Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

1864

Japanin avauduttua ulkomaankaupalle -

jotkut ihmiset pyrkivät päättämään shogunin vallan -

ja palauttamaan keisarin herruuden.

Kunnianhimo ja aatteet kietoutuvat yhteen.

Vastakkaiset ryhmittymät kohtaavat toisensa.

Taistelut leviävät koko maahan.

Ongelmia!

Ongelmia!

Hitto!

Ongelmia!

KIOTO TSUSHIMAN MIESTEN ASUMUS

Avatkaa portti! Hirata tässä!

Äkkiä!

Selvisit siis, Hirata?

Tätä miestä on vaikea saada puhumaan.

Oliko se hän?

Se, joka kävi miestemme kimppuun ja katkaisi kätesi?

Oli pimeää.

Mistä löysitte hänet?

Hän vaelteli ulkona viime yönä.

Sitten se ei ole hän.

Hänellä oli ilkeä ilme. Hyvin vaarallinen henkilö.

Hänet olisi ollut vaikeampi ottaa kiinni.

En kanna teille kaunaa,

mutta uuden aikakauden takia…

Mitä?

Teidän kaikkien on kuoltava.

Ei!

Korvani!

Kuka tahansa,

auttakaa!

Napatkaa hänet!

Kuka tahansa! Auttakaa!

Sattuu.

Demoni!

Se on demoni!

Senkin kirottu!

Senkin paskiainen! Kuka olet?

Soji.

Shogunmieliset Tsushiman miehet ovat kuolleet.

Ovatko Tsushiman miehet nyt shogunvastaisia, hra Kondo?

Mestari Katsui!

Kuvaile miestä.

Kaikki nämä miehet hetkessä.

Ei tarvitse kysyä, hra Saito. Se oli Tappaja-Battosai.

Kylmäverinen, tunteeton. Tappokone.

Voitteko uskoa, että hän menee naimisiin näinä hulluina aikoina?

Anteeksi!

Miksi ei?

Hän on onnellinen kaveri.

Olen kateellinen.

5. HUHTIKUUTA, KIOTO

SHIGEKURAN ASUNTO

Kuka siellä?

Tarkastaja Jubei Shigekura, oletan?

Kuka siellä? Kerro nimesi!

Hei! -Oletko Battosai?

Paskiainen!

Senkin Choshu-kapinallinen!

En halua kuolla.

En voi kuolla nyt. En voi.

On eräs, josta välitän.

En voi kuolla nyt!

En voi kuolla nyt!

On eräs, jota rakastan!

En halua kuolla!

En voi kuolla!

En voi…

On eräs, jota rakastan.

OIKEUTUS TELOITUKSELLE

KOHAGIYAN MAJATALO

Shogunaatin miehiä on yhä paljon ilman Tsushiman miehiäkin.

Kestää hetken ennen kuin me Choshun miehet voimme näyttäytyä.

Mutta jonain päivänä hallitsemme.

Miekat kädessä -

näytämme heille, kuka on lojaali!

Kyllä!

Mutta meidän on oltava varovaisia!

Otamme takaisin menettämämme!

Perääntykää!

Pysäyttäkää Aizu ja Satsuma! -Emme voi hyväksyä tätä!

Keisari kuuntelee! -Aivan!

Mitä tämä meteli on?

Hiljaa!

Tässä hän on.

Pitkästä aikaa, Himura.

Mikä tuo haava on?

Shigekuran mies.

Vai niin.

Hänen on täytynyt olla hyvä osuakseen sinuun.

Ei niinkään.

Hänellä oli vahva elämänhalu.

Etkö ole vieläkään tottunut tappamiseen kaikkien tappamiesi miesten jälkeen?

Miksi kutsuitte minut tänne, hra Katsura?

Hei!

Kehtaatkin puhua noin.

Olen tappanut sata puolessa vuodessa.

Voin piiloutua, mutta jonain päivänä shogunin miehet löytävät minut.

Minua ei pitäisi nähdä täällä.

Sitten puhun lyhyesti.

Shogunaatin joukot vahvistuvat päivä päivältä.

Varsinkin "Mibun sudet".

Shinsengumi-poliisiko?

He ovat luultavasti shogunaatin parhaat miehet.

Ole varovainen.

Heille Tappaja-Battosai on heidän suurin uhkansa.

He yrittävät kaikkea.

Ymmärrän.

Tämä on -

Furutaka Masuyasta. Hän tekee paljon hyväksemme.

Palveluksessanne.

Joko lähdette?

Ajattelet varmaan, ettei nyt ole naisten aika.

Liikkeemme on olemassa, jotta tällainen tyttö voi olla onnellinen.

Tuo samurai näytti surulliselta.

Olen tuntenut hänet vuoden.

Hän esittää aikuista, mutta ei ole muuttunut yhtään.

Asemalla ei ole täällä merkitystä.

VUOSI AIEMMIN CHOSHU

Tärkeintä on taito miekan käytössä. Kaikki, joilla on se, ovat tervetulleita.

Iskujoukkomme luottaa yllätykseen.

ÄLÄ PELKÄÄ VALITA TOISIN

Iske!

Hei, sinä.

Miksi haluat mukaan?

Shogunin syrjäyttämiseksi.

Oletko jonkun talonpojan poika?

"Taito miekan käytössä", mies sanoi.

Valehteliko hän?

Mitä sanoit?

Taistele sitten kanssani.

Katsotaan ensin, miten hyvä olet.

En halua satuttaa ketään, jonka kanssa taistelen yhdessä.

Mitä sanoit?

Älä huoli.

Kun hän on vetänyt, hän on valmis siihen.

Näytä, mitä osaat.

Jatkakaa.

Takaisin hommiin! -Jatkakaa!

Heti! -Vauhtia!

Nopea veto.

Mutta ennennäkemättömällä tyylillä.

Mikä sen nimi on?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Oletko ikinä tappanut ketään?

En.

Luuletko pystyväsi?

Jos menetettyjen henkien jälkeen -

on uusi aikakausi, jossa kaikki elävät mielenrauhassa.

Juo!

Tässä. Istu tähän.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Olen kuullut siitä,

mutta en uskonut sitä.

Shinsaku.

Haluan tuon miehen.

Jos haluat salamurhaajia, mikset ryhdy itse sellaiseksi?

Olet shogunvastaisen liikkeemme siirrettävä alttari.

Kukaan ei kai kanna sitä puolestamme, jos se on veren peitossa.

Mutta -

pilaat sen pojan elämän.

Varmista vain, että pysyt puhtaana loppuun asti.

Luuletko, etten tiedä sitä?

Hänen tappamistaan miehistä huolimatta hän on yhä puhdassydäminen.

Mutta -

sitä suuremmalla syyllä tappaminen saa hänen olonsa -

levottomaksi.

NAGURAN TAVERNA

Anteeksi. -Niin?

Vielä yksi. -Selvä!

En voi kuolla!

On eräs, jota rakastan!

Hyvää iltaa.

Mitä saisi olla?

Kylmä sake, kiitos. -Selvä.

Näyttää hauskalta.

Hän on upea.

Kyllä!

Ja yksin.

En ole nähnyt häntä ennen.

Olkaapa hyvä.

Vanhus! -Niin?

Toinen!

Selvä.

Nainen.

Kaada meille juotavaa.

Olemme keisarillisia lojalisteja Aizun läänityksestä.

Vaarannamme henkemme yötä päivää teidänlaistenne takia.

Olet meille velkaa. Olisit kiltti meille.

Aizu on shogunmielistä seutua, tyhmä!

Mitä sanoit?

Nyt on parempi. Pitäkää suunne kiinni.

Läheltä piti.

Niin piti.

Mitä?

Aioin vetää miekkani.

Mitä?

Kuunnelkaa neuvoni.

Asiat vain pahenevat.

Kioto ei ole valepatrioottien paikka.

Jos henkenne on teille kallis, palatkaa kyläänne.

Mikä säälittävä pari!

Valepatriootteja!

Maksan laskuni. Pahoittelen vaivaa.

Selvä.

Aiotko todella tappaa hänet?

Totta hitossa. Kukaan ei nolaa minua.

Sieltä hän tulee.

Teinä pötkisin pakoon.

Hei!

En pakene.

Battosai, vai?

Olet minun!

Ajattelin tulla kiittämään.

Verisade on klisee traagisissa näytelmissä.

Mutta sinä sait todella aikaan -

verisateen.

KOHAGIYAN MAJATALO

Kiitos.

Eipä kestä.

Te Choshun miehet vaikutatte kiireisiltä.

Hra Himura, tämä ei ole bordelli.

Mutta myönnän, että hän tekee kovasti töitä.

Hei.

Voitko nyt paremmin?

Kiitos. Olen pahoillani eilisestä.

Vaikuttaa siltä, että pidit huolta minusta.

Hei.

Nimesi?

Tomoe.

Tomoe Yukishiro.

Mitä teet täällä?

Kuten näet, autan keittiössä.

Tulossa.

Näytät iloiselta tänään.

Mitä kuuluu? Nimeni on Tomoe.

Teen töitä täällä.

Onko hän Himuran?

Himurassa taitaa olla enemmän kuin silmä näkee.

Saanko lisää?

Minullekin.

Hän ei ole yhtään ystävällisempi kuin Himura.

Rauhoitu.

Minulle myös.

Minäkin otan.

Minä ensin.

Onpa hyvää!

Onko jokin vialla?

Sinä olet ongelma.

Unohda, mitä näit viime yönä, ja lähde.

Haittaako, että olen täällä?

Perheesi huolestuu.

Jos minulla olisi perhe, jonka luokse palata, en olisi juonut yksin.

En tiedä tarinaasi, mutta juuri nyt et voi olla täällä.

Tapatko minut sitten kuten sen mustapukuisen samurain viime yönä?

Ajattele minusta, mitä haluat.

Mutta tapan uuden rauhan aikakauden aikaansaamiseksi.

En tapa ketä tahansa.

Vain shogunin miekkamiehiä.

En tapa kaupunkilaisia tai ketään ilman miekkaa.

Eli tappaminen riippuu vain siitä, onko heillä miekkaa?

Jos vetäisin miekan esiin nyt,

tappaisitko minut?

Tuota…

Kun keksit vastauksen siihen, tule kertomaan.

Kuulin, että kimppuusi hyökättiin.

Väijytys.

Shinsengumiko?

Ei.

Joku näkymätön, kuten minä, joka tappaisi kaikin mahdollisin tavoin.

Heidän salainen agenttinsako? Tai ehkäpä…

Vain muutama meistä tietää Himurasta.

Mutta hän joutui väijytykseen.

Tarkoitatteko, että joukossamme on petturi?

Oletko yhä hereillä?

Kun menet yöllä ulos, en saa unta.

Älä sekaannu asioihini.

Verta varten.

Aiotko -

jatkaa tappamista ikuisesti?

Kiitos.

Auttaisitko polttopuiden kanssa? -Kyllä, rouva.

Tuolla.

Varovasti, se on painava.

Kylläpä ne miehet likaavat vaatteitaan. -Aivan.

Emme pysy perässä.

No niin. -Ota nuokin.

Kiitos, Tomoe.

Kiitos.

Tomoe.

Kiitos paljon.

Älä jätä yhtään.

Hän on kuin vaimo.

He sopivat toisilleen!

Täydellinen pari.

Tuo nainen ei koskaan hymyile.

Hän on outo tapaus.

Annahan teetä.

Niinkö? Himuran kanssako?

Eikö nainen varmasti ole vakooja?

En tiedä.

Himura sanoi pitävänsä naisen lähellä, koska tämä oli nähnyt hänen tappavan.

Mistä hän on kotoisin?

Korostuksesta ja olemuksesta päätellen hän ei ole Kiotosta.

Hän osaa lukea ja kirjoittaa, joten hän on luultavasti samurain tytär.

Ehkä köyhän samurain tytär joutui huoraksi.

Hän ei ole ottanut yhteyttä keneenkään.

Minua huolettaa vain se, miltä Himura näyttää nyt.

Himura, tästä illasta…

Hra Himura nukkuu.

Nukkumassa -

näkyvilläkö?

Ehkä hän pehmenee.

Kertokaa Battosaille,

että tappaa kaikki, jotka ovat uuden aikakauden tiellä.

Hän voi pyytää minulta miekkoja.

Taon kaikki hänen haluamansa.

Miekkani muuttavat historiaa.

Anteeksi myöhäinen ajankohta. Voinko tulla sisään hetkeksi?

Hra Himura käy ulkona öisin.

Tiedän.

Onko teillä asiaa minulle?

Haluaisin -

sinun tietävän erään asian.

"Hyvät herrat, tulkaa hulluiksi."

Mentorimme Shoin Yoshida sanoi meille sen juuri ennen kuin hänet mestattiin.

Meidän on tultava hulluiksi päättääksemme 300-vuotiaan shogunaatin mädäntymisen.

Ja hullun oikeuden keihäänkärkenä, joka saa sen aikaan,

Himuralla on ankarin rooli.

Älä tee mitään, mikä tylsyttää hänen miekkansa.

Saanko tulla sisään?

Hra Katsura jätti tämän sinulle.

Tee minulle palvelus.

Tule ulos kanssani.

Eikö hän olekin söpö?

Hänen vanhempansa ovat varmasti ylpeitä hänen roolistaan.

Tekeekö hän väärän liikkeen? Putoaako hän?

Olen varma, että he katsovat ja ovat hyvin hermostuneita.

Kaikki täällä ovat jonkun lapsia.

Kaikilla täällä on joku, jota rakastaa.

He pitävät sitä itsestäänselvyytenä, että heidän elämänsä yhdessä -

jatkuu yhä vain.

Voiko joku todella -

taistella rauhan puolesta?

Jos se on kaikkien hyväksi,

tarkoittavatko ihanteet,

että pienet asiat -

joutuvat uhreiksi?

Etkö sinäkin -

ole uhri?

Tuo poika -

leikkaa miekalla köyden,

joka erottaa tämän maailman toisesta.

Vasta sitten paraati alkaa.

Jonkun on käytettävä miekkaa, jotta ajat muuttuvat.

Minä vain satun olemaan se.

SHINSENGUMIN PÄÄMAJA

Senkin paska!

Saito.

Katso.

Kaikki muu paloi, mutta löysimme sen vajasta.

Kun tuuli nousee festivaalin aattona, he aikovat polttaa palatsin -

ja viedä keisarin Choshuun.

Näytämme hyvältä, jos voimme estää sen.

Ja maksamme heille takaisin sen, mitä he tekivät Tsushiman miehille.

Voiko joku todella -

taistella rauhan puolesta?

Jos se on kaikkien hyväksi,

tarkoittavatko ihanteet,

että pienet asiat -

joutuvat uhreiksi?

Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,

Heisuke Todo ja Soji.

Te kymmenen muodostatte komentajan yksikön.

Loput seuraavat minua.

Hra Kondo.

Tarkastajiemme todisteiden perusteella tutkimme majatalot Kawaramachissa.

Pidättäkää kaikki löytämänne Choshun miehet.

Jos he vastustelevat,

tappakaa heidät.

Seuratkaa komentajaa!

Mennään!

Inouen ryhmä!

Himura!

Kyse on hra Katsurasta.

Mikä hätänä?

Shinsengumi pidätti agenttimme Furutakan!

Palveluksessanne.

Patriooteilla on juoni, joka pannaan toimeen tänä yönä.

He sytyttävät palatsin tuleen,

sieppaavat keisarin ja vievät hänet Choshuun.

Hra Katsura haluaa pysäyttää heidät.

Missä he ovat?

Ikedayan majatalossa.

Jos Furutaka puhui, shogunin miehet nappaavat hra Katsuran samalla!

Missä omistaja on?

IKEDAYAN MAJATALO

Niin?

Poliisi!

Kaikki yläkertaan!

Ratsia! Menkää!

Poliisi!

Kondo!

Paetkaa!

Ottakaa heidät kiinni!

Menkää!

Napatkaa kaikki!

Paetkaa!

Näpit irti minusta!

Pakene, Kameyata!

Äkkiä!

Yksi pääsee pakoon!

Älä huoli.

Saan sen näyttämään itsemurhalta.

Mitä haluat?

Anna hänen olla.

Oletko Battosai?

Tästä pitäisi tulla hauskaa.

Kapteeni Soji Okita Shinsengumin ensimmäisestä yksiköstä.

En voi päästää sinua Ikedayalle.

Onko tämä Battosai, Okita?

Kyllä.

Hän ei ole yhtä kova kuin tarinoissa.

Ikedaya on varmistettu. Hoidan tämän.

Se ei käy.

Et voi taistella häntä vastaan nyt.

Himura, ei!

Kaikki on hyvin. Hra Katsura pääsi pakoon.

Aizun miehet tulevat. Nyt ei kannata taistella.

Mennään.

Himura!

Pötkitkö pakoon, Battosai?

Tule, Himura!

Se on käsky hra Katsuralta!

Seis.

Vaikka teitä on enemmän, ette pärjää hänelle.

Tehkää tietä!

Shinsengumi tuo järjestyksen Kioton kaduille!

Ne ovat käskymme!

19. HEINÄKUUTA 1864

KINMON-VÄLIKOHTAUS

Mitä ne idiootit oikein ajattelivat?

Hemmetti.

Mitä nyt?

Ikedayan jälkeen shogunin miehiä on vieläkin enemmän.

Restauraation patrioottimme Choshusta on tuhottu.

Ja koska he polttivat kaupungin, meidät on tuomittu kapinallisina!

Kapinallisina -

keisaria vastaan!

Hemmetti!

Se tarttuu kurkkuuni!

Meidän pitää vetäytyä.

Shinsengumi voi tulla milloin vain.

Hra Katsura on turvassa.

Se riittää.

Anteeksi.

Kehuskelen, etten ikinä tapa kaupunkilaisia,

ja katso nyt minua.

Lähde, ole kiltti.

Jään luoksesi -

vielä vähäksi aikaa.

Juuri nyt tarvitset jotain hulluutesi hillitsemiseen.

Vastauksena kysymykseesi…

En ikinä tappaisi sinua, vaikka sinulla olisi miekka.

Vaikka mikä olisi,

en ikinä tappaisi sinua.

En sinua.

En ikinä.

Shinsengumi!

Tätä tietä. Vauhtia!

Äkkiä!

Ulos takakautta!

Vauhtia!

Mitä shogunin Shinsengumi haluaisi meistä?

Tutkikaa paikka! -Kyllä!

Mitä luulette tekevänne?

Katsokaa uudestaan!

Hra Katsura.

Minun on pysyttävä piilossa.

En voi mennä Choshuun, mutta jään kiinni, jos jään tänne.

Päättyykö kaikki tähän?

Odotamme tilaisuuttamme. Nyt ei ole oikea hetki.

Entä minä?

Kioton ulkopuolella on kylä.

Piiloudu sinne, kunnes aloitamme alusta.

Iizuka tai Katagai tuo sinulle tarvitsemasi.

Hyvä on.

Tomoe,

voisitko mennä Himuran kanssa?

Nainen helpottaa piiloutumistasi.

Sinun pitää vain -

teeskennellä.

Pidä hänestä huolta.

No?

Minulla ei ole muutakaan paikkaa.

On varmasti jokin paikka.

Anteeksi.

Ei ole reilua pakottaa sinua päättämään.

Asu kanssani.

Koska olen tällainen, en tiedä, kauanko se kestää.

Älä vain teeskentele.

Vaan oikeasti.

Kyllä.

Tulen mukaasi.

Haista tätä maata.

Kiitos.

Onpa sinulla paljon.

Syöt ruokahalulla.

Olen tajunnut täällä jotain.

Olen taistellut uuden onnellisuuden aikakauden aikaansaamiseksi -

mahdollisimman monelle ihmiselle.

Mutta nyt tiedän, että se oli omahyväisyyttä.

Mitä onnellisuus on?

En ymmärtänyt siitä mitään.

Luulen, että täällä asuminen kanssasi on vastannut minulle siihen kysymykseen.

Hymyilet nykyään paljon enemmän.

Hei.

Kiitos.

Alatte näyttämään oikealta avioparilta.

Menen ulos.

Sanoinko jotain?

Et. Miksi olet täällä?

Tuota noin.

Asiat eivät ole hyvin.

Shogunaatin miellyttämiseksi läänityksemme konservatiivit -

käskevät miehiä tekemään itsemurhan.

Sanotaan, ettei kulu päivääkään ilman sellaista.

Entä hra Katsura?

Läänityksessä häntä kutsutaan "Karkuri Kogoroksi".

Choshun miehet ovat lopettaneet.

Et voi tarkoittaa sitä.

Niin se on nyt.

Voimme vain odottaa.

Tässä on rahaa kuluihin -

hra Katagailta.

Ja -

jätän tämän.

Myy rohtoja.

Kukaan ei epäile sinua, jos olet liikeasioilla.

Nähdään, Tomoe.

Nyt olet kaupustelijan vaimo.

Ilme Battosain silmissä on muuttunut viime kuukausina.

Nyt on tilaisuutesi.

Varjosotureillasi on melkoinen asevarasto täällä.

Iizuka, senkin petturi!

Sinua taidettiin seurata. Alat lipsua, Iizuka.

Katagai! Hän on Katsuran oikea käsi!

Kun hänen katoamisensa huomataan…

Siinä tapauksessa -

aloitetaan operaatio Battosain eliminoimiseksi.

Enishi, sinun vuorosi.

Enishi?

Enishi.

Mikä yllätys. Siitä on aikaa.

Olet aikuinen.

Milloin tulit Edosta?

Voiko isä hyvin?

En tiedä.

Lähdin Kiotoon heti sinun jälkeesi.

Mitä tarkoitat?

Mitä sinä teet?

Autan sinua.

Enishi, miten löysit minut?

Rauhallisesti. Olenhan viestinviejä.

Hyviä uutisia, Tomoe.

Taivaan on vihdoin aika tuomita Battosai.

Enishi.

Tervetuloa kotiin. Se oli veljeni Enishi.

Onko sinulla veli?

Suo anteeksi hänen käytöksensä.

Varastin hänen isosiskonsa.

Alkaa olla kylmä.

Voisimmeko jutella hetken?

Vanhempieni koti on Edossa.

Emme olleet rikkaita,

mutta isäni, veljeni ja minä elimme siellä rauhassa.

Isäni on alhainen samurai, joka ei osaa käyttää kynää eikä miekkaa,

mutta hän on kiltti mies.

Äitini oli hauras ja kuoli heti Enishin synnyttyä.

Enishi ei koskaan tuntenut äitiä.

Hän tekee hätiköityjä johtopäätöksiä ja joutuu siksi vaikeuksiin,

mutta hän on minulle rakas.

Olin -

kihloissa mennäkseni naimisiin.

Mies oli toinen poika perheestä, joka oli samassa asemassa kuin me.

Lapsuudenystävä.

Hän sanoi haluavansa nousta maailmassa minun vuokseni.

Hän meni vapaaehtoiseksi vartioon ja tuli Kiotoon.

Hän kuoli -

ennen häitä Kioton levottomuuksien aikana.

Olisinpa tarrautunut häneen Edossa -

ja estänyt häntä tulemasta.

Olisinpa sanonut, etten välittäisi, nousiko hän maailmassa vai ei.

Miksi en tehnyt niin?

Mitä enemmän mietin sitä…

Tuo riittää.

Ei enää.

Kun tapasimme ensimmäisen kerran,

sanoit, että sain aikaan verisateen.

Kysyit, voiko joku todella taistella rauhan puolesta.

Niin.

Olen varma,

että tapan vielä uudestaan,

kunnes uusi aikakausi koittaa.

Mutta kun se päivä koittaa,

vaikka tämä voi kuulostaa typerältä,

alan etsiä keinoa -

puolustaa, ei tappaa.

Keinoa säilyttää kaikkien onni,

jotta voin kantaa syntini harteillani ja sovittaa ne.

Tomoe,

kerran menetettyä onnea -

ei menetä enää koskaan.

Niin.

Hra Iizuka?

Löysimme vakoojamme.

Se on Tomoe.

Mitä?

Siitä on todisteita. Katso hänen päiväkirjastaan.

Jos haluat kostaa,

mene lähelle Battosaita ja selvitä kaikki mahdollinen hänestä.

Etsi hänen heikot kohtansa.

Miksi sotkit Enishin tähän?

Emme tehneet niin.

Hän kyseli sinusta Kiotossa. Shogunin miehet toivat hänet tänne.

Missä muut ovat?

Asemissaan.

Kuulematta raporttiani?

Raporttiako?

Battosain heikkouksistako?

Emme tarvitse sitä.

On nopeampaa luoda heikkous kuin etsiä heikkoutta, jota ei ehkä ole olemassa.

Oli hän kuinka kylmäverinen tahansa,

kaikilla miehillä on tunteet.

Kun hän saa selville, että olet vakooja,

hän ei pysty ajattelemaan selkeästi.

Hän ei voi taistella parhaimmillaan.

Sekö oli suunnitelma koko ajan? Minun käyttäminen hyväksi?

Mies, jolta sait tuon arven…

Tomoesta piti tulla hänen vaimonsa.

Viides huhtikuuta.

Kiyosato kuoli ennen häitämme.

En voi kuolla!

On eräs, jota rakastan.

Olin -

kihloissa mennäkseni naimisiin.

Mies oli toinen poika perheestä, joka oli samassa asemassa kuin me.

Lapsuudenystävä.

Iloitse.

Saat kostosi -

ja olet vapaa.

Et tapa häntä!

Sydämesi hallitsee päätäsi!

He ovat vanhassa temppelissä kukkuloilla. Tomoe on varmaan siellä myös.

Tee hänestä loppu.

Se on käsky.

Kerran menetettyä onnea -

ei menetä enää koskaan.

Kuuntele.

Loppujen lopuksi rakkaus ja viha ovat saman kolikon kaksi puolta.

Ja se kolikko on karma.

Jos en voi tappaa sinua itse,

tehtäväni on lähettää sinut seuraavan miehemme luo.

Nyt -

voin vain kuolla ja tulla jumalalliseksi.

Oletko huolissasi hänestä?

Älä unohda, miten tämä alkoi.

Olit varmasti kaikki kaikessa Kiyosatolle.

Miksi muuten hän tulisi Kiotoon liittymään vartioon?

Hän halusi tehdä sinut onnelliseksi, vaikka se vaarantaisi hänen henkensä.

Naisen onnelliseksi tekemiseksi -

miehen on puolustettava perhettään, kyläänsä ja itse shogunaattia.

Ilman rauhaa ja shogunia -

kukaan ei voi olla onnellinen.

Ja täten,

vaikka ne olisivat kuinka pieniä,

shogunia vastustavat versot pitää vetää ulos juurineen.

Sen varovaisuuden ansiosta shogunit ovat tuoneet 300 vuotta rauhaa,

jota meidän on edistettävä ja varjeltava!

Meidän on varjeltava sitä onnea -

hengellämme.

Ymmärrätkö?

Se on soturin kohtalo.

Olemme kaikki -

syntisiä olentoja.

Battosai!

Unohdit tämän!

Sumita -

ja Mumyoi?

Maailmamme puolustamiseksi ja shogunin suojelemiseksi -

pysäytän hänet itse.

Se on ainoa tapa kunnioittaa niitä, jotka ovat kuolleet shogunin puolesta.

Makaa siinä -

ja katso.

Kuuletko minut, Battosai?

Näetkö minut?

No, Battosai?

Miltä tuntuu rakastaa naista, joka tuli vain tappamaan sinut?

Sinulla ei ole mahdollisuutta.

Miksi jatkaa taistelua?

Kenen vuoksi?

Minkä takia?

Haluatko kuolla vähitellen vai yhdellä kertaa?

Valinta on sinun.

Anteeksi,

rakkaani.

Tomoe.

Katagai on kuollut.

Iizuka oli se vakooja.

Lähetimme jonkun hänen peräänsä.

Vai niin.

Lähettämämme mies on yhtä taitava miekan kanssa kuin sinä.

Hän hoitaa salamurhamme tästä lähtien.

Ja mitä tulee sinuun, Himura.

Se ei ehkä ole reilua sinulle nyt, mutta tarvitsen miekkaasi -

vieläkin enemmän tästä lähtien.

Shogunin patrioottijahti pahenee joka päivä.

Jos emme taistele vastaan, meidät tuhotaan.

Jos lasken miekkani nyt,

kaikki tähän mennessä riistämäni henget ovat olleet haaskausta.

Kunnes uusi aikakausi koittaa,

käytän miekkaani.

Mutta heti kun se saapuu…

Heitätkö miekkasi pois?

En tiedä.

Mutta en tapa enää koskaan.

En uudestaan.

En koskaan.

Vai niin.

Viides huhtikuuta.

Kiyosato kuoli ennen häitämme.

En voi uskoa, ettei hän ole enää keskuudessamme.

Yhdessä viettämämme lapsuuden päivät tuntuvat eiliseltä.

Neljästoista huhtikuuta.

Sain tietää totuuden.

En tiedä, mitä tehdä.

Pitäisikö vain hyväksyä, että se oli kohtalo?

Sade jatkuu.

Haluan kostaa Kiyosaton puolesta.

En ollut paikalla, kun hän kuoli.

Onneni kuoli hänen mukanaan.

En saanut otetta -

edessä näkemästäni onnesta.

Kunpa vain -

olisin rukoillut häntä jäämään.

Olen antautunut juonille sen miehen tappamiseksi.

Muuten olisin tullut hulluksi.

Ja silti sanot,

että suojelisit -

kaltaistani naista.

Lähden Kiotosta ja asun hänen kanssaan.

Milloin hänestä tuli -

todella tärkeä minulle?

Hän ei ole vielä tottunut siihen, mutta hän näyttää nauttivan peltotöistä.

Olen iloinen nähdessäni, että hänen kasvojensa uurteet ovat pehmenneet.

Kahdeskymmeneskuudes joulukuuta.

Sade on muuttunut lumeksi.

Tunnen, että talvi on tullut.

Hän on mies, joka vei minulta onneni -

ja jota vihasin tarpeeksi tappaakseni.

Mutta tätä menoa rakastun häneen todella.

Hän tappaa uudelleen.

Mutta sen jälkeen, kun hän ei tapa enää,

hän suojelee varmasti paljon useampia kuin tappoi.

Hän ei saa kuolla nyt.

Suojelen häntä,

vaikka henkeni uhalla.

Hyvästi,

toinen mies,

jota rakastin.

No,

minä lähden, Tomoe.

TOBA-FUSHIMIN TAISTELU TAMMIKUU 1868, KIOTO

Saito! Shogunaattikoira!

Valmiina!

Me voitimme!

Keisarin lippu!

Voitto!

Se on siis saapunut.

Uusi aikakausi.

Vihdoinkin.

Battosai.

Se ei pääty tähän.

Noin 160 vuotta sitten -

mustat ulkomaalaiset laivat johtivat shogunin kukistumiseen.

Siitä seuranneesta sekasorrosta nousi soturi, Tappaja-Battosai.

Kun rauha palasi, hän katosi -

ja muuttui yksinäiseksi vaeltajaksi.

Hän ilmestyi uudestaan vasta kymmenen vuoden päästä.

ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU TÄMÄN ELOKUVAN KUVAUKSISSA

Tekstitys: Tomi Kumpulainen