Original subtitles

A Little Reunion

Episode 33

Ying Zi

What do you mean?

Dad

I really wanna go to Nanjing University

Was it said to your mom?

Nanjing University is top 1 of our country

But the university specializes majors

regarding the overall index, Qing Hua university is still higher

Dad, I really wanna go to Nanjing University

Growing up,

I have never done such a thing

I really want

You see

You only wanna go to Nanjing University

Do you really

want to leave us?

No

I have never wanted to leave you

You're my family

I also can't leave you

But I think when I go to the university

I should have an independent life

I should be mature

It's not like now

I don't want to go home in time every day

I don't want to be managed by my mom

Now, I

seem to live in a prison each day, do you know?

I can't bear anymore

I know she loves me

I love her, too

But she loves me too much

I can't bear anymore, dad

Because of me

If we didn't get divorced

I didn't hurt your mom

Maybe she wouldn't severe with you

Now since I don't live with you

Your mom give you all love

Good things or bad things that she gave you all

I understand her

I don't blame her

You must remember

In this world, your mom is a person who loves you the most

I also think that

You love her most

The responsibility for this is mostly due to me

Dad, you don't think that

I

have never blamed you

It's not your fault

I we didn't divorce

You wouldn't think to Nanjing University

and want to leave us

Actually, this affair

isn't related to you

Really

I really like Nanjing

I like paulownia in Nanjing

I'm exhausted for studying

It's able to go to Zi Jin mountain

Going to the observatory to look at stars

These are wishes I want to do

These are all things I can't complete

in Beijing

Dad

Did you support me?

Supporting me beyond Asia, into space?

I only wanna go to Nanjing

You didn't agree

What is my dream?

If you want to be an astronaut

How, how about if I leave this earth?

How about that time?

Ok, I agree with you to go to winter camp

But filling this application

I need to discuss with your mom

So do you really agree?

Yes, thank you, dad

You eat, you eat

Eat shrimp

and chicken breast

Ok, ok, you eat more

Ok, ok, let's eat

Salad

Ok, ok

ok, ok

Let's eat, let's eat

Come in, please

Ying Zi

Have you brought your application?

Come on

Why do you apply Nanjing University?

Did you say that

must find a university in Beijing?

Yes, but later

I, I discussed with my parents again

The major of astronomy at Nanjing University

was ranked the first in our country

So, so

So

Ok, try your best

Thank you, ms Li

You look so happy

Did you find me, Jenny?

Yes

In the afternoon, there is a second financial meeting with Tian Yuan

Necessary documents

You check again

If there is nothing

You bring them to

Must I take part in it?

Raymond asked me to take you to

You will take notes of the conference

Then give me

Make a copy for Rymond

Yes

Right

After meeting we will have a meal with Tian Yuan

You pay first

Must I have a meal with them?

Boss's mean

Ok, ok

Hello, queen mother

Hello, Fang Yuan

I tell you something

Jenny told me

In the afternoon, joining the second financial meeting

Is it long time that you didn't join?

Why did she suddenly ask you?

It's my boss asking

Moreover, after meeting

In the evening, I must have a meal with them

Maybe I won't go home early

Ok, baby

Only more a while, I can reverse

It's early to reverse

Don't be daydreaming

So, you drink less

Perhaps I must drink a bit

But I will drink less, no problem

Ok, so you send me

that address, ok?

I'll pick you up

You don't pick me up

I'll call the taxi

Don't worry

You look after two children well

I inform you

Ok, ok, you don't drink too much

I hang up, bye bye

It's very cold, you don't see me out

I called the taxi, it's coming immediately

No problem

Manager Zhang

He had surgery today so he couldn't come out

Tell me definitely to see you out

Must see both you to get the car

The result of illness will be available in these two days

I'll

call you directly

You're so hard

We still bother everyone while waiting for the result

No problem, it should be

We go first

Thank you, it's hard for you

Goodbye, goodbye

Thank you

The doctor said there would be a result in two more days

Right

I asked some people

Want to know the result quickly?

Don't be scared

It's good to know the result early

No need to think so much

If there is a disease

It can be cured quickly, it's unable to be slow

Don't talk about it

Did you buy the specialty?

I did

Definitely don't let Yang Yang doubt

Yesterday, I participated

the conversation to talk comfort to Yang Yang

Yang Yang asked me

if I hided him something?

I didn't answer

This stuff isn't same to others

Before the result is available

Don't tell him

Although how does he blame us

It's unable to tell him

I know, I figured in my heart

You sleep a bit, it's far from our house

You have been hard for two days

I'm fine, my health is good

Here

It's too much

Hello

Who do you find?

Hello, we're security guards in this area

Today, we come

and tell you clearly about the situation

That day your house was broken into

The police arrest the thief

It wasn't a thief

He is a student

His brain had a problem

His parents took him to go home

Thief?

University

What did you say?

Did you call to the police?

Maybe your family member

Anyway, it's alright

Normally you should close the window, pay attention to safety

Ok, ok, Thank you

Don't mention it

Goodbye

What did they said, what's up?

They said there was a thief breaking into our house in these two days

Yang Yang didn't tell me

There was a thief

Is the lock broken? Let me see

Is it not locked carefully?

Mom

Yang Yang | Are you back?

I'm back

Your dad had just picked me up in the airport

He is arranging the luggage

The security guards said that

In these two days there was a thief breaking into our house

Yes, yes

Were you ok? Did you have any injures? Were you threatened?

No problem, nothing was stolen

Fang Yi Fan also arrested the thief

Didn't see anyone

We live in first floor

Must lock the door carefully

It must pay attention even there are people at home

Yes

Mom

Why did you go so long?

Did you miss me?

Yes

Mom, what's wrong?

Did you only go on the business trip?

So

Could it be wrong when I missed you?

Yang Yang

You see your mom

bought you delicious food in Nanjing

Hey, come and see, quickly

You see

You see

Mom

Why did you buy lots of things?

Only salt ducks that there are three boxes

It's true that It's so much

Were you busy?

I asked my colleague to help to buy

What is this? Yu Hua Tea

I bought for your dad

He likes drinking tea most

Right, right

This tea is very good that help to calm and cool

I asked your mom to buy much more

Mom, no wonder your face hasn't been good currently

Are you tired in this business trip?

Is it?

I didn't realized

Yes

Every day I must join the meeting

Yang Yang, let your mom take a rest

She got tired

You don't ask anymore

You should study, right?

Today, you don't have many homework?

Ok, so I go to my room first

My mom was back

She bought many specialties

She had never been like that before

I feel there is something that my parents conceal me

I asked again

But they didn't say anything

Look such a big suitcase

Now no one went on the business trip

that brought such a big suitcase

Is it not like 90s?

Did Yang Yang find out?

I have no peace for the wicked

Ok, you take a rest, don't worry

Later, I order two dishes and make two more ducks

Tonight

I must see ms Song

She has many students

Are there any seats available?

We must close Yang Yang's study

If we aren't serious

he won't pass the university exam

The final examination is coming

If something happens to me

How can something happen to you

Please don't put pressure on yourself

Which floor is ms Song's house?

I'll ask her

Take a rest, don't worry

Her house is 4th floor

But you didn't see here many times

Suddenly going to her house

that's a bit ridiculous

I talked to her before, let me go

You should be at home and relax

Let me go

So, I call to her first

Ok

Today is really a good day

I'm welcome

and pleasure

President Bao is so busy

You still come here

and give us a chance

I and the representative team of company

send our warmest thanks

for President Bao

Come on, please let me invite a glass

Cheers│ Thank you

President Bao│ President Bao

Sit, sit down, please, cheer

Ok

Ok, come on

It's not easy to see President Bao

We invite you a glass

Ok ok

Wen Jie, start from you

One by one, ok?

Ok ok

Ok

President Bao

It's my pleasure to meet you

Today you had regard for us and come

We really feel glad

Actually we have been cooperating for almost a year

But small people like us

it's our first time to meet you

Your manners and attitude is unbelievable

Elegant, gentleman, temperament proud

You really are an experienced person in the industry

You're also our idol

Great man, please let me invite you a glass

I drink first

You have the gift of the gab

Ok

President Bao is kind

Why do you look quite familiar?

Did you go to our company?

Of course go some times

But I had never met you

Which university did you graduate?

Shanghai University of Finance and Economics

I also studied in Shanghai University of Finance and Economics

Really?

Which year were you in?

It's 97

You're in 97th

At that time, I was learning master

I was president of the student council at that time

I remember the president of student council was Bao Zi

You're Bao Zi

Yes

You were very fat

Oh my god│ Long time ago no one called me by Bao Zi

Now being a cucumber

Senior

Did you stay at university?

Did you become a teacher at our university?

Don't remind, at that time in the age of society

Doing business

Earning money by doing business

Carrying out the value of myself

So happy

Wait a moment │ Junior, cheers!

Waitress

Will eat, will drink

Must drink

No no

It's impossible not to drink when seeing my senior

Come one, everyone, don't sit down

Let's drink together│ Congratulation

No changing

Hey

Oh! There's a coincidence

It can be to see a senior, it's really coincidence

Right

I didn't totally realize

President Bao and Bao Zi

I didn't realize it's a person

Staying unchanged, You have been pretty

Yes, yes

Come on, cheers

Cheers, cheers

Congratulation everyone

It's good, it's easy for us to work together

Come on, cheers

Cheers!

Hello

Baby

Quickly, quickly

Just for working

I saw a schoolmate

Man, man

Today, it's so happy

So happy today

Wen Jie

Wen Jie, Wen Jie, wake up

Come here, drink one more, I tell

Big Bro, I can't drink anymore

These people keep spinning in front of me

If there was no you today

80% this thing was fail with President Bao

Do you understand?

I drink first

It's unable to fail

It can't be

Keep drinking that I can't go home

No, no drinking anymore

You don't say anymore

Your qualification is so strong

You're also beautiful

Why did I notice you before?

Big Bro, I don't dare to accept that I'm beautiful and my qualification is strong...

No, so pretty, pretty

Of course

We are done with aerospace technology

Then we will talk about astrophysics

Now this astrophysics

At Beijing university

Beijing university, Qing Hua

There is also Beijing Aerospace

that has started to open this major

I'm thinking if you don't pass the exam

the astrophysics major

Actually, the major astrophysics is also good

Because whether it's the astronomy major

Or physics major

The basic lesson design is the same

Mostly it's the same

Mom, I also found out

Major of astronomy

Also learn some basic subjects of astronomy, observing astronomy

Astrophysical theory, the atmosphere of a constant star, the spectrum

There are also subjects like physics cosmology

Right, if it's like that

Then I see you don't need to be urgent

At the exam, we can

modify this astronomical orientation

Ying Zi, Ms Kang was my old classmate

who have worked in Beijing

for many years

She saw lots of students

Her opinion

is really worth to consider

And I

also know

My action yesterday

My attitude towards you was also a bit too rigid

So I also

want to sorry you

You see I'm busy all day

I ran around to keep up date

Apart from Bei Hang

Qing Hua, Bei Da

I also find some people to search

Also asking carefully

Anyway, I think

don't be too rigid

Giving in a bit

You think more

Yes, everything you said

I'll consider carefully

I really

don't want you to go a far place

You can understand, right?

So, ok

These are left for you

This is my favorite major of choice

You should find out more

Of course I think

It's better to study in Qing Hua

Fang Yi Fan, help me to open the door

Maybe your mom is back

Let me open

Where is your brother?

He is in the toilet

He's so lazy

Mr Ji, here are slips

Lei Er

Who?

Fang Yuan, I'm coming

Leader is coming

hey

Mr Ji

Lao Ji, come in, come in please

I do my homework

Let me

What are you doing, it smells good

I cook some soup

Do you know to cook soup?

You sit down

I just make nonsense

Now, I'm unemployed

Some housework

I must improve

In my free time, I make some soup for children, build them up

You teach me in other days

Leader like you, why do you learn to cook

Let Liu Jing cook for you

Drink some warm water

It's late that I don't make some tea for you

Is Wen Jie not at home?

Do you find her?

No, no

I find your for something

What happened again?

Fang Yi Fan

No no

No problem

It's not this thing, it.. it's

Like this

In formal time

Liu Jing had a greeting with teacher Song

Want to take Yang Yang through that to learn more

Did she go on the business trip? It's over a week

I want in these days

to complete this affair

You go directly upstairs to find Ms. Song

Is it done?

I am not familiar with Ms. Song

It's not polite to go on like that, I think ...

You help me to greet her first

Let me call her

Ok ok, no problem

Now I'm calling her

I, I am a little nervous

My wife and her are best friends

They argued as a small conflict

They were serious

It's

to make trouble for you, forget it

No no

It's not difficult

Small thing, I call her

You sit down

Hello

Ms Song, hello, I'm Fang Yuan

There is something that bother you

Mr area leader Ji

who rents your house

His wife is Liu Jing who went on a business trip

She was already back today

But she is quite tired

So he asked me

he said that he was familiar to you

Asked me to greet you first

about his son Yang Yang

who would like to learn in your extra class

Ask when you're free

It's late today, tomorrow is ok

Tomorrow

Tomorrow, ok ok

So I tell him to call you directly tomorrow

Is it fine?

Thank you ms Song

Well, Ms Song

hang up

It's so confused

I was up to my neck

Sit here and drink some water

Mind you so much│ You look at me

No, nothing

It's not to bother me

So I go home

You don't sit for a while

No need, Yang Yang is at home

You don't do

Let me

Let's drink some coffee some days

Ok ok, Thank you, Yuan Yuan

Lei Lei, mr Ji wen home

Goodbye

Lei Lei

Fang Yi Fan is in the toilet

Ok

You don't do, let me

Alright

Text me messages if there is something

Ok

Ok

Bye bye

Slowly

Mom, Was aunt Liu Jing back?

I find you really care aunt Liu Jing

She was back

I can go to the astronomical museum for free of charge

It's fine if you like her

Honestly, I like her, too

She looks kind and graceful

I think you should learn her

I pure you some water

Thank you

Ying Zi, I go out a bit

Where do you go?

Yesterday there was a tenant

who paid me money

That I didn't give him a bill

He is hurry me, I must go

The wall is moving, I'm not moving

The road doesn't go, I go

Dong Wen Jie

Could you

Ms Song

Where do you go when it's late?

I go out

Where would you like to go?

Send a bill

The landlady like you is so hard

It's too late that you must still send a bill

Right, I'm hard

Are you drunk?

go go

Right

I remind you

You shouldn't send a bill

You should give them a receipt

You drank so much

Ok ok, go home first

Do you not worry about these brokers?

He collected such a lot of your money

Listen to me

If you don't have a receipt

You must ask that broker

Ok ok

He should be in charge

Ok, you go home

No │ we will talk later

You wait a moment

I tell you

You are a person who doesn't know anything

Because you didn't know anything

that made our relationship

become like this

You stay here

I tell you something

You stay there

I ask you, are we best friends?

You go home first

You answer my question first

Are we best friends?

Yes

Is there any way to treat a friend like that?

Are you not ashamed?

We have talked to each other for few days

You have to review yourself

I also do

Became fake sisters already

Ok, I don't talk to you

You got drunk

One must not forget the first love

need to go ahead

How did we get to know?

You stay here

I ask you

A person can't forget the first love

need to go ahead?

How long have we been friends?

I ask you how long we have been friends? 12 years

What's 12 years?

In 2012, we started to know

What is 2012?

We got to know when you divorced with Qiao Wei Dong

You argued with Qiao Wei Dong

You also had a right to raise Ying Zi and moved

Did I go with you?

RIght

Did I stand by you?

Could we not talk about this thing?

We

cried from the morning to the night

Crying from the morning to the night

Ok Ok

Well, go home

At that time, I and that gird

didn't know each other

I didn't know her, it's not close

I had known her for a week

Why did she speak so much?

I thought she got a disease

Then I thought

Only sister had such a love

talked to me like that

Right right

And my sister passed away

Do you remember

what messages you sent me via wechat?

I ask, you read it one more time

What messages did you send me via wechat?

You tell

Wen Jie, hey

You said you were my sister

You would save me forever

Was there a sister saving her younger sister like that?

If you were my sister

What is Fang Yi Fan?

Is Fang Yi Fan your nephew?

Ok, ok

You doubted your nephew

Love your daughter

Is it unfair?

Ok

Is there a kind of doubt?

Go home, go home

Drink so much

Today you don't remember what you said

I'm not drunk

I can go home myself

Nothing

Ok, I know

Stand here

How hateful you are

I hate plastic most

I don't want to be sisters with plastic

Ok, it's not

Hate

I'm hateful

No, I must wake up

No problem, no probelm

No problem

I can do it

I can go home myself

Go home first

I can go

I can

I know myself how to go

No need to see me out

This side

I can

This side

I can

This side

Well, ok

Is this my house?

Right

I can go home myself

Ok

Is it ok?

Ok

Why do you see me out?

I help to take your bag

isn't it?

Drink until now

Ms Song

Do you not come in?

Drink so much?

No

Ok, thank you ms Song

Do you not come and sit?

You got drunk

I know, brother you so much ms Song

No problem

What's up?

How much did you drink?

Take off your coat, it's so hot at home

It's not

You still said no

Fang Yi Fan, Fang Yi Fan

I'm back

Why don't you say hello me?

Come into the room

Fang Yi Fan

Fang Yi Fan

Fang Yi Fan

I'm back that you don't know

how to say hello?

Fang Yi Fan

Fang Yi Fan

Fang Yi Fan

What did you do?

Who did you go with?

What did you say that you drank so much?

I figured that you drank so much

so I made you some soup

It's almost fail to invest second round

If it wasn't me Dong Wen Jie who tried my best

Perfect result

Right, you tried your best

What time did you finish to drink?

hey hey

Drink some honey lemonade to refresh

I don't

Drink it

I don't want to drink

You go out

Drink later, drink later

Is it fine for me to drink, Fang Yuan?

Drink, you drink

Then you feel better

Am I in bad mood?

After drinking I won't be better

I can't be better

Auntie

I don't want to drink

Got drunk

I don't drink, do you listen to clearly?

Clearly

No problem, no drinking

But it's impossible for me not to drink

Do you drink or not?

It's unable not to drink

If I didn't drink

I can't do as the assistant anymore

How couldn't I drink?

Do you have a job?

We must pay the rent

Fang Yi Fan, Lei Er must go to the university

Fang Yi Fan must join the art competition

Where is money?

You see if I didn't drink where would money be?

So I must drink

Now got drunk

Sit down

For what?

I don't want to annoy you

I don't mean it

I'm saying, I'm saying

You look at me

I'm looking at you

I didn't mean that you're unemployed

I don't blame you

Fang Yuan, You don't trust me

I trust you, why don't I trust you?

I talk about myself

I also don't like myself

Why is it unlucky?

Why is it unlucky in 2018?

Everyone is lucky

Only our family isn't

Suddenly bad luck grew on the tree

You see, must we work hard?

Yes

Ok with jobs

No, why did I

My best friend

Fang Yuan, you know my best friend

Song Qian, Why

did it became fake sisters

I hate plastic most

Plastic bowls, plastic slippers

Plastic bags, I don't like all

Because this thing I also

gave you a plastic bag

I hate most

I hate the plastic most

No problem

Go go go

No problem, no problem

Go go

I'm not comfortable

I want to get on well with her

I don't want to be mad at her

You see I don't think, Fang Yuan

Why

She and Qiao Wei Dong

got divorced

Was I with her?

Yes

Many nights at my house

I slept with her, right?

When Ying Zi got sick, did I look after?

I went to the hospital with her

Brought some water for her, helped her to find the doctor

I used to be with her

She is my best friend

and two children

were promised to marry

It's as sure as eggs is eggs, right?

It would say that Ying Zi would be my daughter-in-law

Four house that I divided into three

Now there is no more

Because of this thing

Because of crazy things that became like this

Maybe your parents

have their crosses to bear

There is something that you don't rush

Maybe They need to find suitable time

to tell you the truth

Why is it missing a person?

Carry went on a business trip in Shanghai

Hey, you come and sit there

Dong Wen Jie

Stand up, please

I can hear when I sit here

Listen to me, stand up

Next, I announce something

Firstly, it's about President Bao's capital

is ready to invest in our company

Our second round of investment

will be carried out

The value of our company

will be boosted

If the contract is officially signed

We will go to Saipan island, Maldives

Let's team building

It's possible to take your family members

It's good

Professional development company

reaches to the important moment

Need to a big investment

to compete with competitors

The invested money is coming quickly

We need a totally new finance department

that specialize to use this money

To fight better

I decided the finance department

to carry out adjust the workforce

I announce the second one

Dong Wen Jie will be in charge of the position of financial supervisor

Wen Jie

I didn't talk much to you before

Do you not refuse?

Is there any problem?

No problem

No problem

Wen Jie, congratulation

Thank you, thank you

Jenny, Xiao Kim

You two will work together too

No problem?

No problem

So alright

In the process of investment negotiations

Wen Jie achieved a great feat

has shown the charm of herself

There is also a professional competence

Not only her competence was professional

But also she understood our partner clearly

A staff has such a talent

Company forced to reward

It can't be forget

Wen Jie, do you have any ideas?

Share with everyone

Actually, I just do things what I should do

Thank you for giving this chance

Because I have worked here for many years

I'm really affectionate with the company

So I tried my best

May I

I will definitely make everyone to actively coordinate

Together solidarity cooperation

To the second round of investment

will has a great achievement

Good

Sit down

Today the meeting ends here

Disperse, please

Wen Jie

Well

You go to my office a bit

Isn't it?

Yes

Well

Who?

Before the meeting

President Bao called me

He asked me to go there after the meeting

Comparing to his financial report

Did president Bao find you?

Yes

Then it cannot affect

So tell here

Do you have to report to him?

Let me see

You approved

So check again, no problem, so fast

Yes

Actually, before...