Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You know it.

You know what I want.

Take the kid and leave Jeokhyeonjae.

Stay away from Cha Yu-min forever.

- Now you are being honest.

Hwang Se-hui, who do you think you are to tell me to raise Jun-yeong!

- You don't seem so smart.

If you are prosecuted, it's going to be difficult to prove yourself innocent.

If you do, the divorce will be harder on you.

Can you live without your daughter?

I heard she has a heart disease.

She's kind of a handful for me to raise.

I want Cha Yu-min, not the extras.

- Watch your tongue!

- Think about it.

I'm telling you this for your sake.

I can blame it on her disease

and send her abroad.

- Hwang Se-hui!

- Do you think I won't do it?

- Don't be ridiculous.

Nobody can take her away.

Do you think Yu-min will do as you tell him to?

- He doesn't have time for her.

He's focused on me and Hwangryong Group.

He's not the same person.

- Don't play around with Jun-yeong.

I won't forgive you.

- So think of a way to get out of there.

What are you going to do when you're stuck here?

You don't have to give me an answer now.

You have about a day, so think on it.

(Phone ringing).

- (Yu-na) Yu-min.

Yu-min, it's Yu-na.

- What?

- Jun-yeong is sick.

She has high fever.

- The medicine won't work, I don't know what to do.

Jun-yeong.

- Mother.

Mother.

- Jun-yeong, where are you?

Jun-yeong.

Jun-yeong, where are you?

Jun-yeong.

No.

Give her to me.

No, Jun-yeong.

No, Jun-yeong.

Jun-yeong.

No.

Jun-yeong!

Jun-yeong!

- What?

- Let's get some sleep.

Seems alright?

- Yes.

- If I'd known this would happen, we should have done something on our own.

Yu-na shouldn't have called you.

- What are you saying?

The kid is sick, the father should be here.

No news of Soon-nam getting released?

- I don't know.

The police will decide.

- What are you talking about?

She's your family, you know?

- Jun-yeong will be alright.

Give her barley tea when she wakes up.

Give her porridge or something soft.

She's weak.

- Tell me.

Weren't you out trying to get Soon-nam out?

Why are you neglecting her?

- It's not that...

- Yeah.

You tell me.

What's wrong with Yu-min?

Yu-min.

- Oh, God.

- Yu-min, did you ignore Soon-nam all along?

- Soon-nam wouldn't have wanted me to do anything.

You know that.

He wants to end things with me.

- Don't say that.

He didn't mean it, he was just angry.

- I don't care.

We're getting a divorce.

- Yu-min.

- I'll raise Jun-yeong.

I'll send the papers soon.

- Do you know how Soon-nam

will end up like right now?

- So I'm even angrier.

What kind of a mother gets involved in these things.

Now fraud?

She's not a decent mother

so I can't let her raise my daughter.

- No, not a divorce.

Stop talking nonsense and figure out a way to get her out.

I'll get the money.

- You do that.

I told you what I'll do, so that's it.

- Yu-min!

Yu-min.

Hey, Yu-min.

Did you decide on that?

Good.

Never change your mind.

Got it?

- Take care of Jun-yeong.

- I was about to discuss that.

Did Ms. Hwang agree for you to raise her?

- I'm raising my daughter, what does she have to do with it?

- Huh?

Well...

You're basically marrying Hwang if you get divorced.

Do you think Ms. Hwang and her family would take her in?

- Go back inside.

I'm tired of answering your questions.

- Hey, Yu-min.

Hey!

I'm the reason you came so far.

You should be thankful.

- What should we do, Man-pyeong.

What should we do with our poor Soon-nam.

It's me.

You have to take me to Soon-nam.

- Bok-hui.

Bok-hui...

Look at you.

- How did you get here?

- I don't know what's going on.

Jun-yeong was sick all night.

- Jun-yeong was?

Why?

How is she now?

- Fever.

Yu-min brought medicine and took care of her.

Even if he talks all that nonsense,

he should've known something was going on.

Yu-min's getting a divorce and raising Jun-yeong, has he talked this trough with you?

- No, Bok-hui.

I can't let Jun-yeong go.

- I don't know what to do.

They need to release you first.

I'll have to sell Jeokhyeonjae.

- Bok-hui.

- We just have to pay them back.

It's about money, at the end.

- No.

Don't.

Not Jeokhyeonjae.

- You come before anything else.

Don't you worry.

- Bok-hui.

Everything will fall into pieces.

I can't stand it like this.

Here.

I need a phone call.

- Good.

I keep my promises, so don't worry Oh Soon-nam.

It was a losing battle for you.

- I wonder how you're going to rescue Cha Yu-min this time.

- Technically, it's his wife's fault

not his.

- Rumors don't take that into consideration.

It'll be difficult for you to shake this off.

Stop trying.

- He's getting divorced. Stop trying.

- He's getting divorced.

If a tree starts to grow, you have to trim the bad branches.

When he ends it with his wife, we'll persuade Duon's CEO again.

- Would he listen?

- We'll see.

A divorce!

- A divorce?

- Yes.

Yu-min didn't love her for a long time.

His wife had a lot of issues including this fraud case

so he was about to get a divorce anyway.

When he's done, we'll persuade Duon's CEO

to resume the contract.

- Well, the reports are out

and the executives are saying a lot of things.

They're also pointing at me for landing Cha Yu-min.

- Don't worry mom.

I'll take care of it so that it won't hurt you.

But I have a request.

Ms. Oh.

- Mr. Kang.

But you seem...

- I'm fine.

Investors got their settlement and they're not going to sue you anymore, are they?

How did you...

They were under the radar until yesterday.

- I know.

It ended so suddenly.

- But it's good, isn't it?

I was worried you might go to jail.

- Thank you, Mr. Kang.

You've done all this for me.

- You want to grab something to eat?

You need your food to get going, don't you?

- No.

I have to be somewhere, - Where?

Let's go to my car.

- No.

I'm good, you should go.

Divorce is on its way, but if you're

going to let go of Soon-nam like this, why did you put her there?

Bok-hui nearly sold Jeokhyeonjae.

- Jun-yeong.

- Jun-yeong?

What about her?

- Shouldn't her mother raise her?

- Sure, but.

But Yu-min's being really stubborn.

- So we have to stop him.

- (NA) What?

So you don't want to raise another woman's kid?

- Think about it.

A divorced guy with a kid.

My family won't be happy.

Jeokhyeonjae has a history with us already.

- Yes, I know.

But then what?

- You need to nudge a little bit.

- Me?

What?

How?

- Ms. Oh.

- Mother.

- Welcome.

Welcome home.

- I'm sorry.

- Ms. Oh, we were so worried.

- Mother.

- Jun-yeong...

I heard you were really sick.

Are you alright?

- Yes.

I'm alright.

Is Myeong-ja alright?

We were really worried.

- It's alright.

Nothing is going to happen.

I'm sorry, Jun-yeong.

It's Mr. Kang's work.

It's amazing.

- Everyone eat and cheer up.

Help yourself, Jun-yeong.

Tofu is good for the heart.

- Thank you.

- Thank you, Mr. Kang.

- If you are thankful, eat a lot and cheer up.

Eat your tofu and stay away from bad places.

I thought I had to see you.

- Yes.

- You're out, so that's good.

This is all because of you.

What did we do wrong to deserve

this, being frightened every single day?

- I'm sorry if you did.

You didn't seem so worried, though.

- What?

Do you know how Yu-min feels?

He's not letting go of Jun-yeong no matter what.

But I think a mother should raise a child.

She's not entirely healthy.

Oh, what I mean is.

For everyone's sake, you should take her.

Aren't you grateful?

- I don't know if I should be in this situation.

- You know Bok-hui tried to sell Jeokhyeonjae for you, right?

She really cares about you.

You won't go blabbering about this, will you?

Then you'll never leave.

If you make a scene, everything is going to

go ratchet and the restaurant will break into pieces.

If you're a decent human being, you have to let others keep on living.

Don't you?

So what I'm saying is keep this a secret from Bok-hui until the last minute.

Keep quite and leave.

(Knock on the door).

- Ms. Oh, Bok-hui is looking for you.

- Bok-hui.

- Yes, I wanted to talk to you so you could clear your head.

- Huh?

- I know you're in a dilemma.

But Soon-nam, no matter what Yu-min says

keep your place.

Put everything you have in Jeokhyeonjae.

Men are foolish that it takes time for them to realize that their wives are precious.

I didn't know my son would be the same.

But he'll come around.

- Bok-hui.

- Promise me.

Stay here with me no matter what.

Got it?

- Yes, I will, Bok-hui.

Don't worry.

Cha Yu-min getting a divorce.

Soon he'll hook up with Se-hui, wont' he?

(Knock on the door).

- Mr. Hwang, here.

Please take a look.

- What is this?

Won Se-young?

Is this...

- Yes.

She looked so much like Ms. Hwang to me.

The security seized them but someone

went around handing these around for a while.

I looked for their number, and they're a company that searches people.

- So they got something on Se-hui?

- The client asked for them to stop the investigation so they're now on hold.

- What has Se-hui been up to?

Find out who that client is.

If he's blackmailing her for what happened in the past, we should do something about it.

- Have you heard about your wife?

- Did you...

- Yes.

I settled it with the victims.

I couldn't it be like that.

She's your ex-wife, but a mother of your child.

- I couldn't thank you.

This hurts my pride.

- I'm sorry if I did, but we have to take care of the problem.

We have to explain to Duon's CEO that the case has

nothing to with you and that you're not her family, so I had to hurry.

- What I mean is that I'm sorry things get screwed up because of me.

- Don't be.

Now the papers are the only things left?

- It's not that simple.

Jun-yeong's custody is an issue.

- Right.

It's hard to take a child from her mother.

What are you doing?

We're far from starting the business.

- You didn't leave yet?

- Mr. Cha asked me to clean the storage.

But you need some rest.

- I don't know when I'll have the time.

I have to do it before Bok-hui does.

We won't have to clean here for a while.

- You're unstoppable.

- Oh, wait.

- What is this?

- Bok-hui's secret recipe note.

I wrote this and I'm giving it to you.

- You're giving this to me?

But, why...

- Bok-hui agreed.

You worked so hard for me.

It's my gratitude.

- I wasn't expecting anything in return.

Since it's a gift, thank you so much.

But isn't this too thin?

You should fill it up and give it to me later.

- That's all I could do.

You can fill in the rest.

- Me?

What?

- What?

This is Jeokhyeonjae recipe, right?

- How did you know?

- I knew right away.

The ingredients are different in Jeokhyeonjae recipes.

- Aren't you a cooking genius?

- Where did you get such a special thing?

- Ms. Oh gave it to me.

- Huh?

- She wanted to thank me for everything

but I don't feel comfortable getting it.

- Why not?

She must be really thankful.

She'll continue to learn in that house.

- You think so?

- What?

Myeong-ja.

- Hey Se-jong, didn't you lock the door?

- Dad, didn't you lock the door?

- Un-gil, why didn't you lock the door?

- I'm sorry.

I'm not even a friend.

I'm sorry, my friend.

- What's going on?

This ain't a flower pot.

- How can I look my boss in the eye now?

Does a disloyal brat like me deserve to live?

- I'm not a flower pot.

Don't do this to me.

Go ask that boss.

Oh, God.

Hey lock the door.

Call the cops.

I don't know how long it will take to take care of the papers.

Neither Yu-min nor I would give up.

- It's simple.

I wouldn't have told you that without a plan, would I?

Take the kid and stay somewhere else for a while.

- What are you talking about?

- Leave Jeokhyeonjae.

Did you forget what I said?

Disappear to where Yu-min can't reach you.

- Jeokhyeonjae is my home too, not just his.

Bok-hui is my mother too.

- But she's not really your mother.

- Hey!

- I don't have time for your tales, so make a choice.

Stay in Jeokhyeonjae and have your things

taken away, or forget everything and get a fresh start with your daughter. Stay in Jeokhyeonjae and have your things

taken away, or forget everything and get a fresh start with your daughter.

You make the choice.

You can't have it all.

What is all this?

Why such a feast at this early hour?

- It looks great.

Bok-hui, you did good.

- Not me, Soon-nam.

But where is she?

(Phone ringing).

Jeokhyeonjae.

Hello, speak.

- It's me.

- Where are you?

Why aren't you saying anything?

Soon-nam.

- Bok-hui.

No, mom...

I always wanted to call you that.

Now I will.

Mom.

- Soon-nam, where are you?

Tell me.

- I can't live there anymore.

I can't protect Jun-yeong if I do.

- No, Soon-nam.

Tell me.

Where are you?

- I'm sorry, mom.

I'll travel with Jun-yeong and clear my head.

After that, I'll call you.

Don't worry about me and be well.

I'll always pray for you.

- No, Soon-nam.

I'll find you, where are you?

Soon-nam, Soon-nam!

Soon-nam.

Subtitles by OnDemandKorea

I'm going to get a divorce, and nothing will change my mind.

So is it okay if I ask for one more thing?

I know that you have a child. Can you give up on her?

You can't have it all.

Is it your daughter or Hwanryong?

Is she crazy?! How can she give Hwangryong to Cha Yu-min?

He should know his place and keep his daughter instead of Hwangryong.

I'll make sure to let him know that.

She left with Jun-yeong? She hasn't even recovered yet!

We need to call the police.

What?!

I'm going to tell them that she was kidnapped.

Are you out of your mind?!