Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,491 --> 00:00:36,404
Tu amigo tan esperado
ha vuelto hoy.
2
00:00:37,829 --> 00:00:39,194
Ve a sentarte.
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,040
Bueno.
4
00:02:51,546 --> 00:02:53,537
Perdóneme.
5
00:02:54,925 --> 00:02:57,166
¿Puedo ver tu mochila?
6
00:02:57,219 --> 00:02:58,299
¿Por qué?
7
00:02:58,345 --> 00:02:59,630
No tardará mucho.
8
00:03:00,013 --> 00:03:01,253
No lo creo.
9
00:03:01,306 --> 00:03:03,888
- Necesito revisar tu mochila.
- ¿Qué estás haciendo?
10
00:03:11,024 --> 00:03:12,605
Y una cosa más.
11
00:03:52,816 --> 00:03:55,023
Entonces ustedes tres
fuiste a ver un show?
12
00:03:56,194 --> 00:03:57,525
Si.
13
00:04:00,115 --> 00:04:01,400
¿Y entonces?
14
00:04:04,202 --> 00:04:06,284
Me fui directo a casa.
15
00:04:06,329 --> 00:04:07,819
¿Directo a casa?
16
00:04:09,708 --> 00:04:11,323
Directo a casa…
17
00:04:13,128 --> 00:04:14,709
Yo no lo hice.
18
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
¿Qué?
19
00:04:17,549 --> 00:04:20,541
No hice lo que crees que hice.
20
00:04:23,597 --> 00:04:25,679
¿Aproximadamente qué hora fue eso?
21
00:04:27,851 --> 00:04:30,638
- Toma algo de café.
- Gracias.
22
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
No se a que hora
23
00:04:41,406 --> 00:04:43,522
Fue antes de la medianoche.
24
00:04:49,623 --> 00:04:52,581
Esto no es para regañarte ni regañarte.
25
00:04:52,626 --> 00:04:55,413
Solo quiero que me digas
Lo que realmente sucedió.
26
00:04:55,921 --> 00:04:57,912
¿Pelearon ustedes dos?
27
00:05:00,133 --> 00:05:04,627
¿Kyung-min actuó de manera extraña?
28
00:05:05,597 --> 00:05:08,009
O ella confió
algo en ti
29
00:05:13,396 --> 00:05:18,390
Según las otras chicas,
fuiste el último en verla.
30
00:05:23,031 --> 00:05:26,523
La policia estara aqui
para hacerte preguntas.
31
00:05:28,829 --> 00:05:30,410
Kyung-min está desaparecido.
32
00:05:43,051 --> 00:05:49,763
Despues de mi muerte
33
00:06:36,396 --> 00:06:38,808
Debes irte
lugar agradable.
34
00:06:40,025 --> 00:06:41,606
Este es el último modelo.
35
00:06:42,360 --> 00:06:43,975
Tiene un tratamiento completamente ignífugo.
36
00:06:44,029 --> 00:06:46,645
Solo tu y tu esposo
puede configurarlo.
37
00:06:46,698 --> 00:06:48,404
Todos encajarán
incluso si tienes tres hijos.
38
00:06:48,491 --> 00:06:50,322
¿Tienes algo más grande?
39
00:06:51,620 --> 00:06:52,805
Debes ir de picnic.
40
00:06:52,829 --> 00:06:55,696
Dije que me ocuparía de eso.
¿Qué hay con vos?
41
00:07:02,839 --> 00:07:04,795
Esto no se vende en ningún otro lugar.
42
00:07:04,841 --> 00:07:06,547
A todos les gustará mucho.
43
00:07:07,093 --> 00:07:08,503
Gracias.
44
00:07:09,512 --> 00:07:11,628
- Todo claro.
- Sí bien.
45
00:07:11,681 --> 00:07:17,017
Si. Tardará entre 30 y 40 minutos.
Bueno. Nos vemos más tarde.
46
00:07:47,425 --> 00:07:49,837
Oye, ¿qué carajo?
¿No puedes conducir?
47
00:07:50,387 --> 00:07:52,594
Tu conducción apesta.
48
00:09:15,680 --> 00:09:18,092
Oye. Encendedor.
49
00:09:21,186 --> 00:09:22,517
Mierda.
50
00:09:28,526 --> 00:09:29,891
En posición.
51
00:09:33,114 --> 00:09:35,856
- Oye, más despacio.
- Más a la izquierda.
52
00:09:35,909 --> 00:09:38,150
La mochila se encontró aquí.
53
00:09:38,203 --> 00:09:39,363
Esto es frustrante.
54
00:09:39,412 --> 00:09:41,824
Más a la izquierda.
55
00:09:43,708 --> 00:09:45,824
¡Izquierda! ¡Izquierda!
56
00:09:47,629 --> 00:09:49,836
Tire de ella hacia arriba y
bájalo aquí.
57
00:09:50,840 --> 00:09:52,046
Más lejos de esta manera.
58
00:10:39,389 --> 00:10:43,132
Dejamos caer un maniquí de
el peso de tu hija
59
00:10:43,184 --> 00:10:45,095
donde se encontró su mochila.
60
00:10:45,520 --> 00:10:53,520
Mostrará dónde están las corrientes
podría haberte llevado a tu hija.
61
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
Recorreremos el área comenzando
con el banco allí.
62
00:10:59,200 --> 00:11:01,191
Espero que no la encontremos
63
00:11:01,619 --> 00:11:06,113
pero nuestro objetivo es encontrarla
tan pronto como sea posible.
64
00:12:00,678 --> 00:12:06,173
Estoy seguro que algunos de ustedes
ya saben.
65
00:12:07,685 --> 00:12:12,805
Lee kyung-min,
un estudiante en clase
66
00:12:13,608 --> 00:12:18,102
su mochila y zapatos
fueron encontrados ayer
67
00:12:18,905 --> 00:12:21,817
en el puente de enfrente.
68
00:12:24,118 --> 00:12:32,036
Ella sacó buenas notas y
sus padres tienen buenos trabajos,
69
00:12:33,044 --> 00:12:34,329
Entonces, ¿por qué lo hizo?
70
00:12:37,924 --> 00:12:44,045
Tal vez fue
estrés de entrada a la universidad.
71
00:12:44,889 --> 00:12:48,131
Recientemente dividimos
los estudiantes de gpa
72
00:12:48,184 --> 00:12:51,017
y supervisó el nivel superior
estudiantes por separado.
73
00:12:52,397 --> 00:12:56,891
- La presión para mantener su nota alta ...
- ¿Cómo nos hace ver eso?
74
00:12:57,610 --> 00:13:02,024
¿No puedes ofrecer más
explicación aceptable?
75
00:13:03,032 --> 00:13:04,317
Perdóneme.
76
00:13:05,702 --> 00:13:08,318
¿Puedo decir algo?
77
00:13:10,039 --> 00:13:11,529
Adelante.
78
00:13:11,833 --> 00:13:19,330
Primero, me siento muy responsable
como su maestra de aula.
79
00:13:20,216 --> 00:13:26,507
Tal impulso usualmente
proviene de una enfermedad mental.
80
00:13:27,890 --> 00:13:31,678
Ella fue una estudiante excepcional,
81
00:13:32,520 --> 00:13:36,889
entonces ella podría haber tenido problemas
comunicarse con los demás,
82
00:13:39,193 --> 00:13:41,809
y solo escuché música oscura,
83
00:13:43,406 --> 00:13:46,489
agravando su enfermedad.
84
00:13:46,534 --> 00:13:50,493
Entonces porque ella era tan talentosa
85
00:13:50,538 --> 00:13:54,201
y tan excepcional,
86
00:13:54,834 --> 00:13:58,827
ella tuvo problemas para comunicarse
con sus compañeras de clase
87
00:13:59,547 --> 00:14:02,334
y me sentí muy solo.
88
00:14:02,717 --> 00:14:07,427
¿Sufrió de depresión?
o algo por el estilo?
89
00:14:08,806 --> 00:14:13,300
Bueno, ella era
en mi clase el año pasado,
90
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
y ella tenía
un lado muy oscuro para ella.
91
00:14:17,523 --> 00:14:18,683
¿Verdad, señor seo?
92
00:14:19,609 --> 00:14:24,194
Si. No puedo decir que no lo hizo.
93
00:14:25,323 --> 00:14:29,191
Ella estaba escuchando musica
toda la clase una vez,
94
00:14:29,702 --> 00:14:36,323
así que confisqué su teléfono para ver
lo que estaba escuchando.
95
00:14:39,420 --> 00:14:44,414
Era música del norte de Europa de los noventa.
¿Quieres escucharlo?
96
00:14:44,842 --> 00:14:48,334
Música que los niños escuchan en estos días
no suena como música.
97
00:14:49,389 --> 00:14:50,674
Adelante.
98
00:14:51,808 --> 00:14:53,514
- ¿Está encendido?
- Si.
99
00:14:57,814 --> 00:14:58,874
Quizás ya sea demasiado tarde.
100
00:14:58,898 --> 00:15:00,763
Por supuesto.
Están buscando su cuerpo ahora.
101
00:15:00,817 --> 00:15:02,378
Mi amiga dijo que la vio
anoche en el puente.
102
00:15:02,402 --> 00:15:04,267
¿Lo que realmente? Maldición.
103
00:15:04,320 --> 00:15:06,311
Está muy oscuro ahí.
104
00:15:15,331 --> 00:15:16,696
Tengo calambres
105
00:15:25,341 --> 00:15:27,832
Hablaste con
Sr. seo esta mañana?
106
00:15:28,803 --> 00:15:30,043
Si.
107
00:15:30,096 --> 00:15:31,302
¿Que dijo el?
108
00:15:32,890 --> 00:15:34,096
Nada.
109
00:15:36,102 --> 00:15:38,013
Dije que no sabía nada.
110
00:16:23,107 --> 00:16:24,768
Me acostaré un rato.
111
00:16:24,817 --> 00:16:27,103
Estuviste aquí todo el día
No hace mucho tiempo.
112
00:16:27,695 --> 00:16:30,812
No creo que haya pasado un mes.
¿Estás seguro?
113
00:17:49,610 --> 00:17:52,818
Este es el último de ella.
114
00:17:53,531 --> 00:17:56,898
¿Quien es ella?
115
00:17:57,410 --> 00:17:59,275
Ella es Lee joven, hee
uno de los míos.
116
00:17:59,328 --> 00:18:02,820
Hay un circuito cerrado de televisión en el medio
del puente.
117
00:18:03,916 --> 00:18:05,622
¿Puedo usar esto?
118
00:18:10,423 --> 00:18:17,465
Ese circuito cerrado de televisión está roto
para que no podamos verificar sus últimos momentos.
119
00:18:17,513 --> 00:18:21,472
Esta es la escuela.
Está a unos 10 minutos.
120
00:18:21,517 --> 00:18:24,133
- Y esto…
- Está exactamente a 15 minutos.
121
00:18:24,186 --> 00:18:29,556
Después de 30 min, la otra chica salió.
de otro paso subterráneo a 2 km.
122
00:18:29,609 --> 00:18:32,772
Comprobamos los cctvs de la zona.
4 horas antes y después,
123
00:18:32,820 --> 00:18:34,881
pero nadie sospechaba
quien pudo haberla lastimado.
124
00:18:34,905 --> 00:18:40,616
Alguien podría haberse estado escondiendo
pero no encontramos a nadie.
125
00:18:41,329 --> 00:18:46,824
Entonces ella probablemente saltó
después de despedir a este estudiante.
126
00:19:06,103 --> 00:19:10,016
Ahora que lo pienso
ella no socializaba mucho.
127
00:19:10,524 --> 00:19:13,391
Ella no escuchó k-pop.
128
00:19:13,611 --> 00:19:16,523
No teníamos nada en común.
129
00:19:18,324 --> 00:19:21,612
Creo que a ella le gustó
cosas muy poco convencionales.
130
00:19:22,036 --> 00:19:26,029
Solía tomar prestadas las notas de kyung-min.
131
00:19:27,541 --> 00:19:30,533
En realidad se suponía que debía
devuelva su cuaderno hoy.
132
00:19:31,212 --> 00:19:37,629
Y no creo que ella fuera
particularmente cercano a cualquiera.
133
00:19:38,678 --> 00:19:41,010
Ella se llevaba bien
con todos.
134
00:19:43,391 --> 00:19:45,302
Hay algo mas
¿Tu puedes pensar en?
135
00:19:48,020 --> 00:19:54,892
Solo la conocí como compañera de clase
así que no lo sé.
136
00:19:56,112 --> 00:20:02,608
11 sobre 14 es la raíz cuadrada de 3.
137
00:20:23,180 --> 00:20:29,096
En mis 20 años como docente,
He visto cuatro suicidios.
138
00:20:29,812 --> 00:20:31,393
Es lo mismo cada vez.
139
00:20:31,814 --> 00:20:33,475
Siempre causa revuelo.
140
00:20:35,401 --> 00:20:41,021
Dale 6 meses.
Esto se olvidará por completo.
141
00:20:41,407 --> 00:20:46,117
Solo aquellos que hablan y
hacer un escándalo se quedará atrás.
142
00:20:48,539 --> 00:20:50,621
Obtienes exactamente
lo que le pones.
143
00:20:51,125 --> 00:20:53,366
Memorizando uno más
expresión inglesa y
144
00:20:53,419 --> 00:20:55,459
resolviendo un problema matemático más
es lo que debes hacer.
145
00:21:01,886 --> 00:21:04,593
Señora, quieren joven-hee después.
146
00:21:12,521 --> 00:21:13,806
No es verdad, ¿verdad?
147
00:21:15,316 --> 00:21:16,522
¿Qué?
148
00:21:19,320 --> 00:21:24,110
Los niños dicen que infectas a otros
con malos pensamientos.
149
00:22:21,048 --> 00:22:23,539
Estás aquí. Por favor siéntate aquí.
150
00:22:28,722 --> 00:22:30,132
Bueno. ¿Cuál es tu nombre?
151
00:22:32,685 --> 00:22:33,970
Lee young-hee.
152
00:22:34,019 --> 00:22:37,307
Correcto. Lee young-hee.
Grado 2 clase 7.
153
00:22:39,859 --> 00:22:44,444
Debes saber porque
Pedí verte.
154
00:22:45,698 --> 00:22:51,113
Tu memoria puede ayudarnos a entender
kyung ... la desaparición de min.
155
00:22:51,537 --> 00:22:54,904
Es molesto, pero por favor dime
como se detalla una cuenta
156
00:22:55,624 --> 00:22:59,708
como sea posible de
lo que pasó ayer.
157
00:23:00,713 --> 00:23:01,873
Bueno.
158
00:23:01,922 --> 00:23:05,631
Bueno. Entonces, ¿estaban ustedes dos cerca?
159
00:23:07,887 --> 00:23:10,094
Estuvimos cerca hasta el año pasado,
160
00:23:11,807 --> 00:23:14,093
pero no hemos estado
tan cerca desde entonces.
161
00:23:16,896 --> 00:23:20,104
Me encontré con ella cuando estaba comprando lápiz labial
frente a la academia cheongsol.
162
00:23:20,399 --> 00:23:26,816
Veo. Chicas de tu edad son
interesado en el maquillaje, ¿verdad?
163
00:23:28,407 --> 00:23:30,898
¿La viste allí antes?
164
00:23:35,331 --> 00:23:36,696
No.
165
00:23:37,207 --> 00:23:38,617
Veo.
166
00:23:38,918 --> 00:23:44,129
Si no estuvieras cerca
¿Cómo terminaste pasando el rato?
167
00:23:52,681 --> 00:23:54,797
Acabo de iniciar una conversación.
168
00:23:56,018 --> 00:23:57,178
¿Sólo?
169
00:23:58,103 --> 00:23:59,513
Si.
170
00:24:00,606 --> 00:24:01,891
Sólo…
171
00:24:03,817 --> 00:24:06,024
Ella solo parecía aburrida.
172
00:24:07,029 --> 00:24:09,315
Había pasado un tiempo, así que le dije hola.
173
00:24:12,534 --> 00:24:18,700
Entonces le preguntaste a ella primero
si quería pasar el rato.
174
00:24:19,208 --> 00:24:21,039
Con han-sol.
175
00:24:22,711 --> 00:24:28,126
Iba camino a un show
con otro amigo,
176
00:24:28,634 --> 00:24:31,546
así que le pregunté a kyung-min
si ella quisiera venir con nosotros.
177
00:24:31,595 --> 00:24:34,086
Ella parecía diferente
de su yo habitual?
178
00:24:35,808 --> 00:24:37,673
Yo no diría eso.
179
00:24:42,314 --> 00:24:44,600
¿Parecía sola y angustiada?
180
00:24:52,032 --> 00:24:54,318
- Creo que sí.
- Veo.
181
00:24:55,536 --> 00:24:57,697
Entonces ustedes dos volvieron
en bus, verdad?
182
00:25:01,125 --> 00:25:02,365
Si.
183
00:25:02,418 --> 00:25:06,002
Te bajaste por el río
una parada antes de tu casa.
184
00:25:06,046 --> 00:25:07,786
Le sugerí que caminemos un poco.
185
00:25:07,840 --> 00:25:13,051
Dejaste a Han-sol atrás
caminar solo con kyung-min?
186
00:25:17,182 --> 00:25:19,389
Han ... sol no quería caminar.
187
00:25:20,811 --> 00:25:24,395
Kyung-min quería hacerlo.
Dijo que quería aire fresco.
188
00:25:24,815 --> 00:25:26,535
Te escuché abruptamente
se fue con kyung-min,
189
00:25:26,817 --> 00:25:29,024
dejando atrás a Han-sol.
190
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
No.
191
00:25:32,114 --> 00:25:33,399
¿No?
192
00:25:34,408 --> 00:25:35,693
No.
193
00:26:00,517 --> 00:26:05,386
Escuché que dijiste que querías
para ver morir a kyung-min.
194
00:26:09,902 --> 00:26:11,312
Eso no es cierto.
195
00:26:12,404 --> 00:26:13,610
¿No es?
196
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
No.
197
00:26:50,400 --> 00:26:51,890
Hola, han-sol.
198
00:26:55,906 --> 00:26:59,398
Siéntate aquí.
Cuéntenos lo que pasó.
199
00:27:03,205 --> 00:27:04,615
¿Qué digo?
200
00:27:09,211 --> 00:27:10,667
Simplemente hable libremente.
201
00:27:10,838 --> 00:27:13,045
Habla libremente sobre lo que viste.
202
00:27:19,888 --> 00:27:21,503
Kyung-min
203
00:27:24,601 --> 00:27:27,092
parecía estar un poco nervioso.
204
00:27:28,188 --> 00:27:29,598
Pero
205
00:27:31,817 --> 00:27:34,684
Tengo el presentimiento
Young-hee la estaba incitando.
206
00:27:35,320 --> 00:27:36,685
¿Se enteró que?
207
00:27:38,115 --> 00:27:39,195
No, no lo hice.
208
00:27:39,908 --> 00:27:42,820
Kyung-min dijo
ella tenía sentimientos por ti,
209
00:27:46,206 --> 00:27:48,822
y le dijiste que lo probara
suicidándose.
210
00:27:49,918 --> 00:27:51,909
Le preguntaste si podía morir.
211
00:27:53,547 --> 00:27:55,708
Dijiste que querías
ver a alguien morir en la vida real.
212
00:27:57,217 --> 00:27:59,333
No quise decir nada con eso.
213
00:27:59,386 --> 00:28:04,676
Young-hee, han-sol's
ser valiente por kyung-min.
214
00:28:11,815 --> 00:28:13,897
Solo estaba bromeando.
215
00:28:16,028 --> 00:28:18,485
No habíamos salido en mucho tiempo
216
00:28:18,530 --> 00:28:23,490
pero ella de repente dijo que me amaba
así que le pregunté si lo decía en serio.
217
00:28:23,535 --> 00:28:26,197
Dije que si ella pudiera
pruébalo con su vida!
218
00:28:27,206 --> 00:28:32,121
- ¡Señora, por favor cálmese!
- ¿Probarlo con su vida?
219
00:28:32,711 --> 00:28:37,330
- ¡Señora, por favor cálmese!
- Llévala afuera.
220
00:28:38,842 --> 00:28:41,128
¿Probarlo con su vida?
221
00:29:01,615 --> 00:29:03,526
¿Porqué estás mintiendo?
222
00:29:06,912 --> 00:29:09,028
Solo les dije lo que vi.
223
00:29:12,918 --> 00:29:15,534
No fuiste a ver
si Kyung-min realmente hubiera muerto?
224
00:29:20,926 --> 00:29:23,258
Hey hey hey.
225
00:29:23,303 --> 00:29:27,592
Largarse. Ve a estudiar.
226
00:29:28,976 --> 00:29:30,762
¿Qué pasa?
227
00:29:35,315 --> 00:29:36,555
Hey hey hey.
228
00:29:36,608 --> 00:29:37,848
Muévanse, niños.
229
00:29:37,901 --> 00:29:42,361
Señora, no puede conseguir
trabajado así.
230
00:29:42,406 --> 00:29:45,318
Tenemos que asustar a los niños
para sacar algo de ellos.
231
00:29:45,701 --> 00:29:47,111
Caray.
232
00:29:48,912 --> 00:29:51,904
Intentaré hablar algo
fuera de ella, así que espera aquí.
233
00:29:59,423 --> 00:30:01,630
Han ... sol, gracias. Se puede ir.
234
00:30:10,309 --> 00:30:14,348
Young-hee, repasemos esto de nuevo.
235
00:30:14,396 --> 00:30:15,806
Baja los brazos.
236
00:30:19,026 --> 00:30:20,186
Llámame.
237
00:30:21,194 --> 00:30:25,358
Tú y Kyung-min estaban
algo cerca hasta el año pasado
238
00:30:25,407 --> 00:30:27,898
pero no tanto desde entonces, ¿correcto?
239
00:30:29,119 --> 00:30:30,154
Si.
240
00:30:30,203 --> 00:30:32,615
Entonces te topaste con ella
ayer después de la escuela.
241
00:30:33,540 --> 00:30:34,495
Si.
242
00:30:34,541 --> 00:30:36,202
Te acercaste a ella primero.
243
00:30:37,044 --> 00:30:37,874
Si.
244
00:30:37,919 --> 00:30:41,411
Pero ella parecía bastante fuera de lugar, ¿correcto?
245
00:30:43,717 --> 00:30:45,457
- Si.
- Luego…
246
00:30:45,510 --> 00:30:48,877
Dijiste algo que
sugirió que se suicidara.
247
00:30:50,891 --> 00:30:54,133
Simplemente apareció en
el curso de la conversación.
248
00:30:54,186 --> 00:30:56,177
En todo caso.
249
00:31:02,903 --> 00:31:04,188
Explique.
250
00:31:12,120 --> 00:31:14,361
sólo digo
el estado de ánimo no era serio.
251
00:31:14,414 --> 00:31:19,033
No te enfoques en ti, piensa en
cómo podría haberlo tomado.
252
00:31:19,544 --> 00:31:22,081
Maldición.
253
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
Pequeño punk.
Cuida tus modales.
254
00:31:24,049 --> 00:31:25,414
¡Oye, idiota!
255
00:31:32,182 --> 00:31:35,595
Estás insinuando
que maté a kyung-min.
256
00:31:35,894 --> 00:31:37,759
¿Quien dijo que?
257
00:31:37,813 --> 00:31:40,350
Nadie aquí jamás dijo eso.
258
00:31:40,399 --> 00:31:41,639
¿He dicho que?
259
00:31:41,691 --> 00:31:43,807
¿Dije tal cosa?
260
00:31:47,114 --> 00:31:50,698
¿Te sientes culpable o arrepentido ahora?
261
00:31:55,122 --> 00:31:56,612
Llámame.
262
00:31:59,418 --> 00:32:01,784
No piensas algo
desencadenado kyung-min?
263
00:32:01,837 --> 00:32:03,623
Eso es lo que pienso.
264
00:32:03,922 --> 00:32:07,380
Ella estudió en la escuela intensiva
cada día.
265
00:32:07,426 --> 00:32:10,418
¿Por qué ella de repente
ir a beber y bailar?
266
00:32:13,807 --> 00:32:16,389
¿Por qué me estás preguntando?
267
00:32:16,893 --> 00:32:19,134
No la obligué a venir.
268
00:32:19,187 --> 00:32:23,100
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Han-sol detrás en el autobús de regreso?
269
00:32:23,525 --> 00:32:28,315
Uno podría decir que querías
han-sol fuera de la imagen
270
00:32:29,698 --> 00:32:32,314
para que puedas estar solo
con kyung-min.
271
00:32:33,410 --> 00:32:37,153
Han-sol estaba de mal humor.
Y estábamos siendo tontos.
272
00:32:37,205 --> 00:32:39,662
- Eso no es cierto.
- ¿No es verdad?
273
00:32:39,708 --> 00:32:42,620
Por supuesto que no es cierto.
Ustedes dos se besaron.
274
00:32:43,920 --> 00:32:46,127
Estaba en el circuito cerrado de televisión.
275
00:32:46,923 --> 00:32:49,039
Kyung-min se enamoró de ti
276
00:32:49,342 --> 00:32:51,924
y tú también te enamoraste de ella.
277
00:32:58,602 --> 00:33:03,096
Lo se porque estaba
de sangre caliente también a tu edad.
278
00:33:05,901 --> 00:33:09,519
no estoy interesado en
tu relación con ella.
279
00:33:10,030 --> 00:33:18,030
Solo quiero que me expliques
el inexplicable estado de ánimo de anoche.
280
00:33:27,047 --> 00:33:29,629
No tengo miedo de morir.
281
00:33:35,514 --> 00:33:39,803
¿No es un alivio que todo esto
algún día habrá terminado?
282
00:33:43,104 --> 00:33:45,186
Eso es lo que dijo kyung-min.
283
00:33:50,195 --> 00:33:55,110
Entonces le conté mi plan de suicidio.
284
00:33:57,536 --> 00:34:03,202
Yo también estoy saltando de ese puente
antes de que cumpla 20.
285
00:34:04,417 --> 00:34:06,203
Yo también quiero morir.
286
00:34:10,715 --> 00:34:13,206
Pensé que eso la consolaría.
287
00:34:31,528 --> 00:34:32,893
Eso será todo.
288
00:34:33,697 --> 00:34:35,107
Puedes irte ahora.
289
00:35:46,603 --> 00:35:47,888
¿Qué estás haciendo?
290
00:35:51,191 --> 00:35:52,772
¿Dije que estas haciendo?
291
00:35:52,817 --> 00:35:54,808
El señor seo dijo
292
00:35:55,320 --> 00:35:57,481
- mira en el aula
- ¿Qué demonios estás haciendo?
293
00:35:57,530 --> 00:36:00,397
Por el testamento de kyung-min.
294
00:36:35,110 --> 00:36:36,520
Llámalo.
295
00:36:37,320 --> 00:36:38,810
¡Ll ook!
296
00:37:54,647 --> 00:38:01,894
Academia Cheongsol
297
00:38:31,684 --> 00:38:33,595
¿Qué acaba de decir esa chica?
298
00:38:34,437 --> 00:38:36,223
Ella buscaba un amigo.
299
00:39:09,681 --> 00:39:11,387
¿Qué estás haciendo?
300
00:39:20,108 --> 00:39:21,518
Comprobación.
301
00:39:22,527 --> 00:39:23,892
¿Comprobando qué?
302
00:39:28,616 --> 00:39:31,107
Crees eso
Kyung ... ¿Min está muerto?
303
00:39:33,329 --> 00:39:36,196
Ella está jodiendo conmigo ahora mismo.
304
00:39:37,208 --> 00:39:39,540
No tiene agallas para morir.
305
00:39:42,714 --> 00:39:44,705
Ella probablemente se esta escondiendo
en algún lugar riendo ...
306
00:39:48,595 --> 00:39:50,381
No actúes tonto.
307
00:39:51,514 --> 00:39:53,505
Sabías todo.
308
00:39:54,183 --> 00:39:56,595
Le hiciste esto a Kyung-min.
309
00:39:59,814 --> 00:40:01,896
Yo la encontraré.
310
00:40:10,033 --> 00:40:12,319
Te demostraré que estás equivocado.
311
00:41:04,212 --> 00:41:08,501
¿Dónde está? Maldición.
312
00:41:08,549 --> 00:41:11,837
¿Kyung-min se suicidó?
313
00:41:11,886 --> 00:41:15,470
porque a ella le gustaba young-hee
pero fue rechazado?
314
00:41:15,515 --> 00:41:17,130
¿De qué estás hablando?
315
00:41:17,183 --> 00:41:19,845
Ellos siempre iban
al baño juntos.
316
00:41:19,894 --> 00:41:24,263
Recuerdo haberlos visto
tomados de la mano dentro del bolsillo.
317
00:41:24,315 --> 00:41:25,805
Oye, ¿dónde está?
318
00:41:27,026 --> 00:41:28,687
¿Cuánto más lejos?
319
00:41:34,117 --> 00:41:35,482
Dijiste que lo sabías.
320
00:41:35,535 --> 00:41:37,150
Yo tampoco lo sé exactamente.
321
00:41:37,203 --> 00:41:40,411
Entonces, ¿por qué dijiste?
¿supieras?
322
00:41:44,419 --> 00:41:46,034
Date prisa y recuerda.
323
00:41:47,213 --> 00:41:49,420
Recuerda dónde está.
324
00:41:53,886 --> 00:41:55,806
El director aparentemente
preguntó kyung ... la mamá de min
325
00:41:56,180 --> 00:41:58,421
decir kyung-min
simplemente resbaló y cayó.
326
00:41:58,599 --> 00:41:59,679
¿Por qué?
327
00:42:00,393 --> 00:42:03,135
Son responsables de muchas cosas
si es un suicidio.
328
00:42:03,187 --> 00:42:04,552
Pero es un suicidio, ¿verdad?
329
00:42:04,605 --> 00:42:06,561
- Lo es, pero ...
- ¿Pero que?
330
00:42:06,607 --> 00:42:08,563
Es obvio
Lee young-hee la mató.
331
00:42:08,609 --> 00:42:10,879
Sin levantar un dedo
la hechizó con sus ojos.
332
00:42:10,903 --> 00:42:14,566
Oye, ¿conocías sus ojos?
son de diferentes colores?
333
00:42:14,615 --> 00:42:15,775
- ¿De Verdad?
- Sí.
334
00:42:15,825 --> 00:42:17,386
Apuesto a que ha estado
viendo a través de ti.
335
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Para.
336
00:42:18,911 --> 00:42:22,199
Tengo hambre.
¿Es este el callejón correcto?
337
00:42:26,919 --> 00:42:29,331
Creo que eso es todo.
338
00:42:31,924 --> 00:42:33,835
Oye, no entres. Sal.
339
00:42:33,885 --> 00:42:35,671
No.
340
00:42:46,189 --> 00:42:48,100
Oye, es ...
341
00:42:51,110 --> 00:42:52,896
Está tan oscuro.
342
00:42:54,530 --> 00:42:55,360
Santo cielo.
343
00:42:55,406 --> 00:42:56,521
¿Es esto correcto?
344
00:42:59,494 --> 00:43:01,906
- Prueba esto.
- Oye, dalo aquí.
345
00:43:02,622 --> 00:43:04,658
Esto es para vengar a kyung-min,
perra.
346
00:43:04,707 --> 00:43:06,288
No puedes vengar a nadie.
347
00:43:06,334 --> 00:43:09,121
Por qué no? Es divertido.
Lo voy a romper.
348
00:43:09,712 --> 00:43:12,203
- No se rasgará.
- Oye, dame el cuchillo.
349
00:43:14,342 --> 00:43:15,707
Oye, haz esto.
350
00:43:18,888 --> 00:43:20,503
Hazlo tu.
351
00:43:21,682 --> 00:43:24,594
Ven aca. Hagámoslo juntos.
352
00:43:26,896 --> 00:43:28,261
Oye, siéntate.
353
00:43:28,314 --> 00:43:29,554
Hagámoslo juntos.
354
00:43:29,607 --> 00:43:33,145
- Filmalo.
- Darse prisa.
355
00:43:33,194 --> 00:43:35,606
Córtalo.
356
00:43:43,037 --> 00:43:44,527
¿Que demonios?
357
00:43:53,339 --> 00:43:54,499
Perra.
358
00:43:54,549 --> 00:43:56,039
Maldita perra.
359
00:43:58,511 --> 00:44:00,376
Vete a la mierda
360
00:44:23,619 --> 00:44:24,904
Oye, dame el cuchillo.
361
00:44:25,830 --> 00:44:28,196
Dámelo, perra.
362
00:44:29,917 --> 00:44:31,623
Moverse.
363
00:44:32,044 --> 00:44:35,411
Lo siento, perra
¿Por qué lo presionaste?
364
00:44:55,026 --> 00:44:56,186
Estamos jodidos.
365
00:45:38,611 --> 00:45:40,272
¿Por qué tomaste
el cuchillo, perra?
366
00:45:40,321 --> 00:45:41,686
Mierda. No lo sé.
367
00:45:43,199 --> 00:45:45,315
Ella no se lo dirá al Sr. seo
¿Lo hará?
368
00:46:04,595 --> 00:46:06,802
Que tipo de problema
te estás metiendo
369
00:46:07,515 --> 00:46:09,597
Deja de ser dramático y entra.
370
00:46:13,688 --> 00:46:15,895
Entra.
371
00:46:25,032 --> 00:46:26,818
Será mejor que te portes bien.
372
00:46:38,212 --> 00:46:40,703
¡Ten cuidado!
373
00:46:48,097 --> 00:46:52,466
Dejaremos esto en el lecho del río
y haz un barrido.
374
00:46:52,518 --> 00:46:56,978
Es pesado, así que si vamos despacio
para evitar que suba,
375
00:46:57,023 --> 00:47:03,064
los alambres de púas se engancharán
ropa, piel, cabello, etc.
376
00:47:03,112 --> 00:47:07,606
Será mejor que
tanteando alrededor de 20, 30 cm a la vez.
377
00:47:09,118 --> 00:47:13,407
Pero puede dañar el cuerpo.
378
00:47:16,417 --> 00:47:19,409
Entonces procederemos.
379
00:47:21,547 --> 00:47:23,208
¿Todo listo?
380
00:47:24,050 --> 00:47:25,836
¿Estás listo?
381
00:47:29,513 --> 00:47:31,378
Ten cuidado.
382
00:47:31,891 --> 00:47:36,180
Compruebe tan pronto como
algo queda atrapado.
383
00:47:37,021 --> 00:47:39,057
Esta es la última vez.
384
00:47:39,148 --> 00:47:41,139
Mantente enfocado y
Cuidate.
385
00:47:42,193 --> 00:47:43,603
¡Cuídate bien!
386
00:47:46,822 --> 00:47:49,609
Ir lentamente. Despacio.
387
00:47:57,208 --> 00:48:01,542
¿Cómo se deformaba tanto?
388
00:48:03,422 --> 00:48:06,710
Estos alambres de púas de mierda.
Maldición.
389
00:48:16,685 --> 00:48:21,304
Fue muy rocoso.
390
00:48:21,607 --> 00:48:24,019
El barco debería haberse movido
a una velocidad establecida, pero ...
391
00:48:25,403 --> 00:48:31,319
La comunicación fue ... maldita.
392
00:48:33,035 --> 00:48:34,525
Será eso?
393
00:48:35,204 --> 00:48:37,536
¿Ustedes también son marines?
394
00:48:38,040 --> 00:48:40,326
Joder, la comunicación es ...
395
00:48:41,419 --> 00:48:42,909
Oye, recoge estos.
396
00:48:57,184 --> 00:49:00,301
Señor, creo que deberíamos parar
397
00:49:00,813 --> 00:49:03,099
la búsqueda después de esta semana.
398
00:49:03,649 --> 00:49:05,310
¿De qué estás hablando?
399
00:49:05,526 --> 00:49:06,811
No la hemos encontrado.
400
00:49:08,904 --> 00:49:10,644
Hay mucha presión
desde más arriba.
401
00:49:10,698 --> 00:49:12,563
Estamos usando mucha mano de obra aquí.
402
00:49:12,616 --> 00:49:15,028
Muchas investigaciones han sido
suspendido debido a esto.
403
00:49:16,203 --> 00:49:19,991
De todos modos, los cuerpos están atados
para subir a la superficie a tiempo.
404
00:49:20,040 --> 00:49:23,703
¿Garantizas eso?
¿Pero por qué no la has encontrado todavía?
405
00:49:27,214 --> 00:49:29,671
También lo encontramos lamentable.
406
00:49:29,717 --> 00:49:33,551
No te disculpes.
Solo haz tu trabajo.
407
00:49:33,596 --> 00:49:36,133
Señora, está fuera de lugar.
408
00:49:36,182 --> 00:49:37,784
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Hemos estado jugando con nuestros pulgares?
409
00:49:37,808 --> 00:49:39,594
¿Qué estás haciendo, idiota?
410
00:49:40,186 --> 00:49:41,266
Míralo.
411
00:49:41,312 --> 00:49:42,472
Lo siento.
412
00:49:42,521 --> 00:49:44,011
¡Fuera!
413
00:49:45,107 --> 00:49:46,062
Lo siento seńora.
414
00:49:46,108 --> 00:49:49,316
Es un tipo emocional y
resbaló. Lo siento.
415
00:49:51,322 --> 00:49:53,779
Señora, por favor cálmese.
Ven por aquí.
416
00:49:53,824 --> 00:49:55,689
Señor, lo siento.
417
00:49:56,535 --> 00:49:57,535
Ven aquí…
418
00:50:01,207 --> 00:50:03,539
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero por desgracia ...
419
00:50:03,918 --> 00:50:09,208
Yo se lo dificil
has estado trabajando en esto.
420
00:50:10,049 --> 00:50:13,837
Ella también se deslizó porque
ella está tan angustiada.
421
00:50:14,303 --> 00:50:17,136
Yo también tengo un hijo, así que
No se que decir
422
00:50:17,181 --> 00:50:20,389
Pero no puedes ayudarnos
¿un poco más?
423
00:50:21,101 --> 00:50:23,387
Eso no depende de nosotros.
424
00:50:26,106 --> 00:50:29,098
- ¿Fumas?
- Estoy bien.
425
00:50:31,529 --> 00:50:36,193
El caso probablemente se cerrará
como suicidio impulsivo.
426
00:50:38,118 --> 00:50:42,407
Kyung-min probablemente quería
algunas cosas dejadas en paz.
427
00:50:42,998 --> 00:50:44,579
No parece respetuoso con ella
428
00:50:45,709 --> 00:50:47,916
para intentar cavar demasiado profundo.
429
00:50:56,804 --> 00:50:59,261
El detective dijo antes que
430
00:50:59,306 --> 00:51:03,800
tendría sentido
incluso si ha perdido el equilibrio
431
00:51:04,395 --> 00:51:06,260
si la policía concluye de esa manera,
432
00:51:06,397 --> 00:51:09,685
la compañía de seguros
nos ayudará mejor.
433
00:51:10,317 --> 00:51:11,773
Para un reclamo de seguro,
434
00:51:11,986 --> 00:51:14,819
la pérdida de equilibrio es
más ventajoso que el suicidio.
435
00:51:15,906 --> 00:51:17,112
¿Qué?
436
00:51:18,909 --> 00:51:21,821
Podría ser mejor para nosotros que ...
437
00:51:22,204 --> 00:51:24,411
Falta el cuerpo de Kyung-min.
438
00:51:25,124 --> 00:51:28,332
Pensemos
ella está viva en alguna parte.
439
00:51:28,711 --> 00:51:31,669
De ahora en adelante,
todo lo que tenemos que hacer es ...
440
00:51:31,714 --> 00:51:33,830
Salir de este tormento.
441
00:51:35,009 --> 00:51:36,670
Debes estar loco.
442
00:51:38,512 --> 00:51:43,051
¿Quieres concluir diciendo
que accidentalmente se cayó y murió?
443
00:51:43,100 --> 00:51:45,466
No cambiará nada.
¡Ella no volverá!
444
00:51:45,519 --> 00:51:46,679
¡Se hace!
445
00:51:47,688 --> 00:51:49,874
Si no nos recuperamos
todo colapsará.
446
00:51:49,898 --> 00:51:51,684
Necesitamos saber al menos
por qué murió.
447
00:51:52,610 --> 00:51:55,397
Tenemos que saber
¡Por qué ha estado pensando de esa manera!
448
00:51:56,405 --> 00:52:00,819
Si hacemos eso, simplemente dejamos ir a Kyung-min
sin comprenderla realmente.
449
00:52:02,119 --> 00:52:03,825
¡Deberías haberte cuidado con ella!
450
00:52:04,830 --> 00:52:07,367
Una persona llamada madre es
solo loca por su propio trabajo ...
451
00:52:07,416 --> 00:52:08,622
¿Que demonios?
452
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Entonces que hiciste
como padre? ¿Eh?
453
00:52:15,215 --> 00:52:17,422
¿Hiciste algo por ella?
454
00:52:38,113 --> 00:52:39,523
¿Qué pasa?
455
00:52:41,116 --> 00:52:42,822
¿Estás bien?
456
00:52:44,536 --> 00:52:46,652
Respira profundamente.
457
00:52:46,705 --> 00:52:48,161
¡Respirar!
458
00:52:48,207 --> 00:52:52,200
Respira profundamente.
459
00:52:52,544 --> 00:52:55,832
Respirar…
460
00:53:06,392 --> 00:53:08,599
¿Estás bien?
461
00:53:10,813 --> 00:53:12,019
Miel…
462
00:53:14,400 --> 00:53:16,015
Miel…
463
00:53:23,200 --> 00:53:25,361
Yo lo debo.
464
00:53:25,411 --> 00:53:26,617
Muévete, ¿quieres?
465
00:53:28,330 --> 00:53:29,285
Está resbaladizo.
466
00:53:29,331 --> 00:53:31,091
Hey, mantén ese lado a la derecha
para que no se resbale.
467
00:53:32,334 --> 00:53:34,700
Fácil.
468
00:53:44,012 --> 00:53:48,847
Bueno. Entonces, ¿quién está en el centro?
Kyung-min, ¿verdad?
469
00:53:48,892 --> 00:53:50,598
¿Y quién está a la derecha?
470
00:53:51,812 --> 00:53:53,518
Familia de Kyung-min.
471
00:53:53,897 --> 00:53:55,853
Entrarás en grupos de seis.
472
00:53:55,899 --> 00:53:57,855
Cada grupo tendrá un representante.
473
00:53:57,901 --> 00:53:59,766
El representante pone una flor aquí
474
00:53:59,820 --> 00:54:02,152
colocando el tallo hacia kyung-min.
475
00:54:02,197 --> 00:54:05,985
Normalmente también encenderías un incienso
pero no lo hará, en caso de que inicie un incendio.
476
00:54:06,034 --> 00:54:09,367
Luego da un paso atrás, párate en una línea
477
00:54:09,413 --> 00:54:12,155
y arco. Dos veces.
478
00:54:12,207 --> 00:54:14,664
Entonces te inclinarás ante la familia, ¿de acuerdo?
479
00:54:14,710 --> 00:54:18,828
Siempre hay idiotas que dicen
hola o como estas
480
00:54:43,614 --> 00:54:44,820
- Estás aquí.
- Sr. seo.
481
00:54:44,865 --> 00:54:46,446
- Estás aquí.
- ¡Si!
482
00:54:48,243 --> 00:54:53,658
Abuela de Kyung-min
quería un rito de despedida para ella.
483
00:54:53,916 --> 00:54:57,534
Esta nuestra clase
cinco repeticiones por clase
484
00:54:57,836 --> 00:55:00,873
y cinco repeticiones por grado
participativo.
485
00:55:00,923 --> 00:55:02,629
Puedes bajar.
486
00:55:03,383 --> 00:55:06,750
Los miembros de la familia no han dormido
y están tan angustiados ...
487
00:55:06,804 --> 00:55:08,340
¿Quién pone la flor?
488
00:55:08,388 --> 00:55:09,343
Yo soy.
489
00:55:09,389 --> 00:55:11,254
Si. Representante de grupo
490
00:55:11,308 --> 00:55:14,141
¿Recuerdas lo que te dije?
491
00:55:14,186 --> 00:55:17,553
Mantenga a los niños juntos
para que no se dispersen, ¿de acuerdo?
492
00:55:17,606 --> 00:55:19,142
¿No hay representante aquí?
493
00:55:19,191 --> 00:55:21,273
- Soy yo.
- ¿Tú?
494
00:55:21,318 --> 00:55:23,058
Señor, baje.
495
00:55:23,111 --> 00:55:24,351
¿Por qué no levantaste la mano?
496
00:55:24,404 --> 00:55:26,315
- Yo hice.
- Mantente enfocado.
497
00:55:32,538 --> 00:55:36,998
Hay eso
capacitación en prevención del suicidio.
498
00:55:37,042 --> 00:55:38,202
Si.
499
00:55:39,127 --> 00:55:40,867
Hagámoslo de nuevo.
500
00:55:40,921 --> 00:55:44,539
Sí señor.
Lo programaremos pronto.
501
00:55:45,175 --> 00:55:46,381
¡Bueno!
502
00:56:00,691 --> 00:56:02,022
De esta manera.
503
00:56:12,911 --> 00:56:14,367
Mi dulce chica.
504
00:56:14,413 --> 00:56:17,325
Mamá, ¿debería conseguir Hye-suk?
505
00:56:17,708 --> 00:56:20,791
Déjala en paz. Ella está agotada.
506
00:56:20,836 --> 00:56:23,293
Hablemos después de que entre a ver.
507
00:56:23,338 --> 00:56:24,703
Bueno.
508
00:56:26,633 --> 00:56:30,217
Todavía puedo verla.
509
00:56:31,305 --> 00:56:33,671
Cuando llegó a casa de la escuela,
510
00:56:34,099 --> 00:56:36,306
ella me buscó.
511
00:56:37,185 --> 00:56:39,551
Ella me buscó.
512
00:56:39,605 --> 00:56:42,096
Todavía puedo verla.
513
00:56:49,114 --> 00:56:50,820
Parate aquí.
514
00:57:00,626 --> 00:57:05,620
- Lo siento mucho.
- Gracias por venir.
515
00:57:09,176 --> 00:57:10,757
Sea respetuoso, ¿de acuerdo?
516
00:58:27,129 --> 00:58:32,624
Kyung-min. Kyung-min.
517
00:58:32,676 --> 00:58:34,962
Mi kyung-min.
518
00:58:35,012 --> 00:58:38,095
Mi pobre y querido kyung-min.
519
00:58:39,391 --> 00:58:42,508
Mi dulce chica.
520
00:58:44,521 --> 00:58:47,854
Kyung-min.
521
00:58:47,899 --> 00:58:51,016
Mi dulce chica.
522
00:58:51,820 --> 00:58:56,314
Mi pobre y querido kyung-min.
523
00:58:59,119 --> 00:59:03,783
Santo cielo, mi dulce niña.
524
00:59:07,127 --> 00:59:09,789
Los estudiantes parecen estar
respetuoso y ordenado.
525
00:59:09,838 --> 00:59:14,832
Si tenemos buenos hijos
en nuestra escuela.
526
00:59:15,385 --> 00:59:17,797
Les dimos
instrucciones de antemano.
527
00:59:18,180 --> 00:59:20,466
Oh, tú también viniste.
528
00:59:20,515 --> 00:59:22,471
Tengo algo que decirte.
529
00:59:22,517 --> 00:59:26,180
¿Que le pasó a tu cara?
530
00:59:27,105 --> 00:59:29,562
Quiero revisar un poco mi declaración.
531
00:59:30,025 --> 00:59:31,310
¿Qué?
532
00:59:31,818 --> 00:59:36,107
Solo unas pocas líneas.
Recordé algo.
533
00:59:38,200 --> 00:59:40,191
Todos deberían saber
exactamente lo que pasó.
534
00:59:44,331 --> 00:59:48,119
Bueno. Entiendo lo que dices.
Puedes venir a verme más tarde.
535
00:59:48,710 --> 00:59:50,200
Señor seo.
536
00:59:51,046 --> 00:59:53,128
Sr. SEO, no tomará mucho tiempo.
537
01:00:05,811 --> 01:00:08,348
Pensé un poco.
538
01:00:08,396 --> 01:00:09,602
¿Qué?
539
01:00:10,899 --> 01:00:12,685
Kyung-min.
540
01:00:14,402 --> 01:00:16,393
De todos modos iba a morir.
541
01:00:18,323 --> 01:00:20,814
Recordé lo último
dijo esa noche.
542
01:00:22,410 --> 01:00:24,321
Ella definitivamente me dijo
543
01:00:24,913 --> 01:00:27,825
ella había estado pensando en morir
antes de que ella corriera hacia mí.
544
01:00:29,626 --> 01:00:30,626
Young-hee.
545
01:00:33,046 --> 01:00:38,757
He estado sintiendo
realmente malo y culpable.
546
01:00:38,802 --> 01:00:40,383
Pero no he tenido ninguna razón para hacerlo.
547
01:00:41,805 --> 01:00:45,889
Ella iba a tomar pastillas para dormir
y morir esa noche.
548
01:00:46,518 --> 01:00:49,055
Ella dijo que tenia
las pastillas para dormir de su madre,
549
01:00:49,104 --> 01:00:53,347
que ella había amasado
levantando uno o dos a la vez.
550
01:00:53,400 --> 01:00:56,688
Entonces le dije la tasa de éxito
fue muy bajo con esos.
551
01:00:57,028 --> 01:01:00,191
Ella se hubiera suicidado con esos
si no se hubiera encontrado conmigo.
552
01:01:01,700 --> 01:01:05,488
Entiendo lo que estas diciendo
y lo tendremos en cuenta.
553
01:01:05,537 --> 01:01:07,653
Digamos que ha sido todo por hoy.
Sr. seo, paremos.
554
01:01:07,706 --> 01:01:09,617
Sí, jovencito. Detengámonos aquí.
555
01:01:10,125 --> 01:01:12,332
Nadie piensa que es tu culpa.
556
01:01:15,338 --> 01:01:19,832
Pero todavía quiero
revisar con precisión mi declaración
557
01:01:20,677 --> 01:01:21,632
para que todos sepan.
558
01:01:21,678 --> 01:01:23,088
Todo el mundo ya lo sabe.
559
01:01:23,513 --> 01:01:27,677
Y solo usamos tu declaración
como referencia. Suficiente.
560
01:01:31,188 --> 01:01:34,055
Young-hee, necesitas saber esto.
561
01:01:34,107 --> 01:01:35,267
Que estas haciendo ahora
562
01:01:35,317 --> 01:01:37,683
es una cosa horrible de hacer
a kyung-min. ¿Tú lo sabes?
563
01:01:38,403 --> 01:01:41,395
Todos aquí están angustiados.
Estamos todos molestos.
564
01:01:42,032 --> 01:01:44,273
Estás siendo egoísta en este momento.
Pequeño idiota.
565
01:01:44,326 --> 01:01:46,032
- Cálmese.
- Pequeño idiota.
566
01:01:46,620 --> 01:01:48,281
Solo mira su actitud.
567
01:01:48,330 --> 01:01:50,366
Sucede. Ella es todavía una niña.
Eso es suficiente.
568
01:01:50,415 --> 01:01:51,700
Pero aún.
569
01:01:52,209 --> 01:01:54,200
Debería haber muerto primero.
570
01:01:55,128 --> 01:01:56,413
¿Qué?
571
01:02:00,091 --> 01:02:03,299
estaba pensando en
suicidándome primero.
572
01:02:05,013 --> 01:02:09,006
Había pensado mucho en
saltando de ese puente,
573
01:02:09,809 --> 01:02:12,175
pero ella robó mi idea.
574
01:02:13,396 --> 01:02:15,261
¿Me estás amenazando ahora mismo?
575
01:02:15,315 --> 01:02:18,182
Esa no es forma de hablar con
tu profesor. ¡Suficiente!
576
01:02:18,235 --> 01:02:20,226
Dilo otra vez. ¿Qué dijiste?
577
01:02:20,320 --> 01:02:23,062
Dilo otra vez. ¿Qué dijiste?
578
01:02:23,114 --> 01:02:28,029
¿No sabes que los adultos tienen
estado cuidando de ti?
579
01:02:30,413 --> 01:02:33,905
Realmente pensé en
suicidándome primero.
580
01:02:37,212 --> 01:02:39,578
Pequeño idiota.
581
01:02:39,631 --> 01:02:41,212
¡Ella era tu amiga!
582
01:02:42,008 --> 01:02:47,093
No has recogido nada más que
mierda desagradable. Pequeño chorro.
583
01:03:32,392 --> 01:03:35,384
me voy
584
01:03:37,397 --> 01:03:39,683
me voy
585
01:03:52,412 --> 01:03:59,705
Cuando mi espíritu se levanta
586
01:04:02,213 --> 01:04:05,626
me voy
587
01:04:07,177 --> 01:04:10,385
me voy
588
01:04:13,600 --> 01:04:15,511
mamá.
589
01:04:16,686 --> 01:04:19,598
Mamá, soy yo, kyung-min.
590
01:04:21,024 --> 01:04:22,685
Mamá.
591
01:04:28,198 --> 01:04:31,656
Mamá. Mamá, lo siento.
592
01:04:31,701 --> 01:04:34,408
Mamá, lo siento.
593
01:04:42,545 --> 01:04:45,332
Lo siento mama.
594
01:05:35,098 --> 01:05:39,762
Lo siento.
595
01:05:39,811 --> 01:05:44,020
Si. Ve a un lugar mejor.
596
01:09:01,095 --> 01:09:02,460
Oye, está loca.
597
01:09:02,513 --> 01:09:05,550
Ella mantuvo sus ojos abiertos
incluso cuando vomitaba sangre.
598
01:09:05,600 --> 01:09:07,556
Guau. Eso es una locura.
599
01:09:07,602 --> 01:09:10,639
Entonces ella se estaba obligando
para mantener los ojos abiertos?
600
01:09:10,688 --> 01:09:14,681
A pesar de echar espuma por la boca,
nos miró a cada uno de nosotros.
601
01:09:15,193 --> 01:09:19,357
Como si estuviera poseída
y maldiciendo a la gente.
602
01:09:19,405 --> 01:09:21,066
Tan espeluznante.
603
01:09:21,115 --> 01:09:22,821
Young-hee está consciente.
604
01:09:24,035 --> 01:09:25,821
Mierda.
605
01:09:26,120 --> 01:09:27,656
¿Quien te lo dijo?
606
01:09:27,705 --> 01:09:29,991
No dirías eso
si la hubieras visto.
607
01:09:30,041 --> 01:09:32,623
Ella estaba vomitando sangre
y temblando por todas partes.
608
01:09:33,336 --> 01:09:35,873
Ella está perfectamente bien y camina.
609
01:09:35,922 --> 01:09:38,914
De Verdad?
¿Entonces está completamente recuperada?
610
01:09:39,300 --> 01:09:40,380
Si.
611
01:09:41,302 --> 01:09:43,509
Ella probablemente nunca
quería morir.
612
01:09:46,683 --> 01:09:51,677
Ella podría haber actuado para ganar
simpatía después de matar a kyung-min.
613
01:09:57,110 --> 01:09:59,897
Todos ustedes piensan que ella mató a Kyung-min.
614
01:10:00,905 --> 01:10:02,190
Perdóneme.
615
01:10:09,539 --> 01:10:13,623
¿Young-hee realmente se despertó?
616
01:10:19,924 --> 01:10:24,133
Es mi ilusión.
Me gustaría que ella viviera.
617
01:10:34,522 --> 01:10:36,808
No lo leas.
Dáselo a tus padres.
618
01:10:39,110 --> 01:10:44,525
Realmente espero que ustedes
todos se llevarán bien ahora.
619
01:10:45,199 --> 01:10:48,316
Afortunadamente, young-hee's
mejoró.
620
01:10:48,911 --> 01:10:52,153
Entonces aquellos de ustedes que pueden
vamos a visitarla.
621
01:10:52,206 --> 01:10:55,164
Representante de clase, descúbrelo
cuántos pueden ir, ¿de acuerdo?
622
01:10:55,209 --> 01:10:56,324
Eso es todo.
623
01:10:57,545 --> 01:11:02,414
Young-hee dice que estaba tan molesta
por la muerte de Kyung-min.
624
01:11:03,676 --> 01:11:06,793
Ella también lo siente mucho
haciendo algo tan tonto.
625
01:11:07,889 --> 01:11:11,802
Los que se sienten mal
sobre algo que has hecho
626
01:11:12,393 --> 01:11:17,513
a joven-hee,
visítela como una forma de disculpa.
627
01:11:18,399 --> 01:11:20,060
Clase aplazada.
628
01:11:20,109 --> 01:11:22,191
Gracias, señor seo.
629
01:11:45,384 --> 01:11:47,591
Dijiste joven-hee
te lo dije todo.
630
01:11:54,519 --> 01:11:59,684
Dijiste que te llamó esa noche
y dijo que kyung-min podría morir.
631
01:12:05,822 --> 01:12:08,814
Dijiste que joven-hee había hecho
kyung-min hazlo!
632
01:12:13,538 --> 01:12:15,324
Mentiste, verdad?
633
01:12:30,179 --> 01:12:32,170
Perras locas.
634
01:12:44,026 --> 01:12:47,393
= Estoy cansado - Soplé tantos.
635
01:12:48,823 --> 01:12:50,529
Date prisa y sopla.
636
01:12:57,206 --> 01:12:59,117
Señor SEO, estas son flores frescas.
637
01:13:01,335 --> 01:13:02,575
Coincide con el color.
638
01:13:02,628 --> 01:13:05,119
Este encaja mejor.
639
01:13:06,132 --> 01:13:07,417
Mantenerla baja.
640
01:13:08,593 --> 01:13:12,506
¿Hola? ¿Hola?
641
01:13:14,891 --> 01:13:16,176
¿Hola?
642
01:13:16,601 --> 01:13:19,058
Por favor manténgalo bajo. Adelante.
643
01:13:19,103 --> 01:13:22,345
Sí, señora. Puedo oírte.
644
01:13:22,398 --> 01:13:24,514
Si. Es el pabellón 9.
645
01:13:24,901 --> 01:13:27,108
El numero 9.
646
01:13:27,820 --> 01:13:29,606
Ya estás ahí.
647
01:13:30,698 --> 01:13:32,689
Si entras en ...
648
01:13:34,911 --> 01:13:36,401
Espere un segundo, señora.
649
01:13:36,829 --> 01:13:37,784
Hola señor.
650
01:13:37,830 --> 01:13:39,320
Estaba a punto de recogerte ...
651
01:13:40,833 --> 01:13:43,575
Todos sacaremos el hacha
si ella no se despierta.
652
01:13:43,628 --> 01:13:45,664
No puedo soportar mas
pase lo que pase en la escuela.
653
01:13:45,713 --> 01:13:46,998
- ¿Entendido?
- Sí señor.
654
01:13:47,048 --> 01:13:48,288
Dígaselo a otros profesores también.
655
01:13:48,341 --> 01:13:50,047
Un strike y estás fuera.
¿Entendido?
656
01:13:50,092 --> 01:13:52,003
Sí señor.
Tendré eso en mente.
657
01:13:52,511 --> 01:13:53,671
Ahí está ella.
658
01:13:55,097 --> 01:13:56,303
Hola.
659
01:13:57,683 --> 01:13:58,889
¿Entramos?
660
01:13:59,685 --> 01:14:00,891
¡Ascensor!
661
01:14:05,524 --> 01:14:07,981
Todo el interior está dañado.
662
01:14:08,027 --> 01:14:11,895
Hicimos una incisión
en el frente para insertar un tubo.
663
01:14:13,324 --> 01:14:16,031
Ella lo pasará mal
comiendo o hablando un rato,
664
01:14:17,620 --> 01:14:19,201
pero podría haber sido mucho peor.
665
01:14:45,398 --> 01:14:49,311
Arruinó el velorio de su hija.
666
01:14:53,030 --> 01:14:57,114
Obtendré consuelo de
viendo a los jóvenes hacerlo bien.
667
01:14:59,412 --> 01:15:01,118
Visitaré a menudo.
668
01:15:06,419 --> 01:15:10,708
No nos sentiríamos cómodos con eso.
669
01:15:15,886 --> 01:15:18,377
Creo que tengo el derecho.
670
01:15:20,016 --> 01:15:22,507
Sabes que la cirugía de Young-Hee
671
01:15:25,396 --> 01:15:27,603
fue pagado en una pequeña parte
por la fundación de la escuela
672
01:15:30,401 --> 01:15:34,815
y el resto,
con el pago del seguro de kyung-min.
673
01:15:40,411 --> 01:15:41,696
Bajando.
674
01:16:02,600 --> 01:16:03,806
Cuelga ahí.
675
01:16:05,603 --> 01:16:07,389
Todos te extrañan.
676
01:16:09,523 --> 01:16:13,186
Caray, min-young. Hablar alto.
677
01:16:13,903 --> 01:16:16,110
Yo iba a.
678
01:16:18,407 --> 01:16:19,692
Con una sonrisa.
679
01:16:21,619 --> 01:16:23,985
Pero ella no dijo mucho
de mierda sobre young-hee?
680
01:16:24,038 --> 01:16:26,279
Lo sé.
¿Por qué se está yendo por la borda?
681
01:16:26,332 --> 01:16:27,697
Listo?
682
01:16:34,131 --> 01:16:36,417
Si. Eso puede entrar.
683
01:16:37,301 --> 01:16:39,166
Deja eso.
684
01:16:39,261 --> 01:16:41,047
Oh. Tomaremos eso último.
685
01:16:41,305 --> 01:16:43,296
Ah, encontré esto.
686
01:16:43,891 --> 01:16:46,098
Estaba tirado
así que lo agarré.
687
01:16:47,103 --> 01:16:50,891
No lo encontrarás si está lleno
con todo lo demás.
688
01:18:12,188 --> 01:18:13,598
¿Cómo estás?
689
01:18:23,616 --> 01:18:24,822
Me doy cuenta de esto.
690
01:18:26,118 --> 01:18:27,198
¡Luchando!
691
01:18:28,829 --> 01:18:30,820
Todos te extrañan.
692
01:18:36,629 --> 01:18:38,335
Encontraron el testamento de kyung-min.
693
01:18:41,675 --> 01:18:43,666
No dice
por qué se suicidó.
694
01:18:44,178 --> 01:18:48,592
Ella solo se disculpó con
algunos compañeros de clase y su mamá.
695
01:19:14,792 --> 01:19:18,626
¿Qué compañeros de clase?
696
01:19:32,601 --> 01:19:34,683
Solo niños con los que estaba cerca.
697
01:19:36,105 --> 01:19:38,096
Escuché que ella también te mencionó
disculparse.
698
01:19:43,821 --> 01:19:45,027
Cinco.
699
01:19:46,407 --> 01:19:47,613
Ocho.
700
01:19:49,910 --> 01:19:51,195
No puedo ver
701
01:19:51,537 --> 01:19:54,825
Ella solía acudir a mí para pedirme consejo.
702
01:19:55,916 --> 01:19:59,329
Pero la arremetí una vez
porque estaba de mal humor.
703
01:20:00,045 --> 01:20:01,706
Eso me estaba molestando
704
01:20:02,631 --> 01:20:07,625
pero ella dijo que me perdonaba
ya que somos muy buenos amigos.
705
01:20:10,806 --> 01:20:15,800
Young-hee dijo kyung-min
realmente odiaba a alguien,
706
01:20:16,186 --> 01:20:19,019
pero ella no puede recordar quién.
707
01:21:11,617 --> 01:21:13,198
¿Dónde está la raíz?
708
01:21:18,707 --> 01:21:20,322
Árbol…
709
01:21:29,093 --> 01:21:30,503
¿Sigues teniendo pesadillas?
710
01:21:38,685 --> 01:21:40,175
Kyung-min…
711
01:21:42,606 --> 01:21:43,812
Con usted…
712
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
¿Tocar?
713
01:21:51,698 --> 01:21:53,029
Bueno.
714
01:21:53,700 --> 01:21:55,816
Entonces te das cuenta
¿eso fue solo un sueño?
715
01:22:03,419 --> 01:22:05,626
Y cuando veas
kyung-min otra vez ...
716
01:22:27,401 --> 01:22:28,891
Hola.
717
01:22:29,403 --> 01:22:32,520
Ha pasado un tiempo, jovencito.
¿Cómo estás?
718
01:22:34,032 --> 01:22:35,772
Necesita recuperarse pronto.
719
01:22:35,826 --> 01:22:38,818
Deberías haber llamado primero.
720
01:22:39,621 --> 01:22:41,111
No tardaré.
721
01:22:45,419 --> 01:22:48,126
Considérelo un regalo de kyung-min.
722
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Nunca olvides kyung-min.
723
01:22:50,883 --> 01:22:53,841
Deberías ir. Por favor.
724
01:22:54,553 --> 01:22:56,259
Solo quiero darle esto.
725
01:22:56,305 --> 01:22:57,905
- Por favor.
- Solo quiero darle esto.
726
01:22:57,931 --> 01:22:59,671
Deja de acosarla.
727
01:23:01,185 --> 01:23:03,346
El mundo conoce a mi hija
no tuvo nada que ver con eso.
728
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
Se ha concluido.
729
01:23:06,815 --> 01:23:08,601
¿Qué se ha resuelto?
730
01:23:09,526 --> 01:23:10,982
¿Qué se ha concluido?
731
01:23:11,028 --> 01:23:12,868
Cuando ella está parada ahí
con sus labios sellados?
732
01:23:13,822 --> 01:23:15,508
Hay algo
no me lo has dicho, ¿no?
733
01:23:15,532 --> 01:23:17,488
No puedo soportarlo más.
734
01:23:17,534 --> 01:23:19,365
- Joven-ji.
- ¡Solo vamos!
735
01:23:19,411 --> 01:23:24,280
Tienes que irte ahora. ¡Por favor!
736
01:23:25,501 --> 01:23:27,662
Young-hee! ¿Qué pasa?
737
01:23:27,711 --> 01:23:31,420
Young-hee, cálmate.
738
01:23:32,007 --> 01:23:35,374
¿Por qué enojarse con mi hija?
por la muerte de su hija?
739
01:23:36,386 --> 01:23:38,502
Young-hee, está bien.
740
01:23:38,597 --> 01:23:40,804
Cálmate, ¿de acuerdo?
741
01:23:41,517 --> 01:23:43,303
Exhalar.
742
01:23:43,644 --> 01:23:45,054
Inhalar.
743
01:23:45,896 --> 01:23:47,181
Más.
744
01:23:47,898 --> 01:23:50,310
Exhalar. Buen trabajo.
745
01:23:52,402 --> 01:23:54,017
Una vez más.
746
01:23:54,696 --> 01:23:56,402
Inhalar.
747
01:25:04,182 --> 01:25:05,388
Esa noche,
748
01:25:16,028 --> 01:25:18,690
Kyung-min y yo peleamos
cuando no estabas cerca.
749
01:25:31,043 --> 01:25:38,211
No trates de ganarte a los jóvenes
con tales mentiras.
750
01:25:42,095 --> 01:25:44,086
No puedes matarte.
751
01:25:56,526 --> 01:25:57,811
Lo verás mañana.
752
01:26:01,406 --> 01:26:03,818
Verás si
Estoy mintiendo o no.
753
01:26:08,121 --> 01:26:09,531
Lo verás mañana.
754
01:26:18,382 --> 01:26:21,590
Verás si
Estoy mintiendo o no.
755
01:26:28,684 --> 01:26:31,596
Todavía la escucho
diciendo eso a veces.
756
01:26:35,691 --> 01:26:38,023
Todavía puedo ver sus ojos.
757
01:26:42,698 --> 01:26:44,313
Perdóname.
758
01:26:47,828 --> 01:26:50,695
Me recosté y dejé que esto sucediera.
759
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
Me hice el tonto.
760
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
Realmente me gustas.
761
01:26:59,715 --> 01:27:01,626
Me dejaste solo.
762
01:28:19,544 --> 01:28:23,412
Levanté la cabeza
763
01:28:24,591 --> 01:28:27,298
¿que ves?
764
01:28:29,095 --> 01:28:32,383
Negué con la cabeza
765
01:28:33,892 --> 01:28:36,884
No veo nada
766
01:28:37,896 --> 01:28:44,187
está oscuro, oscuro, oscuro
soy hermosa
767
01:28:47,531 --> 01:28:53,697
está oscuro, oscuro, oscuro
tú eres hermosa también
768
01:30:24,336 --> 01:30:29,046
Es incómodo al principio
pero te acostumbrarás.
769
01:31:02,123 --> 01:31:04,614
Young-hee, lo siento.
770
01:31:34,197 --> 01:31:36,313
Esto significa animarse.
771
01:31:39,828 --> 01:31:43,036
he oído
estás aprendiendo el lenguaje de señas.
772
01:31:43,915 --> 01:31:48,204
Tendré que trabajar duro
para conversar contigo.
773
01:31:51,339 --> 01:31:54,627
Todos cometemos errores en la vida.
774
01:31:54,884 --> 01:31:56,795
Porque somos imperfectos.
775
01:31:59,097 --> 01:32:03,761
A pesar de eso, debemos continuar.
776
01:32:03,810 --> 01:32:05,391
¿Como hacemos eso?
777
01:32:06,521 --> 01:32:08,102
Debemos olvidarlo rápidamente.
778
01:32:08,815 --> 01:32:10,897
En momentos como este
tienes que ser de piel gruesa.
779
01:32:18,700 --> 01:32:22,909
Tu amigo tan esperado
ha vuelto hoy.
780
01:32:23,830 --> 01:32:25,115
Santa mierda.
781
01:32:26,332 --> 01:32:27,913
¿Ese era tu asiento, jovencito?
782
01:32:28,418 --> 01:32:29,828
Ve a sentarte.
783
01:32:34,591 --> 01:32:35,797
Bueno.
784
01:32:47,896 --> 01:32:51,388
Estoy aquí
785
01:32:54,027 --> 01:32:58,521
para completar mi muerte,
786
01:33:05,205 --> 01:33:12,122
Por lo que tienes
787
01:33:13,630 --> 01:33:19,921
todos han estado esperando.
788
01:33:21,513 --> 01:33:27,179
Quiero morir antes que tu
789
01:33:49,040 --> 01:33:50,200
Ve a sentarte.
790
01:34:08,101 --> 01:34:09,966
Aunque joven-hee es mucho mejor,
791
01:34:10,019 --> 01:34:12,180
debemos ser conscientes
para que no se estrese.
792
01:34:13,398 --> 01:34:15,389
¿Debo hacer tu deber de clase?
¿la próxima semana?
793
01:34:16,025 --> 01:34:17,060
Oh vamos.
794
01:34:17,110 --> 01:34:18,850
Entonces te traeré tu almuerzo.
795
01:34:18,903 --> 01:34:20,188
Entonces te compraré bocadillos.
796
01:34:40,675 --> 01:34:44,964
No cedas incluso si
te han repartido cien golpes.
797
01:34:45,013 --> 01:34:46,674
Este proverbio chino nos dice
798
01:34:49,017 --> 01:34:52,976
a pesar de muchas pruebas y tribulaciones,
debemos unirnos y ...
799
01:34:53,021 --> 01:34:55,082
Se nos acabó el tiempo
no pudiste cantar la última vez, ¿verdad?
800
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
Sí, me decepcionó.
801
01:34:57,317 --> 01:34:59,558
Entonces, ¿deberíamos ir a hacer karaoke más tarde?
802
01:34:59,611 --> 01:35:00,646
¿Debemos?
803
01:35:00,695 --> 01:35:02,902
Necesitas relajarte.
Hagamos karaoke.
804
01:35:03,615 --> 01:35:06,903
Lo siento, estoy tarde.
805
01:35:08,620 --> 01:35:11,703
Sra. Park. Ven, siéntate aquí.
806
01:35:15,710 --> 01:35:17,701
Lo siento mucho.
807
01:35:18,713 --> 01:35:23,127
Estaba tan agotado que olvidé
sobre esta reunión de pta.
808
01:35:26,012 --> 01:35:31,132
Déjame servirte un trago.
809
01:35:31,184 --> 01:35:32,674
Gracias.
810
01:35:36,314 --> 01:35:38,680
Sospechamos de ti
por esta perra.
811
01:35:45,615 --> 01:35:49,153
Dijiste kyung-min
la maldijo hasta el final.
812
01:35:49,202 --> 01:35:50,908
No lo hice!
813
01:35:55,625 --> 01:36:00,540
Ella anduvo diciendo
ella quería que kyung-min muriera.
814
01:36:17,105 --> 01:36:19,016
¡Estoy rry!
815
01:36:19,399 --> 01:36:21,185
¡Estoy rry!
816
01:36:35,832 --> 01:36:38,699
No sabia cosas
resultaría de esta manera.
817
01:36:41,713 --> 01:36:43,328
Lo siento.
818
01:37:08,406 --> 01:37:09,566
- ¿No es bonito?
- Si.
819
01:37:09,615 --> 01:37:11,355
¿No es carress?
820
01:37:11,409 --> 01:37:13,400
Es una caricia '.
821
01:37:14,412 --> 01:37:18,496
¿Es caricia o caricia?
822
01:37:18,541 --> 01:37:20,782
¿No es 'caricia' con una 'r'?
¿Correcto?
823
01:37:20,835 --> 01:37:23,105
¿Está 'envuelto en su brazo'
o 'envuelto su brazo alrededor'?
824
01:37:23,129 --> 01:37:24,289
Creo que es redondo '.
825
01:37:24,339 --> 01:37:25,829
sí, es 'redondo'.
826
01:37:34,390 --> 01:37:42,390
Eres bueno en los deportes, flexible
y que tengas linda figura,
827
01:37:43,691 --> 01:37:50,688
dijo mientras acariciaba mi muslo
828
01:37:53,034 --> 01:37:58,199
y envolvió su brazo alrededor de mi cintura.
829
01:38:07,799 --> 01:38:13,795
Eres genial, pero tu defecto
es que eres joven.
830
01:38:16,891 --> 01:38:22,011
Acarició mi muslo y
envolvió su brazo alrededor de mi cintura.
831
01:38:24,107 --> 01:38:29,318
Me pregunto si esto es apropiado
para que un maestro le haga a un estudiante.
832
01:38:37,703 --> 01:38:45,542
No me sentiría mal
si hubiera hecho todo esto.
833
01:38:59,684 --> 01:39:02,517
¿Te gustaría acariciarlos ahora?
834
01:39:52,028 --> 01:39:57,614
Sr. seo, los detectives
están aquí por da-som,
835
01:39:58,201 --> 01:39:59,532
así que vinimos a buscarte.
836
01:40:04,707 --> 01:40:06,072
Concentrémonos.
837
01:40:06,125 --> 01:40:09,037
No entendí eso.
Mei ting jian le
838
01:40:10,713 --> 01:40:11,919
otra vez.
839
01:40:12,215 --> 01:40:13,921
Mei ting jian le
840
01:40:14,008 --> 01:40:15,714
Mei ting jian le
841
01:40:19,597 --> 01:40:25,308
sobre la beca.
Estamos muy agradecidos.
842
01:40:25,895 --> 01:40:31,015
Pero algunos de los estudiantes
las madres están en contra.
843
01:40:31,400 --> 01:40:36,394
Una donación anónima a
la base está bien,
844
01:40:37,532 --> 01:40:43,368
pero una beca en
el nombre de tu hija es un poco ...
845
01:40:43,412 --> 01:40:44,618
¿Por qué?
846
01:40:45,706 --> 01:40:48,698
¿Está mal de un compañero de clase?
¿para ayudar a otros?
847
01:40:50,211 --> 01:40:51,917
Tú sabes cómo es.
848
01:40:52,213 --> 01:40:57,333
Los niños y los profesores necesitan
algo de tiempo para sanar.
849
01:40:59,887 --> 01:41:02,003
Kyung-min era estudiante
en esta escuela también.
850
01:41:04,183 --> 01:41:06,674
También estamos desconsolados.
851
01:41:08,312 --> 01:41:10,894
Eres una persona decente.
852
01:41:13,317 --> 01:41:18,482
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para
kyung-min para ser recordado
853
01:41:18,531 --> 01:41:20,817
por los estudiantes como un buen amigo.
854
01:42:09,040 --> 01:42:10,325
Te ves bien.
855
01:42:11,834 --> 01:42:13,714
Estoy aliviado porque
Estaba preocupado por ti.
856
01:42:46,619 --> 01:42:50,328
Estamos aqui para ver
Sra. Park Hye-Suk.
857
01:42:51,040 --> 01:42:52,496
¿El director general park hye-suk?
858
01:42:52,541 --> 01:42:54,827
Si. Confía en que has estado bien.
859
01:42:55,544 --> 01:43:02,336
Estoy llamando porque
tu hija está aquí para verte.
860
01:43:04,679 --> 01:43:10,675
Pero ella no parece saber
usted renunció.
861
01:43:39,547 --> 01:43:41,458
¿Debería poner algo de música?
862
01:43:42,049 --> 01:43:43,835
¿Qué te gusta?
863
01:43:46,387 --> 01:43:47,877
Estamos bien.
864
01:43:52,101 --> 01:43:57,095
Dijeron que vino mi hija
así que pensé que era kyung-min.
865
01:44:01,193 --> 01:44:03,605
Te has vuelto más bonita
desde la última vez que te vi.
866
01:44:05,114 --> 01:44:07,321
Young-hee está haciendo
muy bien estos dias.
867
01:44:08,534 --> 01:44:11,025
Ella tiene mas amigos
de lo que solía hacerlo.
868
01:44:12,413 --> 01:44:15,120
Vamos a estudiar mucho
e ir a una buena universidad.
869
01:44:18,127 --> 01:44:20,413
Me digo a mi mismo
kyung… min está estudiando en el extranjero.
870
01:44:21,130 --> 01:44:23,121
Es más llevadero así.
871
01:44:23,174 --> 01:44:29,090
Vinimos a hablar contigo
porque queremos seguir adelante.
872
01:44:30,806 --> 01:44:37,894
Creemos que debemos decirte
lo que pasó para conseguir un cierre.
873
01:44:44,320 --> 01:44:45,810
¿Han comido chicas?
874
01:44:47,031 --> 01:44:48,487
¿Qué hay de young-hee?
875
01:44:48,532 --> 01:44:50,318
¿Puede comer?
876
01:44:51,535 --> 01:44:54,322
Ella puede tener cosas simples.
877
01:45:07,510 --> 01:45:09,751
Cada vez que pasamos
878
01:45:09,804 --> 01:45:12,170
kyung-min dijo
deberíamos probar este lugar.
879
01:45:12,681 --> 01:45:14,091
Solo que ahora estoy aquí.
880
01:45:28,113 --> 01:45:29,603
Tu quieres saber
881
01:45:32,326 --> 01:45:34,317
lo que dijo esa noche,
tu no?
882
01:45:39,708 --> 01:45:40,993
Kyung-min dijo ...
883
01:45:43,379 --> 01:45:47,622
A nadie le importaría si ella moría.
884
01:45:51,804 --> 01:45:54,011
Recordemos lo bueno.
885
01:45:56,392 --> 01:45:58,804
Probablemente eso es lo que
kyung-min también querría.
886
01:46:01,021 --> 01:46:04,013
Pero kyung-min
887
01:46:05,901 --> 01:46:12,022
no fue del todo bueno
como crees que era.
888
01:46:13,409 --> 01:46:16,697
Podría ser bastante egoísta.
889
01:46:18,539 --> 01:46:23,704
Es decir, a veces tuvo
sin consideración por los demás.
890
01:46:36,181 --> 01:46:38,388
No deberías decir eso.
891
01:46:39,184 --> 01:46:41,095
Ustedes dos se lo deben.
892
01:46:43,022 --> 01:46:45,388
Tu vida se salvó
con la ayuda de kyung… min.
893
01:46:49,403 --> 01:46:51,018
Deberías estar agradecido.
894
01:46:59,413 --> 01:47:00,823
Era
895
01:47:04,335 --> 01:47:07,327
mi culpa.
896
01:47:11,592 --> 01:47:12,798
Esa noche,
897
01:47:17,806 --> 01:47:21,298
Kyung-min me lo contó todo.
898
01:47:23,103 --> 01:47:25,515
Podría relacionarme de todo corazón
899
01:47:28,317 --> 01:47:30,899
así que no pude detenerla.
900
01:47:43,123 --> 01:47:45,614
Yo era el único
quien pudo haberla detenido.
901
01:47:52,007 --> 01:47:54,498
Debería haberla detenido.
902
01:47:55,886 --> 01:47:59,299
Puedo decirlo después de morir una vez.
903
01:48:00,391 --> 01:48:01,597
Para mañana,
904
01:48:04,103 --> 01:48:06,890
la gente te preguntará
905
01:48:10,901 --> 01:48:13,517
por qué morí.
906
01:48:19,535 --> 01:48:22,026
Solo asegúrate de decirles por qué.
907
01:48:34,675 --> 01:48:37,257
Sra. Park, déjela.
908
01:48:37,302 --> 01:48:39,167
¡Ayuda!
61899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof