Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

A SHORT FILM ABOUT KILLING

Screenplay

Directed by Krzysztof Kieslowski

Throwing away Floor cloths?

They can be useful.

Someone flung it at me.

It hit you?

No.

Haven't you seen anyone carrying this?

I don't like cats.

They're as unreliable as men.

Is it a good film?

No, it's boring.

What's it about?

It's about love, but it's boring.

Besides, it's only showing in the afternoon.

What are you doing?

Removing my white hair.

Where can I find a taxi?

Royal Castle Square.

Hello.

Hello.

Mr Balicki?

Come in, please.

Would you like a portrait?

How much do you charge?

Two thousand.

Is it long to make one?

What do you mean?

It's not my time you pay for.

You pay

For my talent.

Do you have a talent?

No.

Can you make shoes?

Raise a tree?

A tree?

Yes, I can.

No need to worry then.

Royal Castle Square?

Straight ahead.

I'm trying to think about how I should answer that.

I've been asked that question twice.

When I was at college, the answer was easy.

Then four years ago, right here,

I wasn't so sure anymore.

And now...

it's a good question.

Why do I want to become a lawyer?

Shall I give an honest answer

or shall I say what I'm supposed to?

We want to know you.

To put it briefly, I don't know.

I'm attracted to...

In the past 4 years, I've seen...

It's a job

which we could say has a social function.

It's important that it should be useful.

But what I think I like the most about this job

is that... If I succeed in this exam,

I'll be able to meet and to understand people

I'd never meet if I'd chosen a different job.

That's my motivation.

I think that as we grow older, the answer becomes

all the more elusive.

Every man wonders about the meaning of his job.

I think the further we go,

the more we doubt.

The goods, Chief.

Hurry up, Beata.

Hello.

Go away, you're scaring the pigeons!

Will you go away?

Are you free?

I'm washing it, see?

We'll wait, it's cold.

In your words, can you explain the principle

of overall prevention?

Basically,

it concerns not so much a convict as the other people

so that they don't end up like that convict.

- Shall I be more specific? - Yes.

It's about how the acts of a Convict,

or rather of convicts, affect other people.

It simply involves instilling fear into people.

That's what we read in the Penal Code.

I don't appreciate your ironic tone.

It's a questionable argument used to justify

a cruel punishment,

often unfair.

Could you support your thesis

with a classical quotation?

"Since Cain, no punishment

"has been capable

"of improving the world."

- Shall I name the author? - It won't be needed.

Chief made a mistake with your account.

Do you fancy a ride, Miss?

My wife made it. You want it?

Eat up!

Hello.

I have...

You're the plumber?

No.

I thought you were.

I have a photo.

Could you

blow it up?

The crease mark will stay.

That's okay.

All right.

Excuse me.

Can we really tell From someone's photo

if they're dead or not?

Someone tried to fool you.

- How's things? - Couldn't be better.

The last number?

Seventeen.

I have that one.

Sixteen.

Sixteen? That close?

fifteen then.

You always fill them out carefully.

Personally, I like order.

Your luck is in.

How much did you get last month?

412.

And 1 200 in the autumn.

Last week, you got 46.

- Adding all that up... - I'm getting by.

But I wish I could...

Well...

You wish...

Ours is the best club!

We support the best club!

Mr Balicki.

I am very pleased to tell you you've passed.

After your four-year apprenticeship,

you will be a fellow lawyer.

Congratulations.

All you have to do is take oath.

I passed my exam!

I'm a lawyer!

I'm a lawyer!

Stop fooling around.

Get on!

German?

from Bulgaria?

I can tell your fortune.

Spare me some change, For my child.

You'll leave the country.

No!

I'm not afraid of anything.

Let me read your hands.

I'll tell the truth.

All right, do it.

- A tea. - We've none left.

- What do you have? - Coffee, pastries.

A coffee and a pastry, then.

- Which one? - A choux pastry.

Not that one, that other one.

Your line of fortune is long and strong.

Two children.

When?

There are moments in life

when anything seems possible.

Your route is clearly laid down before you.

That's how I felt when I finished school.

That's how I feel today.

When you cross a certain threshold, there's a moment

when you feel it all depends on you.

Exactly.

You know what I think?

No, I never do.

People will love you.

Just like I love you now.

Are you by any chance going

to Mokotow?

No, to Wola.

We're in a hurry.

To Mokotow.

Where were they going?

To Wola.

Calm down. He's a bit nervous.

What is it?

Nothing.

It may not be that easy.

Wind up the window, please.

It's cold.

Turn left here.

I could go straight ahead.

I prefer this way.

As you wish.

Stop, it's over there.

- You can't drive on. - I wasn't going any further.

Jesus!

Please, I beg you...

I beg you.

I'll tell you about a brave little lion

Whose courage grew bigger every day

All the other lions

Said to his face

That a lion must always have the heart of a lion

I understand very well and I like to be brave,

But sometimes I get so scared,,.

Is it still open?

Jacek? Come in!

Hi, Beata! Are you going to bed?

Yes, very soon.

Come out a second, I have something to show you.

Do I have to change?

No, you don't have to.

- Is it far? - It's right here.

I told you. Get in.

You wanted to go somewhere.

Now we can.

You said you had a customer

who went to the mountains.

Her husband...

We can go to the mountains.

We'll put down the seats.

I have some blankets.

The weather will warm up.

Where did you get that car?

This session is closed.

Is this the end, Mr Balicki?

Is this the end, Mr Balicki?

The end.

It's me.

I lost it.

Through and through.

I don't know.

Perhaps I'll go for walk.

No, don't come.

How are you?

Have you slept?

Good.

Yes. Bye.

Excuse me.

Jacek!

Excuse me.

I know this is not usual practice...

Indeed... it's not usual practice.

I wanted to ask you, now that it's over.

Would things have been different

if he'd been defended by a famous lawyer

instead of me?

Absolutely not.

My summation didn't...

Perhaps if I had...

Your summation

was a wonderful indictment

of the death penalty.

The sentence couldn't have been different.

You didn't make any mistakes, not as a lawyer

Of as a Man.

Despite the awful present circumstances,

it was a pleasure to meet you.

In this case,

I could have imagined a better judge.

That sentence...

it's my responsibility.

- Does that console you? - No.

You know, when that lad explained

how he'd rolled the rope

around his hand in that bar,

- I was there. - Where?

In that bar, at the same time.

I had just taken my law exam.

Also...

I could have done something.

You're too sensitive to do this jab.

Too late to change that.

Yes, you've become a bit older today.

Goodbye.

The governor will see you.

- How are you? - It's hot.

Hello.

The curtain's stuck.

Clean the floor a bit.

Come in.

Everything's ready, sir.

Call number 24.

He's coming.

Thank you.

I knew it.

So did I.

Yes, I know.

You'll have half an hour.

Half an hour.

Okay.

Take the lawyer there.

Can I leave my briefcase here?

Hello, Mr Balicki.

I'm going to see him. He wants to talk to me.

Quite a hard duty.

Hard indeed. It's my first time.

I hope it'll be your last one.

Mr Balicki.

It may not be the best time for this,

but I hear you've had a son. Congratulations.

Yes.

Not very long ago. Thank you.

Did you want to see me?

Yes.

Have you seen my mother?

I have.

Was she crying?

Yes, she was.

Did she ask... far anything?

Did she say anything?

No.

All she did was cry.

Sit down.

Could you...

Could you...

see my mother once again?

When it's all over?

Of course I can.

I thought I'd ask you because...

at the court you called me...

You called me : "Jacek".

I called you...

I wanted to...

I don't know what I wanted.

I'm almost twenty-one,

but when you called me,

I nearly cried.

I'd spoken,

in court...

I don't know. I wasn't listening.

It was when you called me.

They were all

againSt me, just like everybody here.

They're against what you did.

That's the same thing.

So you want me to see your mother.

Yes, to tell her

to bury me next to my father.

Can I be buried in a cemetery?

Yes.

The priest they sent said I could.

Naturally.

Okay, next to My father

there's still

a burial plot, it was supposed to be my mother's.

Ask her to give it to me.

Yes?

Yes, sir.

The governor asks if you're through.

Not yet.

You were saying?

I can't remember.

You were saying there are three burial plots.

Yes, three.

My father rests there, then Marysia,

and there's a third one.

Marysia was buried there Five years ago.

She was run over by a tractor.

At home, in the country.

She was about to finish primary school.

She was twelve years old.

finishing primary school.

I was with a friend of mine who was a tractor driver.

He was a friend.

We'd been drinking.

Wine and vodka.

Then he went and ran her over.

On a field, in undergrowth.

Sometimes I wonder...

if she hadn't died, perhaps...

I wouldn't have left.

She was my sister.

I had three brothers and a sister.

Only one sister.

She was...

She was my favourite one.

She liked me a lot too.

Everything could have been different.

But then, I had to go.

I had to leave the village.

I didn't want to leave.

If I'd stayed, perhaps...

You wouldn't be here now.

Things could have

turned out different.

The governor and the deputy want to know if you're finished.

Tell them I'll never say I'm finished.

You'll never say that!

Never.

We bought the land

because Marysia liked trees.

She liked trees and green.

That evening, she was going to walk in the forest.

Do you have the sentence?

It's all there.

Let's go.

You can leave your briefcase here.

Bring out the convict.

The deputy tells you to finish it.

In my stuff,

there's a receipt From a photo store.

I had a photo blown up,

but I had no time to pick it up.

Could you take the blow-up to my mother?

What's in it?

It's her first Communion.

I took it with me.

I creased it.

Let's go.

Mr Balicki.

I don't want to go.

Last and first names.

Lazar Jacek.

Date of birth?

March 17th, 1967.

Parents' first names?

Jan and...

Lucia.

I'll read the sentence.

"In the name of the People's Republic of Poland,

on the 27th of April 1987,

"the court, after the hearing of Jacek Lazar's case,

"accused of having

"on the 10th of March 1986, in Warsaw,

"murdered Waldemar Rekowski,

"found him guilty

"and by virtue of article 148 paragraph 1

"and of article 44, paragraph 2 of the Penal Code

"sentenced him to death

"and stripped him of his civic rights.

"The Supreme Court upheld the sentence.

"The State Council refused a pardon.

"Therefore, the sentence shall be executed."

Cigarette?

No filter, please.

His hands!

Execute the sentence.

Pull it! Keep going.

Enough.

Subtitles by Evaldo de Medeiros

Processed by C.M.C. - Paris

Best watched using Open Subtitles MKV Player