Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Tell me, what have you done to Bok-hui?

Tell me.

Tell me now.

- Don't.

Soon-nam, let's go.

- When are you going to say it?

Say it.

What happened to her?

- If you're so worried, why are you here?

Take her, don't waste time.

- Cha Yu-min!

What happened to you?

I get that you're going to treat me like nothing.

But to Bok-hui?

- What do you expect me to do?

Bend my knees and beg her?

Get whooped at Jeokhyeonjae?

- Beg for forgiveness.

You're not her son, my husband, or Jun-yeong's

father until you beg her for forgiveness.

You don't deserve it.

- That's exactly what I wanted.

Leave it alone.

- I can't leave it like this.

It'll smell.

- Don't do this.

Why would you clean it?

- I shouldn't have come.

He had enough on his mind.

- I'll do it.

I'll do it, so please just sit down. Please?

What?

Are you crazy?

Why would you tell her that?

She already knew, what was I supposed to do?

- Oh my god, you stupid, stupid girl.

- It's not my fault.

Yu-min's the one who cheated.

- You should have said no.

You should have said it never happened.

- Well, I can't even tell the truth now?

- You're trying to kill your brother.

Oh god, what should I do.

I can't imagine what she must have done.

Did you tell her about Ms. Hwang's investment?

- I wanted to from the get-go,

but I didn't, I'm not that irrational.

So mom, don't tempt me.

I really hate her.

- So you were in your right mind.

- Aren't you going to pay me for that?

- I thought you had a job.

You're the one who's supposed to give me an allowance.

- I didn't even get my first paycheck yet.

Give me an advance.

I have nothing to wear.

- Were you naked all along?

- I don't have an office wear.

I'm a secretary and I have to dress according to the T.P.O.

Don't you know that?

- Whatever.

You're just making noise.

Lie down, Bok-hui.

I'll bring some water with honey.

- You don't have to.

Go and rest.

- I'm sorry.

I should have known better.

You didn't have to see that.

- It's not your fault.

Marriage can't always be easy.

It would have been nice if he hadn't just turned away.

Such a pain in the neck.

Honey, have you seen Yu-min's report card?

He's the first in everything.

People must be so jealous.

Give others a chance and try mixing it up with some second places the next time.

Who is it?

Who bullied Yu-min?

Bring them here.

I'll make sure they never do it again.

I can't believe I came to a graduation ceremony like this, thanks to Yu-min.

Such a success for a country girl.

Thanks, Yu-min.

Children's Maeum hospital cares for children

as if we were their friends.

We will try to make children feel at their best

with the best medical team and the best facility.

- (NA) I have to protect Cha Yu-min from dad.

If he falls, I'll go back to being his puppet.

Ungil Food...

- We were working on the cooperation, but they called it quits.

We had high hopes for it, so that's a shame.

As you know, Hwangryong is under the false name

that it's trying to wipe out SMEs because of what happened with Cheonmyeong.

If the cooperation works out, we could rebuild our brand image

and make actual profit.

What do you think?

- (NA) You started this, so get on with it.

Alright.

I'll try.

- I have this idea.

If we expand the kid's line to other areas...

- I'm part of Hwangryong Distributions.

There's something Mr. Hwang asked me to do.

You take care of the kid's line.

- What did he tell you to do?

- To work out a cooperation with a food company.

- That's really out of the blue.

- It came to a dead-end because of the Cheongmyeong incident.

He wants to see what I can do, so I'll show him.

- He wants to bring the Cheongmyeong incident

back in the limelight.

When are you going to stop wasting his talent?

The plan is so obvious.

Burying Cha Yu-min as a nobody.

Then pushing him out when he wants to.

- If you know the plans, you should figure out the solution.

What's your plan?

- If we can't get support from the company, we should look for it outside the company.

If him being a doctor was a defect,

now we can show them how that's an advantage.

Let Cha Yu-min join you at the childcare project event you're supporting.

I'll connect it to the kid's line Yu-min's pushing

and make the right impression.

Isn't this Mr. Bang that we know?

- You're right.

This is the reason of that surprise visit.

- He got kicked out for using the company credit card

how could he do food business in the middle east?

How could he?

- I know.

If it wasn't for Mr. Hwang, he would be in jail already.

Our production line is at its full capacity,

so the new shampoo production should be OEM.

- Look up available companies and get company introductions and estimates.

- Okay.

- Ms. Oh.

You shouldn't get any blisters.

What happened?

You should always be alert in the kitchen.

This is a battlefield.

- Food business is cold, the kitchen is a battlefield and the restaurant is always a struggle.

I'm walking down a difficult path.

- There's a reason behind the saying that 3 years working in a restaurant will break your back.

- Ms. Oh, there's a guest.

- I'm sorry to barge in like this.

- We're not even that famous, how did you know...

- We wanted to introduce it before the others

find out about it through social media.

We aim to inform about distinctive

restaurants, not the hit restaurants.

- Welcome.

I don't know what this is all about, but sit down for a meal.

- I heard you two were a mother-in-law and a daughter-in-law.

You two look great.

- Oh, you are here?

I'm Mo Hwa-ran, the CEO of Hwaranjeong.

- Yes, nice to meet you.

- Are you going to take pictures of the table?

Before that, would you like a tour around the restaurant?

- Yes, sure.

- Chef Oh, a nice big table, please.

- Okay.

- Have a nice tour.

- Yes, ma'am.

Are you...?

Mr. Kang?

Mr. Kang, right?

We've met at the opening event, don't you remember me?

I'm reporter Son.

- Well...

I, well, I'm not.

I guess not.

- I'm sorry, Ms. Song.

Reservation calls, I do this a lot these days.

Let's go.

I'll show you the main attractions of Hwaranjeong.

Let's go.

Go, go.

Why is it so hot?

God, it's hot.

It's hot, isn't it Se-jong?

What is this?

I dressed to be a secretary when this is my job?

- Oh, I'm sorry.

I shouldn't ask you to do this.

Our company motto is helping out

each other no matter whose job it is.

- Oh, yes. Well.

- Something in your eye?

Let me see.

- Oh, my.

- Let me see.

Better?

Ms. Cha?

Ms. Cha.

- Oh, oh, yes.

Do I have more stuff to carry?

- Why is she all dressed up like that?

I feel like I should be sorry.

- Thank you for the food.

It's was very impressive.

- The flavor was not as strong as usual,

I hope that was okay.

Please put out a nice article for us.

- Of course.

But Mr. Kang...

- Mr. Kang?

Who?

Oh, that Mr. Kang.

(Phone ringing).

This phone keeps ringing.

I'm sorry.

Excuse me.

Ms. Hwang.

I was about to call you for the big news.

- Really?

- We're going on air.

- A magazine came for an interview, though I don't know how they found out about us.

They said it was impressive or whatever.

You'll get your money's worth or even more if this works out nicely.

- Did Oh Soon-nam do an interview?

- Yes, she did.

A mother-in-law and a daughter-in-law.

The first family of the name 'Cha'.

What a story.

- Hwa-ran!

- What is it, Ms. Hwang?

- Why did you let the world know

that Yu-min has a wife?

So you want to pay me back and free yourself from my grip.

I won't let that happen.

(NA) Is she nuts?

She's going over our trash now to monitor us, or what?

You seem a little different than before.

- Of course.

Now that our cuisine is getting recognition, we will soon hit jackpot.

- I didn't know you liked money so much.

- I want to pay back our investor and make this completely ours.

Oh, but didn't you know that reporter from before?

- Oh, well, um...

- Why can't you say you do if you really do?

Oh, right.

Mr. Kang always have a lot of secrets.

You have any other secrets left?

- Hey, hey, hey.

We are fully booked for tonight.

- This is a big deal.

It's a high-level foreign guests, so be prepared.

Okay?

How do you like it, is it good?

- It's so good.

Delicious?

- Delicious.

- This is a special traditional Korean restaurant.

- Hurray, hurray, hurray!

What's up with you?

You looked so fancy this morning, did you work at a construction site or something?

- Stop.

This is real heavy labor.

I might get sick.

- Go in and lie down.

Walking around like that doesn't help our business.

- What!

- Oh.

I wonder if you liked our dishes.

- Of course.

Speaking of which, may I speak with the chef?

- Hmm?

- Here you go.

I want to sell our organic bean paste

to the overseas market.

I think your pastes taste great.

- Of course.

It's a recipe handed down from our ancestors, so nobody can copy it.

Our soy sauce and bean paste are more than a hundred years old.

- There's a K-food boom.

So we want to sell the flavor of the first family

with a premium rather than big company's monotonous flavor.

- Do you think foreigners would like bean paste?

It won't be easy.

- That's why I brought them here.

They loved your bean paste,

and said it didn't have that particular smell.

I think your product is perfect for premiumization.

Please think about it.

- I don't know.

It's not like we know anything about it.

- Oh, Bok-hui.

What he's saying is that

it's going to work.

- I have exported Natto made by

a Japanese master to the middle east.

It was a huge hit.

Korean bean paste is so much better

than Japanese Natto, is it not?

I made enough money and I'd like to enhance our national prestige.

- We can't decide right now, but we'll think about it.

- Think about what.

We will review it positively.

- Of course.

It's important, so really think about it.

- Oh my god.

I knew it.

My business skills are finally paying off.

Now I have to make this work.

Oh, yes, of course.

Why do you look so spaced out.

Are you really sick?

What's wrong?

- Mom.

Did you know that you were going to

marry dad when you first met him?

- What are you talking about?

Are you talking in your sleep?

- You heard a bell ring, or a halo, or anything else?

- I wasn't in the right mind.

If I was, I wouldn't have married that guy, don't you think?

Bring yourself together and grab onto the right one.

Weigh the pros and cons.

- You think I'm you?

Why aren't you in bed already?

Is it because of what they said?

- Yes.

It's a great opportunity, but I'm not sure if we should just jump on board like this.

- Let's try it.

- What?

- He wants to show foreigners that

our bean paste is great.

If that works out, that's good for the restaurant and good for everyone, right?

- I guess so.

I'll look into it, Bok-hui.

- Alright.

Did Yu-min say anything?

- He's so sorry and wants to apologize

to you, but he's so ashamed.

- Right.

He should be.

Get inside and rest.

- Did you say today was the opening of the childcare support center?

- I'm sorry I couldn't make it.

I should be there to support you.

Today just happened to be businessmen's breakfast meeting.

- It's alright.

- Come to think of it, I don't think I'm spending enough time with you these days.

If the project we're doing is completed,

let's go on a nice, short trip.

- Okay.

Childcare support center?

- Hwangryong sponsored study rooms and cafeterias for lower-income children,

with nutrition education and a therapy center, too.

- That's such a nice thing to do.

But why should I go there?

- That will be your debut.

- Where are you going, what about the restaurant?

- Mr. Kang, you're here at the right time.

I'm sorry but you and Bok-hui will have to mend

the kitchen since we only have one reservation today.

- That's no big deal, but where are you going?

- I have somewhere I have to be.

- Is something wrong?

- It's not like that.

Please, Mr. Kang.

That guy, Minister Jeon,

he can't just cancel this meeting

unilaterally?

Yes, this is not to be overlooked.

We have to protest.

Yes.

What time is the childcare support center's opening?

- All retailed food products are processed here.

Hwaranjeong's bean paste will be

handled sanitarily here and then exported.

- Do you really think our products have market potential?

That's what I'm worried about the most.

- Food development researchers have researched

foreigner's taste preference for years.

Our know-how and Jeokhyeonjae's paste together

will create an extremely special flavor.

Trust me.

There.

This is Mr. Cho, he's in charge of production.

- Hello?

Nice to meet you.

- Oh, yes.

I'm Oh Soon-nam.

Ms. Yong's coming.

I got you, Ye-na.

- On a bright spring day, the prince took Cinderella to the garden.

He knelt before her and took out the ring, and asked.

Cinderella, will you marry me?

- And?

What happened next?

- Huh?

Um...

- Oh, you want to know?

The next part,

is for this beautiful lady here to read.

- You were here.

I was looking for you.

Are you sick?

How come you're here?

- Those are the pill I got you.

They're good, aren't they?

No side effects.

- Yes.

- What are they for?

- Ms. Yong had bad migraine,

so I helped her out as much as I can.

- Oh, yeah?

You were still here?

Were there a lot of people?

- I heard what happened from Mr. Cha.

Are you really going to do it?

- Yes.

I just looked around the factory, and I see a potential.

- Don't you think you should be more careful?

- No.

I'm doing this.

If all I ever do is think, not act,

I might miss a great opportunity.

I will do it.

And I'll straighten everything out.

(Phone ringing).

- Yes, Mr. Kim.

Wasn't it nice to meet again?

Cha Yu-min?

An article based on assumptions is not going to work.

I'll let you know before anyone else

if anything happens, so you can congratulate us then.

Right.

Is that so?

Don't give her time to think and just push it.

Oh Soon-nam.

Screw it up while you're at it.

I'll make you bend for money.

Sit.

Since when did you know?

- I'm a doctor, Ms. Yong.

Last time I saw you, you fumbled around the chair

and had really bad migraine.

I think it's a contraction in the visual field, you should get a surgery.

- I guess you know my weakness now.

- Every doctor takes the Hippocratic oath.

I have no other doctors to share this with,

so it's not your weakness.

As a doctor, I'm advising you

to get the surgery.

- Now is not the time.

Nobody should find out.

- But.

- Do you remember

that I asked you to be my guy?

Help me.

If this works out well enough for me to pay Hwang Se-hui back,

I'm going to bring him back no matter what.

- I want to make you my guy, for sure.

Can you do it?

- What?

- There will be things to be responsible for.

Can you lead Hwangryong with Se-hui?

Subtitles by OnDemandKorea

His name is James Choi from Hamwon Food.

- You're going to look into him? - A picture of him would be great.

It seems like we'll be interviewing you both next time.

What?

Stop it.

Are we celebrating something?

We have a guest.

What are you doing here?

I invited him.

Honey!

Something wrong?

He's part of our Hwangryong family now.