Original subtitles

Al Little Reunion

Episode 34

That

That, who, it's

Before the meeting

President Bao called me

He asked me to go there after the meeting

Comparing to his financial report

Did President Bao find you?

Yes

It's unable to be slow

So talk here

Do you have to report to him?

Let me see

That... You approved

Check it again, no problem, so fast

Yes

Actually, before, that

That

Do you need to watch on the projector screen?

That projector screen

This can show

A little blinding

Which one?

Don't move

This is you?

Yes

Where is it?

This is me in the past

I was with my husband in Mongolia

Don't say it, it's a good shot, isn't it?

Where is the document?

Hey, you help me to find

Let me do myself

Hey, closer

Ok ok

Ok, you see

I think

It's beautiful

I took many time

Was it hard?

It's normal

Actually, I'm quite familiar with this thing

So, It didn't take lots of time

Actually I knew

Your work capacity is so good

Your two children are high school students

Yes

You attach much importance to your family

I like it, do you know?

I'm a person who attach much importance to the family

But you must know

this life

Apart form career

There is a bigger sky

and great time

Do you know

What is it?

Partner of your job

Time to contact you

is longer than the time that you contact to your husband

You know

I greatly like

Partner of job like you

I also hope

You can trust me

Definitely yes

Right

You see this

If it's possible, I

You know

The financial department is all our staffs

Yes, I know

I didn't tell you before

I promoted you up

You know how stressful I was

Jenny, Xiao Kim and many people looked at

You have to be proactive

If you express well, I will speak well for you

You know

If you don't express well

It will be nothing, even I try my best

Your family is in big trouble

Yes, I

Don't miss this chance easily

Ok?

I

In the afternoon, when you see President Bao

Help me to give my regards to him

Do well

Why did you buy many things, come on

I take off my shoes

Here here

There was a discount

I want compare the price

So I bought so much

No, you don't need to worry, I don't put them here

I said you didn't help me

Put there

What's wrong, have you been busy with your job?

The job was brought back home like that

It's good

Tonight I have to send a bunch of reports

I ignore you, You do yourself

You're an assistant that why you are so busy?

Today I, how can I talk?

I was promoted to be a manager

Compared to the old one, it was raised to half level

What?

What?

Did you become a Rulin waishi?

Your reaction is not so right

Do you feel uncomfortable and want to throw up?

Why do you look unhappy when you got promoted?

Happy what?

I have to do lots of things

Those things

Why must I lower myself

Smile if you want

Smile

Or you're so happy as blooming in your heart

Tell me why you got promoted suddenly, please

It's not sudden

Since my ability is so good

I could be the joker in the pack

The capital in the second round

was almost lost

I had just appeared

It's alright immediately

My Dong is so admirable

Good

I make some taste dishes

We have a celebration tonight

No no, don't do those useless things

You spend your time on me

I must complete these ones

Ok?

It's so much

It's not scary to have many stuffs

Importantly, you work happily

I'm curious

You suddenly turned the situation

No any signs

Yes, I also felt strange

It's sudden

Firstly, I thought

I was an assistant in my whole life

Suddenly, I turned around myself

Did you like to lower yourself recently?

You want to smile

Smile if you want

I tell you

Job competition is absolutely seen by capacity

Right?

What is relationship or thick-skinned

That helps to fulfill the background

Right

I ask Fang Yi Fan to come home quickly

Have a meal early

Tonight, he has to

see his art teacher

Right, is it Xiao Meng

Fang Yi Fan, I tell you something

Tonight you come home sooner

We're gonna to see the art teacher tonight

I tell you

Xiao Meng and Qiao Wen Jie also go there

You know

You don't frown with them

What do I say when I see her?

I don't need to say anything, let me

Only following me

Dong Wen Jie, you can't let Song Qian

affect our son's affair

You know

Right, I don't

Right

It can't be because of that woman

Our son's affair will be delayed, it's not worthy

Ok, cook

Could you bring me two bottles of water

Ok

Why do you drink two bottle by once?

One for you, one for me

We have to get water instead of wine, come on

Congratulations, Supervisor Dong

Today I bought many foods

This

I bought chicken legs, there are also chicken drumsticks

and chicken wings

We make a party with chicken topic

Ok

Auntie

Ying Zi

Happy to see you

Come in

Auntie

I brought some salty milk tea that I told you before

Sea salt, please try it

Le me see that what it is different from in Qing Hai

Next time, you don't bring anything

I should buy for you

Auntie, no problem

I also bough my mother a cup

You try it quickly

Ok ok

I would like to invite you

famous dishes in the internet

Hey

So let me try

Yes

Sit down, Ying Zi

Yes, let me open it for you

No problem

Auntie, please tell me

about the situation of your surgery, is it ok?

I'm so worried

It's alright

Just minor surgery, minimally invasive surgery

The wound is almost gone

How about the result?

There hasn't been a result, don't worry

You absolutely tell me when you have the result

Of course

It's tasty

But this one has a sweet taste

Qing Hai milk tea the day before

wasn't sweet

I will make it for you later

Yes

Do you know to make?

Eat fruits and dried fruits

If I bought more chocolate-covered pastries

mixing with this milk tea that's perfect

Next time, let me buy

Yes

Ying Zi, how is it going recently?

Auntie

I applied to join the winter camp in Nan Da

But I kept the secret with my mom

Ying Zi, could you tell me

why you must keep the secret with your mom?

I asked my mom

She didn't agree with me to leave Beijing

And

Frankly,

I would like to go to Nan Da

It's also because I want to leave Beijing

leave my mom

Ying Zi

If she knew

this your thougt

she would be extremely sad

Actually

I also know that

I will hurt her

I feel guilty with her

I want to live independently for a period

Although, only 4 years of university

I find now my mom

saved me too much

I don't have my own private time

I'm not free, too

Ying Zi

As a mother

I would like to tell you

Honestly,

The mother doesn't want to miss her children' maturity

Although, you're 18

I'm an example

I and Yang Yang lived far from each other for many years

I missed

the important time of Yang Yang's maturity

It's true

It's a great pity forever

so, I really understand

your mom's care for you

You wait a moment

I give you this book

Thank you

You're into the universe

You should know

The earth goes round the sun

The solar system

goes around the galaxy

And the galaxy

naturally flies in the universe

In this universe

Each crystal

has its own position

if missing

It will be impossible to go back

It's like our lives

The path that you went through

the thing that you experienced

It's unable to happen again

So do you think

I was wrong?

I can withdraw my application

No, Ying Zi

You don't rush

I think

You can tell this secret

honestly

It means that you trust me

Treat me as a your friend

So I definitely put myself on your shoes

Analyze carefully

This world

has many businesses

They aren't totally wrong or right

Every choice is relative

At your age

The important point is

being brave to pursue the dream

and being responsible for behaviors

If not, it's not meaningful in this life

The life is actually

very short

You will be regret if you don't do

And your mom

I think you should try to talk to her

She will support you and understand you

Because it's a mother

Tell something happily

The song that you sent me is very good

I listened to it again and again on the bed

I also knew to sing

Really

I recorded

So may I listen to?

No, no

I didn't sing well

I don't laugh at you

I also sang out of tune

Let me listen

You really want to listen

So you don't laugh at me

I swear I won't laugh at you

You listen

Yes

I really like this song

When I listened to this song

I'm touched to cry

In the hospital, I didn't dare to sing loudly

We still should listen to the original, ok?

Listen to the original,

You sing quite well

Listen to the original,

Cheers

How can you act as a small donkey?

Acting like that

I stop a bit

Today I shouldn't come

I really don't know

what to say to them later

Dong Wen Jie, Are you just 3 years old?

Your mind isn't mature

Why do you swallow your words?

Did you said

it was alright

The unlucky kid like you

You could cry a home

Why couldn't you cry here?

Come on, come on, cry

Come on 1 2 3, Cry

Don't be kidding

1 2 3, cry

Cry, no kidding

Why do you swallow your words?

Xiao Meng is a person who introduced

Qiao Wei Dong will go with to find this teacher

We are parents that we don't go

Do you feel it's polite?

I have seen her not much

We used to argue

We argued twice

I'm ashamed to see her again

Ok, ignoring that you and her argued

or some times, right?

For a while, you just suppose yourself as a dumb person

You say nothing that's alright

You only need to be a tool

and stand next to me

So if she actively talks to you

How about if she actively talks to me

I will answer her

You don't need to say anything, ok?

You, you just suppose yourself as a dumb person today

Ok?

Anyway,

You look, look guilty

who would like to ask you

So ok, you talk

Tonight, I don't say anything even a word

I'm a dumb person

Look, this design is quite good

This

this is crystal

A moment ago, I looked at this for a half of day

You don't break it

Teacher isn't here

Fang Yi Fan, come here, I tell you something

When teacher comes

You must be modest

I remind you

If the teacher ask you

You can't answer that I know, I know

Actually, You don't know anything

We find him

So as that he checks

What problems you have

You know

I know, I know

We come here to learn from him

I worry that when we see him

Being a "good" kid like you

You immediately answer that " I know, I know"

It's not easy to see him

Are, are you a dumb person

I talked to my son

Ok ok ok, got it, got it

Fang Yuan, Fang Yuan

Come here, come here

Xiao Meng, Xiao Meng, Xiao Meng

Xiao Meng, let me introduce

This is my classmate, Nan Feng

Teacher Nan, Hello, hello

Hello, hello

This, this is Fang Yi Fan

Fang Yi Fang, say hello to teacher

Hello, I'm Fang Yi Fan

Hello, hello, hello

You see this boy

Is this the "ingredient" of this subject?

Ok ok ok

You stand here

You turn around for him to see

No need, no need, no need

You look this body

His appearance is quite good

What kind do you dance normally?

I, I dance every kind

There is no a fixed kind

I all learned on the TV

But I learn fast

You know

More modest

I just told him, no modest

No problem

Mom, I really can do it

Teacher, may I try to dance for you

You see whether it is ok

Ok

Right, are there any loudspeakers here?

I play the music

Yes, yes, yes, come on come on

Xiao Meng

It's so ashamed, really

You don't take it to heart

My personality is not good

It's so bad

Then, that

That underestimating

When I find them

To fix it

I have a bad manner, quite hasty

Then, then, I'm sorry

Please don't take it to heart

Ms Dong, what are you saying?

I forgot it

And about this kid, you can count on it, leave it to me

Ok ok ok, thank you

It took such effort to find a teacher

We have no solution

Don't mention it

When did he learn it?

Where did he learn?

I don't know

Look at him, he really dances so well

Quite good

Fan Fan, this boy dances so well

He is greatly potential

His performance is so good

Really

You see, his breath is fine

It doesn't mater when dancing and singing at the same time

He learned before

That

No, he has never learned before

He hasn't also never joined any classed, and had a art tutor

It's that he learned himself

Just self-studying

Got it, there is a good background, and talent

There is a talent

But some your movements

aren't still good

Using force and force-bearing leg of yours

didn't very well coordinate

After that, and stretch movement

and shaking

aren't interesting enough

And about the melody of your music

is missed a little bit

Right

Must practice more

Right

You're true

Normally, we find

he has some problems

But it's not like you, you're so professional

It is something that bearing leg

Force-using leg

Actually, this teacher is really professional

Of course

My classmate takes candidates every year to the competition

Probability of accepting is 80%

It's so high, 80%

we know

Because we searched on the internet

The pass rate is very low

We also want to negotiate with you

Because it's true that

we begin a bit late

We don't also understand about arts clearly

You think what major he should apply

How about singing

Singing

Singing is fine, it's ok

He really sings well

I find his singing and dancing skills are not bad

It's a good sprout for musicals

Musicals

Right

I have ever heard this thing

I'm into this field

Right

So I take this one

Musicals, I also watched

on the internet

It seems that

schools receive relative few

Then people are accepted in this major

that is extremely few

You don't rush

Hey, we change a place

I try to tell you

Ok ok

Come on, this way

Ok, ok

Are, are you a dumb person?

You can control?

Because you didn't say anything

Quickly, teacher says, quickly

This boy Fan Fan is not bad

Dancing well

Don't mention it, sit please

That made me surprise

It's same to me

Being into arts is also same to me

It doesn't look like you

Doesn't it look like me, is it same to you

You see

He looks like his mother from his face to body

His mouth is similar to you

Right?

I also find his mouth is similar to me

No, poor, talkative

Actually, actually I find Ying Zi

looks quite similar to me

Really, it's quite similar

Your revenge is too heavy

You give in even a bit

I tell you

I helped you to find an arts teacher

You don't tell Song Qian

I'm crazy or sick

that I talk to Song Qian

Furthermore, Dong Wen Jie and Song Qian

they haven't seen each other

Have they not seen each other?

Good

It's really true

I was also relevant

Song Qian didn't give me a good manner

Normally, Was there relationship used to be good?

Hey, is this feeling like plastic, this relationship

This isn't related to plastic

You know

Sometimes, more closer friends are

When they argue, the deeper they hurt

It can't be to save

You think, if tomorrow both of us

also argue

It not only can't be save

But also we will never see each other until death, right?

But the kind of relationship such as Wen Jie and Xiao Meng

is quite, seeing each other very few

It's possible to argue and propitiate

Arguing is also good

It's safe while arguing

What's wrong, you caused a trouble again

What troubles I caused

Two mothers argued

Two children aren't close anymore, right?

So our Ying Zi is safe

Qiao Wei Dong, how safe is it, you're

Phone, phone

President Li, you say, please, ok

So we said, try to watch

Mom, I tell you something

I come back right now, please wait

No problem, no problem

What's up?

The person who I introduced you is absolutely

How did you talk to the teacher?

He is good

Right, now I got it

Musicals must learn to perform

His legs were blister

Being blister

Right right right

He said it's wrong to wear these shoes, must wear

sport shoes, right

He said he had to wear dancing shoes

These shoes are unable

You take of your shoes first, yes

You go barefoot first, otherwise, vesicles are bigger and bigger

Quickly wash your face and go to sleep, lightly

Lei Lei maybe slept

I go to sleep

This time already, has not finished writing

Hurry up, Fang Yi Fan

I discuss with you something, is it ok?

This teacher

I feel reliable and professional

Could you invite him

Ok

But, the tuition fee isn't reasonable

How much?

1200

It's fine

What is it fine, 1200 per hour

It's so expensive

1200 per hour

Two hour per lesson

10 lessons per month

Try to calculate it, 24000

Did you hear?

Ok ok ok

24000

Ok

Pay

Do I have a pension for quitting?

It supposes as money for our son to join the arts competition

But Fang Yuan, I tell you

His class is quite far

There is no subway nearby

If he goes by bus, he must go around

it takes more 1 hour

Let me take him to there

Anyway, I do nothing

at home

I'll take him

Pick in the morning, take in the evening

Ok, so

We'll be busy later

If this arts competition was decided

We must choose the school for him

Must investigate major for the him

And prepare the application

Register online, there is a bunch of work

Moreover, I feel

Should you say thanks to Qiao Wei Jie?

Anyway because of his relationship with Xiao Meng

So the teacher gave us a discount

If not, the tuition for a hour would be more expensive

How much is it cheaper

It's 300 cheaper

I really regret, why did I study law?

At that year, I should go to the arts school

and being an arts teacher

At home, teaching others

Ok, don't tell something useless

Are you hungry?

So you cook something

Noodles

The phone is out of battery

Mom, mom, you look at my pants

It's broken while dancing

You help me to mend

Ok, sleep quickly

Are you hungry?

I'm not

Go to sleep

Goodnight

Has he not sleep?

His pants are ripped

I mend for him first

I feel

I feel, we should say thanks

to Xiao Meng

She helped us all things

If you want to thank her, you go alone, I don't

The previous stuff, was it fine?

Did you apologize her?

What's wrong again?

I shouldn't apologize her

I did nothing wrong

If it's because of Fan Fan

I wouldn't apologize her

I really don't like that woman

Extremely dislike

What's wrong, what's kind of woman?

Why don't you like her again?

You don't realize?

Today, she

fed teacher Nan

Fed him mandarins

I felt mind when I looked at

Did you see

I saw, but I didn't tell you

She fed that teacher mandarins and then put them in her mouth

Right, her fingers touched his lips

It can't be to fed him mandarins like that

It continues like that, I tell you

I don't say bad words about Qiao Wei Dong

She will break up with him sooner or later

it's so annoyed to death, I don't pass a thread

I help you , I help you

I help you to pass

Give me

Now you're dizzy

Why don't I see anything?

Em không hoa mắt, trên tay em có mồ hôi thôi

I'm not dizzy, I have sweat on my hands

Are your eyes good?

You see

Good

Have a potential

Ms Xiao Meng helped us

That we sat here and imagine

Our love

Other' love isn't relevant to us

It's not relevant to us

Is it relevant to Song Qian

That year, Qiao Wei Dong had an affair, leaving Song Qian

She was so uncomfortable

Now, it's good

The evil begets evil

Xiao Meng will leave Qiao Wei Dong

I feel happy

Two of you argued that is like to pick a good thing

Foes confront

Why are you happy for her?

The previous day, you got drunk

Song Qian took you to go home

Do you know how you reacted?

What did I say?

I'm drunk

I have a guilty with Song Qian

I don't want to leave Song Qian

We are such good friends

Why did we become plastic sisters?

I don't like products made by plastic

What are plastic boxes, plastic bags

Ok ok

It's still early, both of you make peace with each other

I don't make peave with her

If she doesn't proactively apologize to me

I won't see her

It's annoyed to death

This is because you told me

Talking without ceasing

You see, I hurt my hand

You see, you see

You help me, do it

No problem, no problem, I do

It's so hateful

I make noodles for you

Last time, mending pants also covered with hair oil

Do you remember?

Dong Wen Jie, Dong Wen Jie, give me a little oil hair

Leader Ji

Manager Zhang

You guys come early

We would like to know the result before going work

Sorry to bother you, Manger Zhang

No problem

This is my job

How is it?

This is

The result is available

Yesterday, we also

organized a meeting with experts

The result is

breast cancer in second stage

breast cancer in second stage?

What means?

Stage 2 is considered an early stage of breast cancer

Is this result accurate?

This result can be

reliable

So my wife's disease is cured?

Let he talk first

Ok, ok

Early period of breast cancer

The ability to cure is very high

the survival rate is 5 years

Normally it's over 80%

The ability to predict the disease is very high

So you just need to actively coordinate the treatment

Don't be too stressful

We will definitely coordinate for treatment

Are there any treatments?

I suggest

take a surgery

To remove tumour, remove lymph as soon as possible

That helps to avoid metastases

Must take a surgery?

I suggest to take a surgery

Because it's the most direct method

Are there any methods?

If the patient has

Strong requirements about breast retention

We may also use other treatment options

For example, chemotherapy

Or use special medicines

But whether chemotherapy

or using special medicines

It's quite hard for patient

There will be a lot of side effects

Such as hair loss, nausea, and vomiting

Loosing appetite, v..v..

Both of you definitely

must be mentally prepared well

If taking a surgery

No need to chemotherapy?

After surgery

It's maybe to take chemotherapy

It depends on the result of the surgery

We can't talk first

So, give us few time

I and my wife will discuss

Ok

but

As a doctor

I ask you

that you must answer me as soon as possible

Because whether taking medication or surgery

Time is valuable

Ok, ok, ok

We will answer in hurry

Ok

You take your wife to go home for relaxing

Ok, thank you | ok

Right, about eating

Must pay attention

Don't eat stimulant food

Such as propolis

In addition, must be optimistic and comfortable

Don't threaten yourself

Ok, so we go first

Ok, Be careful

Goodbye, manager Zhang

Ok

The doctor said that it wasn't serious

We will find the best hospital

the best doctor

You don't think anything

Just relax and cure

It's absolutely alright

You don't go to your office later

Go home

I should go to my office

even if I ask to resign

I should inform

It's impossible to resign without saying

Ok

We ask for long-term leave

Regardless of the treatment solution

You also need take a rest well

Two solutions

that manager Zhang said

What solution do you want?

If I take a surgery

I'm no longer a complete woman

You don't think like that

The important thing is curing

I feel

It's better to take a surgery

I don't want to let you take a hard chemotherapy

But the doctor said that

Even taking a surgery

it also must take chemotherapy

Chemotherapy will cause the alopecia

No problem, we wear a hat

So Yang Yang

can discover

Liu Jing

Jing Er

No problem

I suffered from a cancer

I have never thought that I suffered from a cancer

Don't be scary

Don't be scary, I stand by you

We follow the doctor, try to cure

It will be alright

How about if it's unable to cure?

Cancer is not a disease with no cure

If it can't be

How about Yang Yang

No

Really no

The doctor gave us the treatment solution

There is no matter

But chemotherapy causes the alopecia

There will be such many sequelae

How about if Yang Yang discovers?

I feel

We shouldn't

keep him this secret

Previously the exchange between us and him

has a matter

Yang Yang has grown up, is a real man

He is a part of our family

He should know his father's suffering

and his mother's trouble

No matter how good or bad

Whatever happens

We have a duty to talk to him

He is also responsible

with us

Because we are family, right?

No problem, no problem, Lao Ji is here

Quickly, quickly

Ying Zi, Congratulations

Finally, you can go to Nanjing university

Are you happy? are you happy?

Happy

But I don't know

How must I do at that time?

What's wrong? Are you afraid of your mom?

Did you dad sign his name?

This is the first success

We don't worry so much

It's sure that there is a path for vehicles

Come on, we take a short video

The important historical moment like this

is recorded

Wait, stop stop

What's wrong?

If my mom sees

It will be ruined

What are you afraid of?

I take a video by my account

Make sure your mom can't discover

Hey, hey, quickly

Quickly, quickly

hey, start

Hello, our Xiao Ying Zi

will take part in

the winter camp in Nanjing as she wished

This is also the first step in fulfilling her dream

So, loves

we all support her

I want to ask something

At the moment, ms Qiao Ying Zi,

what would you like to speak?

I would like to say that I'll try my best

Fighting, go on

Ok, fighting. Is it fine?

Ok

Let me edit a bit

Ok

The first step towards the universe

Ok

Not bad

What are you guys doing?

Fang Hou, where do you go?

I..I go to learn

Learn what?

A major class

I don't talk to you guys anymore

My father is waiting for me

I leave. Goodbye

Goodbye

Oh my god

Qing Hua. You are the best

It's good for students who can take arts competitions

It's hard in daytime

They can change the air in the evening

It's not simple like that

Many times

I saw

Wang Yi Tian

Practice his sound downstairs in the early morning

Really

Their lessons are also difficult

They are also hard

Must they practice when it's cold?

Don't talk about them

Do you join the self-study lesson tonight?

Yes

Is the physics teacher going to answer the question today?

I also want to ask some question

I downloaded all examinations

of Nanjing University

Ok, I also must ask some questions

We go together

Ok, go

Quickly, let's go

My examinations

Quickly, quickly

My mom

Answer

Hello, Mom

I'm going to join the self- study class

What happens?

The evening is ok?

Ok, so I go home right now

What's up?

My some said that there was a urgency

I must go home right now

Ying Zi

Mom

What is it?

Did you agree

not to cheat me?

What is it?

Why did you cheat me?

You tell me the truth

Who signed for you?

Your dad?

Yes

Your dad signed for you

It's not that he meant to sign for me

I asked his permission

When?

In the deadline day

Ying Zing, you're good

You submitted the application

That night

When I told you about Ms Kang's suggestion

You had been calm down

Cheating me like this

Opening our eyes to cheat me

You said to let you think

Why did you tell me like that?

Why?

Tell me. Why?

I told you many times

I want to go to Nanjing university

This is my dream

But have you ever heard me?

You have never heard me

I didn't heard you

That I explained to you like that?

I go around to ask some help

If you considered carefully

Apart from Nanjing University

There were any universities that you liked

If you told me

Why I must go around to keep up date

Invite people to eat, ask for help

I was full

Moreover, would you agree if I told you?

You of course didn't agree