Original subtitles

Nog meer van je zielige ontwerpjes, Katia? - Geef het terug mama!

Natuurlijk.

Maar, waarom lees je niet iets? Of kijk wat tv?

Er wordt verondersteld dat je je hersenen actief houdt, niet obsessief.

Je blijft steeds opnieuw en opnieuw hetzelfde tekenen. Dat is niet goed.

Op deze manier kan je niet verder doen, Katia.

Op een dag zal je opstaan uit dit bed, zal je genezen zijn,

en zal dit alles gewoon een onplezierige herinnering zijn.

Roep er eens op dat hij stopt met blaffen. God die hond is vervelend!

Blitz!

Hoe is het met de bloeddruk? - Dalend.

Geef hem een beetje zuurstof.

Nummer twee.

Nummer drie.

Nummer ��n.

Vier.

Bloeddruk? - Normaal.

Kijk de hartslag na.

��n.

Vier.

Dokter!

Doe maar een extra injectie.

H� bompa, hoe gaat het ermee?

Maak dat jullie hier weg zijn, bende klootzakken!

Ben jij dat, sergeant?

Je kan beter wat oppassen. Als ik jou nog ��n keer zo dronken zie, laat ik je opsluiten.

Ik ben niet dronken.

Ik ben niet dronken.

Heb je verstaan wat ik zei?

Sergeant, er ligt een zwaargewonde man in het ziekenhuis, ze willen je spreken. Ok�, ik kom eraan.

Hij gaat het niet halen.

Adrenaline.

Dat is genoeg.

Bloeddruk en hartslag? - Normaal.

Bedankt.

Schaar.

Dit is compleet absurd. Zulke krachten zoals die man bestaan nu eenmaal niet.

Ik heb nog nooit zulke geleerde dokter gezien.

Ik wil je compliment graag aanvaarden, Emily, maar ik kan het gewoon niet.

Je was erbij, en zag wat er gebeurde.

Hij begon vanzelf te herstellen, al van voor dat we aan de hartoperatie begonnen.

Ja ik zag het ook. Maar wat ik me herinner zijn z'n ogen. Het leek alsof hij weer bij bewustzijn kwam.

Een zenuwtrek. Dat is althans de enige verklaring die ik meteen kan bedenken.

Wat ik me herinner is hoe snel z'n bloed en aders blokkeerden terwijl ik hem aan het opereren was.

Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Zou het kunnen dat hij een abnormale bloedgroep heeft?

Mogelijks. We zullen alle tests en analyses doen die mogelijk zijn.

Wil je hier toezicht op houden, Emily? - Ik zou naar het huis van de Bennett's moeten, ok�?

Oh ja, juist. Hoe is het met het kleine meisje? - Ze is enorm sterk.

Ik bid tot God dat de stijfheid zal weggaan.

Dat zal wel, mede dankzij jou. - Dank je dokter, ik zie je morgen.

Het was verschrikkelijk.

Het eerste wat ik deed toen ik bij bewustzijn kwam, was naar het ziekenhuis bellen.

Maar ik veronderstel dat er niet veel hoop is voor de arme man.

Ik ben bang van niet.

Ik ben geen dokter, maar ik denk niet dat het er goed uitziet.

Ze verwachten niet dat hij er gaat door komen.

Ik zag het bloed op de poort.

Weet je wat ik me afvraag?

Hoe kon hij zichzelf zo bezeren?

Heb je deze man ooit gezien? - Nee, nooit.

Ik denk dat hij wou inbreken in het huis.

Ergens inbreken wanneer de eigenaars thuis zijn?

Dat houdt geen steek.

Is je man weg?

Nee, hij werkt nog steeds.

We besloten om de wedstrijd in Forrest te bekijken op tv.

Het zijn vrienden van ons. Ze wonen hier vlakbij.

Ze verwachten ons om 10 uur.

We willen Kathy niet te lang alleen laten.

Natuurlijk.

Hoe gaat het eigenlijk met haar? - Beter.

Maar het zal nog lang duren voordat ze uit bed kan komen.

Ik begrijp het. Ik ga nu maar eens.

Tot ziens mevrouw Bennett, en bedankt voor je hulp.

Doe de groeten aan Katia. - Ik zal het doorgeven, dank je.

Goedenavond meneer. Mag ik een identificatie zien, alstublief? - Een identificatie?

Rijbewijs, kredietkaart... - Ja...

Ik heb mijn identiteitskaart.

Dank u meneer.

Wat doe je hier midden in de nacht te voet in het bos?

Nee, mijn auto is enkele kilometers verderop neergestort.

Je hebt geluk dat je mij bent tegengekomen, omdat er niemand anders op straat is.

Iedereen zit thuis naar de voetbalmatch te kijken. Het is een belangrijke match.

Stap in. Ik zal zien dat ik voor jou een mecanieker kan vinden.

Dat is erg aardig, dank je.

Hou je van voetbal? Amerikaans voetbal?

Ja.

Is dat alles? - Ja, dat is alles.

Geen identificatiebewijs.

Niet roken hier.

Ga je door? - Ik moet nog over huis voordat ik naar Bennett ga.

Ik zie je morgen. Tot ziens, sergeant.

Ze is een goede meid. Ze hoort niet in een plek zoals deze.

Vreemd... Griekse drachmen.

En die andere was ook een Griek.

Welke andere?

Oh, niets. Wanneer kan ik de pati�nt zien?

Morgen ten vroegste, orders van de dokter. - Ok�.

Maar jij zag hem. Hoe zag hij eruit? - Hij is groot. Totaal mijn type niet.

Hij heeft een vreemd gezicht.

Ik wil hem 's avonds niet alleen op straat tegenkomen.

Nou, zo'n mooie vrouw als jij gaat nergens alleen naartoe, en zeker niet 's avonds.

Je lacht er maar mee. Deze stad is een kerkhof.

Ga jij anders met me mee, jij bent een bachelor. - Dat kunnen we gemakkelijk afspreken.

Vermoord gewoon iemand, en ik zal je vergezellen.

Ik zie je later, Ben. - Tot ziens.

Hoe gaat het met hem? - Zeer goed.

Kijk naar hem. Hij is maar twee uur geleden geopereerd.

Je hebt gelijk.

Dit is ongelofelijk.

Toen ik zijn bloed in het laboratorium analyseerde, was ik erg verrast.

Zijn rode bloedcellen regenereren drie keer sneller dan normaal.

Heb je het aan Dr. Kramer verteld? - Ja.

Hij zei om alles naar het labo te sturen voor verder onderzoek.

Dokter!

Hij is wakker!

Emma!

Help me!

Kom op, vooruit!

Waar ging dat allemaal over?

Hallo Walter. Het is Ben hier.

Oh je was aan het slapen, sorry. Luister.

Een halfuur geleden ontmoette ik een man in de buurt van je huis. Hij zei dat z'n auto defect raakte.

Een buitenlander.

Niemand?

Ok�.

Sorry daarvoor. Ga maar verder slapen.

Een Griek.

H�, sergeant, Peter's dossiers vliegen zoals gewoonlijk altijd in de kast.

Hij geeft geen moer om de wet. Ik denk dat we hem moeten inrekenen deze keer.

Ja? Oh, Thelma.

Wat? Wacht, ik kom zo meteen.

Waar gaan we heen, sergeant? - We gaan een woordje houden met een liegende toerist.

Alles lijkt weer in orde te zijn.

Maar ik denk dat hij nog 2 dosissen medicatie nodig heeft. - Ja, dokter.

Dr. Cooper, je wordt op de spoed gevraagd. Dr. Cooper graag.

Wat is er?

Een jongeman heeft z'n handen pijn gedaan met brandbommetjes.

Ok�, ik kom zo meteen. - Thelma, laat hem geen minuut alleen!

Hij is helemaal van jou, sergeant. - Dank je.

Nou...

Dus je hebt besloten om naar het ziekenhuis te komen om je auto te laten repareren? Toch?

Wat scheelt er met jou, meneer?

Die man daarbinnen is bang van jou. Waarom?

Ben jij verantwoordelijk voor zijn wonden?

Praat verdomme!

Nou? Ga je eindelijk praten?

Zit!

Het is belangrijk dat ik met je meega!

Jij blijft hier waar je bent.

Houd hem in de gaten, Jim.

Kom op!

Ok�, nog ��n keer van in het begin.

Je kwam twee dagen geleden naar de Verenigde Staten. Juist?

Ik heb je mijn verhaal al eens gedaan, inspecteur.

We hebben geen tijd meer te verliezen.

Nou meneer, ik ben maar een simpele stadsagent, en ik heb het moeilijk met zulke dingen te begrijpen.

Vooral zulke gekke dingen.

Maar goed, zo ver zijn we al. Ik vind het een vreemd verhaal, maar ik wil het nog eens horen.

Ik weet dat mijn verhaal vreemd klinkt, maar er is een realiteit die we niet zien.

Is dat zo? Ik vind het leuk dat je me dat zegt, maar er is een realiteit die ik w�l heb gezien.

Die verpleegster daar heeft een boor door haar hoofd gekregen!

Ja, ik weet het. En ik vind het spijtig dat dat gebeurd is.

Ik zal je alles vertellen, maar ik wil ook dat de dokter die hem opereerde erbij is.

Hij zal je overtuigen. Beter dan ikzelf.

Ok�, laten we naar Dr. Kramer gaan.

Het is buitengewoon. Ik heb nog nooit zulks enorm brein gezien.

Deze hebben we na de operatie genomen.

Dat slaat nergens op, Dr. Kramer.

Werd zijn brein groter n� de operatie?

Ik weet dat de wetenschap het niet kan accepteren.

Dus deze Mikos Stenopolis is wat? Onsterfelijk?

Ik weet dat de wetenschap het niet kan accepteren, maar toch is het zo. Zijn lichaam kan zichzelf herstellen.

Nou, dat is moeilijk te geloven.

Het zal voor mij zijn.

Ja, ik verwachtte het telefoontje. Geef hem door. Ja, het is Engleman hier.

Ok�, dankjewel.

Naar het schijnt ben je een priester?

Ik dien God meer met biochemie, dan met prediken. Dat is mijn manier.

Ja, ze zeiden dat je experimenten uitvoert in je instituut.

Maar zou je niet beter luisteren naar de autoriteiten, in plaats van je zelf op deze man te storten?

Wanneer hij ontsnapte uit dat laboratorium na de infectie, hebben we de autoriteiten verwittigd, en ze zijn beginnen jagen op hem.

Zie je dit?

In deze krant staat dat hij dood is. Officieel dood.

We kunnen de foto gebruiken, maar waar gaat het artikel over?

Er staat dat Mikos is geraakt door een geweer, en dat achteraf zijn lichaam verdween in de zee.

Ok�, laten we terug gaan naar het begin. We weten dat hij doodt, maar weet je ook waarom?

Ik denk niet dat zijn hersencellen perfect herstellen.

Dat hij in feite gek is.

We moeten een manier vinden om hem te stoppen.

Maar je zei net dat hij niet kan gedood worden? - Oh, maar er is een manier.

Zijn bloed en slagaders stollen snel.

Het is niet erg voor z'n ingewanden, maar wel voor z'n hersenen.

Wanneer zijn hersencellen afgestorven zijn, kunnen ze zichzelf niet meer herstellen.

Zijn brein is zijn zwakte.

Ik heb ze niet morgenochtend nodig, ik heb ze nu nodig, verdomme!

Ik kan je de kapitein's orders niet doorgeven, hij is thuis naar de wedstrijd aan het kijken.

Hij schopt me als ik hem nu bel.

Vervloek hen en jij ook!

We kunnen niets doen. Ze kunnen tot morgenochtend niemand sturen.

En ondertussen loopt dat ding door de straten.

Morgenochtend kan te laat zijn. We zullen zelf initiatief moeten nemen.

Dus dat zou het team zijn.

Een priester, een rechercheur vlak voor z'n pensioen, en een amateuragentje.

Geweldig gewoon.

Het is beter dat je me een pistool geeft. Ik weet wat je denkt.

Maar er zit niets menselijks meer in hem. Hij is de belichaming van de duivel zelf.

Ik denk dat u meer van deze zaken af weet dan ikzelf, eerwaarde.

Ik zal je ook een auto geven, zodat we afzonderlijk kunnen zoeken. De stad is niet groot, maar wel gedetailleerd.

Onthoud dat je zijn hersenen moet raken. Iets anders zal ons niet helpen.

Hey Papa. - Hey klein monster.

Er was een �cht monster in ons huis vandaag. Stop Willy! We hebben een ongeluk gehad.

Wat voor ongeluk?

Een dief wilde over het hek klimmen en raakte vreselijk gewond.

Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht. - Zelfs de politie was hier, papa.

Sergeant Engleman kwam langs.

De man schijnt een buitenlander te zijn, maar hij komt morgen terug als hij meer weet.

Ok�, ben je nog niet klaar?

Schat, ik voel me er niet goed bij om de kinderen alleen te laten. Zeker niet na wat er vandaag gebeurde.

Ik dacht dat we thuis konden blijven en samen met ons tweetjes naar de wedstrijd konden kijken?

Kom op Carol, Forrest verwacht ons. We kunnen het niet maken om niet te komen opdagen.

We hadden dat eerder moeten melden. Heb je Emily gevraagd of ze kan blijven slapen?

Ik heb haar gebeld, ze zou komen maar is hier nog niet. - Ze zal wel komen.

Maak je klaar. Ik ga naar Katia.

Ok�.

H�, zet dat terug op!

Geef het aan mij!

Willy, hou op!

Hallo kleine prinses, hoe gaat het ermee? - Goed. Heeft mama je verteld wat er gebeurd is?

Ja. Was je bang? - Nee, maar Willy heeft zeker een uur geweend.

Mam en ik gaan naar de Forrests, vind je dat erg? - Nee, maar wat is er aan de hand papa?

Waarom? - Vreemd, het lijkt alsof je bezorgd bent.

Ik denk dat er iets is, maar maak je alsjeblieft geen zorgen als het over mij gaat.

Ik voel me goed. Eerlijk!

Ik ben blij dat te horen.

Als ik nerveus overkom, heeft het zowieso met het werk te maken. Het is niets ernstigs.

Ok�? - Ok�.

H� sergeant. Is het waar dat je hem enkel kan doden door hem door z'n hoofd te schieten?

Zo is dat, Sherlock. Het enige dat je nu moet doen is je ogen open en mond gesloten houden.

Tot ziens, mama. - Tot ziens, lieverd.

Peggy, denk eraan: niet weggaan totdat Emily hier is. Begrepen?

Ja, mevrouw.

Met welke auto gaan we? - Laten we de mijne nemen, die staat vooraan.

Ik hoop dat die idioot doet wat ik haar gezegd heb. Ik ben heel zenuwachtig. - Maak je niet druk, we gaan maar wat rijden.

Het is niet dat we naar Zuid-Amerika trekken.

Ja, maar waarom is Emily zo laat?

Excuseer mevrouw, je liet dit vallen toen je viel.

Bedankt.

Ik ga alles eens bereiden. - Ik zal je helpen.

Op wie gaan we wedden? Ik wil wedden tegen jou.

Wie denk jij? We gaan een feestje bouwen. - Sorry John, ik voel me niet al te lekker.

Daar is de oude brompot weer. - H�, kijk eerst maar eens naar jezelf!

Dit zal je opbeuren.

Ik wil de wedstrijd zien!

Ik wil de wedstrijd zien!

Nou, dat gaan we niet. - Ik wil de wedstrijd zien!

Kom op, stop met zeuren. Je weet maar al te goed dat het tijd is om naar bed te gaan.

Stop ermee Willy, alsjeblieft! - Stop ermee of de Boogeyman komt je halen.

Niet waar!

Mama zei dat de Boogeyman niet bestaat.

Oh nee? En wie denk je dan dat we gezien hebben? En je kan ook niet weten of hij nog terug zal komen.

Ga beter in bed liggen en verstop je,

want als jij hem niet ziet, zal hij jou ook niet kunnen zien.

Wat gaat hij doen als hij me toch ziet? - Hij zal je opeten, en jij weet hoe dat voelt.

Peggy, ik heb dorst, ik wil een glas water alstublief.

Luister niet naar haar, Willy. De Boogeyman bestaat niet.

En wie was die man dan die we ervoor zagen? - Dat was gewoon een arme, gewonde man.

Maar Peggy had wel gelijk over ��n ding, en dat is dat het bedtijd is voor jou, dus kleed je om.

Wat scheelt er, Blitz?

Wat is er?

Waar maak je je druk in?

Hallo?

Peggy, hoe gaat het met de kinderen? Is Emily al komen opdagen?

Nee, nog niet mama.

Ik heb hem net in bed gestopt.

Wil je gewoon wachten totdat Emily arriveert, alstublief?

Natuurlijk zal ik dat doen. - Ok�, dankjewel, tot later.

Blitz, kom terug!

Misschien was het een ongeval, en is de ongelukkige reeds naar het ziekenhuis gebracht?

Ja? Een auto-ongeluk h�? En geen schrammetje op de moto.

Jij kleine deugeniet!

Komaan, we gaan naar Katia.

Hier zijn we met de spaghetti.

John, zou je deze portie aan Ian willen geven alsjeblieft?

Hier, proef hier maar eens van. - Bedankt.

Heerlijk!

Eerwaarde, het is Engleman hier. Hoor je mij? Druk op het knopje op je microfoon om te praten.

Ja, inspecteur, ik hoor je.

Er is nog een nieuw slachtoffer. Een jongen uit het Noorden. Ik heb een ambulance gebeld om hem op te halen.

Hij was helemaal verscheurd.

Je had gelijk eerwaarde. Dit is geen man, het is een monster.

Je bent �cht smerig. Ik ga je niet meer leuk vinden als je niet gaat stoppen met je stomme grapjes.

Het was niet zo bedoeld, Emily.

Ik weet het Willy. Ik ben niet �cht boos eerlijk gezegd. Denk er niet meer aan.

En Katia jij moet ook niet zo boos zijn op Willy, ik ben zeker dat hij het niet meer zal doen.

Ga jij anders wat naar de voetbalwedstrijd kijken op tv terwijl ik Katia verzorg, ok�?

Ok�.

Ahja, en wat is er met Peggy? Moest zij normaal niet wachten op mij?

De Boogeyman heeft haar opgegeten.

Ik vroeg haar om een glas water, en toen verdween ze. Ze was boos waarschijnlijk.

Dat is ze zeker niet.

Blitz is ook weg, Emily! - Ik ben er zeker van dat hij ergens in huis rondsnuffelt.

Kom, we gaan de tv aanzetten.

Kom.

Ga zitten.

Wacht hier even en gedraag jezelf, ok�? - Ok�.

Emily, ben jij het? - Ja Dr. Kramer, hoe gaat het?

Ik moet je iets vertellen. - Ok�, ik luister.

Het gaat over de verpleegster... ik denk dat ze brutaal vermoord werd door die man die we vanmorgen opereerden.

Oh mijn God, dat is vreselijk.

Ik weet hoe close jullie waren, dus ik dacht dat het best was om het jou te vertellen.

Is hij gevangen genomen? - Nee, hij is spoorloos verdwenen.

Er is ��n aanwijzing, en dat is dat hij een jongen vermoordde ten noorden van de stad.

De politie zoekt nu naar hem, maar ze hebben te weinig personeel voorhanden.

Hij is een bloeddorstig beest, dat zichzelf met z'n eigen bloed heelt.

Hij geneest zichzelf enkele seconden voordat hij dood gaat.

Dat kan toch niet? Dit is toch om te lachen dokter? - Ik wou dat het dat was, maar ik ben bang van niet.

Ik heb het met m'n eigen ogen gezien. De enige manier om hem te doden is door z'n hersenen te vernietigen.

Hoe is dat mogelijk? - Het zit complex in elkaar, maar ik vond dat ik het je moest vertellen.

Ik begrijp het, dank je.

Trouwens, zij je daarnet niet dat dat lichaam van dat kind in het noorden gevonden was?

Ja Emily, en dat is waar jij nu bent. Blijf beter bij de Bennett's slapen, en ga niet naar huis.

Ja, ik snap het. Bedankt.

Wanneer is Peggy vertrokken? - Oh, 10 minuutjes voordat je hier was.

En zijn je ouders bij de Forrest's? - Ja, waarom vraag je dat?

Oh, zonder reden.

Hoe lang moeten we dit nog doen? - Tot je kan recht staan.

Het is de enige manier om je spieren actief te houden. Als we dat niet doen

zal je niet eens op je voeten kunnen staan als je genezen bent.

Weet je zeker dat ik zal genezen? - Natuurlijk liefje.

Deze behandeling elimineert de afbuiging van je wervelkolom.

Je zal zeker beter worden. Je bent jong.

Blitz!

Kom hier!

Emily! - Wat is er?

De Boogeyman is terug! Ik zag hem net in de keuken. - Willy, stop met die onzin.

Eerlijk waar! - Ik hoop dat je ons weer niet bang probeert te maken.

Nee, hij is er �cht! Hij wou me opeten!

Kom kijken! - Ok�, ik zal gaan kijken, maar jij blijft hier.

Ik heb je al gezegd dat de Boogeyman niet bestaat.

Wil je nu kalm zijn en stoppen met mensen proberen bang te maken.

We zien elkaar komende woensdag voor de lunch, maar breng in godsnaam die Jill niet mee, ok�?

Carol, hij is voor jou.

Voor zover ik kan zien is er hier niemand.

Ik denk dat ze allemaal aan het slapen zijn. Wat scheelt er, Ian?

Niets. Buiten dat ik vandaag een mens omver heb gelopen, en hem niet geholpen heb.

Emily, wat is er gebeurd? - Oh niets, de lichten gingen gewoon uit.

Ik ga ze terug aandoen, en jij blijft hier, begrepen? - Ok�.

Emily, wat scheelt er?

Emily, het is stuk.

Willy, kom mee.

Willy, luister goed naar me. Je weet naar waar je ouders gingen, loop snel naar hen toe.

Maar het is donker, ik weet niet waar het huis is. - Dat maakt niet uit, loop zover mogelijk weg van hier.

Doe alsjeblieft wat ik zeg! - Ik wil niet, het is donker buiten.

Doe alsjeblieft wat ik zeg, Willy.

Katia, er is een vreemde man in huis. - Wie is hij?

Een zieke man. Hij is gek een heel gevaarlijk. - En waar is Willy?

Ik heb hem weggestuurd om hulp te zoeken. We moeten hier blijven tot er iemand komt.

Snap je? Je hoeft niet bang te zijn.

Ga weg! Ga weg! Alstublief!

Katia, laat me binnen! Doe de deur open!

Ik wil binnen komen!

Laat me erin!

Laat me erin! Doe de deur open, Katia!

Katia, doe alsjeblieft de deur open!

Laat me erin!

Laat me erin!

Laat me erin, Katia! Alstublief!

Doe de deur open!

Alstublief!

Haast je!

Katia, doe de deur open!

Alstublieft, Katia!

Katia, help mij!

Ik ben er zo meteen Willy. Maak je geen zorgen.

Ik wil binnen komen!

Schiet op!

Katia, doe alsjeblieft open!

Hoe kon je zoiets doen? Weet je wat ze je nu kunnen aandoen?

Ik weet niet wat er met me gebeurde. Ik stopte gewoon niet. Ik was gehaast en wou bij jou en de kinderen zijn.

Maar wie het ook was... die persoon kan goed nu gewond in een beek liggen.

Nee, ik blijf positief denken. Ik was gewoon t� gehaast.

Kijk! Ze hebben de lichten weer aan gedaan. Ik denk dat ze nog niet slapen.

In de naam van God, zet haar neer!

Er komt iemand aan, Carol.

Waar is hij? - Wat is er gebeurd?

Mama, papa, hier ben ik!

Oh, lieverd, gaat het? - Natuurlijk.

Willy, is hij nog steeds in het huis? - Is wie nog steeds in het huis?

Wat is er aan de hand? - De Boogeyman.

Katia, mijn God.

Willy, je hoeft niet bang meer te zijn voor hem.

Ondertiteling: Berto86