Original subtitles

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

MỘT PHIM NGẮN VỀ VỤ GIẾT NGƯỜI

Kịch bản

Đạo diễn

Ném giẻ rách đi à?

Chúng có thể có ích.

Ai đó đã ném nó vào tôi.

Nó có làm đau anh không?

Không.

Anh thấy ai quanh đây vứt giẻ rách như thế này?

Tôi không thích mèo.

Chúng phản bội như con người.

Phim hay không?

Không, chán chết.

Nói về gì?

Yêu. Nhưng nhàm lắm.

Hơn nữa, chiều nay dừng chiếu rồi.

Giờ phải đi họp.

Chị làm gì đấy?

Nhổ tóc bạc.

Chị biết...

chỗ chờ taxi gần đây nhất?

Quảng trường Lâu đài.

Chào.

Chào.

Piotr Balicki?

Mời vào.

Anh muốn vẽ chân dung?

Anh tính phí thế nào?

Hai ngàn.

Phải mất bao lâu?

Có chuyện gì vậy, anh bạn?

Cậu không trả tiền cho thời gian của tôi.

Cậu trả tiền...

cho tài năng của tôi

Cậu có tài?

Không.

Cậu có thể đóng giày?

Hay trồng cây?

Cây á?

Ừ, tôi có thể làm.

Đừng lo.

Quảng trường Lâu đài đi đường nào?

Thẳng phía trước.

Mời anh.

Tôi ngần ngại không phải vì tôi không thể trả lời,

nhưng bởi vì tôi đã được hỏi câu đó hai lần trước.

Câu trả lời thật dễ kki thi tuyển.

Trước đây bốn năm, cũng trong tòa nhà này,

Tôi không còn chắc chắn nữa.

Và giờ...

đó là một câu hỏi hay

Tại sao tôi muốn làm luật sư công?

Tôi sẽ trả lời trung thực

hoặc nói những gì tôi phải làm?

Chúng tôi muốn anh rõ.

Ngắn gọn là tôi không biết sao nữa.

Tôi bị cuốn hút.

Bốn năm qua tôi đã thấy được nhiều.

Đó là công việc

mà anh có thể nói là giúp ích cho xã hội.

Nó quan trọng với tôi vì nó đáp ứng nhu cầu.

Nhưng quan trọng hơn cả

mọi việc ở đây suôn sẻ.

Tôi sẽ có thể gặp và hiểu mọi người

mà tôi không thể gặp được khi làm nghề khác.

Đó là lý do tại sao.

Tôi nghĩ rằng những năm qua, câu trả lời sẽ là...

thật khó nắm bắt mọi thứ.

Ai cũng thắc mắc nếu những gì họ làm có ý nghĩa gì.

Tôi sợ là ta sẽ nghi ngờ ngày càng tăng.

Chuyển đi!

Beata, nhanh lên.

Chào.

Đi đi.

Cậu làm lũ bồ câu sợ hãi.

Đi chỗ khác đi!

Đồ lợn!

Anh rảnh không?

Anh không thấy tôi đang rửa xe.

Chúng tôi sẽ đợi. Trời lạnh.

Quan điểm của anh là thế nào

việc phòng chống tội phạm nói chung?

Điều khoản chung, sự tác động của hình phạt

không được nhiều khi kết án như những người khác,

để họ không cư xử như án đã quyết.

- Tôi sẽ được rõ hơn? - Đúng.

Người bị kết án sẽ răn đe những người khác.

Bản án có giá trị răn đe.

Tóm lại mọi người sẽ sợ.

Điều 50 Bộ luật hình sự nói về điều này.

Tôi không đánh giá cao giọng mỉa mai của anh.

Đó là lời biện minh cho hình phạt tàn khốc.

Tôi không đơn độc trong quan điểm đó. Và nó thường không công bằng.

Anh có thể bổ xung luận án của mình

với một số án đã xử

hay trích dẫn từ điển cố?

"Kể từ Cain,

thế giới không bị đe dọa cũng không được cải thiện

do hình phạt."

- Tôi có cần nêu tên tác giả? - Không cần thiết.

Cô ơi, ta quên rau.

Chuẩn bị đi đâu à, Beata?

Xin lỗi!

Vợ tao làm đấy.

Thèm không?

Hốc tợn vào.

- Chào. - Có?

Tôi tới...

Anh tới treo tranh à?

Không.

Tôi tưởng thế.

Tôi có một bức ảnh.

Chị có thể

phóng nó to lên?

Các vết xước sẽ vẫn còn.

Không sao đâu.

Được rồi

Xin lỗi.

Chị có thể nói từ ảnh của ai đó

là họ còn sống hay không?

Ai đó đang ngáng chân anh.

- Mọi thứ thế nào? - Không thể tốt hơn.

Chọn số cuối cùng cho tôi, như anh vẫn làm.

Mười bảy.

Tôi đã có nó rồi.

Mười sáu.

Gần hơn có không?

Thế 15.

Anh luôn điền cẩn thận.

Tôi thích đặt hàng.

Anh luôn gặp may.

Tháng trước anh thắng bao nhiêu?

412.

Và 1.200 hồi mùa thu, phải không?

Tuần trước anh thắng 46.

- Anh làm tốt lắm. - Tôi nhận đủ.

Nhưng người ta luôn hy vọng... anh biết đấy...

Đúng.

Người ta luôn hy vọng.

Đội chúng ta giỏi nhất!

Chúng ta luôn ủng hộ đội hay nhất!

Piotr Balicki.

Tôi vui mừng thông báo anh đã vượt qua kỳ kiểm tra của mình.

Sau bốn năm thực tập,

giờ anh chính thức là luật sư.

- Chúc mừng. - Cảm ơn.

Thủ tục chỉ còn chờ lễ tuyên thệ.

Tôi đã vượt qua!

Tôi là luật sư!

Giờ tôi là luật sư!

Tôi đã thi đỗ!

Piotr, đừng đùa nữa.

Gì?

Lên đi.

Cậu là người Đức?

Người Bulgaria?

Để tôi xem vận may cho anh.

Cho con tôi vài xu.

Anh sẽ đi du lịch ra nước ngoài.

Không!

Không, tôi không có gì để sợ.

Để xem tay của anh.

Em sẽ nói sự thật cho anh.

Được rồi, nhưng chỉ sự thật thôi nhé.

- Gọi gì? - Trà.

Chúng tôi không bán trà.

- Chị có gì? - Cà phê và bánh ngọt.

Một cà phê và một bánh ngọt.

- Loại nào? - Thêm kem.

Không phải cái đó. Cái kia kìa.

Đừng tương lai của anh dài và rõ.

Hai con.

Khi nào?

Có những lúc trong cuộc sống...

khi mọi thứ dường như có thật.

Con đường của em là rõ ràng. Em có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

Ảnh cảm thấy như vậy khi tốt nghiệp trung học.

Anh nghĩ nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa

Nhưng anh cảm thấy nó lần nữa lúc này.

Khi anh vượt qua ngưỡng nào đó, có khoảnh khắc...

Khi anh cảm thấy mọi thứ là do anh, phải không?

Chính xác.

Anh biết em nghĩ gì?

Không.

Em chưa bao giờ làm.

Mọi người sẽ yêu anh...

giống em lúc này.

Anh có định

đi đến Mokotów? - Không. Wola.

Chúng tôi đang vội.

Mokotów.

Họ định đi đâu?

Wola.

Kiên nhẫn tí đi.

Nóng tính quá.

- Chuyện gì? - Không có gì.

Anh chỉ nghĩ linh tinh thôi nó có thể không dễ như vậy.

Kéo kính lên chút?

Trời lạnh.

Rẽ trái.

Đi thẳng hơn.

Tôi thích lối đó.

Như anh muốn.

Dừng lại. Ta tới rồi.

- Đường phía trước đã đống. - Tôi không đi xa hơn đâu.

Chúa ơi...

Chỗ dấu...

tiền bạc...

vợ tôi...

tiền bạc...

một mình...

Xin vui lòng...

Cầu xin anh...

Chị sẽ kể cho các em chuyện sư tử vàng nhỏ dũng cảm

Ngày càng can đảm hơn mỗi ngày

Mọi sư tử trưởng thành

Đã nói cho nó

Là sư tử phải luôn có tim sư tử

Tôi biết rõ và muốn trở nên dũng cảm

Nhưng đôi khi tôi rất sợ

Anh có thể mua ít khoai tây chứ?

Jacek? Mời vào!

Chào, Beata. Đi ngủ chưa?

Sau khi em ăn. Trời tối rồi.

Ra ngoài này một tí. Anh cho em xem cái này.

Em cần mặc áo khoác không?

Không cần đâu.

- Có xa không? - Ngay đây.

Như anh đã nói với em. Vào đi.

Em muốn đi đâu đó.

Giờ ta có thể đi mọi nơi.

Em kể em có một khách hàng

đi lên núi.

Chồng của cô ấy.

Chồng cô ấy à.

Ta có thể lên núi.

Ta sẽ hạ ghế xuống.

Anh có chăn.

Trời sẽ sớm ấm lên.

Anh lấy xe này ở đâu?

Phiên án này được hoãn lại.

Đã xong chưa, ông Balicki?

Đã xong.

Anh đây.

Anh thua.

Đúng, hoàn toàn.

Anh không có ý kiến.

Có lẽ anh sẽ đi dạo.

Thôi, đừng đến.

Em cảm thấy thế nào?

Em có ngủ được không?

Tốt.

Đúng. Tạm biệt.

Xin lỗi.

Jacek.

Xin lỗi.

Thưa ngài, tôi biết không có thông lệ.

Thật vậy... không phải vậy.

Tôi muốn hỏi ông giờ sau khi đã xong:

Có khác biệt nào nếu anh ấy có

luật sư bào chữa lớn tuổi hơn, nổi tiếng hơn

thay vì tôi?

Không có đâu.

Có lẽ những lời của tôi đã không...

Có lẽ nếu tôi có...

Lời cãi của anh

cho cáo trạng là hùng hồn nhất

phạt tử hình thì tôi chưa nghe trong nhiều năm.

Nhưng án không thể khác được.

Anh không có lỗi gì,

tư cách luật sư và tư cách con người.

Mặc dù trong lúc khó khăn...

Tôi rất vui mừng khi được gặp anh.

- Tạm biệt. - Trong vụ này...

ai đó có thể đã ước có một thẩm phán tốt hơn.

Chuyện gì sẽ xảy ra

là trách nhiệm của tôi.

- Để an ủi ạ? - Không.

Có lẽ điều này không thật quan trọng

nhưng khi cậu bé đó mô tả

Khi nó quấn dây vào tay ở quán cà phê đó...

- Tôi đã ở đó. - Ở đâu?

Trong quán cà phê đó, đúng lúc đó.

Là năm ngoái. Tôi vừa qua kỳ thi xát hạch.

Lẽ ra...

Lẽ ra tôi đã có thể làm được gì đó.

Anh quá nhạy cảm cho nghề này.

- Quá muộn để thay đổi rồi. - Thật thế.

Anh đã già dặn lên một chút qua ngày hôm nay.

Tạm biệt.

Giám quản sẽ ở gọi anh sớm thôi.

- Anh khỏe không? - Trời nóng quá.

Xin chào.

Rèm cửa bị kẹt.

Dọn đây nhé.

Vào đi.

- Mọi thứ đã sẵn sàng, Warden. - Cảm ơn.

Gọi số 24 lên văn phòng tôi.

Anh ấy đang đến.

Cảm ơn.

- Tôi mong đợi nhiều. - Tôi cũng vậy.

Luật sư...

anh có nửa tiếng.

Nửa tiếng.

Được rồi

Mời vào.

Vâng thưa ngài?

Hộ tống quý ông này.

Tôi có thể để lại cặp của mình?

- Xin chào, Luật sư. - Xin chào.

Tôi sẽ gặp anh ấy. Anh ấy muốn nói chuyện với tôi.

Nhiệm vụ khó khăn.

Vâng, đúng vậy.

Công tố viên, đây là lần đầu tiên tôi...

Tôi hy vọng nó sẽ là cuối của anh.

Luật sư.

Đây không phải là lúc tốt nhất, nhưng ta rất hiếm khi gặp nhau

Xin chúc mừng. Tôi nghe nói anh mới có con trai.

Vâng.

Mới gần đây. Cảm ơn.

Cậu muốn gặp tôi à.

Vâng.

Anh đã gặp mẹ tôi?

Có.

Bà ấy có khóc không?

Có.

Bà ấy có nhờ anh

nói với tôi gì không?

Bà ấy có nói gì không?

Không.

Bà ấy chỉ khóc thôi.

Ngồi đi.

Anh có thể...

Anh có thể...

gặp lại mẹ tôi?

Sau vụ này.

Được.

Được chứ.

Tôi nghĩ tôi sẽ hỏi anh vì...

khi họ dẫn tôi ra xe ngày hôm đó...

anh đã gọi tên tôi.

Tôi gọi cậu...

Tôi muốn...

Tôi không biết tôi muốn gì nữa.

Tôi đã sắp 21...

nhưng khi anh gọi tên tôi...

Mắt tôi đẫm lệ.

tôi đã nói

tại tòa án...

Tôi đã không nghe tòa.

Không phải cho đến khi anh gọi tôi.

Tất cả bọn họ

chống lại tôi, giống như mọi người ở đây.

Họ chống lại những gì cậu đã làm.

Cũng như nhau.

Vì vậy cậu muốn tôi gặp mẹ mình.

Vâng, để nhờ bà ấy

chôn tôi cạnh cha tôi.

Tôi có thể được chôn trong nghĩa trang?

Được.

Linh mục nói tôi có thể.

Đương nhiên.

Bên cạnh bố tôi

là một việc khác.

Cần có mẹ tôi.

Nói bà ấy cho tôi được thế.

Vâng, thưa ngài.

Vâng, cai ngục.

Giám thị hỏi các anh đã xong chưa.

Chưa.

Cậu đã nói?

Tôi không nhớ.

Cậu nói có ba nơi chôn.

Đúng rồi. Ba.

Cha tôi ở đó, rồi Marysia...

và sau đó là chỗ thứ ba.

Marysia đã được chôn ở đó 5 năm nay

5 năm trước con bé bị máy kéo chẹt

khi chúng tôi sống ở làng.

Con bé học lớp sáu.

Con bé lên...

12.

Học lớp sáu.

Tôi đã cùng bạn tôi người lái máy kéo.

Bạn tôi.

Chúng tôi đã uống.

Vang và vodka.

Rồi anh ấy chẹt qua con bé trên đồng cỏ cạnh rừng.

Có một đồng cỏ cạnh bên rừng.

Trong tù tôi đã nghĩ...

nếu con bé còn sống

có lẽ tôi sẽ không bao giờ bỏ nhà.

Có lẽ tôi đã ở lại.

Con bé là em gái của tôi.

Tôi có ba anh em nhưng chỉ nó là gái.

Em gái duy nhất của tôi.

Tôi đã là...

thần tượng của con bé.

Con bé cũng là tình yêu của tôi.

Có lẽ mọi thứ sẽ khác đi.

Nhưng sau đó tôi bỏ đi

và tham gia đội lao động.

Tôi không muốn bỏ đi.

Nếu tôi ở lại, có lẽ...

Có lẽ sẽ không có chuyện đến đây?

Có lẽ tôi sẽ không...

ở đây lúc này.

Giám thị và công tố viên muốn biết là các anh đã xong.

Anh nói công tố viên tôi sẽ không bao giờ nói là tôi đã xong.

Anh sẽ không bao giờ nói anh đã xong?

Không bao giờ.

Chúng tôi đã mua lô đất đó

vì Marysia yêu cây cỏ.

Con bé yêu không gian xanh.

Hôm đó, con bé đi vào trong rừng.

Anh có bản án không?

Tất cả trong đó.

Đi nào.

Ông có thể để cặp của mình ở đây.

- Giải anh ta ra. - Vâng, thưa ngài.

Công tố viên nói đã hết giờ.

Trong đồ của tôi

là một biên lai của cửa hàng ảnh.

Tôi có một bức ảnh thuê phóng to,

nhưng tôi không thể đi nhận nó.

Anh có thể chuyển nó cho mẹ tôi?

Ảnh gì?

Buổi lễ lần đầu của con bé.

Tôi lấy nó từ những thứ của mẹ khi tôi bỏ đi.

Nó bị nát.

Đi nào.

Luật sư...

Tôi không muốn đi.

Đi nào...

Tên?

Łazar, Jacek.

Ngày sinh?

Ngày 17 tháng 3 năm 1967.

Tên cha mẹ?

Jan và...

Łucja.

Bây giờ tôi sẽ đọc lệnh.

"Nhân danh nước Cộng hòa Nhân dân Ba Lan,

ngày 27 tháng 4 năm 1987

Sau khi xem xét vụ của Jacek Łazar,

bị buộc có tội

vào ngày 10 tháng 3 năm 1987, ở Warsaw,

tấn công, cướp và giết Waldemar Rykowski,

Tòa án thấy anh ta là có tội,

theo Điều 148, Khoản 1,

và Điều 44, Khoản 2, của Bộ luật hình sự,

kết án tử hình

và tước quyền công dân vĩnh viễn.

Tòa án tối cao giữ nguyên án.

Hội đồng nhà nước bác đơn xin khoan hồng.

Bản án do đó sẽ được thi hành."

Thuốc lá?

Tôi thích loại không đầu lọc.

Tay anh!

Thi hành án.

Kéo tiếp?

Để anh ấy đi!

Kéo đi.

Dừng lại!

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Đạo diễn

Quay phim

Giám đốc sản xuất

Âm nhạc

Chỉ đạo nghệ thuật

Âm thanh

Chỉnh sửa

Số hóa