Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- How did you...

- Get out.

Get out now!

- Don't leave.

Don't leave me here alone.

- Get up.

I'll take you back.

- Honey.

- Wait.

Or go home.

Is this the best you can do?

- I'm sorry. Ms. Hwang came out of nowhere.

- Se-hui did what?

What happened?

- The police investigated the details

I'll report back with more information.

- God damn it!

- You should get back inside.

- No.

I can't let you go back there alone again.

Let's go someplace else.

We could go to a hotel or my villa.

The anxiety is going to kill me.

- I don't know who that was but he didn't seem dumb enough to come back tonight.

- He was going through your bag.

You saw it, everything was all over the place.

If he didn't get what he came for, he's going to come back.

- Then I'll have to wait to find out. What could he possibly want from me.

- Yu-min.

Does this have anything to do with the financial documents you asked me to get you?

Does it?

Do you know any scandal within the company?

On the distributions side?

- I'll have to find out.

- No way.

Do you think my dad...?

- Don't worry about it and go home.

I'll change the locks and contact security.

- Your wife must be very upset.

You will have to face her if you get back, are you going to be alright?

Tonight, let's just... - Stop worrying about me.

Go back to being selfish again.

Go wash up, eat, and get some rest.

I'll check on your bruise and get you to the hospital tomorrow.

Oh Soon-nam, why are you cleaning this up? You idiot.

Why do you barge in like that?

- Hwang Se-hui.

Where have you been all along?

- I'm tired, get out of my room.

- Hwang Se-hui.

- Ow...

- What happened to you? Are you hurt?

- It's you, isn't it?

- What?

- You sent him to Cha Yu-min, didn't you?

You tried to hurt him. - What are you talking about?

- I know you hate him, but how could you go that far?

- What do you mean "that far," Hwang Se-hui?

- Seems like Cha Yu-min found out about your weakness,

but don't you dare touch him again, or I'll do something about it.

- Why you...

What is he to you?

You're out of your mind. You're crazy.

- Now you know?

Now get out of my room.

Okay, Hwang Se-hui.

Now you're all grown up, aren't you?

Let's see how well you can do.

- You taught me how to do this.

Now don't get in my way and back off.

- This is what happens if you work a double shift and at Jeokhyeonjae.

You're going to get sick again. This time I'll really get mad.

- Ow, this is killing me.

- God.

Stay still.

Did you ask Ms. Oh about the person who helped Se-jong? - Oh, right.

I have to thank her for helping out Se-jong.

- Look.

What do you talk about when you go there everyday? - We don't have time to talk about those things.

- Are you that busy?

- No, it's just that Ms. Oh is somewhat...

- Somewhat what?

- Nothing.

Let's get it together, Oh Soon-nam.

It's not like someone died.

Yes, Mr. Kang.

- I had something to ask you.

The last time Se-jong got hurt.

- Yes?

- You met the person who saved Se-jong, right?

She asked the police not to identify her

so I'm asking you if you know anything?

Ms. Oh?

- I don't know, she seemed to be in a hurry.

I'm sorry, Mr. Kang. I have to go.

- Does she have a cold?

He wouldn't do this for an inventory scandal.

There's definitely something more.

There's something father left before he passed away, and that suddenly came to mind.

Maybe Hwangryong has always had something like this going on.

The books father gave me?

This is why you shouldn't have Hwangryong.

Hey.

Sincerity makes half the food, so stop handling your ingredients that rough.

That could make someone sick.

Hey! Can't you hear me?

- Why are you grilling her so early in the morning?

Are you going to keep bothering her like that?

- Bok-hui, you're always on her side and look what happened.

She treats me like I'm nothing.

I'm the CEO of this restaurant and I have no authority.

I really don't like this.

- I'm sorry, Bok-hui. - Why would you be?

She does that all the time. Don't mind it.

You should have come in, what are you so scared of to call me out here?

- I don't have much time.

Did you take anything from my room yesterday?

Some documents for work are missing.

I'm asking you if you touched anything while cleaning up.

- Hey, Cha Yu-min.

How do you have the audacity to say that this early in the morning?

You should apologize or come up with excuses.

If the proof is too evident for you to come up with excuses,

you could at least apologize, don't you think?

- I know you were shocked, but it just happened. That's it.

- It just happened?

That's it?

So what, I'm supposed to guess?

Is that why you left me and took her?

Say something.

At least lie that it was a mistake.

At least come up with an excuse!

- It wasn't a mistake.

If you didn't take anything, fine.

I know you wouldn't lie.

- What was it if not a mistake?

Are you really planning on getting on with her?

- Go back inside.

- I can't let you go like this.

Let's talk.

You won't be able to protect Jeokhyeonjae or your husband.

Mother, are you alright?

Mother.

- Jun-yeong.

Ms. Oh, you're here already? - (Receiver cannot pick up the phone).

Is this a lover's quarrel?

What an eyesore.

- What are you talking about? Someone broke in? Who was it?

- Who would do that against Yu-min. It has to be dad.

- Why would he do that?

- I think Cha Yu-min found something that would threaten dad.

Mom, I'm so nervous.

I don't know why dad would do this.

Please stop him, mom.

- So you got no books or nothing?

Where did he hide them?

Yeah. Come up close!

What are you doing?

What are you doing in here all alone?

- I came to ask you for advice.

You wanted me to get used to distribution, and I'm through getting used to it.

- Aren't you being too cocky?

It's not that simple.

- I think I can learn more out in the field.

I think you have already decided what to do with me.

- You little brat, you're testing me?

I don't know what job to give you this soon.

If I make a mistake, you'll use it to go back to Ms. Yong.

- As I've told you, I don't want to be your enemy.

I think this warehouse thing is a tuition I paid to earn your trust.

- A tuition.

- I don't know about you, but I'm here to survive.

- Okay, let's be loyal.

Hwan Se-hui. - Where you all morning?

You weren't at home, not at work.

Do you know anxious I was?

Why didn't you pick up the phone?

- I had something I had to look into yesterday. I'm sorry I got you worried.

How's your arm?

Let's go to the hospital.

- It's fine.

If you're alright, I'm alright.

I know you were shook after last night, but don't you worry.

Above anything else, this is a company.

- I'm sorry.

Have you looked into it?

It's my dad, isn't it?

- Let's see what happens for a little while.

I heard Ju-pyeong was investigating then Hwangryong Corporation's corruption.

I think Man-pyeong's moves irritated the person related to that.

- Are you saying that person is now working in Hwangryong Group?

- Yes, I think so.

- (Man-pyeong) I think that employee is Hwang Bong-cheol.

- I don't want to believe it, but if it's true

everything fits, including what happened to Cha Yu-min.

You're going to drive a hole in that dish.

Why the deep breaths?

Let me do the dishes and go do something else.

- Mr. Kang, how can you do your job if you come and do ours everyday?

You need to be an earner to raise Se-jong.

- Did you forget you're supposed to pay me?

- I know.

But there's not enough customers.

- Is that why you seemed so depressed yesterday?

- What?

Oh, yes.

I have to to make this work, but it's not working out yet.

- If that's the case.

Can you make some time for me?

- What is it? I have a lot to do.

- Don't you want to make money?

- I do.

I was frustrated and all.

- If I may say so.

Rotation is key in running a restaurant.

For that, the cooking process should be simple.

But in that sense, Korean food.

Especially Hwaranjeong foods are so complicated and take too long.

- But we can't be careless about how we cook.

- If you want to keep it your way, you have to raise the price to about 3 to 5 times.

- 5 times? I don't want people to think they're paying to much for what they get.

- If you're not going to pick either one of those methods, what are you going to do?

The foods industry is cold.

- I appreciate your advice, but I don't like it.

- Hey, where's Mr. Cha?

I have to ask him to do something, but I can't find him.

- Look at this, Soon-nam.

- Did he flee without a word?

Who's going to wait on tables?

- I couldn't say good-bey because I know I won't be able to leave you if I see you.

I loved my days in Jeokhyeonjae, whether good, bad,

or just alright.

- Is he quoting the goblin now.

He has to tell us if he's leaving.

How could he be so careless?

- Won't you stop saying that? Do you think that matters right now?

- Mr. Cha just disappeared, aren't you even worried about him?

- Mr. Cha will come back. You'll see.

- What?

Mr. Cha.

- Mr. Cha.

- Mr. Cha.

- Did you read it?

- Mr. Cha, why did you do that?

- I know, right?

The ink isn't even dry, why are you back?

- I don't have the passport.

- Huh?

- I searched everywhere at the airport.

I don't know how this happened.

I have to find it at home or reapply.

- That's good.

Come one, dear. You should've at least given us a notice.

Be sure you educate your successor when we hire one.

What is everybody doing?

Aren't you getting back to work?

- If Cha Yu-min has the books, he is going to stab me

in the back someday even if he talks about that win-win crap right now.

- To find the books, we have to reassure him and buy some time.

- We should.

Let him relax but we have to nip him in the bud.

Continue tracking the books.

- Yes, sir.

Cha Yu-min is here.

- Let him in.

I'm okay, just a little dizzy. Sit.

Se-hui told me about last night.

- She shouldn't have.

- Are you suspecting the same person she does?

- I'm sorry to say that I do.

You seem unwell.

- I'm good.

If there's something going on in Hwangryong Distributions, let me know.

I have to make sure nothing goes further.

- Not just yet. If it isn't done right, it's just going to cause more damage.

Trust me on this and give me more time.

I need more time to figure out exactly what Hwang Bon-cheol is up to.

Let's head out.

- I have something to do, so you go ahead.

- I really hate you going back there but I'm trying really hard to bear with it.

If I don't see you go in safely, I won't be able to handle it, so let's go.

Are those going to get married or something?

You're doing great, boss. Tired, aren't you?

- Myeong-ja.

- What is it?

What's wrong?

- Nothing.

I'm just so happy to see you.

I don't even feel tired anymore.

- Be honest. You and Yu-min aren't getting along, are you?

- It's not like that.

Don't say that. The old folks will worry.

- Don't you fool me.

I've heard things, seen things.

- I'm home.

- Yu-na, we need to talk.

- Huh?

You should go now. I'm not a kid, I'll take care of myself.

- I really don't feel like leaving you alone.

- I really have to work.

- And what's the new password on your lock?

- Password, literally.

I'm not telling you.

- Why not?

Don't you think this is unfair?

- You'll come bursting in day and night, won't you?

You should go now.

- No.

I won't leave unless you tell me the password.

Tell me. Go on.

- Bok-hui, time for dinner.

Yu-na, have you seen Bok-hui? She's not in.

- Oh.. um...

- Did you leave something?

How did you...

Please sit.

- Is it the woman who just left?

Is that her?

- What do you want to know?

- Is she the reason you're making things hard for Soon-nam?

- I don't know what you've heard, but it's not like that.

- Are you really saying you have nothing to be ashamed of before Soon-nam and Jun-yeong?

I thought you were working hard for your family,

but if you're just going to do this to Soon-nam, pack up!

- Are you going to do this again?

- What?

- Father, Soon-nam, and now you.

I'm sick of this.

Yeah!

So sick that I'm going nuts.

When will you stop tying me down to Jeokhyeonjae. It's about time you gave up.

Why won't you just let me be?

- You, you...

- Everything you have said, I've heard enough of it from father and Soon-nam.

You can stop now.

Just let me live my life, for god's sake!

- Did, did you do this to your father?

Did you scream and shout to your father?

Is this why he collapsed?

- It can't be.

I denied it again and again.

I thought it was because you were heartbroken.

But was it really you?

Are you the reason he collapsed? - Yes!

It was me.

I am the trash that killed father after all he's done for me.

Don't bring this crap.

I'm a piece of crap.

- Why, why! What happened to you.

What happened to my good Yu-min.

Let's go home.

Now that your father's not here, I'll teach you a lesson.

- Let me go.

- Let's go home.

Let's go home and get a grip, Yu-min. - Let me go!

- Oh, dear.

Bok-hui, are you in?

Yu-min, open the door.

Yu-min, open the door.

Yu-min, open the door. Open the door. Bok-hui.

Honey, where's Bok-hui?

Bok-hui.

- Soon-nam.

- Bok-hui, what's wrong?

Honey, what happened?

Tell me.

What have you done to her?

Tell me.

Tell me now!

Subtitles by OnDemandKorea

Aren't you Mr. Kang Du-mul?

It's you Mr. Kang, right?

An orphanage volunteer center? Why would I go there?

That will be your debut stage.

No, I'm going to do it.

And I'm going to return everything to its place.

Oh Soon-nam, I hope you get ruined.

I'm going to have you beg me on your knees for money.