Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Good morning, Mr. Cha.

- Yeah.

Good morning.

- And Ms. Oh is...?

- Probably cooking breakfast?

But why are you so early?

- Something kept bothering me.

Oh, Soon-nam.

- Bok-hui.

- Ms. Choi.

What's wrong.

Ms. Choi.

- Soon-nam, oh dear...

- What about her?

- The poor thing left.

What do I...

- (Together) What?

- Soon-nam, oh God...

What were you thinking?

Soon-nam wouldn't do this without a reason.

- She must have been ashamed.

We went through so much because of...

- Goodness, where could she be?

She must be broke.

Oh, Soon-nam.

- Ms. Choi, don't worry.

Mr. Kang went to look for her, he'll call us.

- Shouldn't we report to the police first?

- Bok-hui.

She's not missing.

They don't take reports like this.

She walked out on her own.

- Then what do we do?

Just sit here?

Oh, no, no...

- Not a single day goes by quietly.

If she's going to leave, she should've said good-bye.

How could she flee by night?

- Mom, please.

Oh, God.

Why do you do that in front of Bok-hui?

- What did I do?

I'm frustrated, too.

I wonder if that counts as a divorce.

- Do you think now's the time to think about that?

Imagine why she decided to leave.

Jun-yeong is sick and this can maker her even more sick!

- That's Soon-nam's responsibility.

We have to find a way to live.

Quit your job and focus on the restaurant.

Now it's only us, we have to stick together.

- What's wrong with you?

Did you wait for us to leave?

- I didn't wait.

Soon-nam is pretty smart and she can take care

of her kid so... - You used to say she's stupid.

Why do you change your mind every day?

Did you call Yu-min?

Yu-min can help us look for her.

- Don't do anything!

Why do you keep disturbing a busy guy?

Stop this nonsense and go to work.

- You just told me to quit.

What do you really mean?

- What?

Ms. Oh ran off?

How could she...

Oh, Se-jong.

Ms. Oh is hungry.

Hungry.

I'm starting from the terminal close to Jeokhyeonjae

but I need a hand so call somebody.

- Oh yeah, right.

Jeokhyeonjae is really eventful.

Yeah.

- What is it?

Something happened at Jeokhyeonjae again?

- No, nothing.

Are you ready?

Shall we go?

- Is that so?

She left during the night?

With the child.

- Yes.

But does that count as a divorce?

Shouldn't there be a custody settlement or something?

It'll be difficult without her.

- Don't worry about that.

You need to make sure the family doesn't agitate Yu-min.

So that this could smoothly reach a divorce.

- Of course.

Anyway, alright.

I trust you.

- Oh Soon-nam, I like that you keep your promise.

Oh Soon-nam left, and you're following her, right?

Don't lose track and keep me updated.

What are you going to do with Cha Yu-min?

- What?

- You now know he's neither safe nor good

to have on your side.

After the Duon incident and Se-hui being excited

about his divorce, are you going to keep him?

- Is that a reason to let him go?

- Look.

Do you really consider him

as a match for Se-hui?

A divorce with a kid?

- Don't be stereotypical.

Have you forgotten?

You chose me when I was a widow.

- That is different.

- It's not.

He had one failed marriage, and that's it.

- But even on top of that.

You didn't have a kid...

Divorce and a kid is different.

Even if their marriage ended,

he can't let go of his kid, haven't you thought about that?

- We'll see.

Let life take its course.

- Take its course?

What are you... - Please leave.

I have to get ready and get going.

She's not in her right mind.

I have to stop Se-hui, then.

I can't live in Jeokhyeonjae anymore.

I can't protect Jun-yeong if I do.

- I'll raise Jun-yeong, so that's that.

I'll file the papers shortly.

- That's why Soon-nam left.

Because Yu-min's trying to steal Jun-yeong.

- Yes, mother.

What?

What are you talking about?

Soon-nam ran away?

When, why?

No.

She didn't call me.

- Yu-min!

- Soon-nam ran away?

Is that true?

- You could tell me that on the phone, why did you come here?

- What happened?

Why would Soon-nam leave home?

- That's what I wanted to ask you.

You tormented her so much that she got scared

and ran away with the child.

- She took Jun-yeong?

She hasn't even recovered.

- So why would you try to take a child from her mother.

What mother would let that happen!

- You really shouldn't say that.

- I didn't know she would do this kind of nonsense.

We should call the cops.

I'm reporting that she kidnapped her.

- What?

Kidnap?

Are you insane?

- That way we can locate Jun-yeong.

- How could you?

How could you call her a kidnapper?

You bastard.

Why do you think she left, because of who?

- Don't hit her, Bok-hui.

Just say it.

- I don't care if you hit me or what.

I just have to find Jun-yeong.

I don't care what happens to Jun-yeong.

- What?

Get out, now!

It's you who should leave, not Soon-nam.

- How could you say that!

- You, too.

I hate all of you, so get out!

- Ouch!

- Oh, God, you.

You are my kid,

but you are so straight forward.

You could just talk your way out of this.

- How could all these adults not even protect one kid?

- Goodness.

- Jun-yeong can't go around like this.

She was burning with fever and passed out.

- Her mom will take care of her.

I'm nervous all the time because Bok-hui

might neglect you, so why are you doing this?

- You'd better find Soon-nam quick.

Or I'm going to report her, I mean it.

- That little...

Why is he threatening me for?

This is all because of him.

Wait.

Ms. Hwang should really have a plan

Oh, goodness.

Soon-nam left the house.

It's all because I'm a coward.

I'm sorry, my friend.

If you're going to work like that, go home.

Are you here for a picnic?

- Does this seem like a picnic?

My friend is...

(Phone ringing).

Oh, God.

- How'd it go?

Where are those two?

They're at a temple.

- A temple?

Fine.

Keep an eye on them.

Is Oh Soon-nam up for some mind control?

Okay.

Wherever you are, stay away from Yu-min.

Isn't the air nice?

- I met your grandpa here and followed him.

When I was your age.

- Really?

So is this where you lived when you were young?

For a little bit.

I miss those times.

- Why?

- Everything was great.

It was the moment I had a family.

Grandma and Grandpa were like parents

to me, and that's when I met your father.

- And then was I born?

- You were.

I miss grandpa so much, Jun-yeong.

- Me too, mother.

But don't be so sad.

Now you have me.

Jun-yeong.

Always be here for me.

- Yeah, have you looked into those flyers?

- Well, they talked only on the phone, so they're

not entirely sure, but the man in the picture could be the client.

- A man?

- Yes. They don't know how those two know each other.

They never ask about those things.

- So you don't know the client's number?

- They have rules, so

they can't tell us the exact information.

- What's so difficult?

Bribe them, do something.

- Well...

They asked for too much.

- Damn it...

Now these petty guys are giving us a headache.

- But Mr. Hwang, I just heard from

the planning and development team that Cha Yu-min's wife ran away.

- Cha Yu-min's wife ran away?

She's a teacher, why would she?

- The child's custody became an issue

before their divorce, so she took the kid and disappeared.

- The kid?

Right.

It should be a problem.

- Don't you really know where she went?

- I'm telling you.

I'm not proud of myself for what I did to her,

so she wouldn't want to contact me.

- You know she doesn't know anyone.

If not you, where could she be?

- How would I know?

You shouldn't be doing this to me,

you should ask Ms. Hwang.

I didn't say it yet, but thinking about what she

did to Soon-nam, I want to just...

- What are you talking about?

- Well...

- Ms. Soh, I know you're Oh Soon-nam's friend

and that you want to protect her and blame this on anyone, but you shouldn't.

- What did I say?

- Watch it.

We need to talk, Mr. Cha.

- If she calls, let me know.

- Okay.

Oh, is something in my eye?

No news of your wife and child?

- I didn't know she could be this irresponsible.

If she cares about Jun-yeong's health, she couldn't do this.

- Such a problem.

Both your family and work.

We got a tip that Duon's CEO delegation is coming to Korea in secrecy tomorrow.

- Is that so?

- Since they're not telling us,

they might be trying to work with our competitor.

We have to meet them before they do and stop that.

- I get it.

Tell me the route.

Let's do this together.

- Are you going to be alright?

You should be distracted because of your wife.

- This is something I should do.

I can't set this aside.

- Yeah, have you seen the time?

How did it go?

- I checked the stations, terminals,

bus and taxi companies, but nothing.

- Still nothing?

- I was checking the CCTV and the station

but there was too much video so I just came back, we'll have to wait.

- It wont' be easy.

There's tons of population there every day.

(Phone ringing).

- Kang Du-mul speaking.

What?

Yes, please. I'll check.

- What is it?

Why?

- They found someone similar on the CCTV clip.

- It's her.

Great.

- Isn't it?

I wanted to show you.

- It would've been nice if father was here.

It's so pretty.

The flowers and the tower.

I think he would like it.

Grandma, too.

- Yes, Jun-yeong.

Let's come here next time.

- Mother, where do we go tomorrow?

- I don't know.

Someplace better.

Let's go to sleep.

- Okay.

Are you alright?

You're not well, don't worry about me.

Why the hurry?

You didn't even pack properly.

If you think I'm your mother, you should've told me.

Why would he leave like this.

Why were you so scared?

You're going to meet Duon's CEO?

- We haven't set up a meeting, but we're

going to confront him at his meeting place.

- If you are going to do that, does that mean

your personal life is worthy of mentioning?

If not, what is the meaning of that meeting?

Lies don't have power.

- I'm going to get a divorce.

I'm not going to change my mind.

- Even if you do, it's going to take

longer than you'd like.

Marriage doesn't end so easily,

especially if there's a child involved.

Can I ask for one more thing?

I know you have a child.

Can you give her up?

- Don't worry mom.

I'll take care of it so that you won't be troubled.

But I have something to ask.

The divorce might take longer because of his child.

- His child?

I know it's emotionally difficult, but in reality,

the child is a problem for you in many ways.

If you're going to take him, it'd be better if it's quick.

- What do you want me to do?

- Make him give her up.

You have reasons to tell him to, as a CEO.

I told you.

All ties should be cut.

Then you can be my guy.

I've went through enough trouble because of your family.

I have to prevent any risks.

You can't have it all, Cha Yu-min.

Decide before you meet Duon's CEO.

The child,

or Hwangryong.

You can't have it all, Cha Yu-min.

Decide before you meet Duon's CEO.

The child, or Hwangryong.

- She must be crazy to offer him Hwangryong.

- Right now, it seems that she has

chosen Mr. Cha as Ms. Hwang's partner.

- Find out where his wife is.

Find out what she's doing with that kid!

- What are you going to do?

- He's better with his kid than Hwangryong.

I'll make it that way.

- Alright.

- Hurry!

We have to find them before Cha Yu-min really gives them up.

It's confirmed that she went to Wonju from the the bus terminal.

There's a blackbox clip of her stepping out in Wonju.

You took a lot of pretty pictures.

- Stay here for a moment.

I'll ask the monk a few things.

We have to get going.

Duon's CEO is heading to Mern hotel from the airport.

- Okay.

(Text message).

- What is it?

- (Jun-yeong) Father, it's Jun-yeong.

I'm wanted to show you this pretty temple that I visited with mother.

She said we could come here together one day.

- Yu-min!

No!

Yu-min.

Get a grip.

Now is not the time.

Didn't you say our work is important?

if you do this, the deal with Duon's CEO will fall apart.

You know where they are, so let's go to meet Duon's delegation first.

- No.

If I lose her...

- Yu-min.

Cha Yu-min.

Thank you for the stay, sir.

- Good-bye.

- I saw her take a town bus at the station to Gilumsa.

Not a lot of people wear traditional Hanbok these days.

What is it?

Are you okay?

- (NA) Cha Yu-min, when will you stop being

dragged around by those helpless people?

How long do I have to put up with this?

- Ms. Hwang.

- Yu-min.

- The CEO hasn't arrived yet, right?

- How did you get here?

- You're right.

This comes first.

Sorry for making you worry.

- No.

Thank you for coming.

- She left?

When?

- Just now, didn't you see her?

- Didn't she tell you where she's headed?

- No.

Why isn't it coming?

Maybe I got the time wrong?

This isn't going to work.

I'm going to ask the supermarket over there.

You want to go with me?

You wait right here for a minute.

- It's okay.

- I'll be here soon.

Oh.

Drink this while you wait.

- Soon-nam.

Subtitles by OnDemandKorea

Take a look at this.

Sweetie, what are you doing here all by yourself?

She was sitting there by herself.

No, you can't!

So I brought her here.

Can you just let her rest here for a few days?

You don't need to clean the room either.

It was a kidnapping!

I don't know who requested it, but I'm sure it was from her.

Someone requested it?