Original subtitles

Na každé legendě je zrnko pravdy.

Od Amazonky pochází legenda o Slzách Měsíce.

Jediný okvětní lístek z Velkého stromu

mohl vyléčit každou nemoc a zlomit každou kletbu.

Mnoho výprav během staletí

pátralo po bájných léčivých Slzách.

Nejznámější byla výprava

conquistadora Dona Lope de Aguirre,

který prahl po jejich moci.

Ale džungle Slzy bránila.

Dle historie jeho výprava selhala.

Ale z legendy se dozvídáme více.

Že ho našli strážci Stromu a vyléčili ho.

Že se dožadoval posvátného hrotu šípu,

klíče k nalezení Slz Měsíce.

Že Aguirre zaútočil.

Ale džungle se bránila.

Pohltila Aguirreho s conquistadory.

Proklela. Nesmí se vzdálit od řeky.

Nemohou odejít ani zemřít...

Tak praví legenda.

Víme, že zmizeli zde, v oblasti Lágrimas de Cristal.

LONDÝN, 1916 - 2. ROK VELKÉ VÁLKY a zde také najdeme původ legendy.

Strom nezměrné léčivé síly.

Vážení kolegové, tvrdím,

že legenda o Slzách Měsíce není mýtus,

ale vědecký fakt.

Takový, co způsobí převrat v medicíně.

Vyléčí nemoci, co sužují naše města,

a mají na svědomí více vojáků v zákopech, než německé kulky.

Jsem dnes zde, abych si vyžádal přístup do archivu,

včetně prastarého hrotu šípu,

nedávno získaného ze ztracené expedice Dr. Alberta Fallse.

Hrot představuje chybějící článek,

který konečně odhalí místo...

Dramatická pauza.

... Slz Měsíce.

Pane Houghtone, takže jste se zeptal, a odpovědí zůstává důrazné...

- Ne! - Tak, tak.

Naše archivy slouží skutečným vědcům,

KDYŽ TO NEVYJDE, PŘEČTI TOHLE ne nadšeným amatérům.

Budiž, ale když už mi nasloucháte,

dovolíte mi... pokračovat...

... ve výzkumu, co mohou Slzy Měsíce přinést medicíně?

- Dobrý den. - Dobrý.

- Šaka Zulu. - Ano.

Díky jedné inovaci si podrobil všechny nepřátele.

A také díky taktice obklíčení protivníka.

- Tady nemáte být. - Jistě. Pravda...

Na ochoz pro sekretářky se jde tudy.

Jste moc laskav.

Univerzální lék.

Ať už jde o souchotiny,

záškrt, horečku dengue,

žlutou horečku, horečku omladnic, horečnatou horečku.

Pokryje to všechny typy horeček.

- Promiňte. - Ano?

Tato část je jen pro členy.

- Vskutku? - Ano.

To se omlouvám.

Vůbec nechápu, jak jste se tu-

Pane Houghtone, udělili jsme vám slyšení

z úcty k vašemu zesnulému otci.

Tohle mi ale až podezřele připomíná žádost,

kterou jsem rád zamítl,

jelikož byla předložena ženou!

Doktorkou Lily Houghtonovou.

Nejste příbuzní?

Trpím ji.

Máme vás vyprovodit?

EXPEDICE A. FALLSE

A jsme tu.

Je to v první bedně.

A děkuji za váš štědrý příspěvek.

Ještě k tomu ve zlatých cihlách.

Život by byl krásný, kdyby lidé platili zlatem.

Nechci vše, jenom jednu věc.

Zřejmě ji už někdo získal.

To bude omyl. Určitě tu je.

Asi to založili.

Kouknu se. Určitě to tu bylo.

Zastavte ji!

Zdravím. Jen pro upřesnění, tohle je oštěp Nguniů.

Omylem ho přiřkli Zuluům.

Chyťte ji!

Stůjte!

Konečná! Slezte!

Božínku!

Hezký den!

Myslíte, že je to poprvé?

Vyhodili mě z nejlepších klubů Evropy!

Do pytle!

Fräulein, podejte mi tu krabičku a pomůžu vám.

- Zastavte! - Spadnete!

Zaplaťte.

Dáte mi to na sekeru?

Vyplouváte, chlapci?

Bravo!

Za celý spolek vám nabízím

tu nejhlubší omluvu, princi Joakíme.

Právě jste jim sdělil mé jméno.

A jsem princ Joachim.

- Joachim. - Správně.

Princi, vrátíme vám peníze...

Peníze si můžete nechat, když mi povíte,

kdo byla ta žena.

Nevím...

Vím, kdo to byl.

Neoprávněný vstup, krádež,

a to nejhorší, užití veřejné dopravy.

- Mám si dělat starosti? - Proč to říkáš, MacGregore?

Ten lísteček může vše vyléčit, zachránit životy, změnit svět.

Nesnil jsi snad o dobrodružství?

Kdybych chtěl do divočiny, kde nebudu nikomu rozumět,

navštívím příbuzné ve Skotsku.

Stěží jsem přežil návštěvu Bhútánu.

Přišels jen o dva prsty.

- Bylo mi sedm. - Tak si tu zůstaň.

Vždyť o nic nejde. Já si v Amazonii poradím.

- A kdo tě ohlídá? - To netuším.

Tak se nekaboň.

Parníkem do Brazílie, vlakem do Porto Velho,

pak to chce akorát skippera.

ZAOCEÁNSKÝ PARNÍK MAURETANIA

Dovolte mi pogratulovat k vašemu výběru.

Ze všech plaveb amazonskou džunglí

je tato nepochybně ta nejlevnější.

Ale i nejzábavnější.

- Výlet pořád pokračuje? - Jistě.

- Co vrátit peníze? - Ty nevracím.

Měli jsme si vzít jinou loď.

Skippere?

Skippere?

Skippere! Tohle byste měl vidět!

Pozor! Prolétám!

- Co se děje? - Umřeme.

Skippere!

- Pane? - Ty knoflíky občas nejdou.

Skippere!

Takže.

Na levoboku můžete vidět dva hravé tukany.

Přetahují se zobáky.

Škoda, že takhle ťukají pouze tukani.

Ti dva ptáci jsou tukani.

A ti dva umí ťukat.

Ťukající tukani.

Ty šutry v řece jsou z pískovce.

Lidi si ale myslí, že jde o žulu.

Při plavbě je to téma ostré debaty.

Předtím jsem dělal v továrně na džusy,

ale vylili mě. Moje koncentrace stála za houby.

Úplně mě vyšťavili.

Ten by šel. S tím jsem měl začít.

Hroznýš královský je prý schopen pozřít až 225 kilo potravy.

Osobně se mi ten fakt...

... zajídá.

- Mami, ať přestane. - Neruš, nebo tě šoupnu hroznýšovi.

- Vždyť je to dítě! - Ty on rád.

Zavři pusu.

Hej!

Nevystrkovat ruce z lodi!

Vše, co vidíte, vás chce zabít.

A taky může.

Jedovatý durmanovec, Kulčiba.

Kurare! Banánový pavouk!

Piráti, co nenašli pramen mládí.

Dobrodruzi, žahnutí rejnokem, co hledali El Dorádo.

Conquistadoři, prokletí za povraždění nevinných domorodců.

A pak tu máme ty, které sežrali nebezpeční hroši.

Ale hroši nežijí...

Bacha!

Tohle je vrchol prohlídky. Moje oblíbená část džungle.

Dámy a pánové, připravte se na osmý div světa.

Čekejte...

Zadní strana vody!

Je stejná jak zepředu.

Vůbec ne. Je to osmý div světa.

Foťte, ať to nepropásnete!

Cvak, cvak, cvak!

Pokračujte.

Snad to nejsou Puka Michuna, nejobávanější místní lovci!

Loví lidi!

No tak!

Prosím, přidejte!

To by mi poškodilo motor a nový si nemůžu dovolit.

Tak poslouchejte, účtuji si za lidi, co nastoupí.

Ne za počet, co se vrátí.

Takže se držte!

DISNEY UVÁDÍ

EXPEDICE: DŽUNGLE Přeložil Blacklanner

Postarej se o zavazadla.

Říkal jsem, ať si nebereš kalhoty.

- Zbytečně poutáš pozornost. - Je mi to fuk!

Dobrý den.

Lidi, byli jste skvělí,

ale teď se skvěte na molu.

Jako padejte z mé lodi.

Madam, nezapomeňte na zavazadla.

Žertuji, je za vámi.

Nechte něco Zaqueuovi.

Vypadá na deset, ale duchem je mu 47. Děkuji.

Úžasné. To jste vyrobil vy?

Nádhera.

To je strašné. Promiňte...

- Nezačínej si s prodavačem opic. - On si začal. Nepatří do klecí.

Podívej, lodě!

Myslím, že je čas na oběd v hotelu.

- Pak koupel a koktejl. - Proto jsme neurazili takovou dálku.

Musíme najít pana Nila a zajistit si loď. Jdeme.

Frank mi dluží peníze.

- Frantíku! - Neříkejte mi tak, prosím.

Frankie, víš, co máme za den?

- Frank mi dluží peníze. - Třetí úterý v měsíci.

Peníze, Franku. Kde je mám?

Tyhle peníze? Tady je máte.

Tohle si vezmu, abych neumřel hladem.

Ale zbytek je váš.

Neurážej mě, Franku. To není vše.

Tohle jsou drobné, nic!

Prťavé nic z mých peněz, Franku.

Půjčil sis na nový motor,

peníze chci zpátky i s úroky.

Ten motor si zatím ponechám.

Dáš mi do týdne 5 tisíc realů a máš ho zpátky.

Když ne, nechám si tvou loď.

K čemu vám bude? Lodě už máte. Vlastníte všechny.

Ještě ne, Franku. Ale budu.

Hádám příští týden.

Měj se, Franco.

Co je to za pajzl?

Nádhera!

Promiňte, znáte pana Nila...

Klientela na úrovni.

Zase doma, Rosito.

Nazdar!

Zkusím najít pana Nila. Třeba bude na hotelovém baru?

Ale pospěš si, jinak odejdu bez tebe.

Ta možnost zní čím dál lépe.

Promiňte.

Kde má pan Nilo kancelář?

Nahoře. Díky.

Jak se máte?

Pane Nilo?

Frank mi dluží peníze.

Takže jste tam. Mohli bychom si promluvit obchodně?

Teď se to nehodí.

- Ale zítra ráno bude moře času. - Raději bych si promluvila teď.

Jsem Dr. Lily Houghtonová,

s bratrem chceme dál po řece, prý jste na to ten pravý.

- Slyšela jste špatně. - Nemožné, vychvalovali vás.

Prosím, odejděte.

Pane Nilo, vaše jméno je na všech lodích.

Buďte přece rozumný.

To vy se ke mně dobýváte.

Mám hodně peněz.

- Jste neodbytná. - To už mi říkali.

Míříme proti proudu směrem k Andám.

Ta oblast nemá v mapách jméno,

ale kdysi se jí říkalo

Lágrimas de Cristal - Křišťálové slzy.

Máte gatě.

Kalhoty. Ano, vy také.

- To je v Anglii normální? - Ale my nejsme v Anglii.

I když jsou gaťata skandální...

Frank mi dluží peníze.

Frank mi dluží peníze.

Frank mi dluží peníze.

- Něco k pití? - Kdo je Frank?

- Netuším. - Dám si.

- Vinný střik? - Dám si, co vy.

- Znáte tu oblast, pane Nilo? - Na Amazonce znám každý zákrut.

A dámo,

to nejhorší místo na výlet je Lágrimas de Cristal.

- Ale já tam chci a pojedu. - Nepojedete, Gaťko.

Tam se nikdo nedostane.

Stejně tam na dovolenou nikdo nechce.

Nejsem tu na dovolené.

- Odkud máte tu mapu? - Není mimořádná? Jakou jí věnoval péči.

Vytvořil ji Aguirreho kartograf.

Patřila mému otci, jako malé mi vyprávěl o Slzách Měsíce.

Proto tam chcete? Kvůli tátovým pohádkám?

Dostanete nás tam nebo tu jen mrhám časem?

Ale jo, ale zvážila jste horečku dengue, anakondu?

Navíc tam žijí Puka Michuna.

Sní vás a z očí si udělají korálky.

Co podniknout něco bezpečnějšího?

Sbalte si gatě, vezmu vás kolem města.

Ukážu vám vodopád, bude se vám líbit.

A uvidíte nové stádo trpasličích slonů.

Pojďme na slony.

- Ztratil jsem klíč. - Vskutku?

Je to tak.

- To vám nepomůže. - Ublížíte si. Je ostré.

Pane Nilo, dětství jsem strávila mezi kapsáři v Dillí, takže...

A je to.

Postarám se o sebe, děkuji za optání.

Projednáme cenu?

Nebo se mám poohlédnout po jiném skipperovi?

Dvě piva a dva stejky.

Kdo to zaplatí?

- Pan Nilo mě pozval. - Přesně tak.

- 5 tisíc realů mi přijde akorát. - 10 tisíc a zavezu vás tam osobně.

- Jsem nejlepší. - A skromný. Dobrá, 10 tisíc.

Za 10 tisíc vás tam dostanu živou. Mrtvou za 15 tisíc.

Proč víc za mrtvou?

Tělo budu muset nést. To je větší fuška, dámo.

20 - živá či mrtvá.

Dobrá, ale dáte mi je, jakmile to před cílem otočíme.

- Proč bychom se vraceli? - Jak uvidíte peřeje, budete mě prosit.

Těším se, až vás zklamu.

Lily, podívej, koho jsem potkal na baru.

Pana Nila.

Tvrdě smlouval, ale já se nedal.

Srazil jsem cenu na 50 tisíc.

Kdopak to je?

- Ne pan Nilo - Ten ne.

Takže to pak jste...

Chutná ti, Franku?

Frank mi dluží peníze? Ten Frank?

Samozřejmě, teď už je to jasné.

Ale ten podfuk vám nevyšel.

Sbohem, pane Franku. Snad se už nepotkáme.

Pane Nilo, dobrý den.

- To jste na mě písknul? - 12 tisíc.

- 10 tisíc. - Nepostrádáš motor?

Slečno, nedoplujete ani za latríny.

A jeho loď je jak latrína.

La Quila je nejrychlejší loď v přístavu.

Navíc nabízí nejlepší koupel v Brazílii.

- Proč vám mám věřit? - Nikdo jiný vás tam nedostane.

Ty jo!

- Opatrně, vycítí strach. - Já se nebojím.

To budu já a můj teplý, tekutý strach.

Všichni zachovejte klid!

- Zase jsem si ucvrnknul. - Mlč.

Jauvajs.

Dokázal to!

Děkuji. Děkuji.

Frank Wolff. Průvodce džunglí.

Nejlepší ceny, bez jaguárů.

Děkuji.

Máte hodně vlastností, které mě nezajímají.

Ale jste schopný.

Takže... 12 tisíc.

-15 tisíc. -12.

- 15... - 12.

Půlku teď, druhou, jak se vrátíme. Živí.

Jestli jsme domluveni, budu čekat na molu.

Domluveno.

- Uvidíme se ráno. - Vyplouváme za 10 minut.

- Za dvě hodiny je tma. - Vskutku?

- Takže za 10 minut. - Dobrá volba.

Teď ne.

Vážně, teď ne.

Pojď, ty...

Vedla sis dobře, Proximo. Hodná holka.

Mělas trošku zpoždění a pořádně jsi mě kousla.

Pašák.

Džungli je vaše garderoba ukradená, to vše do lodi nenacpete.

Nejsou moje.

Jsou mé.

A ujišťuji vás, vše je nezbytné pro mé přežití.

S tou extra váhou stěží vyplujeme z přístavu. Takže ne.

Večeře bez smokingu vlastně není večeří.

Takže...

Buďte tak hodný.

Co bude s těmi ptáky?

Vycpeme je a pošleme do Paříže.

To bych se na to podívala.

Kolik?

Božínku, co to vyvádíte?

MacGregore!

Okamžitě to vylovte.

MacGregore, pomoc!

MacGregore!

Ne!

- To jsou tenisové rakety! - Plujeme po řece.

- Oblečení na každý den? - Ne.

- Knihy a plavky? - Taky.

- Alkohol? - Ten může zůstat.

Poslouchej, ty šašku, vyhodíš ještě jedno zavazadlo...

Chlape, tebe je ale kus.

- To si piš. - Lily?

Lily?

Hej!

- Nilo! Vzal motor! - Odplouváme.

- Sestra tu není. - Ber věci a jedeme.

Dámo!

Odplouváme.

Bez toaletních potřeb se nikam nehnu!

Vypněte motor!

Čas na odjezd.

- Proč nás honí? - Netuším.

Tady je ta Angličanka. Zaplaťte.

Lily.

Kormidlo doprava, drž kurz.

Netuším, co to znamená!

Dámo, musíme-

- Promiňte, Franku! - To nevadí. Dobrá forma.

- Franku, za mnou. - Nelezte tam, musíme tudy!

Dámo, tamtudy!

Dámo, nechte ty opice. Nic jim není.

Nelezte tam!

- Dámo, stůjte! - Franku, teď ne!

- Jak to jde, Gaťko? - V pohodě.

- Zkoušel jsem vám to říct. - Jo. - Tak pojďte.

Dámo, tak skákejte!

Na co čekáte?

Tamhle jsou!

- Kde je Lily? - Tamhle.

Jak jinak.

Dámo, tak jedem.

Vyspinkali jsme se?

Milé, že ses přidala.

Proč jste neskočila?

- Proto. - Neumí plavat.

A to si zaplatíte výlet po řece?

- Neplánuji plavat. - A co těch 20 chlapíků?

Možná mám ve svém vlastnictví něco,

co by mohlo zajímat někoho jiného.

Těsně mi-

Předpokládám, že ti vyklouzla, Axele.

Ano, Vaše Výsosti.

Tak se o to postarám sám.

Strom je klíčem k výhře Německa.

Hrot nám ukáže cestu ke Stromu.

Nesmí opustit přístav.

Vynořit!

- Kdo to je? - To není možné!

Cena se právě zvýšila.

Haló, Schöne!

Bereme roha!

No tak!

- Co se děje? - Ztratili jsme výkon.

Dámo...

Nabít!

Chop se kormidla.

- Já jsem skvělý řidič. - Jenom ne vy.

- Na pravobok. Než nabije. - Jistě.

- Je to tvoje! - Díky!

Kradeš mi motor?

Padej z mého mola!

Tohle je soukromý majetek. Skončils.

Potopte je a hrot vylovíme ze dna řeky.

Nabijte torpéda!

- Nabijte torpéda! - Torpédo vloženo, zavírám.

- Děkuji. - Není zač.

Blíž. Blíž.

Lily?

- Být vámi... - Což nejste. - Občas to chce...

Na motor mi nikdo nesáhne.

Co jsem říkal...

No vidíte.

Sbohem.

- Pal! - Pal!

- To je... - Torpédo.

Franku!

Franku!

- Co to děláte? - Neutečeme mu.

Franku!

Co ti to provedli, chudinko.

Omlouvám se ti.

Kulomet. Kdo si připluje do Amazonky s ponorkou?

Ale zase si jim utekla. Jako vždycky.

Zvolil jsem volný styl.

Tentokrát ses překonala.

Známe totožnost toho vražedného šílence z ponorky?

Nevím, jak se jmenuje.

Ale nejmladší syn císaře Wilhelma napsal o Slzách pár článků.

Takže by to mohl být on.

- Není ti v tom vedro? - Vůbec ne.

Potí se mi i oči.

Jsi v pohodě?

Neuvěřitelné! MacGregore, koukej!

Delfínovec amazonský.

Ti jsou krásní!

Tady jim říkáme „encantado“.

- Očarovaní? - Jo, měniči podob.

Nekoukejte se jim do očí, jinak vás uhranou.

Pokud věříte v legendy, měla byste věřit i v kletby.

Jak je libo.

MacGregore.

Měl jsem přítelkyni, co šilhala. Nevyšlo to.

Nepadli jsme si do oka.

To snad ne! To má být vtip? Vůbec to není směšné.

Určitě někoho vídávala bokem.

Hloupost.

Franku, většina lidí se do kamery usmívá.

Je to kamera na pohyblivé obrázky.

- Neznáte? - Ani ty pohyblivé obrázky.

Jsou úžasné a díky nim můžete být kdekoliv na světě.

Ale proč vy vás to mělo zajímat, když jste tady.

Je to jako... proplouvat rájem.

Taková nádhera.

Franku, viděl jste ty helikónie?

Víte, že na jednom amazonském stromě

najdete více druhů, než-

MacGregore, vedeš nás mimo kurz.

- Zatoč. - Plujeme správně, drž kurz.

- Lágrimas de Cristal jsou tam. - Franku, pletete se.

Skipper se neplete. Plujeme správně. Drž kurz.

Franku, podle mapy můžeme jet tudy.

Tady vidím ten útes a přítok.

Ušetříme dva dny cesty.

Tam nemůžeme. Musíme tudy.

Je to tudy.

- Tam jsou peřeje, zažila jste je někdy? - Ne, ale proto jsem si vás najala!

Takže zatočte doprava, na pravobok, či jak tomu říkáte.

- Ty neumíš plavat, Gaťko. - Neměj péči, skippy.

Dámo, říká se skipper.

Omlouvám se.

Tahle zatracená, nekonečná Amazonka.

S bezpočtem klikatých přítoků.

Dr. Houghtonová může být s hrotem kdekoliv.

Jen jedna osoba měla Slzy Měsíce na dosah.

Zeptáme se ho osobně. Nastavte nový kurz.

Ale Vaše Výsosti, ta kletba Dona Aguirreho.

To je jenom legenda, že ano?

Tady na noc zakotvíme.

Co plout v noci? Vždyť můžeme pokračovat.

Nechceš přece přehřát motor.

Skippy, po takovém dni

bych si klidně dala tu luxusní koupel.

Je tam dole?

- Tam žádná vana není, Gaťko. - Cože?

Tamhle máš vanu. A koupel.

7 tisíc kilometrů luxusní koupele.

Trošku jsem ti ji ohřál.

Ty neumíš plavat, takže kdyby ses topila,

použij mýdlo a vystřelíš jak namydlený blesk.

Něco bych zakousnul.

Ale někdo hodil mou zásobu přes palubu.

Franku, jestli si myslíš, že to z hladu otočíme,

tak ti povím, že to bude fungovat.

Tohle mám sníst?

Piraně.

Snězte je, než ony sní vás.

V žádném případě.

Franku, musím přiznat, ty piraně jsou lahodné.

Tu chuť si ale neumím zařadit.

To je krev.

Takže, já jdu na kutě.

Vyspi se kdekoliv, do mé kajuty ale nikdo nesmí.

Co bych tam dělal?

Do prkýnka!

Zíráš. Nechceš přestat?

Nejsem zvyklý na ženskou v gatích. Toť vše.

Nějak moc se staráš o můj zevnějšek.

Smiř se s tím.

Ty oči maluješ věrně.

Perspektiva ti ale trochu utíká.

Cože?

Bohužel máš pravdu.

- Kreslíš? - Bývávalo.

- Proč jsi přestal? - Nakreslil jsem, co jsem chtěl.

- Tak jsem zkusil něco nového. - Možná potřebuješ správnou inspiraci.

- A co ty? - Mně inspirace nikdy nechyběla.

Myslím tím, proč tu jsi?

Vyžíváš se v mapách? Takhle se bavíš?

- Slzy Měsíce. Podle mě je legenda pravdivá. - Není.

- A najdu je. - Nenajdeš.

Víš, kolik to pak zachrání životů?

Legenda praví, že jeden lístek vše vyléčí.

Lékařství to navždy změní.

Je to počátek vědecké revoluce. Fascinující věc, Franku.

Chceš být Darwinem přes kytky?

Chci všem pomoct.

- Zachránit svět? - To jsem neřekla.

Vznešený cíl.

- Děkuji. - Také je to hloupost.

Jsi vážně nesnesitelný.

A hraješ falešně.

Takže pro cizí lidi riskuješ svůj a bratrův život?

Lidé mi nejsou lhostejní.

A mně jsou všichni ukradení.

To je vidět.

Když máš štěstí a miluješ někoho,

taková osoba by pro mě znamenala celý svět.

„Znamenala celý svět.“

Panebože!

Bože, MacGregore!

Proximo! Proximo!

Ke mně, Proximo! K noze!

K noze. Proximo!

To je tvoje kočka? A co ten boj?

- Předstíraný. - Franku, zatraceně!

Jde ti aspoň v něčem věřit?

V ničem.

Perfektní načasování.

Domorodci mluví o tomhle místě šeptem.

Tady Aguirreho a jeho muže potrestali,

za pokus ukrást hrot šípu.

Tamhle.

Vodu z řeky.

Na tohle jste čekal.

Kohopak tu máme.

Legendu ve vší parádě.

Voda z řeky. Chceš jí víc?

Dlouhé, bolestivé čekání, než opět spatříš vodu.

Slzy Měsíce tu kletbu dokáží zlomit,

osvobodit z džungle.

Chceš, co já potřebuji.

Detonátor.

Hrot šípu je blízko.

Najdeš mi ho

a oba dostaneme, co chceme. Platí?

Přísahej.

Dobře.

Kdopak tu měl noční můry?

Míříme do mlýnku. Jdem na to, Gaťko?

Nejde to jinudy?

Tys chtěla tudy a ušetřit dva dny.

Jak doslovný je ten mlýnek?

Cokoliv cenného doporučuji uklidit do podpalubí.

Cením si sebe, nashle na druhé straně.

MacGregore, počkej.

Neztrať to.

Vidělas? Přines mi to.

- Rád jsem tě poznal. - To neříkej.

Běž.

Zase ty? Běž pryč!

- Gaťko, zvládneš to? - Hleď si lodi, skippy.

Ta zpropadená kočka!

- Co děláš? - Je všude.

Jdeme na to.

Ježíši!

Dámo, jste celá?

- V pořádku. - Chceš to otočit?

Ne. Jen se rozehřívám.

Výborně. Já taky.

Zpomalte!

- Mám to obrátit? - Řiď!

Nadělala sis do gatí, Gaťko.

Ošplíchla mě vlna.

- Vzdej to. - Ty vzdej tu kytaru.

Bože!

Zaber, maličká!

Tak pojď.

Prosím, už nikdy více.

Co kdybych otočil loď a zamířil do města?

Konečně první inteligentní myšlenka.

Co ty, Gaťko?

Připravena vrátit se do města?

Ne?

Celé jsem si to užila.

Bylo to... napínavé.

Jsi trošku zelená. Proto se ptám.

Je ti dobře? Nemáš hlad?

Jo, má hlad.

Mám nějaké vyuzené piraně, pokud...

Vedla sis dobře.

Máš to?

Ty jsi opilá?

Jsi ta nejhorší kočka, co jsem kdy měl.

ZÁTOKA UCAYALI

Nechápu, jak to s ní vydržíš.

Znám ji dva dny a mám chuť ji hodit přes palubu.

Člověk si musí zvyknout.

Přestane někdy být...

- Lily? - Ano.

Bohužel ne.

Do nich, k čertu s následky.

To bychom měli mít latinsky na erbu.

Co to děláš?

Ty si to vyžereš.

Jenom se kouknu.

Tvoje sestra si řekne, co chce, komu chce.

Bez ohledu na ostatní.

Je jedno, kdo to schytá. Obvykle já.

Je po tátovi.

Pořád se honil za nějakým šíleným nápadem.

Žádné kletby ani všeléky neexistují.

A conquistadory tu neviděli 300 let.

LORDOVÉ - TÝDENÍK

Tak proč jsi tu s ní?

Potřetí jsem dostal výhodnou nabídku k sňatku

od milé, vzdělané dámy, co umí sedět na koni.

A oné dámě jsem musel sdělit,

že její nabídku nemůžu přijmout.

Vlastně žádnou nabídku,

vzhledem k tomu, že můj zájem směřuje...

... jinam.

Jinam?

Jinam.

Tak na to se napijem.

Strýc vyhrožoval, že mě vydědí,

přátelé a rodina se ke mně otočili zády.

Kvůli tomu, koho jsem miloval.

Vyloučili by mě ze společnosti,

nebýt Lily.

Stála při mně.

A proto bych za ní skočil do sopky.

Gaťko, zvedáme kotvy.

Vysvětlíš mi tohle?

- Říkal jsem, že sem nesmíte. - No jistě.

Máš tu další tajemství?

Vrstvíš lži na sebe, jsi jako prolhaná cibule.

- Jaké lži? - Že ho sám chceš!

Nechci! Už ne.

Už dlouho ne.

Ano.

Také jsem přišel hledat Slzy Měsíce.

Měl jsem i stejnou mapu.

A k tomu tucet podobných.

Ten kartograf se opravdu snažil.

Promrhal život hledáním něčeho, co není.

Sledoval jsem stopu do každé vsi, na každý ostrov.

Nic.

A tak trčím na téhle řece

a přeju si, abych byl někde jinde.

Ale neměl jsi tohle.

Teď tě pohladím a ty mě nesežereš.

Platí?

Opatrně.

Jdu na to.

Na velkou, chlupatou, děsivou kočku nejsi špatná.

Obvykle se lidé urazí později.

Lily!

MacGregore.

Kam nás to berou?

Míříme na území lovců lebek,

hlavně neztraťte hlavu.

Franku, nech toho.

Nemůžu si pomoct.

- Lily! - Franku!

Franku.

... MacGregor.

Co jsi říkal?

Že by vás měli oba propustit živé.

Ale musíte tu nechat všechny věci a šaty.

- Také zůstanu. - To je od tebe šlechetné.

Ale s tím nemůžu souhlasit.

Z tohohle se všichni nedostaneme.

- Já je znám, odejděte... - Ne!

Můžeš mi aspoň pět minut neskákat do řeči?

Teď jsi tomu dal.

Ale ne.

Co chci... je hrot šípu.

Nevrť hlavou, to nesnáší.

Vím, že ho máte.

Dávno ho odcizili mému lidu.

Vraťte ho a jste volní.

Nebo si ho vezmu poté,

co vás ohlodám na kost.

Slyšelas toho milého kanibala, dej jim ho.

Jejich řeč moc neumím, tak to tlumoč slovo od slova.

Jistě.

Hrot vám nedám.

- Ach jo, Lily! - Lily.

Zmlkni! Mluv!

Ano, mám hrot, který patří vašemu lidu.

„O hrotu mluví vágně.“

- Vrátím ho. - „Je strašně paličatá.“

Ale nejdříve s jeho pomocí najdu Slzy Měsíce.

„Není to s ní lehké.“

Jestli proto mám zemřít, tak budiž.

„Na životě jí nezáleží.“

Ale ty dva muže musíte pustit.

„Nezabíjejte mě.“

Lily!

Tak bojujte! Ty, bojuj se mnou!

Dělej! Co je to s vámi?

Lily...

Hele, Franku.

Příště chci za tyhle blbiny příplatek.

Sam, plácli jsme se.

Mám toho dost a tohle je celá výprava.

V pitomých kostýmech.

A tvrdils, že jde o anglickou dámu s bráchou třasořitkou.

- A že se dostane do potíží! - To jo, je šílená.

Šíleně paličatá.

Lily, nebyla prostě příležitost to odvolat.

Vždyť jsi mi na ten podfuk neskočila.

Přestaň s tím.

- Tak třasořitka? - Ale máš-

Formu. Celá rodinka je v dobré formě.

Přeložíte to?

Možná.

Možná, ale nemusí to být přesné.

Když něco chcete, jste přesná až dost.

Něco mi říká, že se domluvíme.

Pochopilas.

- Obchodnice Sam ráda obchoduje. - Jak jinak.

Líbí se ti ten klobouk? Máš ho mít.

Teď sis to pohnojil.

- Přejde ji to? - Pochybuji.

Nebylo to osobní. Tohle bylo domluvené předem.

S takovým škraloupem jsi pro ni mrtvý.

Mrtvý a pohřbený.

Do hrobu.

- Nabalzamovaný v hrobce. - Chápu.

- Jako Dodo. - Pochopil jsem.

- Tuhý. - MacGregore!

- To pivo docela ujde. - To je masato.

Dělají to z fermentovaných flusanců.

Piješ tu flusance.

Když jsi v Římě...

Kéž bych byl v Římě.

Slzy Měsíce

mají moc vše vyléčit.

Tohle slovo tady v angličtině neexistuje.

Znamená bolest...

... na duši.

Léčit...

- Vyléčit duši? - Asi tak.

Vyléčit.

Abys prokázala, že jsi hodna, proměň vodu v kámen.

Pak sprav zlomené srdce.

Aby slzy vykvetly,

musí být Velký strom zalit světlem srpku Měsíce.

Ten bude za dva dny.

Strom se ukryl, když Měsíc krvácel.

Potopil se na západě nad srdcem hada.

Hada.

Kde se zuby zakously do vlastního ocasu.

Kde se zuby zakously do vlastního ocasu. Úžasné.

Prostě je to složité.

- Proto ho nikdo nenašel. - Není v Lágrimas de Cristal.

- Je v La Luna Rota. - Ano.

- Kolik času mi zabere cesta? - Dva tři dny.

- A když si vezmu kánoi? - Cože?

Uvědom tady skippyho, že dál cestuji sama.

Sama to nezvládneš.

A taky, že podceňuje mé odhodlání a pádlování.

Řekni tady Gaťce, že v džungli jsou nástrahy, o kterých nikdy nečetla.

Tentokrát mu už nenaletím. Je to únavné.

- Na řece s touhle věcí na krku nepřežiješ. - Vážně?

- Musíme držet pohromadě. - My? - Jistě!

Zajímavé. To předpokládá určitou důvěru a upřímnost.

Ale to je ti cizí, protože jsi lhář, Franku.

Jsi sobecký, arogantní

a nevěřím ti ani nos mezi ušima.

Což je něco, protože je obrovský.

Takže tu není žádné „my“.

Tady máš zbylé peníze. A spropitné za skvělý servis.

Tohle je driver.

Driver.

Používá se na vzdálenost přesahující 180 metrů.

Na kratší použijete železo.

Válečná barva? Paráda.

Pro válečníka. Žůžo!

Lechtá to.

Nejde to dolů.

Protože je to tetovací inkoust. Časem to sleze.

- Tak za dvacet let. - To ne!

Francisco.

- Lily! - Co je?

Musíme pryč!

- Dej mi ten hrot! - Máš mě za blázna? Asi ano.

Francisco.

Francisco.

- Co se děje? - To jsem ti přišel říct.

Ne!

Vypadáš překvapeně.

To není možné.

Legenda nelhala.

Po 400 letech patří hrot...

... mně.

- Zachraň rodinu! - Jo.

Fuj!

Franku! Franku!

Mám tě, Gaťko, důvěřuj mi.

Drž se!

Franku? Zachyť se.

- Vydrž. - Snaž se!

- Prosím. - Zvládnu to.

Tak ne.

- Pusť mě! Co děláš? - Snažím se zhoupnout.

Blázníš?

Nech mě! To byla hrůza!

Jsi moc těžká.

- MacGregore! - Lily?

Pardon.

Jdi od ní!

- To ne! - Aguirre!

Driver.

- Ta sedla! - Ten hrot.

Ne!

Franku!

Musíme jít. Pojď!

Nastupte! Vem ten nůž!

Teď!

- Co je ti? - Moje noha.

To bude dobré.

Musíš prchnout. Dostat se z dohledu řeky.

Aguirre chce ten hrot. Utíkej, seč ti síly stačí.

- Jdi. - Už přicházejí! Vyvaruj se řeky!

Mám ji!

- Ne! - Dej mi ten hrot!

Aguirre, jsme moc daleko od řeky!

- Panebože! - To jsem jenom já.

Viděls hrot? Vážně?

Měl jsem ho i v rukou.

Konečně zlomíme tu kletbu a Francisco bude pykat.

Zapomeň na Francisca! Co ten hrot!

Jenom Slzy Měsíce nás zbaví kletby.

Tahle džungle nám požírá duši.

Jsme odporní.

Mluv za sebe, já se jenom oblizuju.

Vážně si myslíte, že ještě máme duši?

Proto potřebujeme Slzy, jsou naší jedinou nadějí.

Ta ženská v gatích má hrot a nese ho pryč od řeky.

Protože ví, že za ní nemůžeme.

Princ.

Může hrot získat.

Pověz mu, kam míří.

Slyšeli jste. Řekněte to princi.

MacGregore!

MacGregore!

MacGregore!

MacGregore!

Franku?

Franku, ty žiješ. Jak je to možné?

Viděla jsem tě umřít. Ten pád. Jak jsi to přežil?

Lily, udělalas toho pro mě hodně, ale jestli tohle přežijeme,

nevytáhnu paty z Kensingtonu.

- Frank žije! - Jo, žije.

Máš něco v zádech.

Franku?

Vlastně jsem Francisco.

Francisco Lopez de Heredia.

A...

... je mi zhruba 400 let.

- Cože? - Je to tak.

- Vše vysvětlím... - Nevidím žádnou krev.

- Jsi duch? - Ne, je to složité.

Ale očividně nejsi člověk.

S mečem v srdci se špatně soustředím.

- Sam, vytáhni to ze mě. - Upír?

Jsem ti říkala, že s taháním končím.

Ne.

Jsi doktorka Houghtonová?

Přírodovědy.

- Jen si tu tak trčí. - Takový prostě je.

Má divný tvar. Viděls ho vzadu? Takový...

No... on je vlastně rovný.

- Jednou rukou, oběma? - Zkus jednou.

Bude to chtít obě ruce.

Stůj!

- Co je? - To bolí!

- Nebolí! - Jak to víš?

Franku, nechceš si kousnout do klacku?

- Dík, ale ne. - Na bolest.

- Já to chápu, ale nechci. - Kdyby sis to rozmyslel.

Jsem úplně ztuhlá. A taky nervózní.

To je v pořádku. Děláš to poprvé.

- Děláš to poprvé? - Víš, že ano. - To já poznám.

- Já to dělal stokrát. - Takže?

- Je to výjimečné. - Fakt? - Ano.

- Zpomal! - Co zas? - Takhle nemůžeš.

- Jsi moc hrr! - Nemám vám s tím pomoct?

- Ano. - Ne! - Že bych to zkusil zezadu.

- My si poradíme. - Tak jo.

Víte, co vždycky pomůže? Když se zapřeš nohou.

- Jsem nervózní. - Nemáš proč.

Franku, napočítám do tří.

- Ty... já mám počítat? - Já počítám.

- Jedna. - Protože-

Zdálo se mi, že obědvám v Boodle's.

Doktorko?

- Měli bychom jít. - Jistě. - Už sis zažil svoje.

Nepustím tě samotnou.

Podívej se na sebe. Nemůžeš ani chodit.

Zkusíš aspoň přemýšlet o návratu?

Nic se mi nestane. Slibuji.

- Smrdím? - Příšerně.

Máme návštěvu. Otevřete poklop.

Pozor! Vlétly nám tu včely!

- Co je to? - Zatracený hmyz!

Pryč!

Dobré odpoledne, přátelé.

Je tam něco?

Co tam je? Našli jste jejich loď?

Ne?

Loď ne? Hrot?

Hrot šípu? Ano? Ukažte mi kde.

Přijímáme rozkazy od včely.

Ukaž mi to na mapě.

Tady?

Ano! Slyšeli jste! Změňte kurz.

Nemůžete se jí zeptat na souřadnice?

Axele, nebuď směšný!

Děkuji.

395 let.

5 měsíců a 13 dní.

Opravdu jsem si myslela, žes umřel.

- Byla jsi smutná? - Měla jsem obavy.

- O mou duši? - O svou expedici.

A o tebe.

Takže, co jsi?

Nekrvácíš, ale dýcháš.

Jsi neskutečný.

Už ani nevím, co jsem.

Ale můžu ti říct, kým jsem byl.

Otec byl žoldák

a v Alžíru si ho najal Aguirrův otec.

Když otce při jeho ochraně zemřel, ujal se mě.

Vychovával nás s Aguirrem jako bratry.

Aguirreho dcera Anna onemocněla.

Měl jenom ji. Přísahal, že ji neztratí.

Navštívím daleké kraje.

Ale vrátím se se Slzou Měsíce.

A zase budeš běhat za svitu Měsíce.

Zdravá.

Bojovali jsme s oceánem, ale přemohla nás řeka.

S džunglí jsme zápasili o každý krok.

Udělal bych cokoliv, abych našel Slzy a zachránil Annu.

Klidně i zmapoval Amazonku.

Tys byl Aguirreho kartograf?

Nakreslils mou mapu?

- Franku... - Vážně je to mimořádná práce?

Řekla bych, žes byl docela nadaný.

Docela?

Džungle si nás brala po jednom.

Byli jsme na prahu smrti. Přesto se Aguirre odmítal vrátit.

Nedokázal si představit svět bez dcery.

A pak přišli.

Zemřeli bychom, kdyby nás nevyléčili Slzami Měsíce.

Opravdu byly magické.

Jejich moc použili náčelník se svou dcerou.

Co bylo zlomené, lístky napravily.

Najednou jsme byli živí.

A Aguirre byl šťastný, lék pro dceru měl na dosah.

Ale došla mu trpělivost.

Požadoval, aby mu dali hrot a zavedli ke Stromu.

Nejsi toho hoden.

Náčelník odmítl.

Navzdory jejich laskavosti,

by je všechny povraždil.

Má ten hrot!

Měl jsem Aguirreho rád, ale tohle bylo šílenství.

Neublížím ti. Chci jen ten hrot.

Nemohl jsem to dopustit.

Dej mi to!

Utíkej!

Ne!

Bratrova zrada zasáhne nejvíce.

Zrádce!

Náčelník tušil, že jeho čas se blíží.

A ten čas využil, aby ochránil hrot a posvátný strom.

Proklel Aguirreho.

Uvalil na nás kletbu, že se nesmíme vzdálit od řeky.

- Kde je? - Někde tu bude.

Jinak si nás řeka přitáhne. Pokaždé.

Aguirre mi zradu nikdy neodpustil.

V průběhu let mě vždy našel a bojovali jsme.

Pořád dokola.

To napichování mě přestalo bavit.

Tak jsem se postaral, že už nikomu neublíží.

Uvěznil jsem je v jeskyni.

- Řeka! - Kde je?

Odkud je džungle nemohla odtáhnout k řece.

Musíme pryč!

Francisco, za tohle zaplatíš!

A 300 let džungle ničila jejich těla.

Proměnila je v příšery.

Netuším, jak se osvobodili,

ale dlouho jsem byl v bezpečí.

Cos dělal?

Něco smysluplného. Postavil jsem město.

Byla to zábava.

Potkal přátele.

Ztratil přátele.

Tehdy jsem se rozhodl najít Slzy.

Postavil jsem si loď.

A pojmenoval ji po bohyni Měsíce, Quila.

Při hledání jsem zmapoval každý kousek řeky.

Nakonec jsem to vzdal.

A když jsem musel zůstat u řeky,

začal jsem pořádat výlety pro turisty.

Všechen ten čas, sám...

Ne úplně sám, pardon.

Správně.

Nacházel jsem zatoulánky, co nikoho neměli.

A další a další a další.

La próxima, la próxima.

- La próxima? - Ano.

- „Další.“ - Všechno to byly Proximy.

Neboj, tebe mám nejraději.

Vesele vesele vesele vesele

Život je jen sen

U druhého verše ses měla přidat.

Vezmu to ještě jednou.

Pluj pluj loďko má

Prosím, už dost!

- Už jsme tam? - Ne!

Mám to.

Špehuji svým malým očkem něco,

co začíná na...

P.

Nechcete svést?

Hele!

S cizinci se neplavím.

Čaj?

Co říkáte na tuhle žungli?

Co prosím?

Tuhle žungli.

- Promiňte? - Žungli!

- Trochu pomaleji. - Žungle.

- Zkuste to v kontextu. - Stromy... Hmyz... Žungle.

- Džungle? - Vždyť říkám.

- Jistě. - Jak se vám líbí?

- Oblíbil jsem si ji. - Už mě to nezajímá.

Pane, jsme u cíle.

Čas se dohodnout.

Podívejte se tímhle.

Vidíte ten mírumilovný kmen Puka Michuna?

Stisknutím tohohle knoflíku

mohu ukončit 400 nevinných životů.

Provinili se pouze tím, že žijí.

Byla tam vaše sestra s hrotem. Chci vědět, kam míří.

Je to na vás. Budou žít či zemřou?

- Pomůžu ti. - Teď zas já.

Fajn. Naslouchej jí.

- Výborně. - Jde mi to.

Jo. Teď stačí jen plout.

Tušíš, co se toho lidi nahledali?

- Téhle věcičky? - Přesně té.

Jak ses k ní dostala ty?

- Ukradla jsem ji. - Ukradla?

Přivlastnila. Lepší?

Tak jo.

Hledal jsem to pěkně dlouho, ale myslím, že patří tobě.

Co budeš dělat, až najdeš Strom?

Zbavím se kletby.

A co se s tebou stane?

No...

Budu si muset vybrat.

A vybírám si věčný spánek.

Lily,

vše, co je pro tebe ve světě nové,

jsem už viděl tisíckrát.

Ano, ale nemělo to význam.

Dobrá. Kdepak jsou?

Vlastně nevím, kde přesně...

- Kde? - Tady.

Dostal jste je.

Strom je zde a bude náš.

Nemůžu se dělit o svůj objev s jejich pány.

Už jste tu dole dlouho?

ZLOMENÝ MĚSÍC

To bude asi ta „voda v kámen“.

Máme to vylézt?

Nemyslím, že máme šplhat nahoru.

Máme štěstí.

Je tam komora s pákou.

Asi za ni máme zatáhnout.

- To je výborné. - Výborné. Skvělé.

Akorát je problém, že ti, co to stavěli,

byli mnohem štíhlejší.

Takže máš skvělou příležitost,

dát si tu nejlepší koupel v celé Brazílii.

Franku, to ne!

- Neumím plavat, to nezvládnu. - Ani jsi to nezkusila.

- Mám z toho hrůzu. - Já budu plavat.

- Franku, prosím! - Bez tebe to nezvládnu.

Potřebuju tě.

Musíš mi věřit.

Franku, prosím.

Myslel jsem...

Hezky se otoč a pozoruj vodopád.

No dobrá.

Nekoukej!

Pod tím máš další gatě?

- Franku! - To nic.

Jdeme na to.

Stůj! Něco se mi dotklo nohy!

Nic se neděje. To byla moje noha.

Tak promiň.

- Strašně se bojím. - Klid. Dýchej.

- Můžeme? - Ano.

Lily!

Lily, no tak!

Prober se!

Franku, jsi normální?

- Žiješ! - Nechals mě tam!

Nenechal, byly tam ryby.

- Ryby? Franku... - Ty piraně šly po tobě...

- Zachránil jsem tě. - Nekoukej se na mě!

Jistě.

Proměnit vodu v kámen.

Po 400 letech...

... jsem to našel.

Našli jsme to.

Teď můžeš být Darwinem přes kytky.

Lístky máš na dosah. Můžeš být volný...

Byť je řeka krásná, můžeš vyrazit kamkoliv.

Poznat svět. Můžeš navštívit Londýn.

Já jsem z Londýna. Provedu tě.

Mám i automobil, můžu ti dělat skippera.

Skippyho... pokud budeš chtít.

Lily, to bych moc rád.

Ale už jsem se rozhodl.

Po tomhle na mě žádný Londýn nečeká.

Žádný automobil.

Jsem připravený.

Ne.

Je můj čas. Už hodně přesluhuji.

Ne. To neberu. Můžeš mít ještě jeden život.

Ještěže je to na mně.

Ale nemělo by, protože máš velmi špatný úsudek.

Ale ty se máš kam vrátit. Je to tvůj svět.

Ale může být i tvůj.

Jeden člověk může znamenat celý svět.

Možná.

Lily.

Lily.

Ahoj.

Asi jsem se zmínil šílenci s kanónem, kde vás najde.

Nehýbat!

Tak se konečně potkáváme.

Velký, silný chlap, co?

Na můstek. Běžte.

Tohle asi patří vám.

Teď ten hrot, prosím?

To ne!

Taková vynalézavá žena.

Hledá Slzy Měsíce, aby se podělila s vědeckou obcí,

která vás, Fräulein, ani nevpustí do svých řad?

Dát takovou moc

do rukou mas, by bylo čiré šílenství.

Já bych použil Slzy nejen k vítězství ve válce,

ale i k vládě nad příštími generacemi.

Odveďte je.

Pohyb!

Dívejte se dopředu, dovezte nás ke Stromu.

Tento strom dávno uhynul.

Slzy Měsíce znáte lépe, než kdokoliv jiný, takže víte,

jak ho přimět rozkvést. Udělejte to pro mě.

A až bude po vašem,

co vám zabrání nás zabít?

Můžu vás zabít hned.

Udělám to.

Když mi slíbíte, že je pustíte, a dostanu jeden lísteček.

Znám legendu a postupy, jako bych v té době žil.

Franku, ne.

Jestli někdo může Slzy přinést, jsem to já.

Dolů.

Jestli přimějete Strom rozkvést, dostanete svůj lístek.

Máte mé slovo.

Jinak to nepůjde.

Ale bráška zůstane na lodi.

Bráška! Mám přece jméno!

Nádhera.

Pokračujte.

Hrot by měl pasovat sem.

- Běžte mu pomoct. - Ne.

Ne?

Dej to sem.

Udělám to, když mi také dáte lístek.

Když vám také dám lístek...

Jeden lístek, ne dva. Vyberte si.

Co ty na to, svalovče?

Obětuješ svůj okvětní lístek pro ni?

Nejprve mě bude muset zabít.

Ja?

- Dobrá. - Dobrá.

Válečník se zlomeným srdcem,

vylezl na nejvyšší vrchol

a vystřelil šíp na Měsíc.

Měsíc zakusil skutečnou bolest a začal plakat.

Na místě, kam dopadly slzy, vyrostl posvátný strom.

Zpívejte.

- Teď? - Ano!

Podej mi hrot.

Pohněte!

Sam říkala, že musíme spravit zlomené srdce.

To není hrot šípu, ale srdce.

Nelze spravit srdce, které není...

... zlomené.

Vzala bych si ten lístek.

Pod srpkem Měsíce.

Musíme získat lístky, než zapadne. Dělejte!

- Už zase! - Pardon.

Střílejte!

Hodná zabijácká číča.

Kde je Lily?

Tam nahoře.

Už zase.

Měsíc zachází. Strom umírá.

Tak dělej.

Jo!

Lily!

Tohle je vpravdě legrační shoda okolností, není-liž pravda?

Dejte mi ten lístek.

- Ne. - Zemřete tak či tak.

Ale jestli mi ten lístek nedáte,

zemře i váš bratr.

Jeho umírání bude mnohem delší.

Dejte mi ten lístek.

Jeden bude stačit. Dejte mi ho.

Nikdy.

- Franku! - Pusťte mě!

Vem kormidlo! Drž kurz!

Jsi ta nejlepší kočka.

Nechte mě!

Vypadá to, že jste se nechoval hezky

k mým malým přátelům.

Aguirro, pomozte mi získat lístek.

Dám vám, co budete chtít. Peníze, lodě...

Španělsko!

Šlechtě se nedá věřit.

Aguirre, ženská v gatích!

Na ni!

Aguirre!

Francisco má lístek!

Zastavte ho!

- Tady vystupuješ. - Jakže?

Vyřiď Lily, že by byla celý můj svět.

Kam jdeš?

Proximo. Ochraňuj ho. Velíš tomu. Šupej!

Sbohem, holka.

Věnujme jim ještě jednu plavbu, maličká.

Skončeme to.

Pojďte si pro mě.

Lily.

Narazí.

Ne. Přehradí řeku.

Francisco!

Dej mi ten lístek!

Má ho v kapse!

To by stačilo!

Teď umřete!

Stačilo.

Už vás máme dost.

Dobrou noc.

Zatraceně.

Tak jsem to úplně nezamýšlel.

Bratrova čepel zasáhne nejvíce.

Dej mi ten lístek.

Vzkázal ti,

že bys pro něj byla celý svět.

Kde je ten lístek?

Promiň, starý příteli.

Nechal ti tohle.

Zastavte loď!

- Frank. - Počkej.

Franku, ne!

Ne!

Francisco, cos to provedl?

Je to horší než smrt! Tohle jsou muka!

Jsi ten nejprotivnější chlap, kterého jsem potkala.

Lily...

Frank.

Franku!

Krvácíš.

To bolí.

Vážně? To je dobře.

Střelilas mě.

- Vím. - Dvakrát.

Napoprvé jsi nešel k zemi. Měl ses skácet.

Oba jste můj svět.

To se podívejme.

Nilo. Teď vlastníš všechny lodě.

Starej se o ni.

Jsem zde, abych vám pověděl o Slzách Měsíce.

Legenda nelhala.

Naše výprava se dostala po Amazonce dál,

než se kterákoliv jiná expedice odvážila.

Na naší cestě se hranice mezi životem a smrtí,

minulostí a přítomností stírala.

Viděl jsem neuvěřitelné věci.

Zakleté delfíny, co vás děsí ve snech.

Prokleté nemrtvé conquistadory,

po téměř 400 let zajati džunglí.

Kmen, jehož náčelnice, dáma...

Ne!

Šlapalo jim to tam dobře.

Chci tím říct, že takovouto pouť

váš spolek ještě nezažil.

Dobrodružství hodno této asociace.

Ale je tato asociace hodna našeho dobrodružství?

My totiž nehledali Slzy Měsíce,

aby si nás v deníku poznamenalo pár prďolů.

Má sestra, kterou právě jmenovali profesorkou na Cambridge,

mě pověřila, abych jejím jménem

vaši nabídku členství s díky odmítl.

Což udělám, bez servítek.

Pánové, vezměte si tu nabídku

a strčte si ji do svého kolektivního zadku.

Jak se opovažujete!

Připraven na první lekci řízení?

Asi jo, Gaťko.

Snad víš, do čeho se pouštíš, Franku.

Do auta.

Ty tvoje vtípky. Na ty jednou dojedeš.

Vypustím z nich duši.

Lily, dobře.

- Líbilo se? - To fakt šlo!

Jsi rád?

Franku! Šmankote!

- Toč! Toč! Toč! - Klid.

Zvládám to, Gaťko.

EXPEDICE: DŽUNGLE Přeložil Blacklanner

...

www.titulky.com