Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- There you are.

Oh Soon-Nam, you fraud.

Give me my money.

- Where did you hide that money?

- Give me my money!

Do you know how I made that money?

- Give it back now!

- I need my money!

- What are you doing?

- What happened?

- We invested in you and now we're screwed.

Do something about it.

What are you going to do!

- Oh, god.

- Ms!

- Bok-Hui.

- Oh, no, where are you going?

Tell me.

You and James Choi

tried to scam us from the beginning, right?

Give me my money now!

My money!

- Bring my money back!

This is madness.

- Hold on.

- Who the hell are you?

If you're not one of them, stay out of it.

- Calm down, everyone.

Oh Soon-Nam is a victim, too.

The precious sauces handed down in her family is stolen, too.

- What kind of nonsense are you talking about?

I have to time for this crap!

- This is the real James Choi of Hamon Food.

- What?

- He lied about who he is

and scammed you from the beginning.

If Oh Soon-Nam was a part of it,

she wouldn't even be here.

She should have run away with him.

- This is crazy.

- What do you want us to do, then?

Where do we get compensated?

Oh, god, my money.

Do you know what that means to me!

- I didn't even buy my daughter a nice little dress to make that money.

- I put my life savings into this.

- You should go to the police right now.

Go and report what happened.

- Can we catch him then?

If he's out of the country, we're done.

- But you have to report him first.

You have to trust our police

and get back as much as you can.

Let's go.

- This is driving me insane.

- That's all that I've got.

- I'm coming, too.

- Ms. Oh, stay here.

I'll tell you all about it when I get back.

- But...

What am I going to do?

What's going to happen?

I lost all my paste and now the restaurant is going to close.

What if they come back

and demand that we bring their money back.

Oh, I shouldn't have trusted you.

You never do anything right, and I trusted you.

I must have been crazy.

- Watch your tongue.

It's not her fault.

- To be honest, you were

a lot more enthusiastic this time.

- What?

- Hwa-ran.

- I mean, I'm right.

Soon-Nam was all excited

and you went with her, so this happened.

- Right.

It's my fault.

My fault.

- Mr. Cha, it's the day of your departure

I'm sorry to let you see this.

You shouldn't be late for your flight.

- My passport is missing again.

- Huh?

What, how could...

- It's fine.

How could I leave Jeokhyeonjae like this.

- I'm sorry, Mr. Cha.

I don't know what to say.

- Why aren't you picking up your phone.

(Cannot pick up the phone).

- Why isn't she picking up?

- Yes.

Planning and development team.

- Isn't Ms. Hwang there?

- She's on a business trip.

- A business trip?

To where?

- We can't tell you, sorry.

Would you like to leave a message?

- Well, when is she coming back?

- We can't really tell you that, either.

- You're being to uptight.

Never mind, then.

Ms. Hwang should be here.

What am I going to do?

Oh, GOD.

What should I do?

- Oh my god, this woman.

What an annoying woman, just like her.

The cave without a lion, so everyone

let's get out of here as soon as possible.

- Let's go.

- Let's go!

- Mother.

- Jun-yeong, why are you outside?

- Mother, wait inside.

Your legs are hurting.

- No, I'm fine.

I mad you worry again.

I'm so sorry.

- I'm fine.

I know it's not your fault.

I trust you.

- Jun-yeong...

- Ms. Oh.

- Mr. Kang.

- His real name is Bang Gwang-sik, and he has a record.

He used to work in Hwangryong Distributions

and then resigned because of the scandal about the company credit card.

- Hwangryong Distributions?

Then what about the factory?

- He bribed an employee and put on a show.

That Cho guy has disappeared, too.

- What...

I was too greedy.

I'm being punished for it.

- It's not your fault.

Don't be hard on yourself.

You're a victim, too.

- I wanted to do things well so badly

that I couldn't make the right judgment and just trusted him.

It's all my fault.

- Yeah, you got there safely?

Oh, yeah?

I've been introduced, too.

That's great.

Alright.

Prepare for the meeting and we'll talk later.

- Se-Hui must be bringing good news already?

- Mr. Won is interested in our product again.

He's having a meeting with Cha Yu-min tomorrow.

- Good.

That's all good, but you know he's married, right?

Business-wise, it's all good.

But if Se-Hui wants to do something

with Cha- Yu-min, what are you going to do?

Don't you care about her reputation?

- That's for them to work out.

I can't do anything about how she feels.

- How irresponsible.

Consider how Cha Yu-min would try to use Se-hui's feelings.

- That’s for Cha Yu-min to decide.

It's my choice to get what I need from him.

Everyone should take responsibility for the choices they make, right?

- It's me.

Did you go through his house while he's not here?

- (Mr. Park) A security company is involved, so it's not easy.

The apartment management has increased the CCTV numbers, too.

- So what do you want me to do?

- (Mr. Park) The police has eyes on this

place, so we have to look out.

What happened at the station?

Did you find about anything?

Well, frauds are tough to catch.

Your intuition was right.

What's going to happen to Ms. Oh?

- She's so helpless, it's heartbreaking.

- Are you sure he worked in Hwangryong Distributions?

- He used the company card and got sacked.

Why?

- A guy from Hwangryong Distributions came yesterday.

To reboot the project.

Hwangryong Distributions is really sketchy.

- We're done talking about that, why again?

- He said it was a misunderstanding

and that they canceled the contract,

and he also said we were in for the money to begin with.

He was right, so I couldn't say anything.

What should we do?

This is a great opportunity.

- My money.

You know how I made that money?

- I didn't even buy my daughter a new dress to save it.

- I put all my pension into this.

Mr.

What happens if you don't catch him?

- Huh?

- Is my salary going to be seized?

- I don't know.

We have to stop that from happening.

- Oh, god.

- You're here.

- You must have stayed up all night.

Did you get something to eat?

- Now is not the time to say that.

We have to come up with a plan.

- I came back from the police station, and they haven't left the country yet.

They're still here, so we have hope.

- Oh, yes?

- Then you need to go undercover

right now, you shouldn't be here.

- Huh?

Me?

- Hwa-ran.

- Well, it's true.

You always say you're part of

Jeokhyeonjae, so now you have to show it.

- Mr. Kang is already doing so much for us.

- Do what?

Chatting with you?

- Hwa-ran, what are you saying?

- Who do you think you are?

- Wait.

Your voice is so high-pitched so I think

you're healthy, no need to worry about Hwaranjeong.

- What?

- I'll go to Bang Gwang-sik's house.

- Mr. Kang.

- That little!

Now's the time to kick her out.

Just stay here.

I'll call you if something comes up.

- No.

I stayed home last night because I was in shock,

but it's my job to go with you.

I'll lead, you follow.

- Now that's Ms. Oh.

Our kid hasn't seen him in 5 years.

Why are you asking us?

You ask that bitch he left us for.

- You didn't expect him to be here.

Cheer up.

- If it's not for his family,

why would he do something like that?

- Ms. Oh, there are people

in this world that you'll never understand.

You can't understand after growing up in Jeokhyeonjae.

- You're not a cop,

so can't you show up at work once in a while?

Oh, I don't' know.

The company's mine from now on.

The name is Ungil Food, anyway.

Oh, god.

What's wrong?

- Nothing.

It's a family thing.

- A lot of families have a thing nowadays.

Sweets are the solution when you're blue.

- Thank you.

- Let's cheer up and get back to work.

Smile brings luck.

Are you sick?

Do you have heart problems?

- Oh, no.

Good morning view, Jong-guk.

No, I didn't.

We missed you so much.

Oh, my babies.

- Ms., Ms..

- What?

It's a peaceful morning.

- Did you hear?

Mr. Bang did it again.

- He couldn't get rid of his habit,

and this time he's wanted again for fraud.

- Oh yeah?

What fraud?

- He made people invest in some bean paste

and red pepper paste of this Korean restaurant to sell them to the middle east and fled with the money.

- A ride to hell.

Wait.

Bean paste, red pepper paste?

I see.

That's a familiar rhyme.

- Nice work.

Have you eaten?

- Mr. Kang, stay for dinner.

Wait.

- You must be tired, too.

- But I think you cheered her up a little bit.

- Not at all.

Oh, Mr. Cha...

- My, Mr. Kang.

- I should have given it to you earlier, but I was all over the place.

Se-jong wanted to stop you from leaving,

I'm sorry.

I'm really sorry.

- I didn't know he liked me so much.

- Se-jong might look like he's tough, but he's a silk inside.

- I know.

He's a cool kid.

- Mr. Cha, you're great.

- Thanks for the passport, but I'm not leaving.

Tell Se-jong not to worry.

- Really?

- Ms. Oh and the family are going

through so much, so I should stay.

- That's nice of you.

If you leave, who's going to guard Jeokhyeonjae?

- What are you two doing?

Oh, you can't be?

I was wondering what you were talking about.

Oh, dear my.

What are you saying?

Why would you?

Why would you!

- Those people weren't just trying to get rich,

but they were investing in us for hope.

I can't turn my back from them.

- Do you think you should be worried about others right now?

You must be crazy.

- It's not your fault.

Why would you pay them back?

- Jeokhyeonjae, no, Hwaranjeong and I

were the reason they invested.

I have responsibility.

I want to help them in any way I can.

- Don't just sit there like a rock

and say something.

- I get what you're saying.

Let's find a way.

- Bok-Hui.

Oh, Bok-Hui.

Bok-Hui!

Do you mean what you said?

- Did you think it was a joke?

- Well, why would you?

I looked into it, and you're not legally responsible.

You’re a victim, too.

- I'm a Jeokhyeonjae.

I'm not worthy of being Mr. Cha's student

if I turn my back on people who's lost so much because of my greed.

You should stop her.

You can just let her.

Soon-Nam doesn't have that kind of money.

That will be our debt.

- Let her do what she wants.

As you said, I got her into doing business.

I can't tell her to do anything anymore.

- Then what about me?

What did I do?

- You're the one who pushed this when you were broke.

From the house to the ingredients, they're not yours.

If you don't like that, quit it.

If we sell everything, we'll have enough to pay back the investor.

And I'm going to be a monk!

- Wow...

Wow...

What a stubborn old woman.

If Yu-min and Ms. Hwang work together, this will be sorted out.

Oh, mom, dad,

You don't even make a sound.

Kids shouldn't eavesdrop on adults.

Pretend that you didn't when you did.

Where were you?

- You little...

You stole Mr. Cha's passport twice?

- How did you know?

Did you give it back to him?

- He's not going back to Australia.

He thanks you and he's not leaving.

- Really?

- Yes.

So don't ever do that again.

He must have been so surprised.

- Yes!

- Are you happy?

- Wow, respect for Ms. Oh.

She's a real woman to make that choice

when she doesn't even have legal responsibility.

- Her way of thinking is different from ours.

Does that happen if you're educated?

Maybe I should study more?

No.

Looking at you, that's not entirely the case.

- What's wrong with me?

I'm top-notch.

- Un-Gil, that money.

Should I do it?

- What?

- Ms. Oh can't pay them back.

The restaurant opened with an investment she got.

- There's work stuff, and there's personal stuff.

Get a grip!

You think you're a billionaire?

Too much! Too much.

I'll pay you back no matter what.

- We're accepting this since we're desperate, but you're a victim, too.

- You invested in me and Jeokhyeonjae.

This wouldn't have happened if it weren't for me.

I can't turn my back on you.

- She's a Buddha.

A true saint.

- Ow!

What's wrong with me?

- Upset stomach?

- What day is it today?

- The second.

Why?

- Today is the day she's coming back.

No wonder my stomach's upset.

Let's make the best of of it.

I'm leaving early.

(Phone ringing).

Yeah, Soon-Nam.

- (Jun-yeon) Aunt, it's me.

Jun-yeong.

- Jun-yeong.

What's up?

- Grandmother, mother wants you to take the pills.

Our boss is thin as a wafer.

You used to be a handful.

- How did you get here?

- Jun-yeong called.

She asked me to cheer you up.

- She did?

- Yes.

But what happened here?

Why isn't the restaurant open?

- Um...

Well...

- James Choi?

- Yeah.

He has a record for fraud.

Oh, yeah.

He got sacked from Hwangryong Distributions.

I tried to ask you if you knew him

but then I always bring bad news.

- Are you kidding me?

You should have told me first.

James Choi.

I've never heard of him

- His real name is Bang Gwang-sik.

- Bang Gwang-sik?

Oh my god!

- Why, you know him?

- This is the Korean restaurant that got scammed?

- Oh my god, this is crazy.

So all your pastes are gone?

- Yeah, we don't have that anymore.

- Oh dear god.

- Sell it or whatever.

Do I have to care about that?

Who cares about smelly bean pastes and red pepper pastes.

- Soon-Nam, I have a scary thought.

How could this be?

- What is it?

- Hey, Soon-Nam.

Soon-Nam!

- Have you seen Jun-yeong?

- Isn't she in her room?

- I saw her leaving my room

but the paper with Yu-min's address on it is gone.

I thought that was strange, so I looked for her and now she's gone.

- Right, Jun-yeong asked me

if I know where Yu-min lives.

Maybe she went there.

Shouldn't you go home, you must be tired.

- We came back from war,

shouldn't we at least have a celebratory drink?

We won't have time to meet since tomorrow we'll be busy being congratulated.

That contract we got is a really big deal.

Little girl, what are you doing here?

- I came to see my father.

He's in 803.

- How polite.

Take that elevator over there.

- Thank you.

No toast?

- Just one drink and you should leave.

- What a boring toast.

That's why I like you.

- Kissing ass is for Towon's CEO, not me.

This is Korea.

- What?

Oh.

Oh, I'm sorry.

Look at this.

- That's why I told you to leave.

I'll bring something to clean it up.

- Oh, goodness.

(Doorbell rings).

- Father.

- Did you wait for me?

Isn't this the house of Cha Yu-min?

- Huh?

- Who is it?

Jun-yeong?

- Father.

- (Hwa-ran) Yu-min and Ms. Hwang

can take care of this together.

- Jun-yeong?

Jun-yeong?

How come you're here?

Huh?

Let's go inside and talk.

Jun-yeong.

Jun-yeong!

Jun-yeong.

Jun-yeong!

Jun-yeong...

Jun-yeong, don't run.

Jun-yeong.

- Jun-yeong!

Jun-yeong!

Jun-yeong.

Jun-yeong!

Jun-yeong!

Jun-yeong!

Subtitles by OnDemandKorea

Jun-yeong!

Please wait outside.

Doctor, is she going to be okay?

How did she end up like that?

Tell me!

Tell me!

There's only one answer.

Since things have turned out like this, just get a divorce.

Please go home.

What more is left between you two?

Please just leave me alone!