Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Un-gil, please call Mr. Kim right now.

It's urgent.

- No way.

Me, an accomplice?

- Bang Gwang-sik confessed.

Him and you planned Hamon Food fraud case.

Plane tickets under your name,

and arrangements with a broker who can smuggle you to China.

Deposit to your account.

We checked everything.

- Smuggling?

And I don't know any 30 million won.

- Isn't this your bank account?

You see this and still tell me you didn't take the money?

- No, this is...

This is for the ingredients and settings for the tasting event.

From what I've heard, it wasn't this much.

- So you got paid.

You're lying...

- Ms. Oh.

- Mr. Kang.

- There must be a mistake.

This person here was also scammed by Bang Gwang-sik.

She even told victims that you'll pay them back

and wrote the agreement.

- Bang Gwang-sik confessed.

You were planning to shut the investors up before you leave?

- Nonsense.

Why would a fraud confess?

- We're investigating, so please leave.

Or apply for a visit.

Get him out.

- Hey.

Ms. Oh.

Don't worry.

I'll hire a lawyer.

I'll prove this is a lie.

- Aren't you going home?

- Look at the time already.

- It's not dinner yet?

We have things to prepare before starting off the project with the CEO.

- Okay.

What happened?

Soon-nam an accomplice?

- You planned this with Bang Gwang-sik from Hwangryong Distributions and

made him approach us for our sauces.

You thought you can take Jeokhyeonjae

from me and kick me out.

- Is this Ms. Hwang's' doing?

Makes Bang Gwang-sik do the scamming and accuse Soon-nam as an accomplice.

Mom, mom.

What I did to the investors is almost nothing.

- Mom, what's all this?

Soon-nam is under arrest.

- Hold on.

I have a lot going on in my head.

- How about Yu-min?

Did you tell Yu-min?

- This isn't good news, why would I?

- What do you mean?

The husband should know.

Call him now.

- Oh, please!

- Hwa-ran, come out.

- Where are you going?

- To her son.

- Yu, Yu-min?

Why?

- What do you mean why?

I can't reach him and Soon-nam being like that.

Oh, he should know.

- He's already busy...

Mr. Kang is willing to go.

- Is he Soon-nam's husband?

- Then I'll go, you stay put.

You're already weak and you

get sick, that's too much trouble.

- I agree.

You're still very weak.

- I'm younger, I'll go.

Stay with Jun-yeong, alright?

- He dragged her into this with the deposit.

- Oh, god.

Mr. Kim isn't in the city

so it takes time for him to get here.

If there's a deposit record, isn't it difficult to plead innocent?

- Hey!

What kind of an idiot with scam someone with his real name?

- Hey, why are you doing this to me?

- You think the police is stupid?

They actually believe it as evidence.

- Du-mul, it's an account under a real name so it's difficult to prove innocent.

That's definite.

- That scumbag.

Why would he do that to her?

- But Ms. Oh wouldn't let anyone hold a grudge against her.

But what are you going to do?

We need to prove it before it goes

over to the prosecutor's office or it's big trouble.

- Oh, damn.

God.

- But isn't the family there?

Why are you dealing with this alone, where's the husband?

- I know.

He's nowhere to be seen.

Confess and live.

There's no other way, Soon-nam.

- W, what?

Soon-nam?

You know Hwang Se-hui, right?

- Who?

Hwang Se-hui?

- Hwang Se-hui of Hwangryong Group.

This guy has something to do with her definitely.

- Bang Gwang-sik, answer me.

Do you know this person?

- I do.

She's the daughter of Hwangryong Group.

But what about her?

She's not interested in me.

- Hwang Se-hui invested in our restaurant.

She tried to screw us...

- Why would an investor do that?

Does that make sense?

- That's because her purpose was...

- But if you put a person like that

into this, you can be accused of false accusation.

Oh Soon-nam!

Yu-min won't pick up so I stopped

by your place before I went to his.

- Good.

- Did you do this?

Like the time I told you I need bullets,

did you know all about this?

- I had the big picture

and I thought you'd take care of it.

- Huh?

Oh, yeah...

Great.

Very clever.

So this is a secret from Yu-min?

- For now, it won't do us no good if he knows.

What would he do if he did?

Just get frustrated.

- That's true, but what if Soon-nam goes to jail?

- Yu-min's in an important stage in his life.

He could divorce her but if she

stays in Jeokhyeonjae with the kid, he'll get dragged around.

Just think of it as keeping her out of the way for Yu-min.

Just watch.

If Oh Soon-nam is released,

she'll have to leave Jeokhyeonjae.

- Oh, okay.

I'll do as you

tell me to do, so call me.

Ms. Oh.

- Mr. Kang.

- You're going though much trouble because of me.

I'm sorry.

- Don't say that.

I looked into this.

We need an evidence or a witness to prove you're innocent

If not...

- What has gotten us here.

Bang Gwang-sik wanted to make it up

so I got the call and went out.

- I'll find a way so don't

worry about it too much.

- How's the family?

They're worried, aren't they?

- Yeah, they are.

But was your husband here?

Family should've contacted you.

- So she'll be released?

- We'll have to see.

But Soon-nam is innocent and even wrote

the agreement so it's going to be okay.

- Yu-min?

Is Yu-min helping her?

- Of course.

He's doing the best he can for her while he's busy.

But if Soon-nam really planned it with Bang Gwang-sik...

- What is that nonsense!

- I know, right.

- Grandma.

- You're still awake?

- Mother's not here yet.

- Your mom?

You know her weird friend.

- Myeong-ja?

- Yeah.

She's staying at her place for a few days.

Don't wait for her and go to sleep.

(NA) It would've been much better if you backed off.

You provoked Ms. Hwang to do this.

God, I don't know.

The bank account, why?

You're not...

- If we get a mutual agreement with the investors, case will be closed.

Even if we get to trial, there's a possibility of it being a case in point.

- But why would you care about the money?

What about her husband?

- He didn't show his face all night.

His family must have told him everything, that bastard.

- Du-mul, I get that you care about her but this is way out of line.

You're the cheapest dude and you're doing this.

- It's a loan.

She's done so much for Se-jong, she deserves this.

I'm spending this for my son.

- It's your money, have it your way.

Yeah, give it to her.

But that Bang Gwang-sik. What would he gain from accusing her?

Does he get less years if he does?

Why would he make up stories about plane tickets

and all, and doesn't this seem too elaborate?

- Yeah.

I think so too.

What is he, really?

I heard it.

Sell that bean paste, red pepper paste or whatever.

She must have been going through trash looking for his business card.

Soon-nam, this definitely concerns Hwang Se-hui.

- Hwang Se-hui!

- This definitely bothers me.

Please do the dishes.

I have to go to work, you know?

- Sneaky.

Soon-nam not being here is more trouble for me.

- Hey.

Do you know how much the settlement is?

- Huh?

Why?

- The main concern is the money.

We have to get it.

We have to get her out of there.

- You don't have that kind of money.

- We can even sell the house.

- Really?

Don't say such a horrible thing.

This isn't even yours.

It's Yu-min's, too.

I mean, it's too early for that.

- Find out how much it is.

- What could Soon-nam have done?

There was a misunderstanding, so she'll be fine soon.

Let's see what happens today, okay?

I have an idea so please just wait.

- God.

Oh, god.

- Oh my God.

- Yes, Yu-na.

Really?

Wait on it and please bring me the samples.

Yes, please.

What is it?

- One of the investors is causing trouble.

He won't accept the settlement.

He wants to see her punished.

He won't pick up the phone.

- What kind of a man is that?

- Money can't solve this, what do we do?

- Good.

We're paying you more, no need to accept that.

- (Investor) It'll be fine, right?

I trust you.

- Don't worry and stay put.

Bang got fired by Hwang

but it couldn't have been easy.

- Ms. Soh, do you have a minute?

- Yes.

- Can you report the data on OEM manufacturers

from before directly to Ms. Yong?

- Me?

How could I talk to her directly...

May I?

- You've been here long enough.

You deserve it.

- If you say so.

(NA) What is that fox planning to do?

This is really uncomfortable.

- What, Se-hui?

- Yes.

She funded Hwaranjeong as an investment.

- Hwang Se-hui.

She's madly in love, what have she done?

- That's not the only problem.

- What is it?

- Hwaranjeong is involved in a fraud case

and do you remember Bang Gwang-sik?

- Bang Gwang-sik?

Yes, I do.

He made me go trough hell.

- Bang Gwang-sik tried to start a business with

Hwaranjeong's pastes and scammed the investors,

screwed up the restaurant with so much debt, and he named Cha Yu-min's wife as an accomplice.

- Jeokhyeonjae's Ms. Oh?

- Yes.

She's in the station.

- What?

Let's put Se-hui's investment aside and do something about that.

Cha Yu-min's wife is helping me out.

- So you're saying there's

someone controlling Bang Gwang-sik?

- Yes.

- Do you have a witness to back that up?

- I have a friend who works in Hwangryong.

- We have to find a way.

We don't have much time.

- Give me a number.

I have to ask her what she things.

OEM manufacturing.

How are you going to pick the manufacturers?

- First, we thought the cost and production size were

main concerns, but Ms. Hwang advised us that

trust and quality was more important than cost, so we will emphasize on that.

- Good.

Ms. Soh Myeong-ja, isn't it?

- Yes, Ms. Yong.

- I wish to see more of your work.

- Yes, thank you.

I'll do my best.

If I'm to look for OEM manufacturers,

I'll have to work outside often, is that okay?

- You have my full support.

- Yes, thank you.

- No problem.

- How is Ms. Yong?

- The iron lady, wasn't she scary?

- I did my job perfectly, what's to be scared about?

She complimented me when it's right to do so.

- Wow, Ms. Soh.

You should buy us drinks tonight.

- Don't rip me off for this.

Back to work.

(Phone ringing).

Yes.

Hello?

What?

- Anything to help?

- I got it done quickly, thanks to you.

Print these out and tell them to spread them at the conference room.

- Did you find your phone?

- I was so busy I forgot.

- It's time for the meeting, look for it later.

- I should.

Let's go.

- Soon-nam.

- Myeong-ja.

I'm sorry, you're working.

- Work isn't important.

My boss is going through all this crap.

- I can't talk for long, but I need your help.

- What is it?

Tell me.

- Can you testify that Hwang Se-hui

is affiliated with Bang Gwang-sik?

- Huh?

- Anything you've heard

between those two.

You work there, directly under Hwang Se-hui

and I've thought about this a lot, but there's no other way, Myeong-ja.

Help me.

- Um...

Well...

It's the office.

They're looking for me.

- Yeah, you should get it/

- Soon-nam, I'll get back to the office and call you right back.

I should call the one who called me before, right?

- Yeah.

Please, Myeong-ja.

- Okay.

Don't worry about it.

I'll start the mid-term report on business

development with Duon Group.

- Cha Yu-min.

By the MOU with Duon...

- It's the CEO of Duon.

- Oh, yeah?

Hwang Se-hui, Cha Yu-min.

Duon wants to reconsider the partnership

with Hwangryong, what happened?

A contract is not a joke

how could someone just notify it like this.

- Mr. Cha, my office.

Now.

Mr. Cha.

Is your wife under arrest for fraud?

- What are you...

I don't know anything about this.

The CEO has a problem with that.

They're more conservative and sensitive

to morals than we are.

It's your wife.

Fraud by selling foreign company's name?

How can anyone trust someone from this family?

- I'm sorry.

But this...

- Didn't I tell you?

If you're to be my guy, there are responsibilities.

What the hell is this?

When are you going to cause trouble associated with that?

How did this...

If dad did this, that means he knows about my investment.

Maybe this will make Yu-min change his mind completely.

It's alright.

- Let's talk later.

- Testify, or don't.

Do it, or don't.

Soh Myeong-ja, you're so lame.

Now you're here.

- You're still busy.

With someone else's family business.

- If it was your family business, you should've taken care of it.

How could you neglect your wife

when she's going through all that trouble?

- All that trouble?

How do you know if she's innocent?

- What?

- The police should decide if she's guilty or not.

If she is guilty, she should be punished.

- You jerk.

You call yourself a husband?

You should trust her and defend her, not that.

- Why do you care?

What are you?

Who do you think you are to preach me?

- If you don't want to be preached, do what you should be doing.

- It's none of your business.

If you're a third party, stay out of this like you should.

If you're interested in her, shut up

and wait for your turn.

You won't have to wait for long.

- What the hell are you saying?

- What are you going to do?

- Yu-min.

What's with your face?

What happened?

I'm sorry for letting you see me like this.

But it's all a mistake.

Hwang Se-hui tried to...

- Please stop, Oh Soon-nam.

- Honey.

- Why do you have to drag her into everything?

Why are you so self conscious about her?

- What?

- She funded the restaurant.

Why would she do this to you and put up an act?

If you can talk me into this, please do.

I want to trust you so badly that I'm going crazy.

- It's because of you.

Can't you see?

Her goal is you.

She wants to take you away from me

and Jun-yeong.

And she's getting her way.

- Believe whatever you want to believe.

Blame or accuse anyone you want.

I'm raising Jun-yeong, you should know that.

That's what I wanted to tell you.

- What?

- You said it.

Not to even call your name, that it's filthy.

Fine.

I'll leave.

I'll sign the divorce papers.

But you can't take Jun-yeong.

I can't let a fraud raise her.

- Cha Yu-min.

Are you crazy?

What are you saying?

- You can't screw up my life

or Jun-yeong's life no more.

So get out of my life, Oh Soon-nam.

I'll send you the papers when they're ready.

- No.

Yu-min.

Don't.

Cha Yu-min!

No.

What's with your face?

Did you fight someone?

- No, nothing.

Some jerk made me angry, that's all.

- You're too old to fight.

Rub this.

- Oh, yeah.

Bastard.

What's going on?

You fought someone?

Your wife must be really exhausted.

You'll have to find a way.

Did you hire a lawyer?

If you reach an agreement, it'll be fine.

- I don't care.

- What do you mean?

What are you saying?

- It's all over.

I'm getting a divorce.

I can't do this anymore, for Jun-yeong's sake.

- (NA) Jun-yeong?

- Grandma.

When is mother coming back?

- She will.

She will, don't worry.

- Jun-yeong?

He's going to bring her daughter.

No, I don't want that.

(Receiver unavailable).

(Phone ringing).

- Yes.

Did you call the witness?

Still no answer?

But she'll be handed to the prosecutor's office tomorrow morning.

Yes, I will.

Ms. Oh, what do we do?

(Cha Yu-min) Not Jun-yeong.

I can't let a fraud raise her.

I can't stand you screwing up my life

or Jun-yeong's life.

Stay out of my life, Oh Soon-nam.

- Never.

Never, Cha Yu-min.

Oh Soon-nam, visitor.

You should hear me out.

- If you're not going to confess Bang gwang-sik offense, leave.

- Not that.

You must want something else.

- What?

- Jun-yeong.

I'll let you raise your daughter.

I'll take care of the debt, too.

Then you can get out of here before the prosecutor gets to you.

- Why are you doing this?

- You know why.

You know what I want.

Take the kid and leave Jeokhyeonjae.

Stay out of Cha Yu-min's life forever.

Subtitles by OnDemandKorea

Jun-yeong? What about her?

Think about it.

He's divorced and has a kid.

That's true but...

You just need to carry a little bit of the burden.

- Please take a look at this. - What is it?

Won Se-young?

Is this...

What has she been up to?!

Find out who the client is.

Look at your face.

We need to get rid of Jeokhyeonjae. It all comes down to money.

Not Jeokhyeonjae!

Getting you out comes first.

Don't worry about anything.

Mother!