Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hwang Se-hui, don't you care about other people's feelings?

Enough is enough.

- Can't you care about my feelings for once?

How I'm feeling.

You think I'm crazy?

You think that's why I'm doing this?

What's going to happen to us?

- Is the kid's line not going to work out?

Mr. Cha's position must be really unstable.

- That's for our bosses to decide.

We have to go back to desperate mode for a while.

Everybody brace yourselves.

(NA) You wouldn't hold a grudge

and expose my past, Oh Soon-nam.

Don't you dare.

I'm not going to just stand by and watch.

- Here.

Finish it and take your meds.

- I'm sorry I'm giving you trouble.

- You should be.

I didn't even go to work for you.

All this is for show, right?

It's so fragile.

- Where's Se-jong?

- At school.

He won't say it, but he's so worried about you.

I wish I had a kid.

He's the one who called Ms. Oh.

- Ms. Oh really came?

I thought I was dreaming.

Then she saw me like this?

- What are you saying?

She changed your clothes.

You were all sweaty, you might have got the flu.

(Knock on the door).

- Get out.

How dare you show your face in here?

- Wait.

I came here to meet the representative.

Only for a minute.

- Get out.

Get out!

- Let him in.

I'm sorry about Cheongryong's loss.

- You're sorry?

You little...

- The exclusive contract was against my will.

I will sort this out, no matter what.

- What can you do at this point?

- Give me another chance, please.

A puppet?

- Ever since I was adopted, I was a product

made by dad.

I had to treat you not like a daughter would,

but as dad's employee.

I was afraid he might abandon me if I don't listen.

I'd rather die than go back to the orphanage.

That's why I was going to marry Gi Seung-jae when I didn't even want to.

Dad forced me to do anything that would

help you and Hwangryong Group.

- Get up.

Why are you telling me this now?

- Please give Cha Yu-min a second chance.

Dad wants to get rid of him

for what had happened.

- So do I.

I want you to cut ties with him now.

- I know you're doing that for me.

I don't doubt you.

But dad wants a loyal son-in-law, someone like his pet.

A son-in-law who will be his business partner.

Someone who would make him the CEO.

So please use Cha Yu-min for your business.

- What?

- Let him grow, see what he's capable of.

Dad rejected him, now make him your guy.

He can do great things for you, he has potential.

You can decide whether he's a match for me after that.

My love for him won't change.

(Knock on the door).

- I came here to tell you something.

- Sit.

- Please terminate the contract with France.

- Don't you have enough on your plate to say that?

- The contract is flawed, it's not right.

You will lose more than you get.

First of all, you will lose me.

- I didn't know you'd have the audacity to say that.

- You asked me to be your guy, and I was about to do my best.

I did everything I could for this project,

and for what had happened, I take full responsibility.

I'll resign if you want me to.

But you'd better terminate the contract.

It's my honest advice as an employee of Hwangryong.

- Okay.

I'll give it a second thought.

In return, can you work for Hwang Bong-cheol?

What are you doing?

- We're going home.

Our family's opening a restaurant.

- What restaurant?

What are you...

- We don't have to worry about putting food on the table, so

quit your job and study, or find something else, take your time.

- What the hell are you talking about?

- Quit that lame job.

- What's wrong with you?

If you're going to speak nonsense, go home.

- I heard the company got screwed because of you.

I don't know what that's all about, but I know there's talk about you getting fired.

So this is about time you...

- You think you understand this?

Where on earth did you hear about that?

- Does that matter?

What were you doing behind the excuse that you're working here?

- You and that Hwang Se-hui are a huge scandal at work.

When were you going to stop making excuses?

- Oh Soon-nam!

I'm tired.

So tired that I'm going insane, so go away.

Please, not today.

- No, I'm not going back.

I'm packing things up and taking you back with me.

I can't leave you here,

I can't do that to your father.

- What about my father?

Why do you have to bring him up now?

- Think on it, you know why.

- What did I do?

Why are you doing this to me?

- In the elevator...

I saw everything.

I saw it.

You still say that's nothing?

Then what was that.

I heard it, what was that?

I'm not stupid, Yu-min.

- You were at the office again today?

Who did you meet?

Ms. Yong?

Mr. Hwang?

What did you say?

To give you time to crawl out voluntarily,

that you're sorry that your husband's no good?

- Yu-min!

- Go, Oh Soon-nam.

Leave!

Leave!

Leave!

I can't stand it anymore, get out.

What are you saying?

Why would I take Cha Yu-min?

- Take him to Hwangryong Distributions and teach him a few things.

- Honey, just fire him.

He proved himself to be useless.

- Right.

It was my mistake to give such a huge project

to someone who knows nothing but working at a hospital.

But if I fire him now, that's admitting that I made

a mistake to the management.

I want to give him a second chance.

- Look, I can't stand him

lurking around Se-hui.

You know that.

Se-hui has feelings for him.

- So we have to keep him close and observe.

Isn't that so?

I need my dignity as the CEO of this company.

Please.

(NA) Yong Seon-ju, what are you thinking.

You want me to get my hands dirty, or

do you have him do something else?

Is coming to a married man's house at this hour also personal management?

- Depends on the perspective.

Can be inappropriate from a disquieting perspective,

If not, I just need to discuss something with a colleague.

- Do you dare say that after what you've done in front of my eyes?

- What did we do wrong?

Aargh!

What was that!

- That's a Taekkyeon side kick.

I'll stop here for the honor of Jeokhyeonjae.

But next time, I'll have no mercy.

- You're funny, Oh Soon-nam.

- Hwang Se-hui.

Don't smirk.

I'm letting you slide on this one.

It's getting late, time to stop managing and go home.

Your father is very worried.

Oh, and Yu-min is going to quit soon.

Since you say you're a colleague, I thought I might give you a heads-up.

- Cha Yu-min said that?

That he's quitting?

- I'll make him.

I heard a lot had happened today.

Stop harassing my husband and go home.

Okay. I'll give it a second thought.

In return, can you work for Hwang Bong-cheol?

I told Ms. Yong everything.

What I've been hiding for the last 20 years.

To save you.

I told her everything to give you a second chance.

(Hwang Bong-cheol) I think him and my daughter have something going on.

Do you know anything about it?

Hwangryong Distributions?

That's what I get for being honest with you?

- Think however you'd like.

I already told your dad and Cha Yu-min.

- Mom!

- Why is everyone so serious.

Is it because of Cha Yu-min?

I'm not all for that, neither.

I don't like him, it's like sleeping with the enemy.

But your mom really needs this, so I agreed.

You never know.

Maybe I'll end up liking him.

I heard what happened.

You should've told me.

- Tell you what.

Ms. Yong's orders, I have to.

- You'll be my dad's guy?

- Why not?

We're all Hwangryong's people, anyway.

- Cha Yu-min.

- Don't be so sensitive about it.

I'm prepared.

- Are you going to quit?

I met your wife.

She said she's going to make you quit.

I was so scared when I heard that.

And now mom's doing this,

it's driving me crazy.

- Listen, Hwang Se-hui.

I don't know what you told Ms. Yong or

what you told her, but I won't let it go to waste.

Don't worry about it.

(NA) The last interview, so I just have to outdo her.

Hey, be careful.

You're just his type.

- What?

What do you...

- Oh, you didn't know?

He's on that side of the...

- What?

- Oh, sorry to keep you waiting.

Shall we begin?

Mr. Yang Woo-hyuk.

Great style today.

You look great.

- What?

Oh, yes.

- Are you alright?

I was trying to loosen things up.

I'm sorry.

I don't think I'm the right person for this job.

- Sorry?

Wait!

Wait, Mr. Yang Woo-hyuk.

What's up with him?

- Oh, dear.

Guess that means it's just me.

Does that mean I got the job?

- I'm here.

- Are you feeling okay?

- Yes, thanks to you.

The meat looked good, so I brought some.

- Mr. Kang, you shouldn't have.

You're not a guest, you're family, you don't have to do this.

- If there's something good, we have to share it.

But here...

Are you really going to open a Korean restaurant?

- Yes.

It's about time I share my cooking with the world.

- Then the school...

I gave you a hard time that day, didn't I?

- Not at all.

Se-jong was really worried.

He said it was his fault.

Mr. Kang, you're here.

- Yes.

You need something fixed today?

Hello.

I was dispatched to Hwangryong Distributions this...

- Oh, let me introduce you.

As you know, he was the head quarter's planning and development strategic...

What was your position, adviser?

Something like that.

Anyway, some things went down so

he'll be helping us here at Hwangryong Distributions for the time being.

No pressure, let's really

make this guy learn a lesson.

Work as if you're new here.

Got it?

- Yes, sir.

Hello.

It's a mess since we didn't organize it for the past 3 years.

- It's alright.

I'll stock them first, as I was ordered.

Did he bail out already?

- That would be a relief.

They told us to school him like a dog til he quits, right?

- That's why he's doing that pointless stocking.

- Pointless.

- Yeah?

Alright.

Those nerds' weakest point is shame.

Doesn't take much, does it?

- How's the restaurant going?

- Perfectly well, thanks to you.

And thanks to you, I can look around this place while the boy isn't here.

- The restaurant's opening soon, but there's no news.

- Huh?

- Do I have to wait like this, stuck in between?

- No, no.

I'll make you look really good.

You're the reason we can make a living.

Yu-min doesn't know yet, does he?

When did you say was the opening?

Let me be there.

I deserve that.

- Why, yes, you do.

Sit.

I have something to tell you, man to man.

I know you went to that town to look for your mom.

But Se-jong, your mom's not there.

- Where's my mom, then?

- I don't really know.

- You were lying when you said she died, right?

- Yeah.

- Why lie?

Why?

- Sorry.

But don't you have things you don't want to say?

For me, that's what I don't want to say and what makes me afraid.

I was afraid I might say it wrong and hurt you.

Give me some time, Se-jong.

When I'm braver, I'll tell

you everything I know.

Can you wait?

They told us to school him like a dog til he quits, right?

- That's why he's doing that pointless stocking.

- (NA) Hwang Bong-cheol, this is it?

No way.

You'll be the one to get trampled on.

Bring it on.

- (NA) Cha Yu-min.

If you can really protect this company until Sun-wu and Mun-wu come back,

survive the war and come back.

- If I don't listen, she'll hurt me.

If I do, it'll turn the family upside down.

What do I do?

Why were you out all day.

Don't you know we're opening tomorrow?

- I got a job.

- What?

Where.

If you step into another sketchy place.

- Uh-uh.

I'm a secretary at a foods company.

- Hey, don't lie your way out of restaurant chores.

You didn't.

- You don't believe me.

What mother doesn't believe her daughter got a job.

- Welcome.

Clean that up.

- It's endless.

My legs are swelling up like sausages.

- Hey, don't you think Hwaranjeong is going to hit jackpot?

- It's just opening day.

- You say the best things...

- Steamed rice cake, slices of boiled meat with rice wine for free

this means zero profit.

- Why you little.

Shut your mouth!

Welcome.

Over here.

Sit.

Come on, sit.

- Ow.

I don't feel so good...

- Bok-hui.

Bok-hui!

Bok-hui.

Go to your room and lie down, please?

- Ms. Choi.

- Please take care of her, Mr. Cha.

- Yes.

Should I carry her?

- No, no.

A special guest is coming, so do something extra special.

- Who?

- Our biggest investor is coming.

- Okay.

What time?

- Huh?

Soon.

We hired a new secretary, you want to see her CV?

Nothing special, but still.

- Then why did you hire her?

- Well, she had such extensive knowledge about food.

She's a descendant of a first family.

- Give me the CV.

(Phone ringing).

Yeah, Se-jong.

Right.

Today's the opening!

I took her to the oriental medicine clinic nearby.

I'm going to pick her up soon.

Thank you, Mr. Cha.

Acupuncture will help her.

- You're sweating.

Aren't you working too hard?

- The investor is coming, this is the least I can do.

I'm almost done.

- Hey, hey.

The investor is here.

Hurry.

- Okay.

I'm Oh Soon-nam.

- You must be busy, I hope I'm not interrupting.

How come you're...

- What do you mean how come?

She's our investor.

- What? She's our investor.

- What?

- Hello, Oh Soon-nam.

We meet again.

Subtitles by OnDemandKorea

Mom, don't you know who that is?!

I think this is enough for the food.

May I look around the place?

Excuse me!

Of course you can.

Hey!

What is it that you want?

I invested my money into this for Yu-min.

What? Who do you think you are?

Are you stupid, or are you pretending not to know?

I love Yu-min.

Are you crazy?

How could you love a married man?