Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Can you stand by Se-hui and lead Hwangryong with me?

Of course, you need time to think.

- I want to ask you one thing.

Is Ms. Hwang one of your people?

I have a feeling you want to

use me to fight against her.

If that's true, I feel sorry for Ms. Hwang.

One tries to control her and the other wants to keep her in check.

- I know one thing for sure.

If I have to choose between Hwangryong and Se-hui,

I'll go with Hwangryong.

I can't banish Se-hui while he's around.

If so, I'll have to use Cha Yu-min

instead of letting in a dangerous man like Gi Seung-jae.

- I came to see you as a daughter-in-law of Jeokhyeonjae.

I'm the wife of Cha Yu-min, the son of Headmaster Cha.

- (NA) I have no choice.

This is the best I can do to protect Hwangryong until I find my children.

Don't worry, Jun-yeong.

Daddy will come back.

I'll make sure he does.

Du-mul.

Is something bothering you?

- Huh?

- Look at that, over there.

- Oh...

- Well, I know you go to the mineral spring when

you have a lot on your mind, but give it a rest.

- I guess that's why my legs felt weak at the end.

- What's bothering you when Hamon isn't even

a bad company and Ms. Oh has already visited the factory?

- How did you know I was worried about that?

- If you're so frustrated, visit the headquarters yourself.

- It's in Dubai, should I go?

- What?

Come one, man!

- Did you see the article?

Our company articles are covered with Yu-min's photos.

Are you trying to be cool?

Are you shy?

- Should I dance around for some photos?

- Yesterday's report should have centered around

mom or dad.

But look.

You stole the scene.

This is just the beginning, so you can be happy.

See, you like it.

You have an interview with Hyeseong Daily later on, so keep that in mind.

- What interview?

- I told you, this is the beginning.

What a good-looking son.

They say a man's fate depends on the woman.

Look.

Yu-min's life is working out so smoothly now that he's met the right girl.

- That sneaky woman lured him

- What?

Watch it, what do you mean sneaky.

She's a savior of our family.

You should leave early from work and come home.

- Why?

- We're broadcasting our new menu testing online

and you should come.

What did I say?

Soon-nam is an outsider.

- God, I don't know!

- Ms. Oh, are you in the kitchen?

- Didn't he say he'd come in the afternoons,

not early in the morning?

He'd better not hope we're paying him extra.

- Mr. Kang, you're very early, what is it?

- Ms. Oh, may I see the business card of the man who offered to do business with you?

Why?

- My friend works in the food industry.

If he knows him, we could network

and share information, you know?

- Hold on.

Here.

- Hamon Food, James Choi.

- If you want to meet him, you can later in the day.

We're having a small tasting event for our new menu.

- Oh, you are?

It's me, I'm sending you the photocopy of James Choi

of Hamon Food, so look it up from their headquarters.

- Oh, my.

You're investigating him now?

- Make a call, write an email or do something to find out if he's really there.

Better if you find his photo.

- Right, I'll contact them.

Ms. Yong had a bad migraine

so I helped her out as much as I can.

- Who does he think he is to look after her health now?

When did I tell you to put Cha Yu-min on the phone?

- (Secretary) He's doing an interview for the papers.

- You have an unusual resume.

How did you end up in Hwangryong

after working as a pediatrician?

- The market targeted towards

children is extremely competitive.

But it's a blue ocean in Korea.

Hwangryong focuses on not only premium ingredients

or premium packaging, but also touching children's

hearts in the kid's line which is under development.

That's why they brought me here.

- You're very articulate.

But looking at your records, I think you were interested

in business even as a doctor.

- I believe that caring for children's hearts

will make a healthy society.

Who knew Cha Yu-min would be so successful.

I wonder what boss must be doing now.

Mincing garlic and peeling onions?

Hello, sir.

- Don't mind me.

- Thank you for this interview.

- Thank you.

- I have a feeling I'll be doing an interview

with both of you at the same time someday.

- Sorry?

What do you...

(Knock on the door).

- Wow, everyone is working so hard.

- Mr. Hwang, it's been a while.

- I hope I'm not bothering anyone.

I just had something to tell someone.

- Not at all.

People are very curious about Mr. Cha these days.

Since you're here, can you tell us a little bit about Mr. Cha?

- Well,

I was worried about him since I don't believe

in men who have never experienced failure.

But after the recent Cheongryong incident,

I'm starting to believe Mr. Cha is a man of luck.

I was jealous since I started to believe

God has bestowed this man a chance to turn failure into success.

What are you doing?

Aren't you ashamed of yourself?

- Shame is a word to describe what you've been up to.

You're trying to make somebody out a nobody.

- Don't say that.

You're doing this because

you see his potential, too.

- Do you think I care?

Me?

I don't care about a potential of a guy like that.

You're the problem, you!

He hasn't even started what I told him to do

thanks to your lame plans.

Go and tell him.

If he's capable of doing one thing, he should do just that.

Don't mind my dad.

- I think you mind more than I do.

Don't be.

- It's so frustrating.

Why does he do that?

- To him, it must look like I'm going around doing other

things other than my job.

Don't worry.

I'll be careful so that he won't be able to blame me.

- I'll try to get you back on the kid's line as soon as possible.

- Don't worry about me.

- We prepared the childcare support center for years

as a social work of Hwangryong Group.

But he's got all the attention

so there isn't a single line mentioning our hard work.

So pretentious.

Now is not the time to bring people in and put out articles.

- I understand you're upset.

But it's going to do good for the company

and never less than that, so don't you worry.

- Honey.

It doesn't matter who gets the attention.

Now Mr. Cha is part of our company.

Is the preparation for the overseas trip going well?

- Yes.

- Oh my, you're shooting this?

- Don't mind us.

Just be natural.

- Is this going on television?

- No, not TV, Bok-hui.

These days a lot of people use cell phones and computers.

- Not only Youtube and SNS, but it will also be broadcasted on TV in Dubai.

- Really?

- Yes, so as natural as possible.

Alright?

Now from this angle, naturally.

The whole picture.

People like to see that flavorful paste created by artisans.

Hello.

I'm Oh Soon-nam, the 19th first daughter-in-law of the first family.

And this is my mother-in-law, also the 18th first daughter-in-law,

who has inherited the family recipes and secrets.

And next to her is the CEO of Hwaranjeong

who is also my aunt.

We prepared some simple dishes that you can easily

with our pastes and recipes.

First, give it a taste.

- Come and taste it.

It's a sauce made with our paste.

Try it and slowly feel the flavor.

- It's not heavy, yet full of flavor.

- Wow, I didn't know the paste can change the flavor so dramatically.

We have to use a different paste at home.

This is good.

- Wow, it's great.

Take a look.

- Brilliant.

- Taste the paste.

- Me, too.

- How is it?

Do you trust it now?

- With my tiny pension, how could I not be careful?

I have to check again and again.

- I saved this seed money while working at a restaurant and raising my kids.

But the paste here sure does taste great.

- You don't have to trust me,

but trust the taste of Jeokhyeonjae's paste.

- Please sit.

I couldn't refuse meeting you but we're done

talking about discontinuing the cooperation with Hwangryong.

- I know.

But if it's because of the scandal with Cheongryong,

Hwangryong has decided to give up on the contract with the headquarters.

It was a misunderstanding that the giant corporation was trying

to beat down on small companies, so pleas reconsider our cooperation.

- That's not entirely up to me.

- If you think about the profit we could make together,

it's not something to postpone.

Isn't your opinion the most important?

- (NA) Everyone knows that.

It's because that president is being so stubborn.

I'm talking about Hamon food.

They didn't ask for money to start the business, did they?

- I understand what you mean.

But they didn't ask anything like that, and even

paid us forward for ingredients purchase cost.

- They paid you in advance?

- Yes.

They will visit Dubai headquarters with our paste samples

since the demonstration was successful enough to start production right away.

- Already?

- Yes.

I don't know why I hadn't thought of this before

If I had, I wouldn't have taken any investment for the restaurant.

- It's good that they didn't ask for money, but something...

- You have as many worries as your secrets.

Don't worry.

I have a good feeling about this.

- Ms. Oh, I got the new passport today.

I'm leaving tomorrow.

- Why, so soon?

- Yes.

There are cheap tickets available.

- Yes, Ms. Yong.

What? - Heat up the hot foods so it won't get cold.

- Don't worry, Ms. Yong.

- Is it a special day?

The house smells of food.

- A guest is coming.

(Doorbell rings).

Miss.

- Yes, Ms. Yong.

- Who's coming?

How did you...

- I invited him

Come on in.

Thanks for coming on such a sudden notice.

- Not at all.

I didn't know what to get.

- Champagne.

It'll go well with dinner.

- Mom, you really surprised me.

Don't you like the food?

- It's good.

- A surprise dinner is uncomfortable for the both of us.

- I'm sorry about that.

I wanted to talk in a more friendly setting.

Yu-min, can you join Se-hui on a business trip to Southeast Asia

instead of me as the company delegation?

- Honey.

What are you...

Why did you decide to do that?

You didn't mention it at the board meeting.

One of us always went to that event.

Tomorrow is the departure.

- The young generation has a lot to learn from there.

They're growing at a rapid pace.

They will definitely bring something that will motivate Hwangryong.

- There will be a lot of opposition within the group.

Not just that.

What would they think from the outside?

He's not even used to our business.

- I am the owner of Hwangryong.

I say they should go, so who is to say no?

Shocked?

- Honestly, yes.

I haven't even answered your question yet.

- You seemed to be having a hard time making a decision, so I'm trying to help.

If you look at yourself in a bigger world,

you will find the answer easily.

You go out there, see things and feel things,

and bring every idea that inspires you.

There's nothing to be happy about.

If success intoxicates you, failure will hurt more.

- I think you are the one to keep that in mind.

- I can't stand you anymore.

- Why?

Because I'm not your puppet anymore?

But you know what?

I've already let go of your hand.

- I don't know.

Habit is tough to handle.

You will be begging on your knees

for my hand again someday.

Thank you for the farewell party.

I'll never forget all this Korean food.

- It's just all in one, we did the demonstration

and brought the same thing to the party.

- Why would you say something like that?

It's for Mr. Cha, you think I would do something like that?

- Of course.

Cinnamon punch and flower Mung Bean jelly are my favorites.

- Okay, then.

I'm so tired, I'm going to bed.

God, so tired.

Good bye, Mr. Cha.

Good-bye.

- So cold.

I sometimes wonder if she's really a Jeokhyeonjae member.

- Don't mind her, Mr. Cha.

- Not at all.

She has character.

I don't care.

- Mr. Cha, you'll come visit us, right?

- Of course,

I'll come back for you and Jeokhyeonjae.

- How about me?

Then again, I was a douche.

- I'll miss Se-jong and Jun-yeong.

Oh, promise me to be healthier by then.

- Come back.

- You sure you have your passport this time?

- Oh, don't worry.

I have it in here.

This too much, all day.

You don't even think about me, do you?

- Sorry.

Mr. Cha's farewell party.

Se-jong, go ahead and wash up.

- Okay.

- Did you look into it?

- What?

- What do you mean what, Hamon Food, of course.

- I left a phone call, a message and an email

to the headquarters but they're not as impatient as we are.

Give it some time.

- I don't have much time.

Things are going so well.

- Right.

I saw that SNS broadcast and it seems like it's attracting investors.

- Do you know how many part-time jobs I've had all my life?

What I learned from all that experience is

how to know people, and that James Choi doesn't look right.

Sad to let people go, isn't it?

- Paste, you can make.

But letting people go is hard.

Don't worry, Bok-hui.

It's all going to work out.

- Okay.

It should.

If you look at yourself in a bigger world,

you'll find the answers easily.

Go out there and see things, feel things,

and bring every idea that inspires you.

- (NA) I can't come back.

Now this isn't the place you belong.

Cha Yu-min.

Did they take out all the pots so that they won't break?

- Yeah.

- Bok-hui, go ahead and rest.

- We have so much lunch reservations.

You cant' do it alone.

- Yeah, I'm fine.

Let's get inside.

- Bok-hui.

- Hey, hey.

What's with that glare?

- Can't you see how sad she must be to let go of all that paste?

- It's supposed to be eaten, what's to be sad about?

- But she took care of it like her children,

out of the rain, out of the snow.

- I know.

So the kids are now off to the bigger world

and will be loved by a lot of people, it's all good.

Bok-hui, you donated so much food in your

lifetime, you'll definitely go to heaven.

- You're saying you moved all the pots?

- Yes.

But what should we do with these?

- Dump them, sell them, or whatever.

I don't have time to think about that.

That stinky bean paste and red pepper paste are none of my business.

Be careful for a while.

I'll contact you after the departure.

Red pepper paste?

Let's do this.

- Ready?

- Of course.

I put my luggage in. Let's go.

What is this?

Kang Se-jong!

(Phone ringing).

Yeah, Un-gil.

I got the reply from Hamon Food.

- What did they say?

Does James Choi exist?

- They sent a photo so I emailed it to you

and they offered to set up a phone call if you'd like.

- Oh, yeah?

Well, I think he said he's going to visit the headquarters.

- Then he's right.

You were so suspicious.

- That's weird.

I'm hardly wrong about these things.

- So should I call or not?

Fire away, I'm busy.

- Call and say what.

Anyway, I got it.

But I have to check one last thing.

No!

It's me.

Call Hamon Food and put me on

and set up a phone call with James Choi.

- Oh, yeah.

Hey, my little girl

- Yu-min?

(Phone ringing).

- Yes, Mr. Kang.

- (Du-mul) Ms. Oh, I'm on my way.

Get ready and wait out front.

- What?

What are you talking about?

- (Du-mul) There's no time for explanation.

You have to get that James Choi before he flees!

Flee?

- (Du-mul) That jerk is a fake.

He's a fraud!

- Here you are.

Oh Soon-nam, you fraud!

I want my money!

I want my money!

- Where is he?

Where did you hide it?

- Bring me my money.

Do you know what that money means to me?

- Where did you hide it!

- Find it!

- Give me the money, the money!

What are you going to do?

What are you going to do?

- Did you scam me?

- Say something.

Give me back my money!

Subtitles by OnDemandKorea

What's wrong with you guys?!

- Hold on! - What's going on?

Everyone, please calm down.

Ms. Oh is a victim too.

My money!

Do you know what that money meant to me?!

What are we going to do now? We'll have to close the restaurant too!

His real name is Bang Gwang-sik, and he has a record.

What's going to happen if we don't catch him?

There's no record of them leaving the country. We have hope.

Oh yeah, I heard he was fired from Hwangryong too.

- His real name is... - Bang Gwang-sik?!

Bean and red pepper paste?

Who cares about those smelly pastes.

Soon-nam, I'm getting a terrifying thought.