Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Jun-yeong.

Jun-yeong.

- Jun-yeong.

Jun-yeong!

Jun-yeong...

Jun-yeong.

- VSD operation...

- Dr. Lee, please call Dr. Park at thoracic surgery.

- Doctor.

Is Jun-yeong going to be alright?

- You should stay outside for now.

My Jun-yeong...

What do we do?

What am I going to do?

- This won't change anything.

You have to wait for the results.

- What happened to Jun-yeong?

Tell me.

Why did you let her run like that for?

(Phone ringing).

- Why would you leave like that?

Where are you?

- Give it to me.

What are you doing?

- Did Jun-yeong see it?

Tell me.

Did she?

Did Jun-yeong see you with that woman?

Tell me, tell me now.

- Calm down!

This is a hospital.

- If something happens to Jun-yeong, you're not getting away with it.

Never!

I'll never forgive you!!

(Receiver unavailable).

- What is it, Cha Yu-min.

What the hell happened!

You know she shouldn't overwork herself.

Has she been shocked?

Her condition is not very good.

She had a seizure recently and

I'm not sure how long her valves are going to hold up.

We'll have to see until the test results come out.

- Jun-yeong.

Jun-yeong?

- Oh, Jun-yeong.

Oh, god.

What happened?

Oh, you poor thing.

- Oh, that little thing has got all the adults worried.

Why would she go and bother his busy father?

- Stop it.

What's wrong with a girl visiting her father?

Who do you think did this to Jun-yeong?

Why?

- Soon-nam...

- Soon-nam.

What was that, huh?

What is it?

Soon-nam, what is it?

You have to tell me.

Why did Jun-yeong pass out?

Hey, what is up with you?

You're making me sad.

Tell me.

Who's making you cry?

Tell me right now.

I'll take care of him.

Give it a rest.

This is a hospital.

- Yu-min, as we're not in the office

and since this is personal, I'm going to ask you.

Why is my boss, Soon-nam, doing this?

You know, don't you?

- You can go now.

The family's here.

- I can't leave until you tell me why.

I've known Soon-nam for 10 years and I've never seen her do this.

Is it because of that fox?

Is this because of Hwang Se-hui?

- Oh, what's with the fuss?

You can leave.

Why would you butt into other people's business?

- Other people?

I'm...

- There's a sick girl inside, what are you doing?

Soon-nam, we need to talk.

Is it because of a woman?

God...

It must be.

- How did you know?

- I've seen her when I went to visit Yu-min.

I didn't want to believe it.

God, why did he.

That rascal.

- Bok-hui.

- You must have been so distraught.

You should've told me.

Why didn't you tell me?

- How could I?

- I'm your mother-in-law.

Why can't you?

You should have told me and straightened him out.

So Jun-yeong saw her?

- I think so.

- Oh, dear.

- I told you to leave, why are you here?

- I'm protecting my boss.

- Wow, what a gangster.

(NA) I hope she doesn't say something stupid.

Where is Yu-min?

Let's go inside and talk.

Jun-yeong.

Jun-yeong!

Tell me.

What happened?

Did Soon-nam catch you?

Did she?

- Stop.

I can't talk about this right now.

- Oh, you don't need to tell me.

Did Jun-yeong see you and Ms. Hwang together?

So...

- Yes, I'm the reason she collapsed.

Is that what you wanted to hear?

- Hey.

Hey, you're the one who did wrong, not me.

- Leave me alone, please.

You did well.

You must be tired.

- I'm fine.

- You arrived a long time ago, where have you been?

- I had something I had to finish.

- She must have had things to prepare for tomorrow's performance report.

But you don't look so happy after doing so great.

Is something wrong?

- I'm just tired.

I'll go to my room.

- Okay, go ahead and rest.

- Okay.

You should go home, Bok-hui.

I'll stay here.

- What is Yu-min doing?

- Probably couldn't come in.

How could he?

- You're right.

If he's in his right mind,

he couldn't dare look at her.

What should I do with you two.

- I don't want to think about anything else right now.

If Jun-yeong gets better, I'll take care of things.

- How?

- I can't keep living like this, Bok-hui.

- Soon-nam.

- I tried to protect Jeokhyeonjae and run a restaurant

in the hopes of Yu-min coming back home.

But it didn't work.

I didn't happen.

I won't be able to forgive those two for doing this to Jun-yeong.

What should I do, Bok-hui...

- Soon-nam.

Myeong-ja, wake up.

You should go.

- Oh, oh...

Bok-hui, are you going home?

- Yes, you must be so tired.

- I didn't do anything.

Go ahead, I'll take you home.

- Me too, me too.

Did you tell her not to worry?

- Stop it.

- Go.

Jun-yeong wouldn't want to see you when she wakes up.

Go back to the person waiting for you.

- Nothing happened.

Jun-yeong did see Ms. Hwang,

but that was because of the business trip...

- I don't want excuses.

I know you two do more than just work.

How shocked she must have been...

Jun-yeong is such a calm kid.

I can beat you for 10 days and still be angry with you.

So get out of here.

- Oh Soon-nam.

- Don't even call my name.

You're filthy.

How's Jun-yeong?

- Is she alright?

She was alright the last time.

- We'll have to see.

- Oh god... what do we do?

- This isn't going to help her get better.

- We need to talk.

You knew about this, didn't you?

- Knew what?

- Don't pretend that you didn't know.

You couldn't have not known.

- That, that's not what it is, they must've been working together.

She's his boss.

- Working together, no way.

You knew all along and did nothing

and watched them do it?

- I watched nothing.

To be honest, Yu-min is not even my kid.

He's yours.

- What?

Don't play tricks with me and listen to me.

Soon-nam and Yu-min should never

separate, and they cannot.

- That doesn't make sense.

Never say never, Bok-hui.

- What?

Remember.

If you make Soon-nam cry, I'm cutting you and Yu-min off!

You will have to leave Jeokhyeonjae!

- Bok-hui, don't say that.

Yu-min is the succeeding grandson.

- Then do you want me to take Soon-nam and Jun-yeong and leave?

You want to take your succeeding grandson and run a restaurant?

- Oh, my god.

You're being weirdly bossy.

- Please don't give Soon-nam a hard time.

There's nobody like her.

Yu-min can't have a better match.

Don't you know that?

You have to think about Jun-yeong more than anything else.

Don't you think Jun-yeong deserves both her parents' love?

- (NA) A stepmother can do the same.

A capable stepmother is better than

a useless biological mother.

- Persuade Yu-min and support Soon-nam.

I'll do what I can.

- Well, you don't have to do anything.

Just let it be.

- Like you said, Yu-min is my son.

A son has to listen to his mother.

- Oh, that stubborn old woman.

She's going to preach Yu-min and tell him

what do do now, isn't she?

If she find out about Ms. Hwang's money went

into the restaurant, she's definitely going to try to shut it down.

Oh, god, headache.

Oh, god, headache.

- Jun-yeong.

Wake up, now.

Hmm?

I'm so sorry.

I'm sorry, Jun-yeong.

What is Cha Yu-min trying to do?

- Ms. Hwang, you're here.

- How was your trip?

- I'm going to the meeting to report on the trip,

so if Mr. Cha gets here, tell him to come to the CEO's office.

- (Together) Yes, ma'am.

- Got it, Ms. Soh?

- Yes.

What was that?

That man is quite busy, you know?

Annoyed, aren't you, you little brat.

- President Duon promised full support

including setting up a local factory.

I can tell you that this contract will open a new east Asian market and

expand customer based on new localized product development.

Mr. Cha has contributed a lot by strategically promoting the product.

- But where is Mr. Cha?

Why are you here alone?

- President Duon contacted us for urgent matters,

he is handling that, I'm sorry.

I should have told you in advance.

- It's fine.

Practical work comes first.

- Anyway, great job.

I'm expecting a lot more from Mr. Cha.

- I wasn't so sure at first, Ms. Yong really has a great eye for potential.

Du-mul!

- You take such good care of yourself for a young man.

- I nearly died when I was young, that's why.

I want to live as half as much as others.

- Don't worry.

People who nearly died live long.

Make some more while you're at it.

I'll take some to Jeokhyeonjae later.

- Why?

They're not in business for a while.

- We can't just stop going there because of that.

Everyone is depressed because of the fraud, so this can help.

- Just move in, then.

You don't care about your company anymore.

I'm not your robot and you shove me around at work and at home.

- Oh, you're just saying that.

Oh, was there any word from Hwangryong Distributions?

- Why?

You want to work with them?

- No, Bang Gwang-sik that fraud used to work there.

I thought someone there

might be able to give more information.

- Everything is about Jeokhyeonjae, isn't it?

- Isn't Cha Yu-min being too proud of himself?

Skipping a meeting without a notice.

He hasn't shown up until now.

- You heard.

He had urgent business about this contract.

- I know, but reporting after the business is trip is a basic.

- You don't seem very happy about what they've achieved.

- What do you...

Don't I work here?

- If not, fine.

Ow...

- What is it?

Nothing.

Test results came out and her valves are holding up, thankfully.

- But why couldn't she wake up?

- She's not unconscious, but she overworked

herself or went through too much shock.

If she doesn't wake up today, we'll do the brainwave test.

How's Jun-yeong?

Is she alright?

- Yes.

- Good.

Now you're the problem.

I stayed up all night and thought about it,

but there's only one solution.

- What are you going to say now?

- You should divorce Soon-nam.

Just do it.

What's left between you two?

There's one kid and this happened

so you'll never be like before.

So brace yourself and get a divorce.

- Go home.

- Do you know she was rooked?

- What are you talking about?

Rooked?

- She went blind for the money and wanted to do some sauce business

and all the bean paste and red pepper paste got stolen.

That's not all.

She decided to pay back the investors.

Do you know how much that is?

So just end things with her.

If you delay it, you'll never leave Jeokhyeonjae.

Now Bok-hui knows everything.

What do think she's going to say to you?

- Now is not the time to talk about this.

Jun-yeong is laying there.

- She's fine.

Get a grip and I'm the only one

on your side in this situation.

Now that this happened, move on.

Stop.

- God, he doesn't know what he's thinking, that idiot.

If you don't get it, don't do anything.

I'll take care of it.

(Receiver unavailable).

- It's me, Hwang Se-hui.

- Oh, Ms. Hwang.

You called at the right time.

I have a lot to tell you, we need to meet.

What is this talk about you being rooked?

Haven't you had enough trouble already?

Why do you have to be so greedy?

- I took full responsibility and now it's over.

- It's not.

You signed a note that you're going to pay them back.

How are you going to get that money?

Loans?

- It's my problem, stay out of it.

- How can I not when you have that kind of debt?

What were you...

- You never cared about what happens in the family.

Don't you know why I tried so hard to make money?

Whether you did or didn't, you don't get to blame me.

Get out.

Before she wakes up.

Se-jong, long time no see.

- I'm sorry about the passport, Mr. Cha.

- You're apologizing.

You're so grown-up.

But Jun-yeong's not here.

What do I do?

- Where is she?

Where's Ms. Oh?

- Well.

- What is it?

Is something wrong?

- If it keeps on like this, Yu-min might

never get to come back here forever.

- What is it?

- Jun-yeong saw Ms. Hwang here.

She got carried to the hospital.

She has a weak heart and she must have

been shook when she saw a woman at her father's home.

Don't worry about it.

She had her ups and downs,

but she always made it through.

The problem is Yu-min.

- What about him?

- What do you mean why.

She passed out because of him.

You know how much he loves her.

Soon-nam, Bok-hui and everyone else found out so the house is a jungle.

Yu-min's dying from guilt.

If we make a wrong move,

he might get dragged back into Jeokhyeonjae.

Ms. Hwang, do you remember I told you to take Yu-min?

Now's the time.

Don't miss this opportunity.

- How?

- We have to plan this carefully.

You and I, together.

You should first get a hold of his troubled heart.

Bean paste!

Bean paste?

Bean paste, red pepper paste!

Oh, goodness.

- Yes, Myeong-ja.

Jun-yeong's fine.

- Yeah.

Oh, that's a relief.

It's just that the bastard who scammed you.

What was his name?

(Myeong-ja) Oh, I was so distracted that I forgot that.

- Why?

Bang Gwang-sik.

They said it's Bang Gwang-sik.

He used to work at Hwangryong Distributions.

- Oh... god.

My blood sugar level is dropping.

Soon-nam, it's that bastard, that prick.

- What is it?

What?

- Dad, shoe laces.

Oh, dear.

You could trip on this, you know?

- Ah.

Won Se-yeong?

- Never mind, let's go Se-jong.

- Uh...

Why didn't you call me?

- How did you know I was here?

- Does that matter?

Is your daughter okay?

I was so worried that I couldn't sit still.

You seem so tired.

- Come here.

- (Myeong-ja) I heard it loud and clear.

She told him to dump or sell that bean past or pepper paste.

She must have been going through the trash to find his business card.

Soon-nam, this has something to do with Hwang Se-hui.

- Ms. Oh.

- Ms. Oh?

- Mr. Kang.

- You must be shook.

How's Jun-yeong?

- She passed the critical point.

- So is Jun-yeong alright now?

- Yes.

You were surprised, weren't you?

What is it?

Jun-yeong's okay.

- Dad, I want juice.

- Oh, right.

Here.

Ms. Oh, have some.

- Okay.

- No, I want Aloe juice.

- What?

We have all kinds of things, is that what you need to have?

Fine.

Um, wait.

- Yes.

Se-jong, do you have something to tell me?

- Um, I saw a lookalike.

The person on the flyer.

They looked the same.

- When?

- Just now.

I didn't tell dad, but I saw her on our way in the hospital.

(NA) Cha Yu-min couldn't have dragged her into the hospital.

He couldn't possibly do that.

We're not doing anything wrong, why are you doing this?

- Don't say anything, just go.

If things get settled, I'll call you.

- What, how?

- Please.

Why are you doing this?

Subtitles by OnDemandKorea

I'm sorry. It's all my fault.

It's been a mess since a long time ago.

Maybe I've been just waiting for you.

Just get out of here.

Go ask that woman if she has nothing to do with this.

That's ridiculous.

She was talking about investments. And this time, she hired a con artist.

Seriously?

Are you sure about that?

You think I'm lying, huh?

What is this?

What do you think? It's money.

But just leak who got the money first.

Do you know who Bang Gwang-sik is?

How could you suspect me too?

You haven't met him recently?