Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hello, Oh Soon-nam.

We meet again.

What are you doing?

Aren't you going to shake her hand?

- An investor?

How could Hwang Se-hui be...

Why?

I'm a business woman, and I follow the profit.

Hwaranjeong seemed like a good idea, so I invested in it.

Don't tell me you don't like

the investor and close the restaurant?

If so, all you have to do is tell me.

I can take my money back.

- Ms. Hwang, why would you say that?

Soon-nam, don't be rude.

- It's open, let's do our best.

Profit is good for both of us, isn't it?

That's Hwang Se-hui, isn't it?

Did she invest in our restaurant?

This is madness!

- Hey, what are you doing here?

Don't you know there's a guest waiting?

- Mom, why did you drag her into this?

Don't you know who she is?

- I know.

The only daughter of Hwangryong Group.

She wanted to apologize for Yu-min getting fired from the hospital

because of her wedding, do you want me to refuse that?

- Hwa-ran.

- I went through so much trouble because of her.

Are you really my mother?

How could you drag that woman into our home?

- What do you mean that woman?

Lower your voice.

If it hadn't been for her, we would be scraping for pennies,

but thanks to her, we have a restaurant going. If it hadn't been for her, we would be scraping for pennies,

but thanks to her, we have a restaurant going.

Don't you dare be ungrateful?

Bring out some more food.

I think I had enough to eat.

Can I look around?

- Hey.

- Of course.

- Hwa-ran.

- As an investor, looking around the place is a given.

Let's go.

I'll guide you.

- No.

I'd like Oh Soon-nam to guide me.

That's strange.

There's no water in the well.

- What's your intention?

- What intention?

- Why would a giant corporation like Hwangryong invest in a small restaurant like this?

It doesn't make sense.

- Right.

This is my investment for Yu-min.

- What?

Who do you think you are?

- Yu-min has enough on his mind

and he doesn't need to worry about feeding his family.

I heard that's why you agreed to open a restaurant.

Don't be sensitive about it.

I told you.

I'll get rid of anything that's disturbing Yu-min.

- Watch what you're saying, disturbing?

- I can't stand Yu-min not being able to speak

his mind because of his family.

- Who do you think you are, and why do you care?

- Are you stubborn or pretending not to know?

You know.

I love Yu-min.

I want to make him mine.

I'm doing what I can

for the man I love.

- Are you crazy?

How could you do that to a man who has a family.

- Why?

Is that a problem?

You're already separated.

How many times did you guys have a meal together last week?

You're only a couple on paper.

What's important is how long and how often

you are together and how much you understand each other.

- Stop that nonsense and leave, if you're done eating.

- Remember.

You won't be able to protect your husband or Jeokhyeonjae.

Why are you alone, where's Ms. Hwang?

Did you make a mistake?

She's an investor.

You can't just kick her out.

- Hwa-ran!

- Hey.

Hey, what's gotten into you?

- Are you out of your mind?

How could you drag Hwang Se-hui's

money into this without even consulting me?

- You wouldn't have agreed if I told you.

I told you.

She's the reason we're getting by.

If I do nothing, we would have starved,

so do you expect us to do nothing and starve?

- Why her?

Why on earth would you pick her?

- Well!

She's the richest person I know.

- Not the most desirable daughter-in-law candidate?

- What?

Did you really think that far?

- What are you saying?

- What's going on?

What's with all this noise?

Let's call it a night.

- I want to get it done during the weekend.

You can go, don't mind me.

I'll tell the security.

- Okay.

He's uselessly patient.

Let's see how long that will last.

What is it?

- Mr. Hwang, did you tell Cha Yu-min to work on the third warehouse?

- I don't know if it's the third, but it

was the most unorganized one. Why?

- Did you forget?

The stock in that warehouse during the paper company establishment three years ago.

- What?

Mr. Kang?

When did you get here?

Come out here.

Why are you doing the dishes?

- I asked the flower shop for the pot but it got delayed so I'm late.

I should have come earlier.

- Come out here.

- Sit, please.

I've done some restaurant work back in the day

and the first week is the hardest.

Then a month will be the toughest, and after that, a year.

- It'll keep being tough.

- Is it?

Well, this much I can do, so go inside and rest.

A school has turned into a restaurant.

That makes sense to you?

How about you?

- I don't know, it's what adults do.

But I'm worried that Mr. Cha is going back to Australia.

- Is he?

Why?

- Just like you.

He prefers the school.

Were you at the warehouse all along?

- Didn't you go home?

- It's all past expiration date, and they'll transfer it soon.

Don't get played by my dad and just wing it.

I can't stand to see you covered in dust.

- I'm just doing my job.

- Do you have a plan?

I didn't bring you in to make you do that.

- More than that, look at this.

Yes, Mr. Hwang.

- Having a hard time?

- No, sir.

I'm doing what I'm told, as a new bee.

- You're done with the warehouse, you can return to headquarters tomorrow.

- Sorry?

- I can make a better use out of a high-quality manpower other than putting him in a warehouse.

Try getting used to distributions at the office and wait for further instructions.

- I'll wrap up what I've been doing.

- You don't have to.

Do what you're told.

What did dad say?

Nothing bad again, is it?

- Can you do me a favor?

Can you look into financial electric data?

- Why?

- I want to check the company's financial statements of the past 3 years.

- This is a list of boys who had a heart surgery since 1994.

He isn't here.

- If we had looked into it right after the accident, it would be much easier.

- I thought he died.

- Nowadays, personal information of patients are handled with much more caution,

so it would be difficult to look any further.

Or you can backtrack 27-year-old male, from the point of missing,

to find the ones who's had a heart surgery done.

Or put out a notice for a clinical trial.

- Is that so?

I'll think about it.

- Oh, this is going to kill somebody.

One more day left.

- Why one more day?

- I got a job.

I start on Monday.

- Oh, dear.

We need all the help we could get.

- I'm sorry, but I did the interview a while ago.

- It's okay, we'll find someone.

But where will you be working?

- A foods company.

- Where?

- Why so curious?

- You did well today.

Go in and rest.

Oh, but I couldn't find Hwa-ran for some time now.

- She went out.

To get a massage or something.

- Mr. Kang should get going now, too.

- I'll finish what I've started.

You did well.

I'm sorry I got sick on the first day.

- Don't mention it.

It was all good, Bok-hui.

- Was Yu-min here?

- I told you he's busy.

He'll come by later.

- Give him a call.

- Bok-hui, it's too late.

- Should I?

- No.

- Yes, Ms, Hwang.

- I sent you the email of the financial statements that you asked.

But why do you need that?

- Thank you.

I'll see you tomorrow.

Mr. Hwang, you've done something big.

What do you want to know?

I'm tired.

We have to work again tomorrow.

- How much did she invest in?

- Why would you want to know?

Can you pay her back?

- Tell me.

I will, somehow.

- Don't bother.

You'll never even come close to that kind of money.

- Hwa-ran, do you know how she

feels about Yu-min?

Aren't you using her for that?

- Yes.

I know, so what?

Can't I use her?

To be frank, she's not doing anything with him,

she just likes him and wants to do whatever she can

to help him succeed, so shouldn't I be proud as a mother?

You have a child too, so don't you know?

- Are you marketing your own child?

Are you using Yu-min to make money?

- What's wrong with that?

If you can't be like Hwang Se-hui, don't get in the way.

Think about what you've done so far.

Who is more helpful in Yu-min's life?

No matter how bad it is, we should be together.

What should we do with them?

- Are you here to argue about me not going to the restaurant?

- Hwang Se-hui invested in our restaurant.

- What?

What are you talking about?

- Yeah, you might not have known.

I think she had an arrangement with Hwa-ran.

The problem is why she's doing that.

She loves you.

Why are you here when you know how she feels about you?

She is pushing into our home with money,

and she says it's for you, and you're just going to watch?

- What do you want me to do?

- Honey, I want you to quit Hwangryong.

- Why would I?

If you don't want her money, sell Jeokhyeonjae

and pay her back.

- Honey!

Please don't call 'her' like that.

It's as if she means something to you, and I can't stand it.

- I didn't know anything about the investment

but I understand.

- Yeah, she said it was for you.

That you can focus on your work if we do well.

- She got it right.

I'm working day and night for you

so can't leave me alone to do my job?

- Do you really care about us?

- Be honest.

Is it really for us.

We're not the reason you can't get rid of her.

You want to use her

because she will help you succeed!

- What's wrong with that!

I never asked her to do it for me.

It's not my fault I accepted her favor.

- Honey?

Yu-min!

- I don't have time for this.

Go back.

- Okay.

I'll try not to interrupt you.

But don't blame it on Jun-yeong.

You've done enough shameful things to her.

Did you tell Hwangryong we're not going to do that?

- Du-mul, you have to think about that.

It's not a joke, you can't take it back.

It's about trust.

- Blame it on this article and call it quits.

- You're so smart when it comes to this.

Where are you going?

You're not going to Jeokhyeonjae, are you?

- I'm working there on afternoons from now on.

- Why are you doing this?

- We hired a secretary.

You should try to take care of most things.

- God!

- Un-gil, don't be angry and help Jeokhyeonjae.

Ms. Oh has too much to do on her own.

- Huh...

Father and son, such a perfect combination.

Do you need a hand?

- Please trim these.

- Did you decide to do your best?

- Yes.

I'll make sure this works.

I'm going to pay my debts to Hwang Se-hui

and bring my husband back to Jeokhyeonjae.

I understand you want a rich daughter-in-law

but that's not going to happen during this lifetime.

- What are you saying?

- I won't ask any further about that investment.

But you're not going to have your way.

I'll always be Jeokhyeonjae's daughter-in-law and Yu-min's wife.

Please cut these vegetables.

- Well, is she a gangster or what.

Should I take this to Mr. Hwang,

or to Ms. Yong?

What were you thinking?

- Oh, did you meet your wife?

It's nothing complicated.

I want to make you comfortable,

nothing more, nothing less.

Why are you looking at me like that?

- Let me ask you something.

To your point of view, how do you define my success?

- Becoming my partner and leading Hwangryong together, of course.

Why would Ungil Food do that?

After all the excitement about cooperation and drafting the initial contract?

- They say they can't trust us after betraying

Cheongryong and signing a contract with Odibe.

- Okay, you may leave.

Someone breached the accounting team

last time, was that you?

- What are you talking about?

- It's a password only you and family members know...

- Then who would...

What is it?

I told you to wait at the headquarters.

- I found something interesting.

It started almost 3 years ago.

- What are you saying?

I don't know anything about it.

- Well.

If you didn't you're incapable, and if you knew,

that's abandoning your obligations, isn't it?

Or maybe, you were the one behind all of it.

- Watch your tongue.

- There's something my father left me

before he passed away, and that came to mind.

Maybe, this had been happening for a long time

at Hwangryong group.

- You little...!

What are you trying to say?

- I could have taken this to Ms. Yong,

but I came to you first.

I think we should do something that's the best for both of us.

Think about it.

Take out the profit from stock handling and revert to the accounting team.

And I think Cha Yu-min has the books.

- This is a lucky tree, it brings luck.

I wanted to bring the one I raised myself,

but some asshole broke it, so I got a new one.

- Thank you, Myeong-ja.

- I should have come earlier, I'm so late.

The restaurant must be closed now.

- You're busy at work.

- Yeah, it's hard for me to live under the radar these days.

But is Yu-min here?

- No.

- Oh well, he is really busy, too.

Let's go inside and talk.

- What's wrong?

- I'm under strict monitoring these days.

- What is it?

- At work, Yu-min...

It's such a disaster.

- Why, what's wrong?

Already off from work?

Yu-min caused a huge stir-up at work

and now he's sent to Hwangryong Distributions.

He goes straight to load at the warehouse.

It's a demotion, basically.

Like being sent to a desert island.

- Yu-min, I'm here.

Aah!

- What are you?

Calm down.

Put that down and let's talk.

- Aargh!

- Yu-min!

- Hwang Se-hui.

It's an emergency.

- What?

- Are we done?

- Then I'll call you again.

- Is it that bad?

You should go to the hospital.

- I can't leave you here alone.

You should go with me.

Right now.

- What were you thinking?

You could've gotten hurt really bad.

- It's better than you getting hurt.

- You're stupid.

You said you're selfish, then why would you do this.

I can't bear the thought of something happening to you.

I would rather have it happen to me.

Because you're me.

I love you.

Subtitles by OnDemandKorea

Are you trying to find something on me to get on Ms. Yong's good side?

As I've told you before, I don't want to be your enemy.

This bastard is trying to test me right now?

We have to buy some time to find the ledger.

Damn Cha Yu-min!

If you mess with him again, I'll do something about it.

You're not sane. You've lost it!

I think Cha Yu-min found something that can threaten dad.