Original subtitles

Hoje n�o � o meu anivers�rio...

� s� um anivers�rio,� por isso que eu escolhi a melhor do�aria.

Comprei uma vela com o n�mero um, mas n�o foi pra ficar mais nova.

Tenho 50 anos, por�m aparento ser mais nova. Todos me dizem isso.

Meu anivers�rio foi h� um m�s...

uns dias antes da entrada de uma escavadeira em minha vida.

Foi por ela que comprei o n�mero um. S�rio. Por causa de uma escavadeira.

Gosto de anivers�rios...

quero comemorar todos, mesmo que sejam de mentira.

Hoje penso em celebrar o dia um de uma nova era.

''ANITA N�O PERDE A CHANCE''

-Bom dia. -Bom dia.

Dois meses atr�s sa� de casa para ir trabalhar.

O dia estava horr�vel, n�o sei exatamente por qu�.

Alguma coisa n�o estava certa.

Quando as pessoas te olham e voc� n�o sabe a raz�o, bem, incomoda.

Todos os dias fa�o o mesmo caminho e vejo os mesmos rostos...

e nunca ningu�m tinha olhado para mim at� ent�o, por que olharam hoje?

Percebi que o dia n�o estava normal.

Aquela estranha sensa��o confirmou-se ao chegar no cinema.

lr ao cinema n�o significa que eu seja uma dona de casa entediada...

que �s tardes vai peruar ou vai ao cinema com uma amiga.

Na verdade, eu sou bilheteira.

-Qual � o problema, lindinhas? -Nada. Nada.

Voc�s est�o parecendo retardadas e as pessoas j� perceberam.

-Est�o rindo do qu�? -N�o � nada. N�o � nada.

Espero n�o ter de falar com o Sr. Leiva.

Parece que todo mundo pirou hoje. Vamos respeitar o trabalho!

Minha m�e tinha um ponto de venda de peixe no mercado.

Mas, quando eu era pequena sonhava ser uma Marissol.

Eu sonhava com o meu futuro Se voc� namorar a minha m�e

Tamb�m tem de se preocupar comigo E eu achava que o teatro era tudo

Que era o futuro para mim

-Bravo! -Muito bem!

Eu queria que Anita fosse peixeira como eu e a av� dela que j� morreu...

mas acho que vai querer ser atriz.

Deveria, pois talento ela tem...

o que est� faltando � a beleza.

Mas pelo menos se ela fosse atriz n�o federia a peixe.

Eu continuava cantando e parecia que os peixes iam fazer o coro...

e as lagostas iam aplaudir com as pin�as a qualquer momento.

Eu estava entre os mexilh�es e o cinema.

-Voc� deve ser Anita, n�o �? -Sou.

Mas acabei trabalhando na bilheteria. N�o � a mesma coisa...

mas fica pr�ximo desse mundo art�stico.

Era um bom emprego e fiquei num dos cinemas de bairro mais movimentados.

Anita, te apresento a bilheteria. Bilheteria, te apresento a Anita.

Espero que sejam boas amigas, pois ficar�o juntas muitas horas.

N�o s� horas, e sim, dias, meses, anos, d�cadas.

Venha, venha.

Eu n�o gosto nem das pessoas que falam com os cachorros...

quando vi o patr�o falando com a bilheteria, n�o achei um bom sinal.

Mas, afinal, ele estava certo.

H� 34 anos estou aqui e s� me aposentando saio.

Quando tiver um minuto, gostaria de falar com a senhora.

Pois n�o, Sr. Leiva.

O engra�ado � que ap�s tanto tempo o nosso tratamento ainda seja formal.

A partir de hoje vai ser informal.

Se o senhor achar certo, eu tamb�m acho...

Sr. Leiva.

-Isidro. -Desculpe...

...Dom Isidro. -Andei pensando, Anita...

...eu nunca fui muito justo com voc�. -Eu nunca reclamei, Dom Isidro...

� exatamente isso que sempre admirei na senhora, a discri��o, a dedica��o.

Anita, voc� merece 2 semanas de f�rias pagas...

extra � claro.

Um pequeno presente que com certeza n�o vai lhe pagar a minha gratid�o.

Agora? Mas acabei de voltar das f�rias.

Colocarei uma das g�meas no seu lugar enquanto isso, fique sossegada.

Dom Isidro, estou achando que quer me afastar do emprego.

Como pode dizer isso? Depois de tantos anos! Parece mentira.

Vou ficar bravo.

N�o quero ouvir mais bobagens. Suas f�rias come�am amanh�.

Pegue isso aqui, � um extra para a senhora.

Obrigada.

Uma triste, miser�vel, nojenta e piolhenta gratifica��o.

Est� tudo certo com a pipoca?

-De novo 15 dias de f�rias. -Voc� tem sorte. Mas, por qu�?

-N�o sei. � muito esquisito. -Quero o algod�o.

Deve ser para fazer o invent�rio. O cinema faz invent�rio?

L�gico, das lanternas, dos assentos, do papel higi�nico...

Calma! Estou tentando te ajudar. Mas se voc� for ficar assim...

� que isso n�o � tudo, Nati.

-Tem mais? -Tem.

Um nojento, pat�tico meio sal�rio.

Aproveite Anita, ele foi generoso.

- Sei, vou fugir com este dinheiro. - � l�gico.

O que � que eu vou fazer esses quinze dias?

Pode fazer muita coisa. Por que voc� n�o faz o p�? Uma limpeza de pele?

Por que n�o vai para o meu apartamento da praia?

-Pode ser. -� l�gico.

-Vou comer um monte de mariscos. -De novo!

� a �nica coisa que me deixa calma.

Passei as duas semanas em Salou.

Meu cora��o pressentia que alguma coisa ia acontecer.

� noite, antes de voltar a trabalhar, tive um pesadelo.

Descobria por acaso os parafusos do mundo...

os desenroscava e deixava o planeta sem luz.

O caos era total e absoluto.

Parecia o fim do mundo.

No Jap�o, a vergonha era total, faziam haraquiri com antenas de TV.

As ilhas sumiram sob o mar, causando uma gigantesca mar� mundial.

O aumento das �guas criou um mar de espaguete na lt�lia.

A �ltima imagem do Vaticano...

foi um enorme espaguete quebrando a c�pula de S�o Pedro.

A gigantesca massa chegou em Barcelona.

A massa italiana junto com os canelones de S�o Estev�o...

alagaram a cidade.

Desequilibrou-se a Pen�nsula lb�rica.

Pela 1� vez teve mais for�a o leste que o oeste.

Era o fim do mundo, Deus com um garfo c�smico divino, comia tudo.

Devem concordar que n�o � a melhor forma de come�ar o dia.

Anita! Anita!

-Dom Isidro? Qual Isidro? -O dono do cinema, garoto!

-N�o soubemos nada do Leiva. -Quando foi que...

-Come�aram as obras? -Sim.

-H� uns quinze dias. -Quinze dias?

Filho da m�e. N�o sei onde ach�-lo...

n�o tenho o seu telefone ou endere�o. Me d� um caf� com conhaque.

E uma lata de mariscos � o que me acalma.

Quinze dias atr�s as pessoas j� viram a minha cara de desempregada.

Por isso saiam de perto, para n�o se contaminarem...

por que as pessoas s�o assim...

pensam que se eles est�o sofrendo todos devem estar tamb�m.

Al�?

Anita? Estou ligando de Paradero, Cuba.

-Cuba? -A senhora foi ao Capri?

Sim... � l�gico que fui ao cinema Capri.

S�rio? A senhora j� deve ter percebido que n�o est� l�, n�o �?

-Sim, � por isso... -Tenho boas not�cias, Anita.

Eu o vendi para uma multinacional. V�o construir umas multissalas.

-E eu? -Fique calma...

eu j� disse que tinha boas not�cias e a senhora vai ficar grata a mim.

O que acharia de parar de trabalhar e ganhar uns 10 ou 20 mil d�lares.

Ficou sem palavras, n�o �? Consegui para a senhora uma bela aposentadoria.

Mas por que quer me aposentar nos melhores anos da vida?

Filho da m�e!

Tamb�m aposentou as g�meas, hein?

N�o exatamente...

a imagem, os crit�rios da nova empresa s�o diferentes.

Eles disseram que elas ficam, mas a senhora, n�o.

-Mas por qu�? -Senhora...!

-Por qu�? -Por ser velha.

Por ser velha? Mas, senhor Leiva...

Por ser velha.

Natalia!

-Nati? -O que foi?

-O filho da m�e acabou de me ligar. -Quem?

O dono do cinema. Ligou para dizer que vendeu o cinema...

v�o fazer umas multissalas.

-As g�meas continuar�o l�, eu n�o. -Filho da m�e!

Disse que eu n�o entro nos padr�es da nova imagem, mas qual imagem?

O que vou fazer agora? Agora...

...j� n�o d� pra vender sardinha. -Fique calma.

N�o pode continuar assim, voc� est� h� uma semana sem sair daqui...

...tem de sair na rua, passear. -Para onde eu vou?

Preencher a papelada do seguro desemprego. Assim se entret�m.

Podemos denunci�-lo por discrimina��o.

N�o pode demitir algu�m por quest�es de imagem.

Vamos procurar um advogado e pegar uma grana dele.

-Voc� � muito determinada, Natalia! -L�gico, por isso me dei bem...

e voc� n�o. Olhe pra voc�, Anita!

N�o posso obrig�-los a me admitir!

E acabar trabalhando no banheiro.

Tenho nojo desses moluscos.

-Sempre ter� trabalho no mercado. -Fique esperta, Anita.

-N�o quero ser peixeira. -O que quer ser, ent�o?

-Rosa, ela n�o sabe! -N�o, n�o!

No dia seguinte fui me inscrever no seguro desemprego.

-Est� pronto. -Obrigado.

Sente-se.

Motivo da demiss�o?

-E voc� com isso? -S� rotina. � para o formul�rio.

-Motivo da demiss�o? -Preciso mesmo dizer?

Sim. � para dar entrada no seguro.

Bem, por motivos de imagem. Por ser velha.

Com certeza.

E n�o sei como aconteceu, quando sai de l� fui caminhando...

e, sem perceber, estava diante do cinema.

Voc�s sabem, onde era o Capri.

E voc�s podem me achar uma imbecil...

pensem o que quiserem, mas continuei indo l�.

Comecei a ir todos os dias �s obras do novo cinema.

-A rotina � uma rotina e tanto, n�? -Na verdade, fico entediada em casa.

Se eu n�o tivesse rotina, n�o sei o que faria. A da academia, � claro.

Segunda, o abd�men, peitorais e b�ceps.

Acordo no hor�rio de sempre, pego o �nibus de sempre e venho � obra.

�s ter�as, abd�men e ombros.

Como os aposentados.

Mas n�o aqueles que olham para as coxas das meninas.

Coxas? �s quartas, abd�men, bra�os e coxas.

Eu gosto de lembrar onde ficava minha bilheteria.

Deveria ver a da academia...

� simples, entra um gatorade, um cron�metro...

No lugar da escavadeira vejo a tela...

os projetores da cabine e a sala das crian�as.

Antes, as m�es deixavam seus filhos e nos davam uns trocados...

...enquanto iam �s compras. -Agora deixam na academia...

lutando jud�. Aprontam cada uma!

E quando voltavam para peg�-los, podia ouvi-los chorar da bilheteria.

N�o queriam ir embora.

E o que um sentia contagiava os outros.

E todas as crian�as do cinema come�avam a chorar.

Chorar? Quem chora?

Eu.

-Pegou tudo? -Acho que sim.

Ent�o, vamos l�.

Ba-ta-ta.

Fiquem parados... Ba-ta-ta.

Ba-ta-ta.

-Ba-ta-ta. -Ba-ta-ta.

Muito bem.

Naquela manh� , os pe�es n�o trabalharam...

e quando foram embora, eu tamb�m fui.

Era assim, eu seguia o hor�rio deles.

No cinema, eu tamb�m fazia do meu jeito. H� todo tipo de bilheteria.

As do cinema, as pessoas chegam felizes...

porque v�o se divertir, distrair e namorar.

Escuta, o filme � bom ou n�o? � com�dia ou n�o? � espanhola?

Tem a Michelle Pfeiffer ou Julia Roberts? Quantos Oscars tem?

�s vezes, tive vontade de bater em caras desse tipo que prendem a fila.

Que tipo de filme fazem?

Mesmo assim, trabalhar na bilheteria � lindo.

Sempre gostei de filme.

Falando em cavalos, eu sempre gostei de fazer minhas apostas.

E ao jogar p�quer, correr riscos.

Primeiro observo os outros jogadores...

assim acho o ponto fraco deles e fico sabendo o que lhes incita apostar.

-Voc� j� descobriu meu ponto fraco? -Acho que sim.

Gosta de surpreender, apostar alto, ir at� o fim.

-Voc� tamb�m gosta de surpreender. -Ningu�m me superou at� agora.

Voc� n�o acredita?

Bem, n�o posso falar nada at� te ver jogando.

Voc� aguenta bem, mas n�o sei at� onde quer chegar.

Depende do competidor.

De que tipo de competidor voc� gosta?

-Eu adoro... -Nossa senhora, isso que � estilo!

� para morrer de emo��o!

Quando sa�a com o meu futuro marido, o afinador de pianos...

tentei coloc�-lo na pr�tica.

Falando em cavalos, gosto de fazer minhas apostas.

Droga! Estou namorando uma ludoman�aca!

No dia depois das fotos n�o estava me sentindo muito bem.

N�o tinha for�as para voltar na obra.

No dia seguinte fui para l� de manh� e fui tomar caf�.

-Ol�, garot�o. -Ol�.

-Me d� um caf�. -Com gotas ou sem.

-Est� me chamando de alco�latra? -N�o, sendo coerente.

Com gotas, como sempre.

-J� volto. -� para j�.

-Quem trouxe isto? -N�o sei. N�o vi ningu�m entrar.

Natalia! Natalia!

-O que �? -Pode vir aqui?

-N�o! -Por qu�?

Estou indo!

Quem deve ser, Nati?

Quem pode ter me dado de presente? Eu que sou t�o discreta.

Voc� n�o muda, s� se elogiando. Com certeza � algu�m da obra.

Algu�m que j� me conhece pois me viu xeretando l�.

-Pronto, � isso. -Voc� percebeu?

Um desconhecido me seguiu at� o caf�. Nossa, meu cora��o acelerou!

Acho que vai aumentar a minha taquicardia .

Cuidado para n�o te dar um treco com essa press�o alta.

-Olha este gostos�o aqui! -Deixe-me ver!

Amanh� eu vou na obra agradecer a quem for que me deu esta foto.

Parece que voc� ganhou um diamante.

N�o vou deixar ningu�m estragar este momento.

PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS QUE N�O TRABALHEM NA OBRA

Voc� vai por l� e vai ajud�-lo.

David, v� l� atr�s e recolha tudo aquilo.

Voc�s...

O que ela est� fazendo? Senhora! Pare!

Senhora! Pare!

N�o se mexa!

N�o se mexa, caramba!

Nossa!

Fique a�, senhora! N�o se mexa!

-Por qu�? -Pode ter quebrado alguma coisa.

V�o ficar a�...

me olhando o dia todo...

ou algu�m vai pensar como me tirar daqui?

Como nos filmes.

Me senti como Fair Light quando King Kong a ergue na m�o.

Naquele momento, desmaiei, feito uma boba.

Nada. N�o aconteceu nada. O susto, a pancada, mas n�o quebrou nada.

Preciso dizer que n�o foi culpa nossa.

N�o se preocupe, n�o vou process�-los por perdas e danos.

N�o vai? Obrigado, senhora.

Fico honrado em nome�-la madrinha da obra e olheira de honra.

A partir de hoje ter� reservada uma cadeira para olhar sem se cansar.

Aqui est�, uma capa de chuva.

A m�scara para n�o respirar o p�...

o capacete...

...e umas galochas. -Nossa!

-Volte quando quiser, a casa � sua. -Muito obrigada.

At� logo.

Obrigada.

Senhorita?

Senhorita?

Eu?

Deixou cair isto.

Muito obrigada.

-Ant�nio. -Anita.

Eu deixei a foto no caf�, achei que gostaria de ter uma lembran�a.

Muito obrigada.

-Ei? Senhor? -Sim?

N�o sou senhorita, sou senhora. Vi�va.

Senhoras e senhores, o homem escavadeira...

acabou de entrar na minha vida.

Natalia! Preciso da tua ajuda.

Anita! Voc� j� se olhou no espelho? Est� muito largada.

-Quero que voc� me diga uma coisa. -E tem de ser agora, j�, n�o �?

O que voc� sabe sobre o fascinante mundo das escavadeiras?

-Muito pouco. -Eu quero saber tudo, tudo, tudo...

...sobre escavadeiras. -Vai comprar uma escavadeira...

...por que n�o compra um carro? -Vou te contar.

Coitada da Natalia.

� dif�cil pra ela acreditar que eu possa ter alguma chance na minha idade.

Um dia no supermercado, um jovem magrinho veio falar comigo.

Poderia me ajudar? Fico sempre �s voltas e nunca acho o que eu quero.

Estava mais perdido que um polvo numa garagem.

Mas ele era um gatinho e eu dei uma ajuda a ele.

Poderia tamb�m t�-lo colocado no carrinho e t�-lo levado para casa.

Como desperdi�ar uma anedota assim para contar aos netos.

O vov� e eu nos conhecemos em um supermercado.

Mas n�o fiz, talvez ele tivesse sido um namorado meigo.

A quest�o � que quando voltei � obra no outro dia, Ant�nio n�o estava l�.

-Bom dia. -Bom dia.

Se chover n�o se molhar� e no sol n�o se queimar�.

-Obrigada. -Sente-se e desfrute do espet�culo.

Mas, n�o temos pipoca.

-Escute... -Diga...

-Quem �...? -Sim?

N�o � nada n�o. Coisas minhas. Pode coloc�-lo l�.

-Anita? -Ol�, Ant�nio!

-Quer tomar um caf�? -Sim.

Como voc� est�?

Estou bem. Com algumas escoria��es, mas bem.

-E a escavadeira? -Muito bem, obrigado.

Quando eu pagar tudo, vai ser minha.

Muito bem.

Eu trabalhava na bilheteria do antigo cinema.

Voc� tem um pouco de cimento no c�lio. J� saiu.

Coisas do trabalho.

Eu j� paguei.

Preciso ir embora.

-A gente se v� amanh�? -Sim.

A bunda � gostosa. Durinha.

Estava triste porque ele me disse at� amanh�.

S� que amanh� � s�bado.

E todo o mundo sabe que aos s�bados n�o se trabalha na obra.

E se ele estiver brincando comigo?

Bem, no s�bado � noite marquei com a Natalia. E falei tudo pra ela.

Compartilhando umas chuletas de �vila e um vinho de Rioja, dos bons.

Eu a tinha conhecido nos anos 80, quando a gente passava filmes porn�s.

S� dava peitos. Mas levando em conta a situa��o e a nossa educa��o...

os homens saiam satisfeitos.

-Entrem. -Onde esta o vov�?

-Por aqui. -Obrigada por terem ligado.

-Talvez o ar estivesse muito forte. -Vov�?

-Por que colocou o ar t�o forte? -As pessoas gostam de frio no ver�o...

deixe comigo, eu dou um jeito.

O av� dela ia ao cinema sem ningu�m saber, era hipertenso...

tinha bronquite cr�nica e Parkinson.

Mentia para os filhos, para que eles n�o o colocassem num asilo.

Assim, ele continuava indo ao cinema com o dinheiro da aposentadoria.

Era um velho rabugento.

Nazista!

O senhor faz experi�ncias conosco para calcular a nossa resist�ncia ao frio.

Mas o senhor vem aqui todos os dias!

N�o quero morrer sem ver os peitos da Montiel.

N�o se preocupe vov�, vai conseguir v�-los. Fique calmo.

N�o foi nada, homem! Eu te acompanho, vamos!

Ficamos muito amigas. Quando o apartamento do lado vagou, ela o alugou.

Ela � mais nova do que eu. No come�o ela era t�mida, depois mudou.

Mudou muito. Como Loreta e Homo, s�ria de dia, safada de noite.

-Gosta das atrizes? -Sei.

Mas gosto mais dos atores.

Natalia.

O qu�?

Estou apaixonada.

-Voc�? -O que quer dizer, com esse voc�?

Voc�, velha, com 50 anos e sem trabalho ou as tr�s coisas juntas?

Pois �, eu. Ainda tenho esse direito.

Na verdade eu tenho inveja dela, porque ela � linda...

e nunca fez uma pl�stica, pois eu saberia.

Quando nos conhecemos eu tinha ficado vi�va havia pouco tempo.

Nesse tempo ela se casou, se divorciou...

e me apresentou uns 4 ou 5 namorados s�rios.

Ol�!

Nossa, Anita! O filme foi terr�vel!

Este � Patxi...

� lenhador.

Diga alguma coisa, Patxi. Tudo bem.

Por coincid�ncia, sempre mais novos do que ela.

Eu, por outro lado, desde que fiquei vi�va, nadinha.

Bom, n�o � bem assim. Tive um pretendente. Uns dez anos atr�s.

Eu te amo porque somos iguais. Porque somos maus.

Por�m, sabemos como enfrentar as situa��es.

Sei, eu tamb�m adorei ''E O Vento Levou''.

Bem, assim que eu chegar em Pontevedra, eu te ligo. Com certeza.

Tchau, hein?

Est� correndo at� hoje, melhor assim.

E agora j� sabem, se algu�m entende de homens, sexo... � ela.

Eu dava a ela entradas de gra�a para ir ao cinema com o caso dela.

E de repente falei para ela que eu tinha me apaixonado.

A gente tem de planejar tudo muito bem, pois pode ser sua �ltima chance.

-Natalia, tamb�m n�o � assim. -Calada.

-Tem certeza que ele gosta de voc�? -Acho que sim.

Anita, os homens s�o como as nuvens, quando somem aparece o sol.

Vou te fazer uma pergunta, ent�o. Teu corpo � de tormenta?

� sim.

Ent�o, n�o temos tempo a perder.

Qual � o nosso objetivo? Ca��-los.

N�o importa se voc� for casar ou morar junto.

-Natalia, voc� me d� medo. -Que medo, que nada.

S�o regras certeiras, ap�s uma hip�tese cheia de contrastes.

-Qual hip�tese? -O homem � ca�ador por natureza.

E o que � que valorizam mais? A pe�a mais dif�cil de conseguir.

1� regra.

Deixe que ele d� o primeiro passo. Por�m, dificulte ao m�ximo.

-Mas para que dificultar? -Para comer um sandu�che.

Para o que voc� acha, Anita? Para transar, parece boba.

2� regra, por que os homens recuam quando avistam um compromisso?

-N�o sei. -Porque somos muito bobas...

e nos abrimos r�pido. E n�o � assim, Anita.

Temos de dar trabalho. Trabalho, trabalho.

No primeiro encontro, s� um beijo.

E demore para chegar o momento do ato. Demore, sim. Demore muito.

At� que ele perca a paci�ncia. Assim quando transar, a paix�o triplicar�.

3� regra, quando estiver com o cigarro ap�s o...

-� que eu n�o fumo... -Calada.

Quando estiver com o cigarro n�o fique falando no amanh�.

Vai assustar o cara e ele sair� correndo. E j� era.

-Acho que n�o estou entendendo. -� muito f�cil.

� tipo m�ltipla escolha. Olha para mim.

Eu sim queria casar, e o que foi que eu fiz?

Nunca morei com ele antes do casamento, nunca liguei para ele.

Quando ele ligava, n�o atendia.

Quando eu encontrava com ele, n�o falava com ele.

E � l�gico, ficou doido por mim.

Isso contradiz tudo pelo que n�s mulheres lutamos...

e aprendemos nos �ltimos anos.

E para que nos serviu?

Qual �, tornou-se uma bilheteira feminista?

N�o sou feminista e, infelizmente, nem bilheteira.

N�o acredito que n�s mulheres queimamos os suti�s para nada.

-Quando voc� queimou suti�s? -Nunca, mas vi num filme.

Voc� tem visto filmes demais.

Quando conseguimos viver num mundo onde a mulher toma a iniciativa...

...voc� quer que eu... -Pelo amor de Deus!

N�o h� coisa pior do que uma bilheteira feminista e intelectual.

Eu, intelectual? N�o sei por qu�.

S� se for de ver o jornal. Deve ter sido a sabedoria que adquiri...

na mudan�a dos filmes porn� para filmes de arte.

O p�blico tamb�m mudou, passou de punheteiros para universit�rios.

As pessoas, na fila, falavam cada coisa!

A bilheteria � como um ponto de observa��o para tudo...

e a bilheteira, assim como todo assistente, escuta, olha e n�o fala.

E, querendo ou n�o, alguma coisa fica.

O cinema n�o � alegria, � reflex�o. � a s�tima arte, caramba.

� discuss�o documentada e sofrimento para entender, a senhora compreende?

Onde est�o os colegas cin�filos para falarmos da dial�tica?

E o poder do cinema como arma do progresso, hein?

Voc� j� ouviu falar de Lacan? E Marcuse? E de Mc Locker?

Eu lhe pe�o para refletir...

a senhora � a pe�a crucial no fomento do interesse do cinema ruim feito hoje.

A senhora, como bilheteira, refor�a uma forma de aliena��o como o cinema...

baseados em mecanismos experimentais.

O voyeurismo, o fetichismo, a competi��o selvagem...

a coleciona��o doentia e o mercantilismo mais arrogante.

Ol�, somos o t�pico casal que ap�s jantar torradas de pat� com queijo...

vamos assistir a um filme vagabundo...

e n�o sa�mos do lugar at� o fim dos cr�ditos.

Mesmo o filme sendo russo e as letras estejam no alfabeto cir�lico.

Duas entradas, por favor.

Somos os espectadores imprescind�veis...

que criticam a legendagem e o crime art�stico que ela significa.

E esse crime tem um carrasco, a senhora!

As bilheterias deveriam sumir, vamos queim�-las!

Duas entradas, por favor!

Trabalhando na bilheteria voc� aprende muito, muito.

Ap�s a discuss�o com a Natalia passei o domingo todo em casa.

Esperando a segunda-feira chegar.

Segunda-feira, nada de Ant�nio.

Mas n�o desanimei. Esperei sem perguntar nada para ningu�m.

Como sempre.

At� logo.

Tchau.

At�.

Os pe�es acham que sou louca. Talvez estejam certos.

-Ol�. -Ol�.

Pode-me guardar isso?

O que eu fa�o, choro ou tento me animar?

Tente se animar, mulher. Nesses casos o melhor � tomar uma cuba-libre.

-Me prepare o que voc� quiser. -Deixe comigo, farei uma cuba-libre.

A gente se v� amanh�.

Na ter�a n�o fui � obra. Estava com dor de cabe�a.

Fiquei com medo de encarar aquela escavadeira muda...

como um f�ssil gigante. Eu me sentia idiota, imatura e rid�cula.

Mas n�o sa�a da minha cabe�a o jeito dele tomando caf�.

E os olhos dele. Uns olhos grandes.

E as m�os, como a p� da escavadeira.

Talvez n�o o visse de novo.

Al�?

Agora? Daqui a meia hora. Mas � a hora do almo�o.

Tem certeza de que quer me ver? Agora mesmo?

Nossa senhora! Onde ser� que ele conseguiu o meu telefone?

Vou ter de ir de t�xi!

Essa aqui n�o!

Esta blusa, n�o! Esta daqui!

Eu sou casado.

Ele � um homem casado.

-Ele � um homem casado. -O qu�?

Natalia, ele � um homem casado. Repito, ele � casado.

C�mbio e desligo.

Ele � casado, e da�? Eu gosto do Ant�nio e das suas m�os grandes.

Na quarta, fui l� s� no fim da tarde. Quase j� tinham acabado o trabalho.

Anita! Anita!

Oi.

�s oito na porta do trailer. Tchau.

Tchau.

Eu devo estar maluca. Estou na rua esperando como uma vadia barata.

E ainda est� brincando comigo.

-O que foi? -Nada.

N�o. Poderiam descobrir.

S� a vela.

Eu gostaria de estar com voc� cada dia da minha vida.

O Ant�nio sabe das coisas.

Estou com fome e com dor nas costas e a bunda d�i por causa do carpete.

Quase que passei na farm�cia para comprar uma pomada, mas n�o fui.

Porque quando arde, eu lembro.

Do que ser� que ele gosta?

N�o!

N�o...!

Espera ai!

Vamos nos encontrar amanh� na minha casa? Ficar�amos mais confort�veis.

Ant�nio n�o quer vir � minha casa e conhecer meu mundo.

Natalia diria que ele s� quer transar comigo. E pode ser verdade.

Mas a gente se diverte e vamos falar s�rio...

eu tamb�m s� quero transar com ele.

O champanhe continua na geladeira.

Na sexta, a gente tinha transado melhor que nunca.

N�o posso ir para tua casa porque fica no lado contr�rio da minha.

N�o tenho tempo.

Nossos encontros n�o passam de 1 hora. N�o sei como voc� chama.

-Ant�nio. -E o sobrenome?

Isso n�o importa. Sou o homem escavadeira.

E a�?

-E a� o qu�? -Como assim? N�o se fa�a de boba.

Voc� j� transou com ele?

-Sim. -Sim?

-Sim. -Sim?

-E a�? -Venha jantar e depois vamos dan�ar.

N�o posso parar de pensar que est� casado, que tem mulher...

filhos, sogra, papagaio, sei l�...

E voc� com isso? Por acaso � ciumenta?

Voc� o quer para sempre? Relaxe.

O que voc� mais gosta que um homem lhe diga?

Que sou uma gostosa.

Mas agora s� quero intelectuais.

Os cultos s�o melhores na cama.

Quando algu�m me interessa lhe pergunto pelo �ltimo livro que leu.

� s� me falando algum t�tulo que soe bem...

abro meu cora��o.

O melhor sexo � o que sai daqui. N�o o que sai l� de baixo.

O que sai daqui.

Pois para mim � o oposto.

Ant�nio transa bem e gosto dele por isso, n�o me importo se ele l�.

Porque voc� n�o transava a tempos! Vai por mim, n�o seja boba, Anita!

E enquanto ela descrevia a sua �ltima transa liter�ria...

eu pensava na transa de ontem com Ant�nio.

Bem, antes de ontem.

Ele me esmagou com tanta for�a que cortava a minha respira��o.

-Quando n�o tem trabalho nas obras... -O qu�?

Vou para as fazendas no interior. Para tirar a terra e deix�-la plana.

Certo, tira a terra e a deixa plana.

Ganho por hora, a gasolina � � parte.

-Nunca faltou-me trabalho. -Voc� tem sorte.

Eram palavras doces, olhem as m�os dele.

Fiquei com vontade de beij�-las.

Enfim.

-Vamos beber a �ltima, por favor. -N�o, estou cansada...

-A �ltima... -Vou para...

-Vamos beber a �ltima. -N�o quero.

Voc� � muito careta, Anita. Tem de aproveitar a vida.

-Vamos pegar um t�xi. -Olhem essas duas m�mias.

-T�xi para qu�? -Natalia, bandidos.

Qual �? Como assim bandidos?

O que � isso a�? Cuidado com isso a�!

Voc� enlouqueceu? O que voc� est� fazendo? Sua imbecil!

-O que eu fiz? -Ela colocou no olho dela!

-Fiquei cega! -T�xi!

T�xi! T�xi! T�xi! T�xi!

Estou cega!

Pode entrar.

Nati?

-Anita? -Estou aqui.

Por que sou t�o impulsiva?

Por que eu peguei o spray antiestupro?

N�o � grave, mas � melhor acompanh�-la at� em casa.

Eu s� quero morrer.

Me diga que n�o vou ficar cega. Jure para mim, agora mesmo.

Imagine, com esses olhos lindos que voc� tem.

Qual foi o �ltimo livro que leu?

Eu estava certa, Anita.

Estou p�ssima.

Anita! Venha logo!

Anita!

Tire isso.

-Voc� quer que eu durma aqui hoje? -N�o.

-Quer que eu te coloque na cama? -N�o.

Voc� quer um ch�?

Sim.

Se Ant�nio � um homem casado, eu sou amante dele.

N�o tinha pensado nisso. Eu sou amante dele. Sou a outra.

Natalia, o que � melhor? Ser a amante ou n�o ser nada?

N�o. Estou me sentindo p�ssima.

Voc� ficou safada na menopausa.

Vou ser m�.

Voc� tamb�m chegar� aos 50, como todo o mundo...

voc� n�o ser� diferente.

Voc� vai descobrir.

Sou a amante de Ant�nio.

Amante � um conceito cl�ssico, por�m bem definido e bonito.

Um dos personagens mais importantes dos filmes.

No Capri, na sess�o de cl�ssicos passaram uma da Harlow.

Eu vi o filme mais de vinte vezes.

Ela era a safada. A futura amante. E falava para Mir Maloy, a esposa...

das suas inten��es com o marido dela, pois ele ia ficar na Am�rica.

E eu desejo que suma da sua vida, voc� � muito direta...

e se voc� n�o for com ele, vai perd�-lo. Ele vai se sentir sozinho...

mas logo esquecer�.

Ser� ent�o, a oportunidade da mulher que estiver do lado dele.

Voc� j� sabe quem � essa mulher? N�o tenho d�vida.

No come�o eu irei com ele como sua secret�ria, mas ser� por pouco tempo.

Um dia me presentear� com um detalhe, sempre funciona assim.

O cinema era muito melhor que a vida...

mesmo n�o sendo dif�cil achar algo melhor que a vida real.

Ant�nio gostava de me ouvir falar sobre o meu trabalho.

Vinte anos vezes doze s�o duzentos e quarenta meses...

vezes quatro, novecentos e sessenta semanas...

vezes sess�o dupla semanal, s�o mil novecentos e vinte filmes.

Depois, cinco anos de filme porn�...

que s�o sessenta meses e duzentas e quarenta semanas...

sendo uma sess�o por semana s�o duzentos e quarenta filmes...

devemos acrescentar a eles seis anos de filme de arte e ensaio.

Totalizando setenta e dois meses e duzentas e oitenta e oito semanas...

sendo uma sess�o �nica quinzenal, por�m com um curta por semana...

somando tudo, s�o cento e quarenta e quatro filmes...

e duzentos e oitenta e oito curtas. Por �ltimo...

cinco anos de cinema de pr�-estr�ia de prefer�ncia...

sendo uma s� sess�o a cada quinze dias, s�o cento e vinte filmes a mais.

Ou seja, trinta e quatro anos completos que fazem um total de...

dois mil quatrocentos e vinte e quatro filmes...

e duzentos e oitenta e oito curtas.

Sem contar os comerciais e os filmes repetidos.

Trinta e quatro anos explicados em filmes. Por que n�o?

Eu n�o vou te acordar. Vou deixar o tempo passar...

e quando voc� acordar e vir que est� tarde...

ter� de improvisar uma desculpa boba para a sua mulher.

Droga! � muito tarde!

Hoje n�o posso te acompanhar.

Quando voc� sair fecha a porta com for�a.

Por que n�o me beijou?

Sinto vontade de te machucar.

S� queria uma coisa do guarda e consegui sem problemas.

O sobrenome do Ant�nio, que � Mataprieto.

Me vingarei, procurarei o n�mero dele e ligarei de surpresa.

Vou coloc�-lo numa saia-justa, posso imagin�-lo pedindo perd�o � mulher.

Mataperez, n�o. Matapi, n�o. Mataprat.

Mataprieto, Ant�nio! � ele.

Est� na hora do jantar em fam�lia, como acontece nos filmes.

Se ela atender, desligarei misteriosamente.

Droga! Droga! Droga! Droga!

Saco!

Vou dizer o que Jean Farlow disse a Clark Gable em, ''Mares da China''...

''Mesmo n�o sendo um bom namorado, ficarei com voc� at� ter algo melhor.''

Devo ter cara de velha, tenho certeza.

Quando fico brava, fico deprimida, me acho muito velha, me sinto como...

''Conduzindo Miss Daisy''.

Bom dia.

Olhem! Eu j� n�o sei o que fazer com voc�s! Ficou claro? � isso.

Esperem aqui.

-Bom dia. Estava te esperando. -A mim?

Claro. Aceita um caf�?

-Sim. -Por favor.

Achei que devia lhe dar um informe sobre o andamento da obra.

Dona Anita, o trabalho da escava��o, perfura��o e nivela��o acabou.

Sente-se, por favor.

-Voc� perdeu alguma coisa? -N�o.

-O que ia eu perder aqui dentro? -Certo.

A partir de agora vai come�ar a verdadeira constru��o.

Quero aproveitar a ocasi�o para reiterar o meu desejo...

e o dos trabalhadores em geral...

de poder continuarmos a desfrutar a sua presen�a.

-E a escavadeira continuar� na obra? -N�o precisamos mais dela, acabou.

Mas fique sossegada, vamos ter conosco um excelente guincho.

Ent�o, hoje � o �ltimo dia de trabalho da escavadeira?

Sim, mas n�o fique triste. A senhora vai gostar do guincho.

� excelente, o da Sagrada Fam�lia n�o chega aos p�s deste aqui.

� de cor azul cobalto. � muito bonito, a senhora vai ver.

Eu gostava dessa escavadeira e ponto.

Voc� est� bul�mica de novo? Me d� aqui.

-Presta aten��o. -O qu�?

O amor quando nasce � democr�tico. Mas com o tempo, vai se estropiando...

e se torna uma ditadura. Pois �.

O que foi? Voc� n�o acredita, Anita?

Sei l�.

� por isso que eu te falo, pra que voc� saiba.

Estou s� tentando te animar porque assim n�o pode continuar.

Como posso te explicar melhor?

O amor de uma princesa, tipo eu.

O amor de uma princesa � igual ao de uma balconista ou bilheteira.

Sim, voc�. Enquanto houver amor, todas as princesas s�o iguais.

�s vezes, eu n�o a entendia...

mas naquele momento eu vi claramente o que ela queria dizer.

Que o amor � um sentimento de alta classe que vale a pena viver.

Que revoluciona e enlouquece .

Cada amor � como uma c�dula de identidade, �nico e intransfer�vel.

Se apaixonar nunca � um erro. Mesmo terminando como Romeu e Julieta...

mesmo acabando em trag�dia.

Eu sei por experi�ncia pr�pria.

Anita, n�o se arrependa de ter dado o primeiro passo.

Voc� est� certa, Natalia. Tenho de ser positiva.

Qual o problema de me apaixonar aos 50 anos por um cara...

...casado? -Mas lindo.

-Mas � casado. -Mas � lindo.

Lindo, mas � casado.

-Anita, pare de repetir. -Desculpa, Natalia.

Eu sei, o importante � que isso funcione.

Essa � a minha Anita.

Vamos beber um saqu�?

Saqu�!

Aquela noite chovia muito e o guarda me deixou entrar.

� um presente de despedida, n�o �?

O encarregado me disse que a escavadeira n�o estar� mais amanh�.

O que vai acontecer com a gente?

Quando a gente se ver� de novo? Em outra hora? Em outro trailer, n�o �?

Terei de te seguir por todas as obras do pa�s.

Por que n�o?

Sinto muito.

N�o v� embora, por favor.

Fizemos amor como nunca antes. Foi mais tenro que nunca.

E eu que estava mais feia que nunca , por causa da chuva...

fui mais uma vez a rainha do lugar.

Uns dias atr�s foi o meu anivers�rio, mas n�o o comemorei.

-Quero comemor�-lo com voc�. -Anita?

Por que n�o vem na minha casa amanh�, �s 9?

Quero que voc� v�, mesmo que seja s� por cinco minutos.

Se voc� n�o for, significar� que n�o quer me ver mais.

Uns meses atr�s, tive um tipo de revela��o.

Percebi que tinha vivido mais da metade da minha vida.

Fiquei petrificada.

Nunca tinha pensado nisso.

Foi o primeiro aviso.

O segundo foi poucos dias depois...

quando vi que a vida que eu tinha pela frente seria uma repeti��o...

muito previs�vel do que j� tinha vivido.

Era quest�o de se resignar, n�o era t�o grave.

Milh�es de pessoas fazem isso diariamente.

N�o estou dizendo que de cara seja f�cil...

mas � igual a perder um ente querido.

A dor tamb�m acaba. E depois fica calmo e tranquilo.

Eu estava assim, tranquila e resignada. Quando meu mundo caiu.

Fiquei sem emprego e ele apareceu.

� �bvio que se n�o tivessem derrubado o cinema...

eu nunca teria conhecido o Ant�nio.

Uma coisa puxa a outra.

Valeu a pena.

Um n�mero um.

N�o vai querer o n�mero dois?

O dois e o um. Vinte e um. Voc� n�o deve ter mais que isso.

O que acontecer� agora, depois de Ant�nio acabar o trabalho dele?

Se eu tivesse maturidade, se a mente acompanhasse o corpo...

pensaria que Ant�nio foi o meu melhor presente de anivers�rio.

E os presentes te deixam feliz durante um tempo limitado.

Mas, se Ant�nio n�o vier, eu gostaria de verdade...

de passar o meu tempo descobrindo em qual obra ele est� trabalhando.

E quando eu o achar, tudo ser� igual.

-Ant�nio. -Anita.

-Ant�nio. -Anita.

-Ant�nio. -Anita.

Anita.

Sem perguntas, nem respostas. Seguirei Ant�nio de obra em obra...

de trailer em trailer.

E se ele n�o vier ao encontro ou eu n�o o achar...

Bem, azar.

Irei processar o Leiva ou ficar na fila do desemprego.

Ou acharei um emprego para me virar.

Mas sempre me lembrarei...

do meu presente de anivers�rio.

Isso, ningu�m me tira.

Natalia!

Natalia! Abra, sei que est� ai!

O que voc� quer? Vai gastar o meu nome.

-Por que voc� n�o vem aqui? -Voc� deve estar brincando.

-Estou comemorando meu anivers�rio. -Teu anivers�rio j� foi.

-Com um bolo... -N�o vai dar, Anita...

-Ol�. -Ol�.

Venham os dois, tudo bem.

O nome dele � Vitor.

Deve ser Ant�nio.

-Atendo? -Atende.

Atende, boba!

Se � para ele me falar que n�o vai vir, n�o quero saber.

E se n�o for ele?

Se n�o for ele, quero saber menos ainda.

Nati...!

O bolo n�o vai ficar l�!

Muitas felicidades Muitas felicidades

Me desejo eu sozinha

Muitas felicidades

Greta Garbo e John Gilber ficam 4 dias presos pela neve numa cabana.

Ele n�o sabe que ela � a rainha da Su�cia.

Garbo passeia lentamente o olhar...

Em que est� pensando?

Estou gravando tudo na minha mem�ria.

Imaginei como ser feliz, por�m n�o d� para imaginar a felicidade.

A felicidade � para ser vivida, desfrutada.

Aproveitar toda esta alegria que eu sinto agora, Ant�nio.

Achar alguma pessoa nestas terras cobertas de neve j� � um milagre.

Ter achado voc� � muito inveross�mil.

N�o posso acreditar, n�o � real.

Voc� sumir� perante meu olhar.

Voc� sumir�.