.

Dice no estar al tanto de los otros ataques a su esposa,

y no tuvo contacto con el Nerium.

No me diga.

Claro que va a negarlo.

Fraude es una cosa, pero ¿intento de homicidio?

Nuestros hombres están trabajando para conseguir una confesión.

Aún está detenido

por los cargos en los que asumió su culpabilidad.

Dijo que había buenas noticias.

Bueno, sí.

Tras interrogarlo,

tenemos razones para creer que estuvo involucrado

en la muerte de los dueños anteriores.

¿Cómo?

Su esposa no lo sabía,

pero Robert había acumulado muchas deudas.

La casa, que su cuñado le dejó a sabiendas de eso,

era la única inversión financiera que tenía.

Debí haberte escuchado.

Lo siento.

Me engañé a mí misma

al creer que, si esperaba,

volverías a mí.

Pero ambos sabemos...

que nunca volverás a confiar en mí.

No completamente.

Creo que tendríamos que hablar de separarnos.

Al menos por un tiempo.

Esto es la mitad de la nota.

No pierdan tiempo.

Hablen entre ustedes, hablen conmigo. Estoy aquí después de clase.

CREO QUE ES MEJOR QUE NO VUELVAS ESTA NOCHE.

¿Cuánto salieron esos zapatos?

No quieres saber.

- ¿No? Porque parecen... - Salieron bastante caros.

Deberías atender.

¿Para qué?

Me dejó en claro que no quiere que vuelva a casa.

Es tu esposa.

Deberías atender.

Hola, soy yo.

No sé ni por dónde empezar.

Lamento lo que dije anoche.

No fue en serio.

Supongo que sigues en el trabajo,

pero ven pronto, me encantaría pasar tiempo contigo.

Te amo.

Estaré despierta.

Llámame.

No entiendo.

Así son las personas,

cambian de opinión.

Muy a menudo, de hecho.

¿Sabes?

Podemos seguir con esto mañana.

Kevin.

Ve a tu casa.

Por Dios, Natalie.

Tranquilízate.

Odio esta maldita casa.

¿Hola?

Hola, ¿cómo estás?

Bien.

Estoy en camino.

¿Dónde estabas?

Me dijiste que no volviera...

¿Cuándo?

Cuando me escribiste.

Kevin, no te escribí nada.

Estoy mirando mis mensajes ahora.

Puedo enviarte una captura si quieres.

- Hola, ¿cuánto están las flores? - Son $8.95.

- Son frescas, ¿no? - Por supuesto.

Mi hermano...

sí, tenía mal genio, pero no era un asesino.

¿Ella también tuvo una aventura?

Con un hombre misterioso del que jamás supimos nada.

Erin diseñó la casa desde cero.

Esa arpía tramaba algo.

¿Quién eres?

Las fotos...

¿Eres tú?

¡No, por favor! ¡No gritaré, lo prometo!

Solo quiero hablar contigo, ¿sí?

Ella te trajo aquí, ¿no?

¿Erin?

Quería que estuvieras aquí con ella.

Y tú la amabas.

Renunciaste a todo por ella...

y, aun así, lo eligió a él, ¿no?

ESTOY EN LA BAÑERA, SUBE Y ÚNETE A MÍ.

Creo que es horrible que te tuviera encerrado aquí.

No te merecías eso.

No.

No, no.

¡No, espera! Déjame ayudarte. Quiero ayudarte...

a matarlo.

Sí, te ayudaré a encubrirlo.

Y podremos quedarnos aquí juntos.

Sí.

Él ya no me ama.

Estoy cansada de estar sola.

Te pasaste con el vapor, Nat.

Es el gesto romántico lo que cuenta, supongo.

Ahí estás.

Me gusta la búsqueda sexi, aunque el baño perdió puntos.

Oye...

¿Estás dormida?

Estás muy mojada.

¡Kevin!

Lo siento tanto.

Te amo mucho, lo siento.

Tranquila, ya. Vámonos.

Estás bien.

¡Aquí hay un rastro de sangre!

¡Dispérsense!

UN MES DESPUÉS

Dios mío.

Oye.

- ¡Santo cielo! - Bueno.

No puedes asustarme así.

En mi defensa, entré por la puerta principal.

Bueno, ¿me ayudas a sacar todo esto?

Es que lo estás haciendo muy bien, no quiero hacer lío...

Aún tengo un cuchillo en la mano.

¿Por qué me miras así?

Te ves bien.

¿Cómo me veo yo?

Bueno, momento arruinado.

Creí que lo había mejorado. Me llevaré eso.

Y gracias por el regalo.

No iba a quedármelas, así que...

Bueno, chicos. Ya revisé arriba, no quedó nada.

A menos que quieran enviar a Dave. No me importaría si no regresa.

No hay problema.

Te escuché, Garrett.

- El bigote te cambió. - Lo sé.

- ¿Última caja? - Sí.

Bien, vamos.

- ¿Lista? - Sí.

Vamos, amigo.

- ¿Nos despedimos de la casa? - Claro.

Adiós, casa.

- Casi mueren ahí. - Sí.

- El perro murió. - ¡Es cierto!

EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO Y MEJOR AMIGO, MICHAEL DADICH