Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Phone vibrating).

Poor thing.

How hard this must be for you.

You make my heart hurt so bad.

Now you should stop.

Yu-min.

Hey.

What are you doing?

Stop it!

- Stop.

What are you doing?

- Let go.

Let go!

You crazy bastards.

Jun-yeong's laying there because of you.

You let a kid lie there and do this.

You call yourself adults!

- I get it, so calm down and let's talk outside.

You should go.

- No.

I'm not leaving alone.

I'm leaving with you.

- Oh Soon-nam.

This is enough.

You're not a bully!

- What?

- Are you alright?

Go, now.

(Phone ringing).

Yes.

Jun-yeong?

Jun-yeong!

- Mother.

- The doctor came by just now.

She's alright.

- Thank you, Mr. Kang.

Jun-yeong, are you alright?

- Mother...

I'm sorry.

- Don't cry, Jun-yeong.

Why are you crying?

I'm sorry.

Jun-yeong, don't ever get sick again.

Thank you so much.

Thank you, Se-jong.

- Ms. Oh, why is Jun-yeong so weak?

- Huh?

- She passes out.

Hmm...

Is she like you?

- Se-jong.

- But she is.

Ms. Oh looks like she's about to pass out.

- You actually do.

If something's going on.

- No.

Nothing's going on.

Nothing.

- Please take care of yourself.

Let's go.

- Ms. Oh, good-bye.

- Alright.

See you later, Se-jong.

Mother, I'm really sorry.

- Don't say that.

Father was so worried about you.

The lady you saw at his place is someone I know.

- Really?

- Yes.

She came by our house the last time.

On your birthday.

- Yes.

- She's your father's colleague who stopped

by to discuss something important after a business trip.

Your father was worried that you might have been shocked.

- She's Ms. Hwang?

- How do you know that?

- (Hwa-ran) If Yu-min and Ms. Hwang work together, they can sort this out right away.

- Nothing.

You need it more than I do.

I'm sorry, this is my fault.

It's all screwed up.

I shouldn't have gone there.

What about your wife?

She must be angry.

- It's been messed up for a long time.

It's not because of what happened earlier.

Everything was clogged up and now exploded.

So don't be sorry.

Maybe I've been waiting for you.

- Yu-min.

- Maybe I've been hoping for someone to show

up and push me to the edge when I was stuck in between.

What happened to Ms. Oh?

Last time it was because of Se-jong,

but what is this about?

- I couldn't ask.

I couldn't.

- That poor thing.

I can relate to her.

That is a difficult disease for a child to carry.

- I know.

Hey, why would a guy have his arm

around another woman's shoulders at his kid's hospital?

- What are you saying?

- I have a bad feeling about this.

Something's going on at Jeokhyeonjae?

You don't have to pretend like you're a decent human being.

- What?

- You don't have to come here to look good.

She's awake and she ate, read

and just fell asleep.

Now that you know, you can go.

- I didn't come here for you.

I want to see her wake up.

- Just get out.

I'm ashamed of you being

here in front of her and I feel sorry for her.

- Oh Soon-nam.

- Didn't you say I was greedy and that was the reason I got scammed?

Go ask her.

If she has nothing to do with this.

- What are you talking about?

- You know she gave Hwa-ran money to open a restaurant.

She tried to take hold of us with money

and now she had a fraud prepared for us.

- What is this nonsense?

- Nonsense?

What's her intention?

She's trying to get Jeokhyeonjae and push me out of it using money.

And she's getting her way.

- You are...

Can you stand by that?

- You think this is nonsense?

- Please let's be cool, Oh Soon-nam.

- I'm sorry but my thoughts haven't been so clear these days.

If you don't want to believe me, don't.

But you go and tell her.

She's not getting her way.

If you want to leave, leave.

But you'll no longer be Jun-yeong's dad.

Now go.

(Mo Hwa-ran) What's left between you two.

Just a kid, but now that this has happened,

you two will never be the same.

So brace yourself and get a divorce.

You hold her.

- I can't.

What if I drop her?

- Oh, you coward.

Go ahead.

You're her dad, don't be so scared.

- D, dad?

- Oh, yes.

Yes, yes.

- Jun-yeong.

- Alright. The neck, the neck.

Hold her tightly.

- Jun-yeong.

- How is it?

- So weird.

So small, light and warm.

Like an angel.

- It's our baby.

- Thank you.

For such a wonderful gift...

I love you so much.

Jun-yeong.

It's daddy.

Oh, my dear.

Oh, good job.

- Don't go around alone from now on.

Okay.

- Jun-yeong, I'm so glad you're back.

- Thank you.

Slow down.

You must be tired.

Why are you alone?

Where's Yu-min?

He did show up, didn't he?

- Bok-hui, I can't live with him anymore.

I'm sorry.

I'm really sorry. But..

- Soon-nam.

- Yu-min's heart has left me long ago.

I don't want to hold on to a man who doesn't

love me anymore and hurt Jun-yeong.

- (NA) Oh, yes!

Soon-nam is doing great for us.

Let's initiate the plan.

What's this?

- It's money.

You wanted me to pay up.

- I did, but I didn't know it would be so soon.

- It's not all, but it's about half.

It's for you.

Huh?

- We're victims, too.

I gathered all that I could

and giving it to you.

- I was stressing over one document,

so thank you so much for this.

- But tell other people who got the money first.

- Well, that's going to cause so much trouble.

- Yes.

People are going to come here and beg for the money.

If you make that happen, I'll give you back yours first with interest.

- You have shown me a possibility.

I got the contract with President Duon thanks to you.

- I heard that already.

Didn't you have any personal achievements?

- Ms. Hwang.

She was the best partner.

- Good.

So I believe you can give me an answer now.

- Well...

- Mr. Cha, you're here.

- You didn't even call.

- The secretary isn't in her seat.

I heard what you've achieved on the trip.

Yes.

I'm sorry for not calling before.

- You did so well, that's alright.

So, when are you going to start back on Hwangryong Distributions?

You know you still belong with us, right?

- Yes.

I'll make sure I do everything right.

- Of course you should.

First do what you have to do.

(NA) Hwang Se-hui, you dare scare my boss?

You brat.

I'm going to let everyone know.

Ms. Soh, do you have something to tell me?

- Huh?

Oh, yeah.

This is an estimate with the OEM manufacturer.

- Okay.

Report to Ms. Yong.

- (NA) God, those brats.

- Have you met Ms. Yong?

- Yes.

With Mr. Hwang, too.

- You met dad?

Didn't he offend you?

- More than that, do you know Bang Gwang-sik?

- I do.

He used to work in Hwangryong Distributions.

We used to work in the same department.

- Have you met him recently?

- He got fired over a scandal, why would I?

- Actually, my family got scammed

by a man named Bang Gwang-sik.

- So what does that have to do with me?

- I'm sorry to suspect you, but I want to make sure.

- He used a company credit card.

I discovered that.

Do I need to explain more?

- Sorry if I've offended you.

The situation being as it is, my family is very concerned.

- I invested in Jeokhyeonjae for you.

How could you suspect me?

- I don't, so don't be mad.

- Cha Yu-min's talking to Ms. Yong a lot more.

What on earth could they be doing.

- This is Cha's family business, but Jeokhyeonjae started a Korean restaurant.

- A restaurant?

They don't have that kind of money.

- That is quite strange,

I wonder if Ms. Yong had something to do with it.

- Find out where the money came from.

- Yes, sir.

(Phone ringing).

- Yes, Un-gil Foods.

- Is Mr. Kang there?

I'm Hwang of Bangbaedong, he'd know.

- He's not in.

Can I take a message?

- Tell him not to forget this weekend's meeting.

Never mind.

I'll call again.

- What was that? Impolite.

Damn.

Mr. Kang.

Bangbaedong Hwang called.

Told you not to forget this weekend's appointment.

- She's doing that again.

- Who is it?

- A madam.

She pokes around and tries to hook people up.

She must get a lot of commission.

- You should try it.

Girls from good families

should come to that.

- I'm not interested in those girls.

I want a girl I can trust, rely on

and learn something from.

Come on.

- (NA) Is he looking for a teacher or what.

Having a restaurant and doing nothing,

this is a loss everyday.

Hey, say something.

You swore to pay those victims back.

How are you going to do that?

Where are you going to get that money?

- Hwa-ran.

- Oh, you must be doing great today.

I can hear you from a mile away.

- There's no customer, why are you here?

Is Jun-yeong alright?

- Weak.

- Ms. Oh, this might be a very

rude question to ask.

I think you might feel uncomfortable.

- What?

Say it.

- Does your husband have a woman?

Well, I saw him at the hospital and...

- Mr. Kang, please leave.

- What?

- Thank you for all your help.

But we shouldn't be asking that kind of a question.

I'm sorry.

- Ms. Oh.

I shouldn't have gone straight into that.

- Where's Oh Soon-nam?

- Come out here.

- Oh Soon-nam!

- What are you doing?

You're discriminating us?

- You said you'd wait, what is this?

Are you kidding? You're paying only some of us.

- What do you mean?

I didn't.

- I don't know who got paid, but

it's not wrong to pay up when I have the money.

- So what's the standard?

What if we don't get paid along the way.

- Right.

- Tell me who got the money where?

- Well, you should know.

Do you think the creditor didn't get the money?

- I know.

So why are you asking us?

- Pay up.

Now!

- Give the money now!

- Calm down.

- Who would...

- Stop it, now!

I'm going to get this signed by Ms. Yong, everyone go home.

- Yes, ma'am.

- Where's Ms. Soh?

- Didn't go home yet.

The bag is still here.

So Mr. Bang got fired by Hwang Se-hui

but they were actually putting on a show.

- Yes.

Bang is actually on Hwang's side.

Before something bigger gets revealed, they covered it with the company card scandal.

- Yeah, okay.

Thank you.

I knew it.

I'm going to kill them.

You said moral responsibility and this is it?

You stupid thing wrote an agreement

to come to this?

Now they're going to come for us everyday.

Oh, God.

(Phone ringing).

Oh, God.

Yeah, it's me, Ms. Hwang.

Soon-nam was here.

- Why are strange rumors spreading?

Do I have to be suspected by Yu-min

for the fraud?

- Yu-min said that?

How did he know?

Did Soon-nam say it?

What are you?

Manners out the window.

Hey, what are you doing?

- Hello?

Hwa-ran?

- Hwang Se-hui, this is all you?

You hired Bang Gwang-sik to do this?

- What are you.

Hey, give me the phone.

- What are you saying?

Hey, Oh Soon-nam.

- You hired Hwangryong Distributions'

Bang Gwang-sik to contact us over some paste.

You thought you could steal Jeokhyeonjae

and kick me out.

- You were greedy, got scammed,

and now you want to blame it on me, but don't you put this on me, Oh Soon-nam.

Who would invest in a restaurant and screw it up!

- If you go mad, you can do anything.

Wait.

I'll reveal what you've done wrong.

Somebody in Hwangryong should know what happened between you and Bang Gwang-sik.

What are you saying?

You're saying Ms. Hwang and James Choi or Bang Gwang-sik know each other?

- You really don't know?

Or are you pretending not to?

- Hey!

- You paid the investors, didn't you?

- Why are you blaming this on me?

- Hwang Se-hui made you do it, didn't she?

You hoped people would get nervous

if they find out that others got paid.

Didn't you?

- You're making things up.

No.

I don't have that kind of money.

- You get money from the same place.

The richest person you know

is Hwang Se-hui.

- Hey, you.

- Watch me.

What you two want will never come true.

- She's clever.

She wasn't so dumb.

But what's that story about Bang Gwang-sik and Hwang Se-hui?

(Phone ringing).

Hello.

- I'm calling for Ms. Hwang, please.

- It's me, who is this?

- Hi.

I'm Bang Gwang-sik, Ms. Hwang.

- Are you crazy?

Why are you calling me?

To my office.

- Well, I thought it might be dangerous to call your cell.

I got tied up in Busan and couldn't leave the country.

Someone checked me at Hamon.

- So what?

- If I get caught,

it's going to affect you tremendously.

What do I do?

- What?

Are you threatening me?

- Threatening?

I'm trying to help us out.

To be honest, I was trying to live

an honest life until you made me a fraud.

If something goes wrong, talk it through with the police.

Being an owner's family and all.

- Fine.

I will.

But do as I say.

If you want to live, do it.

- Okay.

Oh Soon-nam.

- I'm James Choi,

no, Bang Gwang-sik.

- Hey.

Where are you?

- I'm sorry.

- Tell me now.

Where are you?

How could you stab someone

in the back like that?

- I had to make a living, I was wrong.

And I want to make things right.

Can I see you for a second?

- How will you make this right?

- I'll tell you when I see you.

Yeah, let's buy some time.

(Phone ringing).

Yes, Kang Du-mul.

Ms. Oh, Ms. Oh.

- Mother is not here.

- Where is she?

- Why are you looking for her?

- Bang Gwang-sik is caught.

- Really?

Oh, dear.

How wonderful.

- So we don't have to pay them back?

- Well, we're not sure if he still has the money.

- So what's good for us if they catch him?

- But where's Ms. Oh?

I couldn't reach her.

Are you Oh Soon-nam?

- Yes, it's me.

- Police.

Do you know Bang Gwang-sik?

- Yes, why?

- You're under arrest as an accomplice for Hamon Foods fraud case.

- What are you talking about?

I'm not.

You must be mistaken.

- Let's go to the station.

- I didn't.

- Let's go.

- I didn't!

- Oh Soon-nam, let's see

if you can get out of this.

- Why are you doing this?

Subtitles by OnDemandKorea

Just turn yourself in.

We don't have any more options Soon-nam.

What?! Did you just call me by my first name?

What if she really goes to jail?

Just think of it as stopping her from getting in Yu-min's future for a bit.

She's gone crazy over a man. What is she doing?

I have a friend who works at Hwangryong.

We have to find a way.

Ms. Soh, I need to talk to you.

- You can... - What?!

We have no other way Myeong-ja.

Please help me.

The thing is...