Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Hwang Se-hui, how come you're here.

- I know, right?

What a coincidence.

I'll get going now that the guardian is here.

- Um, the police says they need more statement.

- Tell them to contact me.

I thought it was over, why is everyone

doing this to me now as if they planned to!

Aargh!

(Knock on the door).

- Hwang Se-hui, we need to talk.

What is it this time?

- That flyer.

- The kid had it.

- Isn't that you?

- You're talking crap.

- Then, haven't you met me in an alley 8 years ago?

- What?

- I saw you collapsed on the streets,

called an ambulance, and followed you to the hospital.

You really don't remember?

You were almost due.

- Hey, Oh Soon-nam.

I know you don't like me, but

you can't make up stories.

What?

Due?

I'm not even married, so be careful what you say.

- I'm asking what I remember.

- It's not your memory, but you're just

hoping that woman was me.

I thought I've had enough rumors about me for a life time.

That's original, Oh Soon-nam.

Mr. Kang, you came.

- Yes.

- Sejong's last caller was Jun-yeong.

I came after I got the call.

- Thank you.

I was so distracted that I couldn't even take care of him.

Haven't we met?

- I saw you collapsed on the streets,

called an ambulance, and followed you to the hospital.

You were almost due.

- (NA) Oh Soon-nam, why do you have to remember that.

She wouldn't tell Yu-min, would she?

What if she does?

She doesn't have proof.

I can just say it wasn't me.

What's the problem.

What happened, is he okay?

Look at his face.

Who did this, huh!

- Procedure's done, so you two come out together.

I'll be in the car.

Se-jong, you can go in and sleep.

- Dad, are you mad at me?

- Hey, what's up with your dad?

He's a different man.

- Are you sure Se-jong's okay?

- Of course.

Don't worry.

- I wonder why Se-jong went there alone.

Right.

Look at this, mother.

- A wooden whistle?

- Se-jong gave it to me.

So I can be a good judge when

big boys and girls do the match later on.

Se-jong has such a kind heart, doesn't he?

- He does.

Se-jong's so nice.

What's going on these day?

What's happening.

- Nothing.

- Except it isn't.

You'll keep doing this?

Are we really not this close?

- It's because of that woman you hate.

- What?

- Se-jong was out looking for her.

Alone, that far.

- How would he know that place?

- Like you said, I'm not going to look for her again.

Don't worry.

- Un-gil, don't ever mention her, not in front of me,

or anyone else.

- What about Se-jong?

What are you going to tell Se-jong.

Him going there means he knows something.

How's Cha Yu-min?

Does he seem useful?

- I don't know.

He wants to develop a kid's line, so we'll see.

- That project failed the last time.

Why take a risk.

- It's no loss for the company.

If we succeed, it's good, and if we fail,

- We should kick him out.

You know.

The connection between married Cha Yu-min and Se-hui

is already a topic of gossip at the company.

Letting him be without any outcome

will seem like admitting those rumors.

Se-hui can be attacked if we're not careful.

- That's why I let him do it.

That way, we can see what he's really capable of.

- Of course.

Of course Ms. Yong made the right decision.

He'd better do well.

Are you in contact with Cheongryong Designs?

- The president there is very stubborn.

Maybe he's had a bad experience with

a large company, he won't budge.

- I'll meet him in person.

Please keep reaching out to France.

We failed the last time because

it was difficult to supply organic ingredients.

Because of Mr. Cha, we now know the route,

so we have to make this work this time.

Please do your best.

- (Together) Okay!

- (NA) What a pep talk.

(Knock on the door).

- Yes.

I'm Cha Yu-na, a secretary candidate.

- Great spirit.

- (NA) What the heck?

That's the jerk from Man-pyeong's funeral.

What.

He's the representative here?

He does seem classy, though.

Would he recognize me.

- Even if it's a secretary position, we handle foods, so

we're looking for someone who understands and cares about food ingredients.

Please elaborate how you fit that description.

- I'm a descendant of the first family, so I have learned

amazing recipes passed down from my ancestors.

I mean, a lot.

- For example?

- Um...

In the case of water Kimchi.

- Brew the vegetables 20-30 minutes over medium heat to make a clear broth.

- Brew ginger and garlic in a cloth to bring out the aroma.

And always brew red pepper flakes

to bring out the nice color.

That's all.

- Be careful, extra careful, please, it's an expensive model.

Put the table here, here.

Please set it there.

Please be careful.

Oh, and the dishes go that way.

- What do you mean you're going back to Australia?

- Mr. Cha.

- I'll help until your restaurant opens, and then I'm going back.

I loved being with children at Jeokhyeonjae,

but now it's time to go.

- No, Mr. Cha.

Don't go.

- Jun-yeong, I'm sorry.

- We're busy like crazy, what are you all doing here?

- I'm ready.

Let's go.

- I spoke to your wife.

I was worried.

I don't want you to be distracted before the big thing.

- I'm not.

I made sure she understood.

- That's a relief.

(NA) Maybe Oh Soon-nam wouldn't

go as far as playing dirty tricks like digging up the past.

Planning and development team is devoted to this project.

If they get the ingredients supplied from that

SME, things will go so smoothly.

- We poured everything into that project,

if we let this be, he'll only strengthen his position.

- What should we do?

- We stop him.

- We had a very bad experience with large corporations.

Even if the profit is not that big, we'll do it on our own.

- We're different.

At least I am.

- Everybody says that.

It was so difficult for us to to persuade the French supplier.

And you just want to ride along?

It's my daughter.

I use to be a pediatric psychiatrist, and now I want

to start over and make products for children.

As a father, I want to make products that

I can let my daughter use.

Please trust me.

Was the interview okay?

- Yes.

What did the police say?

I met the eye witness.

I wanted to reward her, but she doesn't want to be known.

- That's unusual.

Didn't Ms. Oh see her?

- Oh, I can do that.

- You should go and rest.

You look like crap.

- I should. Ow...

- I'm home.

Dad, are you sick?

- Se-jong, you're here?

- What's wrong?

Dad!

(The receiver cannot pick up).

Why isn't he picking up.

(The receiver cannot pick up).

Damn.

- Hey, why are you sighing, you'll run out of luck.

- Mr. Cha wants to go back to Australia.

I want to stop him but he won't bend.

- Then let him go.

What's the big deal.

What's more important is that a spot for a future restaurant is so shabby.

When are you going to clean all this?

- I'm almost done.

New dishes are in that cupboard.

- I mean Man-pyeong's things.

You can't even realize that this is a restaurant.

Do you know how that negatively affects food businesses?

They're not valuable, those old books.

Book worms and dust are not fit for a restaurant.

Can't you smell the mold?

- How can you say that.

He passed away not that long ago.

- The rest of us have to keep living.

- What is it?

You have something to do?

- Nothing, Bok-hui.

I'm done.

Go inside and rest.

- Take it slow.

I'll put them away, don't worry.

- About time.

I have a meeting with the investor, so please take care of it.

(Phone ringing).

- Yes, Se-jong.

How are you feeling?

What?

- Ms. Oh.

- Yes, I'll take care of it now.

Where's your dad?

There.

Give it to your dad when he wakes up.

Is he going to be okay?

- Of course.

It's just the fatigue.

He overworked himself.

- It's my fault.

I'm too much trouble.

- Oh, Se-jong.

You know how to reflect on yourself, you're all grown up, right?

Wow.

- Ms. Oh.

- (Un-gil) Se-jong, Du-mul.

Ms. Oh.

- Se-jong called because Mr. Kang is sick.

- Oh, I'm sorry.

I left my phone here and went to the factory.

I'm sorry, Se-jong.

- I brought him some flu medicine

and the fever's down, so he'll be alright.

- Thank you so much.

- Then I'll get going.

- I have to take you back home.

- No.

Don't leave the patient.

- Ms. Oh, thank you so much.

Aren't you going to see dad?

- Oh, I will.

What do you think will happen?

- Well, we have to wait.

I made myself very clear.

(Phone ringing).

Yes, this is Cha Yu-min.

Yes, thank you.

I'll do my best so you won't have any regrets.

Letter that was sent.

I prepared this especially for today.

- It's alright.

- It's an important day.

It would be better to try the good stuff.

Purple is my mom's favorite color.

Kid's line should have distinct ingredients.

Organic oils from Odibe, the best of the best,

are first-grade products sold in 5 different countries all over the world.

We decided to cooperate with a growing enterprise who's working with Odibe.

We'll develop the best products in the safest condition.

- Then the cooperation of the 3 entities is fully discussed?

- We promoted the domestic supply chain of Hwangryong group and

they value the Hwaryong brand very highly, so they agreed to work with us.

- What?

Cha Yu-min, Cheongryong is protesting

in front of the building, what's going on?

- What's happening.

Stay here, Ms. Yong.

I'll go and look.

- Cha Yu-min, how could you?

I trusted you.

- Yu-min.

- Hold on.

There's a misunderstanding...

- A misunderstanding?

Then what is this?

Odibe wants to terminate the contract with us and wants an exclusive deal with Hwangryong.

How could you stab me in the back!

We have to pay penalty to our subcontractors.

What are you going to do?

- There's been a misunderstanding.

I'll look into it.

- What misunderstanding.

What are you doing.

- Come on.

Drag him out.

Should we tell Cheongryeong representative to terminate the deal with Cha Yu-min.

- No, let him be.

We should help him.

He's our brand's strategic advisor.

- Huh?

- But contact France separately.

We can just get that deal.

We'll let him know how difficult it is to run a company.

Let's see how pretty boy gets trampled.

- Cha Yu-min, what is this situation?

- I never pushed an exclusive deal.

- Then who did?

This thing is spreading out as an example of how large corporations deal with SMEs.

What are you going to do about our brand image falling apart?

- I pushed that deal.

Chamyeong was going to push France to get it before us, I had no choice.

We would've lost it if I hadn't.

- Dad!

- I'm sorry, but you learned your lesson.

You can't deal with that kind of item

and not be informative about your competitor.

Wasn't that just an excuse?

Didn't you plan on doing this?

- Does it matter?

Cha Yu-min's going to be kicked out as planned

and at the end, it's good for the company.

- How, how could you do this?

- You should have listened to me.

What is this.

Making a miserable man fall even further.

- Watch.

Yu-min won't fall apart.

- Well, says who.

(Phone ringing).

- Hello?

- This is Hwang Bong-cheol.

- Oh, yes.

Hello.

- I have something urgent to discuss with you, can we meet.

I had something to tell you.

What are you doing, Hwang Se-hui.

- I want to apologize.

I wasn't honest to my mother as a daughter.

- What do you mean?

I was my dad's puppet.

- Why did you want to talk to me.

- I'm sorry to say this, but Mr. Cha

has caused a huge loss to our company.

- Yes?

- I knew he wanted to prove something,

but he went to far.

We have no choice but to make him leave.

- What...

I don't know what he's done, but he wouldn't.

- And I think him and my daughter had a thing.

There are rumors going around in the office.

He will hang on to Se-hui to keep his job.

- No way.

How could you...

- That's what I'd like to say.

My daughter is not to be gossiped

about a relationship with a married man.

I'm saying this for late Mr. Cha.

Persuade Cha Yu-min to resign.

That's the best for him, my daughter,

and the honor of Jeokhyeonjae.

(NA) Do something, woman,

and drag Cha Yu-min out of here.

What are you doing?

Come up with the next plan or something.

- What do you want me to do now?

- So you're going to end it like this?

You got to get back up.

You went through so much to get here!

Don't.

You know what I've done.

I told Ms. Yong everything.

To save you, to give you a second chance,

I told her the secret I'd kept for 20 years.

- It has nothing to do with me.

You shouldn't have.

- Yu-min, you can do this again.

There will be a second chance.

I'll make it that way.

- That's not an issue.

This is about me.

I can believe how pathetic I am

for not expecting such a base attack.

- Hey, Cha Yu-min!

I said I'll be on your side.

When will you stop doing this.

- Stop it, Hwang Se-hui.

- It's time for you to stop being afraid.

It's about time you came to me!

There are already rumors going around the company.

He will hang on to Se-hui to keep his job.

I'm saying this for late Mr. Cha.

Persuade Cha Yu-min to resign.

That's the best for him, my daughter, and the honor of Jeokhyeonjae.

Subtitles by OnDemandKorea

Please use Cha Yu-min.

Get him on your side!

Can you work under Hwang Bong-cheol?

Why would I take Cha Yu-min?

I don't know what you're talking about.

Don't you dare smile.

I'm going easy on you right now.

You'll have to work as a new employee. Got it?

Did he leave already?

We're supposed to boss him around until he quits.

Hwang Bong-cheol, did you think that would be enough to stop me?

No way. You'll be the one to get stomped on.

Bring it on.