Original subtitles

¿Qué coño miras?

A ti.

Eres preciosa, Liza.

Bien...

Al menos, alguien se interesa por mí.

Dios...

- ¿Te encuentras bien, cielo? - ¿Cómo que si me encuentro bien?

Anoche ibas muy borracha.

Estoy bien, joder, excepto porque debo el alquiler de este mes.

Así que hoy tengo que visitar al gordinflón.

¿Qué te pasa? Parece que se te han cagado encima.

No sé, es que... Odio pensar que vas a estar con Ken.

Ya, pues es peor lo mío, que tengo que aguantarlo.

¿Pero cómo consigo el dinero si no?

- Yo trabajo. - Joder...

Venga.... Venga, no es para tanto. No es para tanto, ¿vale?

Solo es un viejo ricachón con la polla pequeña pero muchos ceros en su cuenta.

Lo contrario de mí, ¿no?

Siempres puedes añadir más ceros a tu cuenta.

Ya basta, déjalo ya.

Deja ya el tema de Ken, no significa nada.

- Vale.

- Madre mía, ¿Te duele? ¿Sí?

Anoche fui muy mala, ¿no? - Sí, fuiste mala.

- ¿Te lo he hecho yo?

¿Te lo hice así?

- Si, más o menos. - ¿Sí?. Madre mía, qué mala soy...

Seguro que también...

te hice esto...

¿Sí? He debido de hacerte un montón de cosas malas.

Cosas muy, muy malas, porque soy...

soy una chica perversa.

Mierda. Cielo, ¿no tenemos nada de comer?

No se, ¿no fuiste a comprar esta semana?

No.

Pues ahí tienes la respuesta.

- Hola, Clint, pasa. - ¿No estás listo?

-¿Ya son las nueve? Cojo una camiseta y vamos.

Vale...

Me voy, cielo. Luego te veo.

- Qué guapa estás, Liza. - Sí, Clint, lo estoy.

- Venga, vamos. - Vamos.

- Espera, que cojo la cartera. - Venga, Chip.

- ¿No cierras con llave? - No hay nada que puedan robar.

Además, Liza se llevó las llaves. - Eres un mantenido, Chip.

- ¿Y me lo echas en cara? Mírala. - Ya lo he hecho.

Aunque la miraba más cuando bailaba en el club.

Ya no trabaja allí, tuvo problemas con el gerente.

- Suele pasar... - Sí, sí.

Una vez, le hizo un baile privado a un amigo

y lo apuñaló porque no le dio buena propina.

Casi le corta el cuello.

- ¿Cuánto llevas con ella? - Unos seis meses.

- Madre mía... - Si.

Me dijeron que en enero estuvo con Dane Erickson.

¿Supongo que no era cierto, verdad?

Porque estaba contigo.

Con una tía así, ¿para qué quieres más?

Ahora no lo parece, pero antes,

Heather estaba así de buena. Hasta que los embarazos

le dejaron el cuerpo de mantequilla. - Enciende la bomba, Clint.

-No le pasará a Liza. No creo que quiera ser madre.

No vas a domarla, Chip.

Seguro que te hace de todo. Tiene pinta de salvaje.

- Joder, ¿qué te pasa hoy? - ¿Por qué?

- No paras de hablar de mi novia. ¿Qué te pasa?

He cometido muchos errores en el pasado...

y todos por culpa de lo mismo,

¿sabes por culpa de qué? - ¿De qué?

- De ese chochito. Volvería loco a cualquiera.

Por ella, he hecho cosas inimaginables.

Si son malas, son capaces de jodernos la vida.

Si son buenas, el resultado no es mucho mejor.

Habría menos gente en la cárcel si no existieran ellas.

Pero...

las Pirámides de Egipto no existirían sin ellas.

Es un misterio. - ¿Qué dices, Clint?

Intento advertirte sobre tu chica.

No quiero que te metas en líos por ese chochito.

Joder, es mi novia, de quien estas hablando,

no de un trozo de carne. La quiero.

Vale, vale... Vale, no quería comerte el coco.

Tengo muchos problemas, pero mi relación con Liza es genial.

Si quieres ayudarme, ya sabes lo que tienes que hacer.

Gracias por el dinero. Los consejos, te los puedes ahorrar.

Nunca me haces caso.

- ¿Liza? - Estoy aquí, cielo.

¡Hostia puta!

- De dónde has sacado eso, Liza? - Me las ha dado Dwayne.

¿Y de dónde las ha sacado el psicópata de tu

hermano? Pensaba que tenía la condicional.

- Pues se ve que no.

¿Para qué las quieres? No están cargadas, ¿no?

Contestaré a tus preguntas...

cuando acabe contigo.

Quitate la puta ropa.

- Liza, yo... - ¡Que te quites la puta ropa!

Vale, señorita, haré lo que quiera, pero, por favor, no dispare.

Sí, harás lo que yo quiera durante toda tu vida.

Métete aquí.

Joder.

Joder. Joder.

Cielo, te quiero tanto... - Por Dios. Cállate.

Lo siento.

Vales mucho, mi vida.

Que no se te olvide nunca.

Dios.

En serio, ¿para qué quieres las pistolas?

Voy a resolver todos nuestros problemas, cielo.

Esta noche. - ¿A qué te refieres?

He ido a ver al gordinflón.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Menudo culo tienes, tía.

Merece la pena cada centavo.

Hablando de dinero, tengo que pagar el alquiler.

Yo te lo pago, muñeca.

Papi te lo paga todo.

Quiero enseñarte algo. Creo que te gustará.

Mira esto. - ¡Vaya! ¿Es para mí?

Qué mona eres.

Pero no lo suficiente.

68 de los grandes.

Son para un Lamborghini.

En amarillo, por supuesto.

Voy a buscarlo el lunes.

Si te portas bien, te llevo a dar una vuelta.

¿Te apetece?

Pues claro.

Tienes que irte.

Madge está a punto de llegar. Ya te llamaré.

68 mil dólares. Sufiente para sacarnos de este cuchitril.

¿Sabes lo que haremos? Esta noche, tú y yo...

vamos a colarnos en su casa cuando estén durmiendo,

nos vamos a llevar el dinero y antes de que se den cuenta,

estaremos ya muy lejos.

- ¿Y para qué son las pistolas? - Por si acaso.

¿Por si acaso, ¿qué? Si se despiertan, ¿les disparamos?

Yo no quiero tener que disparar. Nunca.

Bueno, si por algún casual ocurriese algo,

si tuviésemos problemas, pues, eso...

las utilizaremos para asegurarnos de que cooperan.

- No sé, tengo que pensármelo.

- Pensarte, ¿qué?

- Todo. ¿Tú no quieres pensártelo? - No hay nada que pensar.

No quiero vivir así, Chip. Estoy harta de vivir así.

Tú ganas dinero sacando mierdas y yo, chupando pollas.

Estoy harta.

¿Cómo quieres que sea tu vida?

Solo quiero hacerte feliz.

Cielo...

tengo que ser sincera contigo.

No soy feliz.

¿Sabes lo que me haría feliz?

68 mil putos dólares.

- ¿Viven solos? ¿No tienen niños?

- No. - ¿Ni perro?

- Ken les tiene alergia.

No soy un ladrón.

Si lo fueses, serías el ladrón más mono del mundo.

- Para. - Y el más guapo.

Ya basta...

- ¿Cómo nos calamos sin despertarlos? - Confía en mí, tengo un plan.

En serio, tengo un plan. Entraremos y saldremos como si nada.

- Y nadie saldrá herido, ¿no? - Eso es.

Promételo.

Entramos y salimos como si nada y nadie saldrá herido.

Y tú y yo...

seremos felices...

para...

siempre.

Te quiero.

Ya lo sé, Chip. Ya lo sé.

Por Dios, Chip, cálmate.

- ¿Qué coño haces? - Descargarla, me pone nervioso.

- No seas miedica, vuelve a cargarla. - No entiendo para qué...

Si no puedo confiar en ti para sujetar un arma,

¿cómo puedo confiar en tí para todo lo demas?

Chip, ¿puedo confiar en ti?

Si, puedes confiar en mí.

Pues carga la puta pistola y vamos, que ya hemos llegado.

Liza, espera.

- ¿Qué pasa? - Te has olvidado esto.

- Gracias. - No tienen alarma, ¿no?

Ni alarma, ni perro ni niños. Ya lo hablamos.

Lo siento, se me olvidó.

- ¿No tienes cerebro?

- No soy idiota. - Cielo, ya lo sé, lo sé.

Asi que para de actuar como uno.

Vamos.

¡Joder!

- ¡Joder! - ¡Que te calles la puta boca!

Me ha asustado el león. ¿Lo habrán matado ellos?

No, se suicidó él cuando se enteró de que tenia cáncer.

Pensaba que era un vejestorio. No me dijiste que mataba fieras.

Dijiste que estarían dormidos. - Cállate.

Lo habría hecho mejor si hubiese sabido que había cámaras.

Tenemos que irnos.

Liza.

¡Joder!

¡Joder!

¡A por ella!

- ¡Cabrón! - ¡No puedo respirar!

Joder, qué calor da esto.

- Quítate ya el pasamontañas, tonto. - ¿Qué?

Están muertos, ya no pueden verte.

- A tu salud. - ¿Por qué cojones los has matado?

Porque él es un cabrón y ella se casó con él.

Están muertos, ¿y qué? ¿Qué más te da?

El plan era robar el dinero, joder, no matar a dos personas.

Cálmate, joder. Tómate un tranquilizante.

Pareces novato en esto.

- ¡Es que lo soy!

Pues te acostumbrarás, en serio.

- Dios mío...

Ay, joder. Cielo, cielo, cielo, ven.

Ven. Lo siento, perdóname, por favor. No te enfades, ven.

Ven aquí, ven aquí, escúchame. Me he pasado un poco.

Ya sabes cómo me pongo, ya sabes cómo me pongo. Eh...¡Eh!

Tenemos que acabar el trabajo, tenemos que coger el dinero.

Vas a tener que ayudarme, ¿vale? Ya basta, venga, vamos.

Has perdido la pistola, menudo ladrón de pacotilla.

La caja fuerte está detrás de ese cuadro.

Se debía creer James Bond o algo. Bueno...

Madre mía, cielo, mira.

Lo hemos conseguido, joder.

Aquí está. 68 mil dólares, joder. Lo hemos conseguido.

Mierda, ¿no dijiste que no habia nadie mas?

No debería haber nadie más.

Vete a mirar, vete, hostia.

Hola.

- ¡No, por favor, no! - ¡No voy a hacerte nada!

No voy a hacerte daño, ¡no, no! Espera, espera, espera.

- ¡Déjame! - ¡No, no! ¡Espera espera!

No voy a hacerte daño, te juro que no te haré daño.

No te haré nada, dime cómo te llamas, te soltaré.

- Violet. - Violet, escúchame.

Esto es lo que haremos. Te voy a atar y a meterte en un armario,

pero no te haré daño.

De eso, nada.

Échala ahí.

¡Joder, lo hemos conseguido!

- Sí, genial. - Alégrate un poco.

- ¿Qué me alegre? Hemos matado a dos personas, Liza

y, ahora, secuestramos a otra. ¿Por qué nos la llevamos?

- Tengo un plan. - ¿Y me lo vas a contar?

Te lo contaré, pero ahora, necesito que hagas algo.

- ¿Qué? ¿Qué? - Callarte la puta boca.

¡Entra!

- ¡Fóllame! - Vale...

- ¡Dejadme salir! - ¡Joder! ¡Dios!

¡Cállate la puta boca!

Silencio o te vuelo la cabeza.

- ¿Me oyes? - Vale, vale, ya me callo.

Bien, así me gusta.

Métete en el puto coche y vámonos de aquí, joder.

Pobrecito.

Ha sido una noche dura. Has visto cosas que no debías haber visto.

No te preocupes, pequeñín.

Pronto estaremos lejos de este puto agujero,

con un montón de pasta, a ver si así te quitas el palo que llevas metido por el culo.

No hace falta que seas tan borde todo el tiempo.

Lo siento, no debí decir eso.

- ¿No vive aquí tu hermano? - Si.

- ¿Vamos a verlo? ¿Por qué? - Si.

Porque es guapa. Voy a vendérsela.

- ¿Que se la vas a vender a Dwayne? - Sí, es lo que acabo de decir.

¿Y qué te hace pensar que Dwayne te comprará una chica?

- Ya lo ha hecho antes. - ¿Qué coño dices?

¿Le has vendido chicas a Dwayne?

Me dio 3 000 por la última, y eso que era una puta vieja.

Seguro que por esta me da al menos 5 000.

¿Tu hermano se dedica a la trata de personas o qué?

¿De verdad crees que Dwayne se dedica a la trata de personas?

No, pero sé que vive de ayudas por discapacidad

en un barrio chungo y nunca sale de casa porque es muy rarito.

No deberías hablar así de mi único familiar vivo, Chip.

Pero es verdad, así que lo dejo pasar.

¿Y qué hace con las chicas que le traes?

Espera en el coche.

Ya sabes cómo es con la gente.

Será mejor que vaya yo sola.

Es una locura. Es una puta locura.

¿De dónde coño saca 3 000 pavos un pardillo como Dwayne?

Yo nunca he tenido...

Joder.

¡A tomar por culo!

¿Qué coño haces aquí, Chip?

Hola, Dwayne.

Liza, llevo esperando media hora.

¿Cuánto vais a tardar? - La has dejado sola en el maletero.

¿Eres imbécil? ¿Y si se pone a gritar?

A veces, pareces gilipollas, joder.

¿Podemos hablar un momento?

A solas.

Dwayne, páralo, no quiero perdérmelo.

¿Estás enfadado, Chippy?

- ¿Por qué me tratas así, Liza? - ¿Cómo?

Te ríes de mí todo el tiempo y me infravaloras.

- Porque, a veces, te lo mereces cariño.

Estar contigo es como tener un hijo en vez de un novio.

Ahora, lo que tienes que hacer es salir ahí fuera...

y traer a la chica, eso es todo.

¿Puedes hacerlo?

Dios mío...

Lo sé, es una locura. A Dwayne le encanta su nuevo hobby.

¿Esto es lo que les hace a las chicas que le vendes?

Esa es la vieja de la que te hablé, así que, sí.

- ¿Y te parece bien?

- Lo que él haga no es asunto mío.

Hay que matar a esa chica de todas formas, o lo hago yo...

bueno, pensé que podríamos sacarnos unas pelas extra por ella.

Eso es, enfádate.

Empezaba a pensar que eras una nenaza.

¿Asunto resuelto?

Bien.

¿Qué? Dwayne, no lo has parado. He dicho que no quería perdérmelo.

No has esperado por mí.

¿Qué te pasa? Te noto tenso, Chip.

No, es que... Es que estoy muy cansado.

Creo que deberíamos irnos.

¿Qué dices? Nos quedamos un rato.

Dwayne ha dicho que puedo verle diseccionando a la chica nueva.

- ¿No es así, Dwayney? - Pues claro, hermanita.

Suena bien, eh...

Será mejor que vaya a buscarla. Voy a por la chica.

¿Me das las llaves?

- Mejor voy contigo. - Puedo hacerlo yo solo.

Es solo sacarla del maletero. Puedo yo solo.

- No estoy segura...

- Pues vamos juntos, venga.

Ahora volvemos.

Vale.

Estás muy callado, Chip. ¿En qué piensas?

- En nada. Nada de nada. - ¿En serio?

Mientes muy mal. A mí no me engañas.

- ¿Qué te pasa? - Es que...

Es que, ¿qué, Chip?

Es que... esta noche ha sido demasiado dura para mí, Liza.

Ya sabía que estabas loca. Es lo que más me gusta de ti, pero...

esta noche estoy descubriendo una parte de ti que no había visto antes,

y siendo sincero, me asusta.

Un momento. ¿Estás? ¿Estás cortando conmigo?

- ¡No, no, no, no! - Más te vale...

como cortes conmigo, te vendo a Dwayne y te disecciono yo,

porque todo lo que he hecho hoy, todo,

ha sido por nuestro futuro. ¡Y lo sabes!

- ¡Lo sé, lo sé! Vamos a dejar el tema, lo sé.

Vale, joder.

Me cago en todo. Menuda puta mierda.

Lo siento, ¡lo siento!

Dios...

Si es así como quieres deshacerte de mí, hazlo bien.

- ¡Apártate, Liza! No quiero...

- ¡Eh! ¡Deja en paz a la chica!

¡No es lo que parece! ¡No es lo que parece!

- ¡Aléjate de ella!

¿Qué cojones haces?

Me has impresionado, cariño.

De verdad. Pero has escogido mal momento

para demostrar que tienes huevos.

Ahora voy a tener que matarte, joder.

Cielo...

- Tiene que ser una puta broma. - ¡Voy a por ti, Chip!

- ¿Qué coño pasa? - Mierda, mierda, mierda.

¡Joder, joder, joder!

¡Mierda!

Bien...bien.

Vale.

Vale.

¿Qué cojones? Ahora que...

Mierda.

Mierda, mierda, mierda. ¡Mierda!

¡Frena, cielo! ¡Frena!

- ¡Estoy frenando! - ¡Que frenes!

¡Joder!

Joder, por fin.

Abrázame.

¡Que me abraces!

¡Abrázame!

Me lo he pasado bomba.

¿Me escuchas? - Te escucho, pero

me es complicado sentir lo mismo, querías matarme.

- ¿Qué? No quería matarte, tontito. - Dijiste que querías matarme...

Fue por la situación, ya sabes.

Me diste en la cabeza, por eso.

- Y disparé a tu hermano. - Si, no sé si se recuperará.

Pero bueno, que le den. A tomar por culo.

- ¿Me perdonas y ya está?

- No...

Mierda...

Tenemos que matarla y tirarla por ahí.

Y debes hacerlo tú. - ¡Te lo compensaré de otra forma!

Lo juro. - ¡Cállate!

No vas a librarte tan fácilmente.

O la matas...

o te mato yo a ti.

¿Entendido? - Entendido.

Vale, bien. ¡Mi vida! Qué bien que lo hayamos arreglado.

Abre la boca.

Bueno, ¿listo? Vamos.

Mi vida...

No me siento bien, cariño. - Lo siento, pero tengo que irme.

¡Eh! Que sigo aquí.

Mierda.

Violet, escúchame, sé que tienes miedo

pero no quiero hacerte daño. De verdad.

- ¿Me ayudas? - Perdona.

- Ya me puedes soltar. - Ah, sí, lo siento. ¡Cuidado!

- De rodillas. - ¡No dispares!

- ¡De rodillas, Chip! - ¿Cómo sabes mi nombre?

El maletero no está insonorizado. Lo he escuchado todo.

Y cuando digo todo...es todo.

¿Y Liza?

No está, tranquila. Cálmate, ¿vale?

¿Que me calme? Me pegaste y me metiste en el maletero.

- ¡Yo no! Fue Liza. - Tù mataste a los Mackenzie.

- ¡No! ¡Fue también ella! - ¿Y a ti te pareció bien?

¡No! O sea, sí, pero...

No sabía que ella...¡Mierda!

Tu novia está como una puta cabra, Chip.

Ya no es mi novia, no después de todo esto.

¿Podemos hablarlo? Quiero explicártelo todo.

Al menos, ¿puedo levantarme?

Vale, pero despacio. Las manos donde pueda verlas.

Levántate la camiseta.

Date la vuelta, despacio.

- ¿Ves? No voy armado. - No buscaba armas, Chip.

- ¿Quién eres? - Esa no es la pregunta, Chip.

La pregunta es: ¿qué hacemos ahora?

Venga, Chip, pensaba que ya habíamos superado eso.

¿Qué te hace pensar que no te mataré?

No eres un asesino, Chip. En absoluto.

Joder, mierda, mierda, joder. Joder, joder, me cago en la puta.

Y una mierda... ¡Joder, joder, joder!

Se suponía que era fácil. Entrar, salir y ningún herido.

Eso dijo ella. ¡Mierda!

¡Me cago en todo! ¡Joder! Y sí, tienes razon.

No soy un asesino. ¿Así que que coño hago contigo?

- Podrías dejarme aquí. - No puedo hacer eso.

No puedo, me has visto la cara...

si hasta sabes mi nombre, joder. - No se lo contaré a nadie, te lo prometo.

Ojalá pudiera creerte, en serio.

¿Sabes lo que me gustaría? Tener una puta máquina del tiempo.

Volvería atrás y nada de esto habría pasado. Estoy de mierda hasta el cuello.

Y todo por el puto dinero. - ¿Dinero? ¿Qué dinero?

Los 68 mil dólares que les robamos... ¿Por qué ibamos a matarlos si no?

Vale...

no puedes matarme.

Y no quieres abandonarme.

Pero hay una tercera opción. - ¿Sí? ¿Cuál?

- Bueno, Chip, ¿adónde vamos?

- ¿"Vamos"? - Estás atado a mí, Chip.

Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.

De momento, vamos a irnos tan lejos como podamos.

- ¿Puedo verlo? - ¿El qué?

Nunca he visto tanto dinero junto.

¡Hostia puta!

Madre mía...

es el olor.

No hay nada como esto.

Joder...¡Me encanta esta canción!

Lo sabía.

- ¡Eh, eh! ¡No hagas eso! - Solo lo vivo a tope.

- Pues no lo hagas. - Vale, vale.

- Venga, recógelo, Violet. - Vale, aguafiestas...

- No soy un aguafiestas. Lo he pasado mal por conseguir

ese dinero, no quiero perderlo. ¿Y si alguien lo ve?

- ¿Quién iba a verlo?

¡Mierda!

- ¿Qué hacemos ahora? - Hay que parar, Chip.

No podemos parar, ¿y si nos detienen?

No podemos huir con esta lata.

Cálmate y para el coche.

- Hola, señor... - ¿Qué hemos hecho, agente?

Permiso de conducir y papeles.

Madre mía.

Vale, voy a buscarlos y se los daré.

¿Los había metido aquí...?

No.

Voy a mirar atrás...despacio.

¿Estaban aquí?

Madre mía...

Mierda.

Vaya por Dios, no los encuentro, agente.

Lo siento.

¿Adónde vais a estas horas?

Bueno, conocí a este chico en un bar, y le dije...

"tienes que llevarme a casa porque no puedo conducir borracha".

¿Lo conoció en un bar?

¿Y usted ha bebido, señor? - Ojalá.

No, no, no he bebido. - Agente, agente, agente...

Perdona, Chip. Mire, escuche.

Estoy un poquito borracha, ¿vale?

Y cuando me emborracho y hay chicos guapos cerca,

me pongo tontorrona. Así que le dije...

"si me llevas a casa sana y salva,

dejo que me la metas por el culo".

Salga del coche, señor.

Venga cielo, yo te espero aquí, venga.

Tú puedes.

Pareces nervioso, chico.

¿Tienes razón para estarlo? - No, no estoy...

- ¿Seguro? - Si. ¿Debería estarlo?

Espero que no, por tu seguridad.

Si estás nervioso, no se te levanta.

Y eso, muchacho, sería una lástima.

Chicas como esa no se ven todos los días.

Te ofrece su culo sin pedirte nada a cambio.

Ojalá me pasase a mí.

Esta noche va a ser una de las mejores de tu vida.

Así que deja de pensar y ponte al lío.

Podría cambiar de opinión.

Ah, y dile que tiene un faro fundido.

Por eso os paré.

Se lo diré.

Madre mía, ¿cómo sabías que funcionaría?

No lo sabía. Los polis son unos cerdos y los tíos sois unos cerdos.

Supuse que sería el doble de cerdo.

Tenía razón.

¿Y si no hubiese funcionado?

- Plan B. - ¿Cuál era?

Volarle la cabeza.

Eres muy divertida, Violet.

Me alegro.

A ti te viene bien un poco de diversión en tu vida.

Mierda.

¿Algún problema?

En absoluto. Ponme 40 pavos de gasolina.

- ¿Qué manguera?

- La que tiene un coche aparcado.

- Son 40 pavos. - Sí.

Es mucho dinero para un tío con un coche de mierda.

¿Qué has hecho? ¿Asaltar un banco?

Sí, ya. ¿Me das el cambio? Tengo bastante prisa.

- ¿Por qué tienes tanta prisa?

- ¿Siempre eres tan cotilla? - Normalmente, no.

Pero solo normalmente.

Pues basta de preguntas ya.

Puede que hayas asaltado un banco o puede que no.

Pero llevas mucho efectivo.

¿Y qué?

¿Y si viene la poli y me preguntan si he visto a alguien sospechoso?

A veces, pasa.

- ¿Qué dices? Solo quiero gasolina.

- Y yo quiero dos billetes de esos.

Ponlos en el mostrador y no llamaré a la poli

para decirles que ha venido un tío muy turbio

con un sobre lleno de pasta conduciendo un Mustang rojo del 2004

con la matrícula... - Vale, vale.

Aquí tienes.

De eso, nada, monada.

Ahora escúchame, emo de pacotilla.

He oído lo que has dicho de mi novio.

Tienes huevos...

pero este dinero es mío.

Si quieres mi dinero, quítamelo a mí, no a él.

¿Crees que te será fácil porque vas maquillada de negro

y te tomas de todo para dormir?

¿Crees que puedes conmigo porque soy guapa?

Pues venga, inténtalo. Estoy deseándolo.

Llevo tiempo buscando una excusa para meter a alguien en un ataúd.

Aunque, por las pintas que llevas, seguramente te guste.

¿Qué me dices, Marilyn Manson?

¿40 pavos por la gasolina...

o 200 por una paliza?

Vale.

Me da igual, zorra.

Vámonos, Chip.

¿Qué coño hacías, Chip?

No me puedo creer que fueses a darle el dinero.

- Eran solo 200 dólares. - Ese no es el tema.

- ¿Y cúal es? - Pues que...

en las horas que llevamos juntos, has dejado que una mujer

te manipule para asesinar y secuestrar a alguien y esa,

casi te manipula otra vez.

Chip, tienes que aprender a defenderte tú solito.

Si no, van a comerte vivo.

Puede que tengas razón. Vale, sí, tienes razón.

Ha sido un día duro. Vamos a buscar un hotel

y a dormir un poco.

No...

Vas a volver ahí y la vas a matar.

¿Qué? ¡No!

Lo último que necesitamos es...

No pienso entrar y matarla.

Eso es exactamente lo que quería, Chip.

¿Ves? No es tan díficil, ¿eh?

- Es una porquería. - Ya, el Ritz Carlton estaba a tope.

Dios mío, vaya dia. Me duelen los pies.

Desnúdate y ven, Chip.

¿Qué pasa?

No tenemos que hacerlo. - Sí, tenemos que hacerlo.

Lo haremos

y será genial.

Pero antes, tengo que contarte algo.

No te preocupes, llevo un condón en la cartera, así que si tienes herpes...

- No Chip, no.

- No tengo herpes. - Bien, yo tampoco.

- Entonces, ¿qué pasa? - Bueno.

Estaba en casa de los Mackenzie porque...

bueno, podría decirse que trabajaba para ellos.

- ¿Y qué hacías?

- Cosas.

Cosas sexuales.

No se lo había contado a nadie.

Tampoco es que tenga a quien contárselo, la gente cree que soy rara.

- No digas eso.

- ¿Por qué? Es la verdad.

Antes, trabajaba para Ken.

Pero de verdad, era su secretaria.

Siempre tonteaba conmigo en la oficina...

y yo no le paraba los pies.

Bueno...

Madge entró un día en la oficina,

me miró por encima, y poco después, Ken me presionó para hacer un trío.

En serio, me presionó mucho.

Le dije que no quería y me despidió.

Pero no se conformó con eso.

Era amigo de mi casero,

lo llamó un día y, de repente, me vi en la calle.

Y asi me quedé. Sin dinero, sin trabajo

y sin casa. Nadie a quien pedir ayuda.

Me tenían a su merced.

Estaba desesperada, ¿lo entiendes? - Lo entiendo, créeme.

- No soy una puta. - No creo que lo seas.

No digas eso.

No lo soy.

Pero no impedí que me tratasen como tal.

Ahora, desearía haber sido yo el que los mató.

Yo, no.

Mejor que fuese Liza, ya estaba loca, ¿qué más da?

Tú eres buen tío, Chip.

Supe que eras un amor desde la primera vez que te vi.

¿Te doy asco? - No, claro que no.

Bien.

Llevo ya un tiempo pensando en hacer el amor de verdad.

Cómo y con quién.

¿Me ayudas a cumplir mi sueño?

Dios mío, ¿cuánto tiempo llevo dormido?

Tengo una resaca del copón.

¿Qué me hiciste anoche, Violet?

Joder.

¿Violet?

No. No. No. No.

No. ¿Violet?

¡Mierda!

¡Joder!

¡Joder!

¡Mierda!

¡Joder! ¿Dónde esta mi ropa?

Zorra de mierda.

¡Aleluya! Estás bien jodido, Chip. Eres gilipollas, Chip.

Cada vez que ves una cara bonita, se te convierte el cerebro en una patata.

A ver cálmate. Calmándome en tres, dos...¡Uno!

¡Ya está! Piensa un poco, joder.

Mierda.

No.

Liza.

- Hola. - ¿Algún problema, señor?

- Sí, podría decirse que sí.

Mire, tengo una emergencia

y necesitaría usar su teléfono.

- ¿Y el de su habitación? - No funciona.

- Esa emergencia suya...

¿tiene algo que ver con la juerga que se corrió anoche?

- ¿Qué? - Mi sobrino me lo contó todo.

Dijo que estaban montando jaleo.

Lo siento mucho, no recuerdo nada.

Me ha debido de drogar o algo. Porque...

Mierda, eso es. Es lo que ha hecho, me ha drogado.

Mire, anoche me drogaron, ¿vale?

Ahora, mi ropa, mi dinero, mi coche y mi teléfono han desaparecido

pero si me deja usar su teléfono, lo solucionaré todo.

Solo necesito hacer una llamada.

Haga su llamada.

Tenemos una caja de objetos perdidos. Puede que tengamos algo de ropa.

Sería genial. Muchas gracias.

- Tiene que marcar el 9 primero. - Vale.

- ¿Quién coño es? - ¿Quién crees que soy?

- ¿Chip? ¿Dónde coño estás? Te llevo llamando toda la mañana.

- Ya sabes dónde estoy. La pregunta es dónde estas tú.

- Acabo de salir del hospital por tu culpa, cabrón.

La poli quiere interrogarme y tu tienes

mi coche y mi dinero. Así que ¿dónde cojones estás...

Chip?

¿Me esuchas? ¿Chip, sigues ahí?

Si no vuelves en media hora a casa con mi coche y mi dinero,

te encontraré. Iré a por ti, te cortaré la polla

y se la tiraré al perro de los vecinos, ¿vale? Te aseguro que lo haré.

Te encontraré, Chip. Te lo juro. ¿Estas escuchándome?

¿Malas noticias, señor Delacroix?

Sí, podría decirse así.

¿Vio su sobrino a alguien entrando en la habitación anoche?

Hadi dijo que no paraba de entrar y salir gente.

Mencionó a una chica en particular.

Dijo que parecia una...

una bewakoof kanjari, ¿entiendes?

No, no entiendo. ¿Le dijo qué aspecto tenía?

Dijo que parecía una chica muerta.

- ¿Muerta? - Ya sabes, piel blanca y maquillaje oscuro.

¿Ese es su coche?

Si, ¿por qué?

Lo siento mucho, señor...

¿Por qué, señor Delacroix?

Por favor, no estés muerto, no estés muerto...

- Eh, ¿que estás haciendo? - Lo siento mucho.

Lo siento mucho, de verdad, pero es que necesito su coche.

¡No!

Y unos pavos por si me quedo sin gasolina.

Por favor, no me mire así, no quiero hacerlo.

Esto, no. Esto, sí.

A la mierda.

Islander Motel, carretera 41.

Ahora, no podemos atenderle.

Deje su nombre y su teléfono y le llamaremos lo antes posible.

Que tenga un buen día.

Hola...Amy.

- Hola, ¿en qué puedo ayudarte? - Pues mira.

Busco a la chica que trabajó aquí anoche.

Delgada, pelo oscuro, un poco emo. - ¿Mónica?

Si, Mónica. ¿Tienes idea de dónde puede estar?

¿No eres un poco mayor para salir con esa zorra?

- Pero si no tengo ni 30 años. - Pues aparentas más.

Supongo que es por la ropa.

Muchas gracias, tú tampoco estás nada mal.

Gracias. ¿Quieres ir al almacén y comerme el coño?

Es una oferta tentadora, pero tengo mucha prisa

y necesito hablar con Mónica.

Puedo decirte exactamente dónde está esa zorra.

No me importa que seas un acosador o algo así.

Por lo que a mí respecta, puedes cortarle la cabeza y tirarla por el váter.

Pero la información tiene un precio.

Amy, solo tengo unos cuantos pavos, pero...

No pido dinero.

¿Y qué quieres?

Por suerte, hoy no llevo bragas.

Cuando las llevo, sudo mucho.

Si lo hago, ¿me dirás dónde está Mónica?

Eres retrasado, ¿no lo habíamos hablado ya?

Si...soy retrasado.

Venga...date prisa, no tengo todo el día.

Vaya, vaya, vaya. Mira lo que tenemos aquí.

Suelta el palo, gilipollas.

Bonita pistola.

Ah, ¿te gusta? Se la robé al gilipollas al que te atraqué anoche.

Hola, cielo. - Bien, no has empezado sin mí.

¿Le has dicho que iba a venir?

Vaya, genio, ¿lo has deducido tú solito?

El cerebro te funciona igual de mal que la lengua.

¡Joder! ¡Va a ser una puta pasada!

He salido pronto del curro para ver esto.

Espero que valga la pena.

¿Dónde está la zorra?

Dame un momento, Amy, joder.

Ayúdame.

Chip. Me han dicho que venías.

- ¿Qué tal está Cody? - Casi no puede ni moverse.

¿Por qué sigues follando por dinero, Monica? Ahora eres rica.

Es dinero fácil, gordito. Este chochito se vende solo.

68 de los grandes es una pasta, pero no me llega para todo.

Te gusta lo que ves, ¿no?

Pues disfrútalo.

Estas son el último par de tetas que verás en tu vida.

No deberías haberte levantado de la cama esta mañana, Chip.

Se suponía que no lo harías.

O que huirías a otro sitio.

Cualquier cosa menos venir aquí.

Venir ha sido la peor decisión de tu vida.

Déjamela a mí.

Se ve que el tontito este está cabreado conmigo.

Si vas a matarme, hazlo ya.

No. ¿Te das por vencido tan pronto, nenaza?

No voy a matarte, todavía.

No, primero, vamos a divertirnos un poco.

Bueno, nosotros somos los que nos vamos a divertir, no tú.

¡Eh!

¿Quién es el tontito ahora, eh?

Dame mi dinero, dame mi ropa, dame mi cartera y mis putas llaves.

Por favor, vuelve a hacer alguna tontería, Chip.

Porque estoy desando volarte la cabeza.

El niño...

¿Niño?

¿Te refieres al pequeñajo que llegó justo a tiempo?

Es un vecino.

Lo he mandado a casa.

- Mami está en casa... - Hola, cielo.

Os he traído regalitos.

Vaya, te has despertado.

¿Listo para la fiesta, Chip? - Creo que paso, la verdad.

Eres nuestro invitado de honor.

Eso, por el puñetazo.

Esto...

eso, por intentar escapar.

Esto...

bueno, eso ha sido porque me apetecía.

Vuelve a sentarlo en la silla, Leroy.

Arriba, tontito.

Gracias a ti y a tu dinero, Chip, nos vamos a poner hasta el culo hoy.

Cuanto peor nos pongamos nosotros, peor te pondrás tú.

- ¿Por qué? - Tú eres el que vino buscando problemas.

Así que, tú tienes la respuesta.

¿Por qué la mataste?

Ah, sí, bueno... La mate por bocazas.

No soy emo, joder. Y no escucho a Marilyn Manson.

Se supone que te arrestarían a ti.

Los polis te encontrarían a ti con el cadáver en la habitación, te encerrarían...

y nadie te creería cuando contases lo del dinero.

¿Por qué te llevaste mi ropa y mi coche, entonces?

No quería que huyeras de la escena del crimen, idiota.

No tiene sentido. La poli se preguntaria dónde estaban mis cosas

y verían que todo era una trampa.

Íbamos colocadísimos, idiota.

Nos parecía buena idea.

¿Quién es el idiota ahora, eh?

Esa actitud no va a facilitarte las cosas.

¿Más preguntas estúpidas como esa antes de que empiece la juerga?

Sí.

¿Podéis dejarme marchar?

¡Vaya idiota!

¿Marchar?

Si solo fuese por el dinero, Chip...

lo consideraría.

Pero un chico como tú...

querría vengar a la chica.

Puede que te llevase tiempo, pero volverías a vengarte y no quiero.

Además, disfrutaré matándote.

Porque yo soy así.

Poned música para no oírle gritar.

Y preparadme unas rayas.

Va a ser una noche muy larga.

¡No le tengo miedo a nada!

Lo siento por ti, Chip.

Voy a pegarte un tiro.

Estás en un buen lío, Chip.

Siento mucho lo que te pasó, Violet.

Lo sé, cielo.

No es culpa tuya, lo has intentado.

Se suponía que ibas a empezar tu vida de cero.

Ahora, está sucio, no puedo ni usarlo.

Solo es un poco de sangre.

Todo el dinero está manchado de sangre de una forma u otra.

No lo tires así como así.

Preferiría tenerte a ti.

Lo sé, Chip.

Pero esa opción no es válida.

¿Dónde estamos? Es...

Estoy muerto, ¿no?

Todavía no, pero lo estarás si no te despiertas.

Ya te lo dije, tienes que defenderte tú solo.

Si no, te comerán vivo.

Eso es exactamente lo que pasará si no te despiertas ya.

¡Despierta!

Que te despiertes.

¿Liza?

Joder, mira qué pintas.

Estás hecho un Cristo.

¿Te han puesto chanclas? Qué cabrones.

Espero que tu polla siga funcionando. - ¿Cómo me has encontrado?

- Te dije que te encontraría. ¿No me creías?

- Esta gente está loca.

- No sabes lo que es la locura, cielo.

¿Y el dinero? - No lo sé, lo tienen ellos.

¿Quién cojones eres tú?

La adulta responsable que arreglará las cosas.

Me encargaré de ti en un momento.

No tienes idea de con quién estás tratando.

Pues yo creo que sí.

Pero me la suda.

Ya basta de gilipolleces.

Mátalos a los dos, Leroy.

Una mujer al mando de una banda, me gusta.

Debería haber mas mujeres como tú y como yo,

pero aquí y ahora...

yo soy la que manda.

Baja el arma antes de que te hagas daño, Leroy.

Que te den.

Te lo he advertido...

- ¡Hostia puta! - ¡Mierda!

- Hola, Chip. - Hola, Dwayne.

- Joder... - Sí, eso mismo.

¿Estás de coña?

Chip, levántate de una puta vez, antes de que cojas SIDA o algo.

¿Dónde está mi puto dinero?

En una caja, debajo de la cama.

Llévatelo. Llévate a este también y largaos de aquí ya.

Gracias...

por darme permiso para llevarme lo que es mío.

¿Dwayne?

Aquí estas.

¿Vas a por el dinero? - Qué guapa es.

Sí, bueno, no vamos a dejarla viva,

así que hazle lo que quieras.

Venga, hermanito, no tenemos todo el día.

Necesito privacidad.

Madre mía...Vale, llévatela

y trae el dinero luego. Yo me ocupo de Chip.

¡No me toques! ¡No!

¡Ven aquí!

¡No, no! ¡Para! ¡Déjame en paz!

¡Déjame! ¡Suelta! ¡Chip! ¡Chip!

Puto Dwayne...

¿Y dónde está la otra? La putita del maletero.

- ¿Violet? - Sí, esa.

Muerta, la mataron ellos.

Que cabrón eres...

¿En serio?

¿Una noche sin mí y te enamoras de la zorra esa?

Me pegaste en la cabeza, me robaste el dinero,

y me pusiste los cuernos. Es una relación tóxica, Chip.

- Y que lo digas. - Dwayne dice que me deshaga de ti.

Que podemos echarte la culpa de todo.

Los Mackenzies, estos de aquí, y hasta la zorra muerta.

No le falta razón.

Dwayne tiene ideas raras.

Yo estoy un poco loca también pero...

la idea de huir con Dwayne y ver el atardecer con él no me motiva mucho.

Estoy loca, sí, pero no me planteo el incesto. Y menos, con él.

No entiende nuestra relación.

La forma en la que nos tratamos.

Si otro se hubiese ido con el dinero, lo mataría.

Pero Chip, es que te quiero.

- ¿En serio? - Sí. Por supuesto.

Nunca me lo habías dicho antes.

Lo entiendo...¿vale? Sé lo que ha pasado.

Tuviste miedo, te acojonaste

como un perrito el 14 de julio

al que le asustan los cohetes. ¿Verdad?

Pero como dueño del perro, tienes varias opciones.

Puedes dejarle huir, puedes buscarlo y matarlo...

o puedes educarlo.

Obligarlo a hacer lo que debe.

Así que, Chip...

¿qué opción prefieres?

Violet dijo que siempre hay otra opción.

Ah, ¿sí? ¿Eso dijo?

¿Qué opción es esa?

No soy tu perro, Liza.

Y tú no eres mi dueña.

¿Adónde vas?

Me voy.

No me puedes dejar.

Sí, sí que puedo.

¿Y el dinero?

¡Eh! ¿Crees que te puedes ir así?

Para, date la vuelta y vuelve aquí ahora mismo.

Y dame un beso en la mano, implorando mi perdón.

Si das un paso más...

será el último que des.

Bien hecho, hermanita.

Lo siento, Liza.

No quería hacerlo.

No te preocupes.

No suelo hacerlo dos veces seguidas pero...

es que eres muy guapa.

No tendré problemas.

Eres guapísima.

Voy a disfrutarlo mucho...

¡Hostia puta!

Me has salvado de ese puto friki pervertido.

Muchas gracias.

Mira, sé que te he hecho muchas putadas, ¿vale?

Pero...

soy así, no puedo evitarlo.

Lo siento, ¿vale?

Ya se acabó todo, Chip.

Me has salvado.

Podemos llevarnos el dinero, los dos.

Nos piramos de aquí.

Haré todo lo que quieras, Chip.

- ¿Cualquier cosa?

- Sí, cielo.

Cualquier cosa.

Quiero que resucites a Violet.

Así mejor.

Cuando entren...

Eso no es bueno.