Original subtitles

Wij sterven voor vrijheid ! Leve Mexico.

Dood me dan, snul !

Tussen 1910 en 1920...

was Mexico verscheurd tussen innerlijke twisten.

Gedurende 10 jaar...

werd het grondgebied geteisterd door plunderende bandieten.

Gebeurtenissen als deze waren regelmatig aan de orde.

Partijen van allerhande probeerden...

een uitweg te vinden in deze chaos.

H�, amigo !

Ieder op z'n beurt.

Waarheen ? -Zover ie rijdt.

Naar Durango. - Goed, Durango.

Mijnheer !

Amerikaan ?

Hou je van Mexico ? - Nee, niet echt.

Kijk, een man ! - Kijk dan !

Stoppen !

Machinist !

Stop dan toch ! Daar staat een man. !

Waarom stoppen we ? -Ik weet het niet.

Machinist !

Wat scheelt er ?

Er staat een man op het spoor.

Wat doet ie daar ?

Hij is vast gebonden.

Het is een officier.

Levend ? -Ja, levend.

Sergeant, neem enkele soldaten. Vlug wat.

Ga erheen en maak hem los.

Hij draagt een uniform van een kapitein.

Wat gebeurt er ?

Dek ons. Waar is Rosario ?

Is de kleine bij u ? -Ja !

Luitenant, we moeten hier weg !

We hebben geen dekking hier.

Machinist !

Rij zo kort als je kunt...

maar pas op met die man.

Goed luitenant.

Dichter gaat niet.

Sergeant. haal die man van de sporen.

Jazeker.

Jullie twee, naar de voorkant.

Zij zitten daarboven.

Jullie,schiet naar die kant.

Vuur !

Chuncho is hier

Ze gaan ons allemaal vermoorden.

Manolito, kom naar hier.

Ik wil hier uit.

Garcia, kom terug.

Ben je gek of wat ?

Luitenant, we moeten vertrekken !

Zeg tegen de machinist door te rijden voor we allemaal eraan gaan.

Kapitein !

Ik ben luitenant Alvaro Fereira...

van het 7e bataljon.

Wat zijn uw orders ?

Ik weet niet wat te doen.

Ik ben kapitein Enrique Campoy...

van de 2e cavalerie.

Het spijt me dat je in deze rotzooi bent verzeilt.

Wat zijn uw orders ?

Zeg me wat ik moet doen.

Dat zult ge zelf moeten beslissen.

Jij moet dat doen.

Hoe dan ?

Bedenk zelf maar iets.

Sergeant Raul !

Antwoordt dan toch, in de naam van God.

De sergeant is dood !

Officier ! Hebt ge 't gehoord ?

Geef ons uw wapens...

en dan moogt ge gaan.

Terug naar uw vrouw.

Officier !

Mijn geduld raakt op.

En als dat gebeurt dan kan ik heel kwaad worden.

Het is niet veilig hier. Ik zet me tussen de rotsen.

Dat haal je niet tot daar !

Kom terug !

Ik vervloek ze.

Wie zijn dat ? -Een bende moordenaars, smeerlappen !

Wat willen ze ? -Onze wapens, maar dat zal niet pakken.

Kapitein, geef mij orders.

Ik ? Wat voor iemand ben jij ?

Je bent een lafaard.

Neem uw verantwoordelijkheid.

Ik ken mijn verantwoordelijkheid. Maar ik wil u niet dood.

Wat maakt 1 dode als je er 60 kunt sparen.

Vrienden... de officier is voor mij.

Machinist !

Vooruit met de trein !

Het spijt me, kapitein.

Ze respecteren zelfs hun officieren niet.

Mathias, stop de trein !

Snel, laten we gaan.

Adelita !

Te paard !

Komaan mannen !

Hierlangs !

H�, gij daar.

Wat doe jij daar. Da's verboden.

Ze hebben Mathias vermoord.

De smeerlappen !

Kijk, de trein stopt !

De bandieten !

Heb geen angst. Wij zijn voor God en het volk.

Wij doen u geen kwaad. U hebt niks te vrezen.

Hey, nino...

hebt gij de trein gestopt ?

Ja.

En hebt ge iemand moeten doden ?

Ja, ik heb een revolver gevonden.

Met die handboeien aan ?

Vertel me eens hoe je dat hebt gedaan.

Hoe hebt ge nu kunnen schieten met handboeien aan ?

Zo !

Oh ik zie het. Rustig aan.

Zeg eens...

waarom heb je dat gedaan ?

Ik wil naar de grens.

De grens ? -Ja !

En waarom ?

Er staat een prijs op m'n hoofd.

Hoeveel zou jij kunnen waard zijn ? Een jonge kerel als jij.

Minder dan een trein.

Slimme kerel. Uw leven in ruil voor de trein.

Goed nino...

ik heb haast. Doe uw handen maar omhoog.

Handen in de lucht !

Nu zijn we effen. Ge kunt terug naar huis.

Vrienden, pak alle wapens. Laat de passagiers met rust.

Alleen de wapens.

En de munitie !

Breng het buiten. De paarden ook.

En het machinegeweer ? - Nee, alleen geweren !

Waar hebben ze dat verstopt ? Blijf zoeken.

Vicente, het machinegeweer ? -Niets !

Wie zijt gij ?

Een kind van God.

Een geestelijke die zich ophoud met zulke bandieten.

Is Christus niet gestorven tussen 2 bandieten ?

Christus was goed voor de armen. Een goeie priester zou hetzelfde doen.

Laat hem Pepito ! Respecteer de doden !

Moei u niet ! -Laat 'm gerust, zeg ik je !

Eruit, eruit klootzak.

Ik ben geraakt ! Ik ben geraakt !

Ze gaan ze doden ! Ze gaan ze allemaal doden !

Komaan mannen ! Laat ons gaan !

Wie is dat daar ? -Die vreemdeling stopte de trein.

Sympathiek van hem.

Kijk hier eens ! Wil je het hebben ?

Adelita, ik nam het voor u.

Waar trek je heen ?

Ik blijf bij u.

Gehoord mannen ?

Hij wil bij ons blijven.

Waarom ?

Ik wil niet opgehangen worden. -Dat is een goeie reden.

En daarbij, ik kan toch nergens terecht.

Ach zo. -Ik liet de trein stoppen.

En je kunt mannen gebruiken. Je hebt er verloren vandaag.

Alleen Mathias. Die kun jij toch niet vervangen.

Guapo !

Wat doen we met hem ?

Als hij kan schieten...

Waarom niet ?

Goed !

Zelfs met handboeien aan legde hij er twee om.

Als dat zo is... kunnen we hem gebruiken.

Goed. - Picaro ?

Oke voor mij, maar laten we gaan.

Pepito ?

Neen Chuncho. Ik ben ertegen.

Waarom ? Omdat hij een vreemdeling is ?

Neen, ik ben gewoon ertegen.

Daar kan ik niet op ingaan. Santo !

Hij hielp ons... Dus helpen wij hem.

Akkoord !

Maar zeg hem als hij bij ons wil blijven... dat het voor altijd is.

Wat denkt je ? Kunnen we u vertrouwen ?

Als dat niet zo was waarom heb je dan mijn handboeien doorgeschoten ?

Natuurlijk ! Natuurlijk !

Da's waar ! Da's waar !

Dat is de reden !

Vrienden, we hebben een nieuwe partner !

M'n God, ik hou het niet meer uit.

Stop alstublieft.

De pijn is niet te harden.

Rustig maar.

Ik kan nu niet stoppen. Hou nog even vol.

We zijn er bijna.

H� Chuncho !

We hebben 60 geweren. -Niet slecht.

Aan 30 pesos elk, hoeveel is dat ?

60 keer 30 is ...

Heel veel ! -Dat maakt 1800 pesos.

1800 ! Dank u.

We zijn met 15. Hoeveel is dat per man ?

16 met de gringo erbij.

Emilino is zogoed als dood.

Eentje minder dus. -Hoeveel is dat dan per man ?

120 pesos.

120 ! -Net wat ik dacht.

Tevreden ? Ge krijgt ook 120 pesos.

Da's niet zoveel. -Ik weet het.

Binnenkort als we een machinegeweer hebben gaan we meer geld rapen.

Veel meer !

Wat is er jongen ?

Niets. Wat doe je met die geweren ?

Verkopen natuurlijk. Wij zijn goede handelaars.

Aan Elias ?

Heilige Moeder...

is onze grote generaal ook al in de VS. bekend ?

Blij dat te horen.

Dit is onze generaal Elias. Hij heeft me zelfs een medaille gegeven.

Dat waren nog eens tijden.

H� Picaro ! Zing eens een liedje

Voor Emilino, die gaat sterven.

Ik wil niet.

Ik geef u 5 pesos ! Zing !

Komaan mannen !

Wees blij ! We hadden een goeie dag.

Adelita !

Vergeef ons...

Vergeef ons Heer...

Vergeef ons voor het bloedvergieten.

Voor het doden van onze broeders.

Maar je weet dat we het doen omdat we niet anders kunnen.

Voor de liefde naar onze kinderen toe, die lijden...

Is hij achterlijk ?

Hij is mijn broer.

Zou je niet zeggen. Hij is blond.

En dan ?

We hebben dezelfde moeder, maar de vader...wie weet ?

We schieten goed op.

Het is de beste van ons allemaal.

En hij is niet achterlijk.

Een heilige.

Een brave ziel.

Hij weet niet...

dat de geweren die wij stelen verkopen voor het geld.

Hij denkt dat wij ze wegggeven.

Als een voortzetting van Gods werk.

Waar gaan ze heen ?

Het hoofdkwartier.

Waar is dat ?

Ergens in de bergen. Je zult wel zien.

Deze kant ?

Ja, deze kant.

Maar we hebben eerst nog meer geweren en munitie nodig.

Kom. -Neen.

Waarom niet ?

Deze nacht heb ik geen zin.

Emelino ?

Hij is dood.

Dat hij ruste in vrede. Amen.

Het is hier koud s'nachts.

Als ge buiten slaapt.

Jongen...

ik denk dat Adelita u wel mag.

Maar pas op met Pepito.

Goede nacht.

Hij drinkt niet, rookt niet...

en vrouwen interesseren hem niet.

Wat interesseert u dan wel ? -Geld !

Ik wil uw kommandant spreken. -Wacht !

Hij is bezig.

Waarom hebt ge hem nodig ?

Ik lever deze 2 bandieten aan hem uit.

Wat hebben ze uitgespookt ?

Ze hebben de trein overvallen. Ik zat erin.

Waren er niet meer ? -Alleen deze twee.

Slechts twee. Dat kan al niet gevaarlijk zijn.

Wel, wel, wel...

Gij zijt de drummer zeker ? -Ja.

Is dat onze vlag ?

Schurken...

Naar binnen !

Jij ook.

Doorlopen !

Vlugger !

Binnen, varkens !

Roep de kommandant.

Van welk land kom jij eigenlijk ? Engeland ?

Amerika.

Amerika ! Klein van hart maar veel dollars.

Wie gaf u die medaille ? Uw bendeleider ?

Voor al uw slachtoffers ?

Dan is het nu onze beurt.

Doen we het vandaag ?

Of morgen ?

Vandaag ?

Morgen ?

Moet je daarom mijn snor aftrekken ?

Ja, dat doe ik.

Dan zal ik u eens...

Stop, of ik schiet !

Waar is hij ? Waar is de Amerikaan ?

Kommandant Hernandez Montoya.

Vlug !

Pablo, vlug !

Handen af van Adelita, of ge gaat eraan.

Vlugger !

Doorgeven. Sneller !

Komaan, vlugger !

Genoeg ! Wegwezen hier !

Viva Elias !

Wat zie je ? Is ze blond, bruin, is ze mooi ?

Heren, ik kan u zeggen dat we bezoek krijgen van een mooie dame.

Eeen pracht van een vrouw.

Help de jongedame met uitpakken.

Fernando, champagne, vlug !

Welkom jongedame !

Hallo vrienden ! De groeten van Lady Dolores !

Uw wachten wordt beloont !

Zachtjes met de koffer.

Welkom in het bordeel. -Ze is alleen voor officieren

Jullie zijn nog maagd zeker ?

Nee, maar we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Het vasten is voorbij !

Niet weggaan nu !

Een momentje heren !

1...2...3...

Ik heb een zus in het klooster. Zij borduurt altijd de mooiste dingen.

Ik borduur ook mooie dingen.

Lady Dolores is toch een goed mens. Echt een prachtstuk dat ze ons zend.

Waar gaat ze heen ?

Juffrouw, hierlangs !

Te wapen !

Sergeant, vlug, sla alarm !

- Adelita, alles goed ? -Jaja, het gaat wel.

Mik op de ramen.

Ik pak deze.

Eufemio, de geweren !

Geen machinegeweer ? -Neen !

In dekking !

Doe ons geen kwaad. We doen alles wat je wil...

maar laat ons leven alstublieft.

Ook geen machinegeweer ? -Nee, alleen hoeren.

Haast u. -OK.

Wat een boerengat is dat hier ! Alweer geen machinegeweer !

Maak ze allemaal af.

Als Adelita met een ander zou gaan...

ik zou hem vervolgen tot op ...

Richten...en vuur !

Staan blijven, hoor je ?

Moed verloren ? Niet bewegen !

Nee, alstublieft !

Kom, weg hier !

Water...

Water !

Kom ! Kom eruit !

Kom. doorlopen. -Kunnen we niks regelen ?

Hebben we geen tijd voor.

En stilstaan allebei.

Toon wat meer moed.

Wacht, niet doen ! Da's te gemakkelijk.

Laat ze maar aan mij.

Wat ga je met ze doen ?

Naar beneden !

Weg met de ladder !

Gooi de sleutel in de rivier.

Op deze manier zult ge sterven.

Langzaam...

dan hebt ge tijd om genade te vragen voor uw zonden.

Kom Heilige, laat dat preken voor een andere keer.

Laat ons weggaan hier. Kom mannen !

Stop ! Stop !

Geef geen medailles aan criminelen.

Zij doodden vrouwen en kinderen. Alsook folteringen.

Maar uw uur heeft geslagen !

De Heer zal u veroordelen en straffen.

Ik vervloek u allemaal !

Beulen van Mexico ! Ik daag u uit !

Die man is gek.

In de naam van de Vader...

en de Zoon...

en de Heilige Geest...

Amen !

De wagen met de munitie !

Pak die wagen gauw !

Chuncho ! San Miguel is bevrijd !

Ze hebben zichzelf bevrijd.

En de bandieten ? -Allemaal dood !

Dat werd tijd.

Laat ons naar San Miguel trekken. Deze nacht gaan we ervan genieten.

Met gezelschap !

Wat nu weer ? Bang dat ge er geen meid zult vinden ?

Heb toch vertrouwen.

Niet zo treurig, jongen. Ge vindt er wel eentje.

We moeten eerst de wapens aan Elias leveren eer naar San Miguel te trekken.

Als je meekomt zult ge er geen spijt van hebben.

Ge kunt beter meekomen of de vijand pakt u misschien op.

Dan is het feest afgelopen.

Komt ge Pepito ? Ik zie u bij het dansen.

Hoera! Leve San Miguel !

Chuncho !

Raimundo !

Ouwe gek ! -Mijn vriend !

Hoe gaat 't met u ?

Wat is er met uw arm ? -Verloren !

Waar ? In een gevecht.

Mijn overste zei tegen mij :

Dan gaf hij me wat geld en mocht ik naar huis.

En gij ?

Ik ben altijd onderweg met m'n mannen. Op zoek naar de vijand.

Zo verzamelen we geweren en munitie. Die wapens gaan dan naar Elias.

Goed zo, Elias kan ze gebruiken.

Wie is dat ? -Een Amerikaan. Hij hoort bij ons.

Een goeie gast. Vanuit de Verenigde Staten !

De VS financieren wel onze regering.

Daar heeft hij niks mee te maken. - Oh ja ?

Want zijn land helpt de vijand. Waarom ?

Ik ben eigenlijk nog nooit bij onze president geweest.

Vrienden zijn het niet ! -Wat is u mening ?

Ik ?

Dezelfde als Chuncho.

We pakken de wapens van onze vijanden en brengen het naar Elias.

Zo is dat.

Hij voelt zich beledigd.

Kom Raimundo, we moeten iets drinken op ons weerzien.

Momentje !

Eerst moeten we Don Felipe aanpakken.

Wie is die Don Felipe ? -De baas van de stad.

Goed, eerst het werk

Vrienden... we zullen eerst Don Felipe aanpakken.

Chuncho gaat ons helpen.

Ze komen eraan.

Ik weet het.

Rosario...

wat ga je doen ? -Wat denk je ?

Dat gaat helemaal verkeerd.

Dit heeft geen zin. -Ze zullen ons vermoorden.

Je bent een lafaard !

Geef me dat geweer en laten we erover praten.

Raimundo is een rechtvaardig man.

Ik hoop dat je ons niet belachelijk maakt.

Mijn God...Rosario ! Ik voel mij niet goed !

Rafael ! -Het is niet de angst !

Rafael ! -Ja mevrouw.

Ik krijg geen lucht, Rosario. -Rafael, kom hier !

Help me, vlug !

Ik krijg geen adem.

Mijn hart !

Rust nu maar.

Ik praat wel met die rebellen.

Niet drinken daarvan. Dat maakt u ziek.

Ik heb dorst ! -Neem dan iets anders.

Ga maar, ik roep u wel.

Goeiendag !

Tast maar toe.

Ga u maar zitten.

Beatriz, Enriqueta... breng wijn en nog wat eten.

Ga zitten vrienden. Jij ook Adelita.

Mevrouw...

waar is Don Felipe ?

Wij willen hem spreken.

Mevrouw... geef je me de kaas eens aan ?

Dank u !

Mevrouw, wilt ge uw man eens roepen ?

Mijn man rust op dit moment. U kunt ook met mij praten.

Da's niet hetzelfde.

Ik zal het u bewijzen.

Gij zijt... Raimundo, niet waar ?

Alles goed in de familie ?

Interesseert u dat ?

Dus ge zijt hier voor geld.

Niet waar ?

Neen !

Ah neen ? Ge vroeg nooit iets anders.

Dat klopt over dat geld.

Maar uw man heeft ons nooit iets gegeven.

Maar wel de kogels van ingehuurde moordenaars

Dat is niet waar.

Hij heeft nooit iemand ingehuurd.

Je kent de waarheid niet. Meerdere keren zijn ze hier geweest.

Mijn man is tegen bloedvergieten.

Uw man is verantwoordelijk voor al die doden.

Laat ons het verleden vergeten. Maak een compromis. Iets redelijk.

Zeg eens wat je wil. -Land, mevrouw.

Goed. We zullen zien wat we kunnen doen.

Vergeet het maar.

Het is al van ons.

Bandieten !

Luister, mevrouw. -Ja.

Het feit is dat deze mannen...

uw man willen vermoorden.

En waarom ?

Waarom moet hij dood ?

Wat deed hij verkeerd ?

Jij zegt me dat. Waarom zij niet ?

Zij hebben bang om zich uit te spreken.

Het zijn net kleine kinderen.

Laat hen maar, Rosario.

Het haalt toch niets uit. Het is zinloos.

Zo Raimundo, je wilt me dood. Waarom ?

Hebt ge een reden ? Is het omdat ik rijk ben ?

Neen, omdat wij arm zijn.

En gij doet er alles aan om dat zo te houden.

Wie is die vreemdeling ?

Hij werkt voor onze vriend Elias.

Hij komt ons helpen met onze problemen.

Misschien kan hij dan vertellen waarom ik dood moet.

Misschien wel, misschien ook niet.

Felipe ! Wat gebeurt er daar allemaal ?

Dit is niet plezant...

maar in dit leven vallen nu eenmaal slachtoffers.

Mag ik u dan tenminste een gunst vragen ? -Vraag het maar.

Ik wil afscheid nemen van m'n moeder.

En uw woord dat zij en m'n vrouw mogen gaan.

Wat zeg jij, Raimundo ?

Akkoord !

Goed ? -Beloofd ?

Beloofd !

Maak het kort.

Vaarwel en vergeef me als ik u soms ontgoocheld heb.

Ik wilde altijd het beste voor u.

Felipe ! Wat willen deze mannen ?

Niets moeder. Ik moet even met hen mee.

Wat voor geweer is dit ? Een precisie wapen.

Niet slecht. Bevalt het je ?

Neem het dan. Als cadeau. -Bandieten !

Lafaards !

Ga toch weg !

Allemaal eruit ! Mijn huis uit jullie !

Bandieten !

Dieven ! Ik wil u allen zien hangen.

Buiten had ik gezegd.

Je bent een moordenaar ! Jullie zijn...

Pardon.

Maak u klaar om te vertrekken.

Wil je echt weg, mevrouw ?

Spijtig ! Ik hou van vrouwen met rood haar.

Je hebt toch haar man uw woord gegeven. -Dat verdwijnt met de wind.

Laat me toch gaan !

Nee nee. Eerst wat plezier maken.

We hebben al genoeg tijd verprutst.

Waarom zo bezorgt zijn ?

Ik was 15 toen een man zoals Don Felipe me verkrachtte.

Waarom moet zij anders behandeld ?

Waarom ?

Adelita, kijk ! Kijk eens wat ik vond voor u.

Probeer het eens.

Kom Nino, profiteer ervan !

Op die manier kunt ge ook rijk worden.

Zeg eens, Nino !

Op de manier zoals jullie bezig zijn ga je nooit rijk worden.

Je maakt me kwaad ! Gehoord ? Hij verdedigd mevrouw !

Maar mevrouw blijft liever bij ons !

Je bent echt walgelijk ! Je stinkt als een geit !

Wie stinkt als een geit...

Waarom Chuncho ! Waarom deed je dat ?

Waarom ?

Wat heb je nu gedaan ?

Waarom dood je Guapo ?

Omdat...

Guapo wou Nino ombrengen.

En Nino...

is mijn vriend.

Guapo was toch ook uw vriend !

Guapo...

is niet meer !

Treur niet om hem.

Eufemio, nog leuke dingen gevonden ?

Vanalles. Don Felipe heeft zelfs een auto. Kom eens kijken !

Een auto ? Laat ons een ritje maken !

Vaarwel Rafael.

Tevreden ?

Wacht even !

We trekken naar San Miguel per auto !

Dit is een hoogdag voor ons.

Toeter maar !

Wees verheugd, vrienden !

Wat is dat daar ? -De versnellingspook.

Waarvoor dient dat ? -Om te schakelen.

Om te schakelen ! -Snap het niet.

De paarden lopen ons voorbij !

Stop die paarden eens !

Don Felipe, wat is dat voor een auto. Het kan niet sneller dan een paard.

We zijn met teveel.

Afstappen ! Afstappen heb ik gezegd !

Ophoepelen !

En nu wat sneller !

Dat staat me aan !

Kijk de stier !

Geniet ervan vrienden !

Leve San Miguel !

Stilte !

Stilte !

We willen u zeggen...

dat we San Miguel niet achterlaten zonder een leider.

We gaan nu een nieuwe leider kiezen.

Een nieuwe leider voor San Miguel.

Ik ? -Nee nee !

Jij kunt dat ! -Ge zijt gek !

Nee nee, ik niet ! -Komaan Chuncho !

Vrienden ! Stilte !

Dat gaat gewoon niet.

Ten eerste...

ik ben niet eens van San Miguel.

Twee : ik ben een strijder. En dat moet ik verderzetten.

En ten derde...

ik kan niet eens lezen en schrijven.

En een leider moet dat kunnen.

Raimundo, kunt gij lezen en schrijven ? -Nee ook niet.

Wie van jullie kan er lezen en schrijven ?

Pedrito !

Ik weet wie ! Pedrito !

Nee, ik niet !

Pedrito, kom hier ! Laat hem passeren !

Niet mij !

Laat hem door.

Jij kunt dus lezen en schrijven ? -Ja.

Goed ? -Ik denk het wel.

Is u vader rijk of arm ? -Arm.

Hoe heb je dat allemaal geleerd ? -Door de priesters.

Hou je van je dorp ? -Ja, heel veel.

Meen je het ? -Ik meen dat echt.

Hij zegt dat hij het echt meent.

Je ziet er wel nog jong uit...

maar veel van onze leiders zijn nog jong.

Ik heb de eer om u te mogen voorstellen...

de nieuwe leider van San Miguel !

Muziek...en wijn voor iedereen !

Je ziet er mooi uit, Adelita.

Scheelt er iets, Gringo ?

Neen.

Ik wil me verontschuldigen dat ik u dat nooit eerder heb gezegd.

Dan ben ik blij dat je het me nu toch nog zegt.

Lief van u. Ik dacht dat u niet om vrouwen gaf.

Dat had ik dan verkeerd.

Of toch niet ?

Ben je bang ?

Is het Pepito ?

Neen.

Wie dan ?

De gevolgen.

Ah zo.

Da's jammer.

Waarom kom je dan naar mij ? -Om u vaarwel te zeggen.

Ik ga weg.

Wij ook. -Wanneer ?

Morgen.

Neen !

Je krijgt Chuncho nu niet weg hier.

Hij blijft liever hier inplaats van weer gaan te vechten.

Zo zit dat.

Hij houdt ervan geeerd te worden.

De leugenaar !

Ik blijf niet. Ik wil m'n geld !

Weet Pepito dat ?

Nog niet.

Waar is die idioot eigenlijk ?

Pepito !

Wat scheelt er ? -Kom hier, ik wil praten.

En drink niet zo veel !

Wat is er ? -Ik heb er genoeg van.

Ik wil dat je een beslissing neemt.

Ik wil niet m'n hele leven op een paard doorbrengen.

Wachten op het geld van bandieten.

Adelita, ik begrijp u niet !

Ah, je begrijpt me niet ?

Wat doen we hier nog ?

Voor Chuncho's plezier... en voor de drank !

Laat ons gaan trouwen zoals je me hebt beloofd.

Ik wil hier weg !

Je weet toch als dit voorbij is houden we ermee op.

Hier houdt het op. Vraag eens aan de Gringo.

Wat bedoelt ze ?

Ik heb haar gezegd dat Chuncho niet van plan is hier te vertrekken.

Wie zegt dat ?

Vraag het hem. Daar is hij.

Waar wacht je op ? Vraag het !

Vraag het hem !

Als je wilt...

kan ik je meenemen naar mijn land.

Bedoel je... de Verenigde Staten ?

Je houdt me voor de gek.

Beval ik je ? -Heel veel zelfs.

Kom dan ! -Met plezier !

Chuncho !

Ik moet u spreken. -Morgen !

Nee, nu. Waarom gaan we niet weg ?

Dat zal ik je zeggen. Als het zover is, begrepen ?

Kom je nog ? -Ik kom zo bij je.

Sorry voor dat oponthoud.

20.

Maar 20 kogels ?

Genoeg om 20 soldaten te doden. Let op !

Ik kan niet met een geweer omgaan. -Geef het dan maar terug.

Chuncho, een machinegeweer !

Ik vond een machinegeweer !

Een machinegeweer ?

In een pakhuis. Met een pak munitie.

Eindelijk ! -Nieuw, niet gebruikt !

Waar is het ? -Ik wijs het u !

Waar ga je heen, schat ?

25 schoten per keer ! -Niet te geloven !

Dat ding kan duizenden soldaten doden.

Ga eens opzij !

Wat een schoonheid ! Mooier dan elke vrouw.

Aan het werk iedereen !

Die obstakels moeten klaar zijn.

El Santo, als iemand ons nu aanvalt zijn we er klaar voor.

Met zo'n machinegeweer in ons bezit maakt dat toch een verschil.

We zijn er op voorbereid, Chuncho !

Zie je iets ? -Nee, niets !

Hou uw ogen open ! -Komt in orde, Chuncho !

Wat gebeurt er ? -Wij zijn klaar. We wachten alleen op u.

Wachten, op wat ? -Om te vertrekken.

En gij ? Gaat gij met hem mee ?

Nee, de gringo komt met ons mee.

Kom mee Chuncho. Het feesten is voorbij.

Er ligt veel geld op ons te wachten !

En wat gebeurt er hier ? Een inval van het leger ?

En de mensen hier alleen laten ? Zij zullen worden afgeslacht !

Wilt ge dan ook worden afgeslacht ? Daar zijn we niet voor gekomen.

Maar we hebben zoveel munitie...

en met het machinegeweer zijn er toch mogelijkheden.

Waarom ons leven riskeren ? Geen zin in.

We kunnen wel meer wapens bemachtigen. Daarom kunnen we beter wachten.

We hebben genoeg zo. -En we leven nog graag.

Nou goed, ik heb wat gehad met een paar oude wijven.

Dat kan zijn...

maar dan zijn ze levend toch beter af dan dood.

Kameraad...

een oude vrouw blijft een oude vrouw.

Klopt.

Dan wil ik wel mijn deel van de wapens. -Geef het hem !

Hoeveel krijgt hij ? -30 geweren.

En munitie !

Vier kisten.

Ik wil dat iedereen zich opstelt.

We gaan geweren en munitie uitdelen.

Kom maar eens kijken naar deze bende ouwe zakken...

die als hazen op de loop gaan.

Bezie ze maar eens, onze helden.

H� Nino...

dat geldt niet voor u h� !

Gij zijt een gringo. Wat interesseert u dit ?

Ik ga zowiezo.

En als je Mexicaan was ? -Waarom wil je blijven ?

Om deze mensen te helpen. -Is het dat waard ?

Natuurlijk. Het zijn mensen als u en ik.

Kom eens hier ! Kijk eens Nino.

Arm en smerig. Maar het zijn ook mensen.

Net als wij... kijk maar !

Ongeschoren en goed ruiken doet ie niet. Maar een man net als u en ik.

Begrijp je me Nino ?

Nee !

Gringo !

Kom je ?

Adieu generaal !

Ze zullen het ook zonder uw hulp wel redden.

Je moet zien dat je zelf er goed uitkomt.

Meer kan je hier toch niet doen. Kom je mee ?

Neen, ik blijf.

Adieu.

Adieu Nino.

Veel geluk Chuncho !

Gaan jullie maar.

Ga uw goud maar halen.

Dat is het enige waar jullie aan denken.

Voor geld laat je zelfs je vrienden in de steek.

Kom, we gaan.

Wat doe je nu ? Waar gaan jullie naartoe ?

Ze laten ons alleen !

Zo !

Geef hier !

Dat is geen stok !

Ook geen houweel !

Is dat een houweel ? Een houweel ? Nee !

Zeg het dan ! Neen !

Dat is een geweer ! Een Mauser.

Een echt geweer ! Kijk maar eens goed.

Ontgrendelen...

laden...

sluiten...

mikken...en schieten !

Begrepen ?

Nu jij !

Kom Pablo, zo moeilijk is het niet.

Ontgrendel...

laden...

sluiten...

mikken...

en schieten !

Is dat van u ?

Nee ! -Van wie dan ?

Was het dat ? Is de les afgelopen ?

Ik vraag mezelf af wat ik hier doe. -Ja, waarom ?

En waarom jullie bij mij willen blijven ?

Waarom ? -Omdat we elkaar mogen !

Waar ga je heen ?

Chuncho, wat doen we dan mis ? Geef ons nog een kans.

De lessen zijn gedaan. Als je wilt kun je elkaar omverschieten.

Dat zit goed.

Pak het machinegeweer.

Genoeg zo, ga naar huis !

Vooruit !

Ik ben eenzaam. -Laat me gerust.

Ik hoef u niet. Ga naar binnen.

Als jij ook komt !

Laat me gerust !

Wat is het ? -Zij verveelt me.

Ik zit te denken...

ik had ze nooit mogen laten vertrekken.

Het ware beter geweest als zij hier waren met al die wapens en munitie.

Dertig Mausers en een machinegeweer. Meer hebben we niet nodig.

Zolang wij twee overblijven hoeft niemand hier bang te zijn.

Ik weet, ik weet.

Generaal Elias zou deze wapens wel beter kunnen gebruiken dan wij.

Ik vraag me wel af of Elias die wapens ooit gaat te zien krijgen.

Hoe zo ?

Ik ben niet zeker...

dat Nino en de anderen tot bij hem gaan geraken.

Ze weten de weg toch !

Ik heb gezegd, over de bergen en dan door de Sierra.

Wat kon ik zeggen ? Ik heb ook geen kaart.

Elias heeft wel die wapens nodig. -Dat weet ik.

Ik denk daar ook aan.

Laat me toch gerust !

Weet je...

als we zeker wisten dar er geen troepen deze kant uitkwamen...

dan zou ik hun spoor kunnen volgen.

Ik zou hen de weg wijzen en dan terugkeren.

Moet toch kunnen, niet ?

Maar het is belangrijk dat jij blijft.

Ja, ik weet het.

Chuncho !

We zijn bedrogen. Ze hebben het machinegeweer mee.

Hoezo ? Wanneer ? -Deze morgen bij hun vertrek.

Ze zeiden dat gij het goed vond.

Wie zei dat ? -Ik ken hem niet, hij zingt graag.

Picaro ? -Ja.

Gehoord ?

En gij hebt gestudeerd !

Santo ! Ik vertrek !

M'n paard !

Geef me uw hoed.

Komt ge terug ?

Komt ge terug ?

Maak je geen zorgen. Morgen ben ik terug met het machinegeweer.

Kom terug !

Dat is Chuncho !

Picaro !

Eufemio !

Haal mijn paard !

Weg gij !

En dat er niemand nog dat machinegeweer gebruikt in mijn naam, begrepen ?

Zijt ge nu blij ? Gaan we ?

Stop ! Kom hier ! Kom hier !

Wat is 't ?

We rijden niet naar de plaats waar Elias zit.

Te riskant. We zullen opvallen.

Er is nog een andere plaats waar we aan ons geld kunnen geraken, minder gevaarlijk.

Kom maar !

Ge wilt dus Elias niet zien.

Toch wel... maar op dit moment...

ben ik tevreden met z'n foto.

Dag schoonheid !

Komaan !

Chuncho, iemand van Elias komt eraan !

Die komt ons zeker betalen !

Daar zijn er nog ! -Nee, 't is een aanval !

Pepito !

Een aanval ! -Pepito !

Waar is de rest ? -Ginds aan het water.

Wat is er ? -Een aanval !

Verdomme ! We zijn erbij !

Wij hebben bijna geen munitie !

Komaan !

Nino, het machinegeweer !

Ga in dekking !

Buk u toch, idioot !

Kom !

Vlugger !

Wat is er gebeurt ?

Alles in orde ! Heb je de wapens ?

Natuurlijk, maar waar zijn de anderen ? -Gevangen !

Pak maar een wapen !

Ze hebben hem !

Komaan, Nino ! -Blijf kalm !

Waar wacht je op ?

Niet te dicht laten komen !

Vuur, Nino !

Zo ja !

Wat een muziek komt daar uit !

Hier is er nog een !

Geef Adelita dekking.

Nog meer van dat !

Pepito, hier is munitie ! Kom het halen.

Niet dood gaan !

Ik hou van je !

Kom hier en vecht, zwijnen !

Stop even, Nino !

Ik ga erheen.

Ik pak hen wel !

< Blijf staan, dat ik je kan vermoorden >

Nog een geluk dat je dat machinegeweer bij hebt.

Is ie dood ?

Waar is dat geld nu ?

Wapens willen en geen geld bij !

Waar is het geld ?

Zou het kunnen dat hij er geen bij had ?

Of heb jij het, Nino ?

Oh ja, en al uitgegeven ook !

Nu kan ik toch naar Elias.

En Vicente is dood.

- Eufemio ? - Dood.

Pepito ?

Dood.

Adelita...

wat ga je doen ? -Ik ga weg.

Zomaar ? -Ik ga weg !

In het leven is doodgaan onvermijdelijk.

En wat met uw deel ? -Heb je het geld al ?

Nee...nog niet.

Maar als je meekomt naar het kamp...

dan delen we het in drie.

Heb jij soms wat geld ?

Ik begrijp u echt niet !

Ik weet niet wat je plannen zijn. Ik moet je ook niet meer, Nino.

Pepito ligt daar. Begraaf hem !

Hebben we wel tijd om hem te begraven ?

Wat scheelt er, Nino ?

Ben je ziek ?

Kom maar. Hier kunt ge rusten.

Niet erg, Nino. Je bent dit leven niet gewend.

Met wat warmte voel je je seffens al weer beter.

Nee...het is malaria.

Malaria ?

Neem die pillen uit m'n tas.

Wat moet ik halen ? -Een tube quinine.

De tube quinine...

Een kleine tube in glas.

In glas ? Natuurlijk.

Hoeveel ?

Vier.

Een.

Twee.

Ik geef u wel een beter medicijn.

Kauw dit maar. Kauwen, dat is mescal.

Goed voor alles. Voor het hoofd. Voor de liefde.

Slaap nu maar. En droom.

Hier, drink -Danke.

Ik begrijp u niet goed.

Je verliest teveel tijd met onbelangrijke zaken.

Zoals ? -Dat rondtrekken alsmaar.

Kunnen we niet beter naar Elias en ons geld gaan optrekken.

Ik heb ...gewacht. Tot jij beter was.

Kent gij het hotel Morelos in Ciudad Juarez ?

Ik weet niets van hotels.

Als we ooit gescheiden raken dan spreken we daar af.

Waarom zouden we uit elkaar gaan ?

Men kan nooit weten.

Dat zal niet gebeuren.

Vertel me eens hoe je aan een gouden kogel komt daar in uw tas.

Hij brengt me geluk.

Zoals dit voor mij !

Ja.

Allebei dus !

We zijn weg !

Het kamp van Elias is niet zo ver.

En nog iets, nino...

al het geld is voor ons. We hoeven niet te delen.

Hey Chuncho, leeft gij nog ? -Chuncho gaat niet dood !

Hoe gaat het hier ? -Niks speciaal. We moeten meer wapens.

Heb ge er bij ? -Wat dacht je !

Was het zwaar ? -Heel zwaar zelfs.

Dit is een paradijs !

Een paradijs...van honger !

Niet veel te eten zeker ? -Zogoed als niks.

Ik heb een machinegeweer voor Elias.

Hier, eet ! -Danke Chuncho !

Hey man, dat is mijn vriend.

Vooruit !

Adieu !

Hela kindjes !

Wie is er de oudste ?

Kom...

Verdeel dat onder u. Ieder een stuk.

Komop !

Twee !

Twee...

Wacht even.

Hoeveel ?

Vijf. -Vijf.

Drie.

Handen omhoog !

Hou je al van Mexico ? -Neen !

Wat doe je hier ? Ga je niet terug naar je land ?

Ik verkoop wapens. Daar leef ik van.

Ik verkoop nooit wapens aan mensen die ik niet mag.

Gij zijt ook geen beroeps.

Leer maar van generaal Elias.

Hij stelt geen vragen. Hij bestelt wapens en betaalt.

Tot ziens !

Hoeveel overlevenden zijn er in dit dorp ?

Niet veel ! -Zijn ze hier ?

Ja, in de kerk.

Veel doden ? -Ja.

Meneer...

een machinegeweer.

Kijk eens !

Geweldig h� !

Het nieuwste model. Te gebruiken met kogels voor een Mauser.

E�n machinegeweer...

in goede staat.

Pak maar mee.

E�n...

twee...twee...

Da's alles.

Hoeveel ? -Wat ?

Hoeveel te samen ?

5000 pesos.

In orde.

Maar voor je word betaald wil Elias je zien.

Met alle plezier.

Kom.

Ze hebben moedig gestreden. Maar ze hadden geen wapens.

Ze hadden geen kans.

Meneer Elias...

die man die je wou zien is hier.

Kom binnen !

Kom binnen Chuncho.

Dag meneer Elias.

Ik heb een foto van ons twee samen.

Ga zitten.

Het is al een hele tijd geleden dat je vocht aan onze zijde.

Nu praat je enkel nog over geld.

En de geweren dan. Gehoord over het machinegeweer ?

Ja.

Hoeveel is het, Tomas ?

Niet zo veel !

5000 pesos.

Betaal hem.

Deze keer Chuncho, heb je een goede zaak gedaan.

Dank u zeer ! -Momentje Chuncho !

Ik moet u eerst iets vragen.

Aan mij ?

Ga zitten.

Drie dagen geleden was er een aanval op het dorp San Miguel.

Alle inwoners werden gedood.

Ze hadden geen wapens en konden zich niet verdedigen.

Een slachting.

Echt ? -Inderdaad.

E�n man had dat kunnen vermijden.

Maar die man vertoefde liever bij z'n vrienden.

Zou er zo'n man kunnen bestaan ?

Neen.

En als hij toch bestond. Wat is hij dan ?

Een lafaard.

Wat moet ik met zo iemand ?

Hij moet dood.

Al uw vrienden in San Miguel zijn dood.

En gij komt hier 5.000 pesos opstrijken.

Dood me dan maar.

Ramirez !

Tot u dienst, meneer. -Nee, ik zal het vonnis voltrekken.

Hij is m'n broer.

Mijn bloed.

En gij ?

Wat zegt gij daarop ?

Wat moet ik daar op zeggen ?

Wie weet...

is de dood niet zo erg als m'n broer het doet.

Pak aan, waar ik naartoe ga is er geen geld nodig.

Adieu Chuncho.

Adieu. Zorg goed voor het machinegeweer.

Vaarwel vrienden !

Ik vind het hier maar niks. Het stinkt naar varkens.

Een beetje meer naar ginds.

Santo, moet je me niet biechten ? Kun je me niet vergeven ?

Voor wat jij hebt gedaan is er geen absolutie. Bereid u maar voor.

Gij zegt toch dat God goed is en vergevensgezind.

God wel...ik niet !

Goed dan. Waar doen we het ?

Waar m'n hoed valt.

Waar ga je me raken ?

Hier...

of daar ?

Waar je wilt. -Daar dan.

< Ze hebben de generaal neergeschoten >

Meneer Elias is neergeschoten met een kogel uit goud.

Meneer Elias is dood !

GENERAAL DER REBELLEN GEDOOD DOOR GOUDEN KOGEL

Geen biljetten als het kan.

Dat is toch gelijk.

Toch niet. U zou me 100.000 pesos in goud.

In goud.

Ik was toch verrast dat het u is gelukt.

Hoezo ?

U bent nog zo jong.

Dat zei u toen al bij onze eerste ontmoeting.

Maar toch oud genoeg om te doen wat u van mij vroeg.

Hoe heb je jezelf kunnen redden ?

Geluk gehad.

Niet zo snel.

Het ontvangstbewijs.

Voor verleende diensten aan de staat.

Meneer Tate...

er trekken nog andere bendes rond in het land.

Als ik u nog nodig zou hebben... waar vind ik u dan ?

Als ik meer goud nodig heb dan vind ik u wel.

Tot ziens !

Hou de rest maar. -Dank u.

Meneer. enkele pesos aub. !

Weg jullie !

Hoe dikwijls moet ik nog zeggen om de klanten niet lastig te vallen.

Weg of ik roep de politie !

Waar ga jij heen ? Stop !

Roep de politie !

Pas op, hij heeft een wapen !

Stop dat ! Laat die man gerust !

Hij is gevaarlijk ! Hij heeft een wapen !

Hij is een vriend van mij.

Het is maar een grap. Hij is niet geladen.

Waar was je ? Ik heb zitten wachten.

Moeten we de politie niet roepen ?

Gaan jullie maar !

Hier.

Niet direkt beginnen schieten. Wacht 5 minuten.

Ik heb gisteren een pakje hier gelaten. Ik wil het nu meenemen.

Natuurlijk meneer Tate.

Momentje.

Je wilt het nu meenemen ?

Om zeker te zijn...

heb ik het goed bewaard.

Hier is het. Een pakje en een brief.

Bestemd voor Chuncho Munoz.

Lees de brief eens.

''Beste Chuncho, ik heb meer dan een week gewacht maar toen moest ik echt weg"

''Hierbij zijn 50000 pesos. Zij behoren u toe"

''Dat is de helft van wat ik verdiende door uw hulp"

Genoeg zo...

Dit is voor u.

Meneer Tate, een ogenblik.

Meneer moet eerst tekenen.

Kom.

Onderaan tekenen. Een kruisje is goed.

In orde.

Kom mee naar boven.

Moet ik de politie roepen ? -Nee...

ik denk dat het vrienden zijn.

Is dit een mop of wat ?

Als het een mop was dan had ik je al dat geld niet gegeven.

Da's waar.

Maar waarom...

waarom heb je Elias vermoord ?

Ach ik weet het al ! Natuurlijk weet ik het !

Alleen voor het geld !

Hij was een groot man.

Met slechts 1 kogel haal je een som binnen die je nooit in je leven bijeen krijgt.

Da's waar.

En mijn broer, waarom hij ? -Hij wou u ombrengen.

Da's waar.

Scheelt er iets, Chuncho ?

Ik weet het niet.

Ik kwam om u te doden.

Maar nu weet ik het niet meer.

Wie weet !

Bedenkingen ?

Als ge bedenkingen hebt dan doen we dit...

ik pak alles.

Afblijven !

Ik heb je tot bij Elias gebracht.

Met al dit geld, zelfs in de V.S....

ben ik daar rijk ?

Je bent een rijk man Chuncho.

En het wordt tijd dat je ook zo gaat uitzien.

Wat doe je voor zaken ?

Ik doe in vanalles wat. Morgen zit ik in de Verenigde Staten.

Maar ik kom terug.

Dan kom ik u opzoeken. Jij bevalt me wel.

Hoe was het deze nacht ? -Niet slecht ! Wat een vrouw !

Hoeveel gaf je haar ? - Ik betaal nooit.

Hoe heb je dat gelapt ? -Ik wil dat zo.

Ik breng haar iets mee...

als ik terugkom. Dan is ze tevreden.

Als je betaalt krijg je nooit geen problemen.

In uw land misschien maar hier moet niet voor alles betaald.

H� schoonheid !

Ga opzij ! -Ik was eerst !

Nu niet meer !

Zo is het leven interessanter en vol verrassingen.

Wie denkt hij wel dat hij is ? -Zo gaat het altijd.

Schoenen poetsen ?

Koop je een brood.

Neen !

Neen zei ik !

Klaar ?

Chuncho, heb je ooit al eens de trein genomen ?

13 of 11 keren ! -Als passagier bedoel ik !

Als passagier nooit.

Het zal je bevallen zo.

Is het niet gevaarlijk naar de V.S. te gaan ? Jij wordt toch gezocht.

Dat was een truk van mij om je een mooi pak te laten dragen.

En de handboeien ? -Van een dode soldaat.

Hoe wist je dat wij die trein zouden overvallen ?

Ik hield me op met enkele bendes om zo Elias te vinden.

Na 2 weken kende ik elke trein die wapens vervoerde.

En zo ontmoette je mij ? - Ja.

Jij bent heel intelligent. Vergis jij je nooit ?

Geen complimentjes, de trein vertrekt. -Jij bent m'n vriend.

Ik mag je maar toch moet ik u doden.

Begin je nu weer ? -Neen, ik doe het !

Chuncho dat is toch waanzin. Ik maakte u een rijkaard.

Waarom wil je me vermoorden ? -Ik moet het doen !

Maar waarom ? -Wie weet !

Waarom moet het ?

Wie weet !

Wat bedoel je met "wie weet" ?

Ik weet niet waarom maar ik moet het doen.

Wacht effen...

Ga maar terug naar de V.S. !

Geen brood kopen met dat geld...

maar wel dynamite !

Dynamite !