Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,700
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:24,971 --> 00:00:27,214
- Hwang Se-hui, how come you're here.
3
00:00:30,010 --> 00:00:30,763
- I know, right?
4
00:00:31,851 --> 00:00:33,014
What a coincidence.
5
00:00:34,836 --> 00:00:37,237
I'll get going now that the guardian is here.
6
00:00:37,646 --> 00:00:40,771
- Um, the police says they need more statement.
7
00:00:42,474 --> 00:00:43,808
- Tell them to contact me.
8
00:01:05,988 --> 00:01:08,238
I thought it was over, why is everyone
9
00:01:08,263 --> 00:01:10,714
doing this to me now
as if they planned to!
10
00:01:11,231 --> 00:01:12,747
Aargh!
11
00:01:18,656 --> 00:01:19,121
(Knock on the door).
12
00:01:22,146 --> 00:01:25,009
- Hwang Se-hui, we need to talk.
13
00:01:40,425 --> 00:01:41,660
What is it this time?
14
00:01:42,037 --> 00:01:43,410
- That flyer.
15
00:01:43,769 --> 00:01:45,062
- The kid had it.
16
00:01:45,984 --> 00:01:48,038
- Isn't that you?
17
00:01:49,346 --> 00:01:51,646
- You're talking crap.
18
00:01:52,418 --> 00:02:00,916
- Then, haven't you met me in
an alley 8 years ago?
19
00:02:02,683 --> 00:02:03,454
- What?
20
00:02:04,160 --> 00:02:07,060
- I saw you collapsed on the streets,
21
00:02:07,672 --> 00:02:09,968
called an ambulance,
and followed you to the hospital.
22
00:02:10,612 --> 00:02:13,747
You really don't remember?
23
00:02:16,963 --> 00:02:19,446
You were almost due.
24
00:02:21,996 --> 00:02:23,750
- Hey, Oh Soon-nam.
25
00:02:29,222 --> 00:02:33,712
I know you don't like me, but
26
00:02:33,737 --> 00:02:36,282
you can't make up stories.
27
00:02:38,475 --> 00:02:39,041
What?
28
00:02:40,100 --> 00:02:40,738
Due?
29
00:02:44,042 --> 00:02:47,910
I'm not even married, so be
careful what you say.
30
00:02:48,534 --> 00:02:52,189
- I'm asking what I remember.
31
00:02:52,576 --> 00:02:55,599
- It's not your memory, but you're just
32
00:02:55,624 --> 00:02:57,930
hoping that woman was me.
33
00:03:04,934 --> 00:03:09,442
I thought I've had enough rumors
about me for a life time.
34
00:03:13,148 --> 00:03:16,745
That's original, Oh Soon-nam.
35
00:03:51,447 --> 00:03:52,481
Mr. Kang, you came.
36
00:03:53,587 --> 00:03:53,985
- Yes.
37
00:03:54,912 --> 00:03:58,163
- Sejong's last caller was Jun-yeong.
38
00:03:58,555 --> 00:04:00,495
I came after I got the call.
39
00:04:00,891 --> 00:04:01,642
- Thank you.
40
00:04:03,236 --> 00:04:05,762
I was so distracted that
I couldn't even take care of him.
41
00:04:21,260 --> 00:04:23,627
Haven't we met?
42
00:04:24,313 --> 00:04:26,727
- I saw you collapsed on the streets,
43
00:04:26,752 --> 00:04:28,650
called an ambulance,
and followed you to the hospital.
44
00:04:29,149 --> 00:04:31,342
You were almost due.
45
00:04:32,807 --> 00:04:35,220
- (NA) Oh Soon-nam, why do
you have to remember that.
46
00:04:36,564 --> 00:04:39,482
She wouldn't tell Yu-min, would she?
47
00:04:41,586 --> 00:04:42,439
What if she does?
48
00:04:43,496 --> 00:04:44,866
She doesn't have proof.
49
00:04:46,036 --> 00:04:47,451
I can just say it wasn't me.
50
00:04:47,904 --> 00:04:48,716
What's the problem.
51
00:05:33,218 --> 00:05:34,334
What happened, is he okay?
52
00:05:35,113 --> 00:05:36,010
Look at his face.
53
00:05:36,566 --> 00:05:37,953
Who did this, huh!
54
00:05:39,490 --> 00:05:41,024
- Procedure's done, so you
two come out together.
55
00:05:41,503 --> 00:05:42,600
I'll be in the car.
56
00:05:57,502 --> 00:05:58,573
Se-jong, you can go in and sleep.
57
00:05:59,293 --> 00:06:00,720
- Dad, are you mad at me?
58
00:06:06,149 --> 00:06:07,370
- Hey, what's up with your dad?
59
00:06:07,727 --> 00:06:08,948
He's a different man.
60
00:06:44,493 --> 00:06:47,002
- Are you sure Se-jong's okay?
61
00:06:49,295 --> 00:06:50,000
- Of course.
62
00:06:50,256 --> 00:06:51,392
Don't worry.
63
00:06:51,903 --> 00:06:55,186
- I wonder why Se-jong went there alone.
64
00:06:56,830 --> 00:06:57,292
Right.
65
00:06:59,013 --> 00:07:00,214
Look at this, mother.
66
00:07:02,803 --> 00:07:04,193
- A wooden whistle?
67
00:07:04,623 --> 00:07:06,259
- Se-jong gave it to me.
68
00:07:06,999 --> 00:07:09,610
So I can be a good judge when
69
00:07:09,635 --> 00:07:11,964
big boys and girls do the match later on.
70
00:07:13,712 --> 00:07:16,288
Se-jong has such a kind heart, doesn't he?
71
00:07:18,710 --> 00:07:19,447
- He does.
72
00:07:20,990 --> 00:07:23,012
Se-jong's so nice.
73
00:07:54,185 --> 00:07:55,310
What's going on these day?
74
00:07:55,835 --> 00:07:56,581
What's happening.
75
00:07:57,160 --> 00:07:58,111
- Nothing.
76
00:07:58,698 --> 00:08:00,201
- Except it isn't.
77
00:08:00,388 --> 00:08:01,286
You'll keep doing this?
78
00:08:02,116 --> 00:08:03,658
Are we really not this close?
79
00:08:06,738 --> 00:08:08,743
- It's because of that woman you hate.
80
00:08:09,224 --> 00:08:09,682
- What?
81
00:08:10,159 --> 00:08:13,654
- Se-jong was out looking for her.
82
00:08:14,077 --> 00:08:15,251
Alone, that far.
83
00:08:15,495 --> 00:08:16,666
- How would he know that place?
84
00:08:17,382 --> 00:08:19,961
- Like you said, I'm not going
to look for her again.
85
00:08:20,673 --> 00:08:21,395
Don't worry.
86
00:08:23,838 --> 00:08:26,247
- Un-gil, don't ever mention her,
not in front of me,
87
00:08:26,272 --> 00:08:27,366
or anyone else.
88
00:08:28,417 --> 00:08:29,338
- What about Se-jong?
89
00:08:30,234 --> 00:08:31,600
What are you going to tell Se-jong.
90
00:08:32,112 --> 00:08:34,812
Him going there means he knows something.
91
00:08:46,063 --> 00:08:46,905
How's Cha Yu-min?
92
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
Does he seem useful?
93
00:08:49,473 --> 00:08:50,176
- I don't know.
94
00:08:50,992 --> 00:08:53,711
He wants to develop a kid's line, so we'll see.
95
00:08:54,419 --> 00:08:57,395
- That project failed the last time.
96
00:08:58,202 --> 00:08:59,706
Why take a risk.
97
00:08:59,947 --> 00:09:01,801
- It's no loss for the company.
98
00:09:02,395 --> 00:09:04,911
If we succeed, it's good, and if we fail,
99
00:09:04,936 --> 00:09:06,736
- We should kick him out.
100
00:09:09,799 --> 00:09:11,428
You know.
101
00:09:11,700 --> 00:09:14,042
The connection between married
Cha Yu-min and Se-hui
102
00:09:14,067 --> 00:09:15,749
is already a topic of gossip at the company.
103
00:09:16,238 --> 00:09:17,821
Letting him be without any outcome
104
00:09:18,654 --> 00:09:20,453
will seem like admitting those rumors.
105
00:09:21,220 --> 00:09:23,247
Se-hui can be attacked if we're not careful.
106
00:09:23,615 --> 00:09:24,804
- That's why I let him do it.
107
00:09:25,597 --> 00:09:27,373
That way, we can see what
he's really capable of.
108
00:09:30,169 --> 00:09:30,756
- Of course.
109
00:09:31,633 --> 00:09:33,880
Of course Ms. Yong made the right decision.
110
00:09:34,796 --> 00:09:38,433
He'd better do well.
111
00:09:45,084 --> 00:09:47,012
Are you in contact with Cheongryong Designs?
112
00:09:47,815 --> 00:09:49,750
- The president there is very stubborn.
113
00:09:50,413 --> 00:09:52,743
Maybe he's had a bad experience with
114
00:09:52,768 --> 00:09:54,919
a large company, he won't budge.
115
00:09:56,470 --> 00:09:59,286
- I'll meet him in person.
116
00:10:00,207 --> 00:10:01,767
Please keep reaching out to France.
117
00:10:03,813 --> 00:10:06,218
We failed the last time because
118
00:10:06,243 --> 00:10:07,993
it was difficult to supply organic ingredients.
119
00:10:08,834 --> 00:10:11,004
Because of Mr. Cha, we now know the route,
120
00:10:11,029 --> 00:10:12,508
so we have to make this work this time.
121
00:10:13,260 --> 00:10:15,134
Please do your best.
122
00:10:15,504 --> 00:10:16,401
- (Together) Okay!
123
00:10:23,192 --> 00:10:25,654
- (NA) What a pep talk.
124
00:10:27,499 --> 00:10:28,278
(Knock on the door).
125
00:10:28,446 --> 00:10:28,907
- Yes.
126
00:10:43,654 --> 00:10:46,686
I'm Cha Yu-na, a secretary candidate.
127
00:10:49,657 --> 00:10:50,823
- Great spirit.
128
00:10:57,037 --> 00:10:57,498
- (NA) What the heck?
129
00:10:57,930 --> 00:11:00,790
That's the jerk from Man-pyeong's funeral.
130
00:11:01,829 --> 00:11:02,336
What.
131
00:11:03,925 --> 00:11:05,590
He's the representative here?
132
00:11:06,255 --> 00:11:09,411
He does seem classy, though.
133
00:11:10,799 --> 00:11:11,784
Would he recognize me.
134
00:11:12,876 --> 00:11:17,605
- Even if it's a secretary position,
we handle foods, so
135
00:11:17,630 --> 00:11:20,492
we're looking for someone who understands
and cares about food ingredients.
136
00:11:21,051 --> 00:11:22,743
Please elaborate how you fit that description.
137
00:11:26,857 --> 00:11:30,381
- I'm a descendant of the first family,
so I have learned
138
00:11:30,406 --> 00:11:33,273
amazing recipes passed
down from my ancestors.
139
00:11:34,449 --> 00:11:37,892
I mean, a lot.
140
00:11:39,417 --> 00:11:40,223
- For example?
141
00:11:41,018 --> 00:11:41,738
- Um...
142
00:11:42,340 --> 00:11:44,461
In the case of water Kimchi.
143
00:11:44,832 --> 00:11:49,892
- Brew the vegetables 20-30 minutes
over medium heat to make a clear broth.
144
00:11:50,391 --> 00:11:55,565
- Brew ginger and garlic in a cloth
to bring out the aroma.
145
00:11:55,720 --> 00:11:58,064
And always brew red pepper flakes
146
00:11:58,089 --> 00:12:01,237
to bring out the nice color.
147
00:12:01,944 --> 00:12:02,607
That's all.
148
00:12:08,568 --> 00:12:11,454
- Be careful, extra careful, please,
it's an expensive model.
149
00:12:11,479 --> 00:12:13,940
Put the table here, here.
150
00:12:15,812 --> 00:12:16,884
Please set it there.
151
00:12:17,537 --> 00:12:18,512
Please be careful.
152
00:12:18,794 --> 00:12:21,322
Oh, and the dishes go that way.
153
00:12:28,536 --> 00:12:29,912
- What do you mean you're
going back to Australia?
154
00:12:30,155 --> 00:12:31,017
- Mr. Cha.
155
00:12:31,186 --> 00:12:34,456
- I'll help until your restaurant opens,
and then I'm going back.
156
00:12:35,045 --> 00:12:37,569
I loved being with children at Jeokhyeonjae,
157
00:12:37,601 --> 00:12:41,502
but now it's time to go.
158
00:12:46,086 --> 00:12:47,779
- No, Mr. Cha.
159
00:12:48,059 --> 00:12:49,234
Don't go.
160
00:12:50,328 --> 00:12:53,076
- Jun-yeong, I'm sorry.
161
00:12:55,040 --> 00:12:57,963
- We're busy like crazy,
what are you all doing here?
162
00:13:03,799 --> 00:13:04,665
- I'm ready.
163
00:13:04,690 --> 00:13:05,437
Let's go.
164
00:13:06,681 --> 00:13:08,808
- I spoke to your wife.
165
00:13:10,394 --> 00:13:11,500
I was worried.
166
00:13:11,955 --> 00:13:14,388
I don't want you to be distracted
before the big thing.
167
00:13:15,526 --> 00:13:16,356
- I'm not.
168
00:13:16,894 --> 00:13:18,314
I made sure she understood.
169
00:13:19,270 --> 00:13:20,215
- That's a relief.
170
00:13:26,005 --> 00:13:28,961
(NA) Maybe Oh Soon-nam wouldn't
171
00:13:28,986 --> 00:13:31,070
go as far as playing dirty tricks
like digging up the past.
172
00:13:36,615 --> 00:13:39,206
Planning and development team is
devoted to this project.
173
00:13:39,694 --> 00:13:42,294
If they get the ingredients supplied from that
174
00:13:42,319 --> 00:13:44,199
SME, things will go so smoothly.
175
00:13:45,183 --> 00:13:48,848
- We poured everything into that project,
176
00:13:48,873 --> 00:13:51,657
if we let this be, he'll only strengthen his position.
177
00:13:51,914 --> 00:13:52,599
- What should we do?
178
00:13:53,002 --> 00:13:53,988
- We stop him.
179
00:13:56,117 --> 00:14:00,331
- We had a very bad experience with
large corporations.
180
00:14:01,727 --> 00:14:04,396
Even if the profit is not that big,
we'll do it on our own.
181
00:14:07,442 --> 00:14:08,338
- We're different.
182
00:14:09,321 --> 00:14:10,057
At least I am.
183
00:14:10,287 --> 00:14:12,012
- Everybody says that.
184
00:14:12,409 --> 00:14:15,676
It was so difficult for us to
to persuade the French supplier.
185
00:14:16,169 --> 00:14:17,877
And you just want to ride along?
186
00:14:30,192 --> 00:14:30,919
It's my daughter.
187
00:14:34,676 --> 00:14:38,795
I use to be a pediatric psychiatrist, and now I want
188
00:14:38,820 --> 00:14:41,057
to start over and make products for children.
189
00:14:42,482 --> 00:14:45,271
As a father, I want to make products that
190
00:14:45,296 --> 00:14:47,999
I can let my daughter use.
191
00:14:49,399 --> 00:14:53,741
Please trust me.
192
00:15:03,410 --> 00:15:05,466
Was the interview okay?
193
00:15:06,416 --> 00:15:06,760
- Yes.
194
00:15:11,104 --> 00:15:12,172
What did the police say?
195
00:15:12,817 --> 00:15:13,794
I met the eye witness.
196
00:15:14,300 --> 00:15:18,655
I wanted to reward her, but she
doesn't want to be known.
197
00:15:19,844 --> 00:15:20,914
- That's unusual.
198
00:15:21,942 --> 00:15:23,567
Didn't Ms. Oh see her?
199
00:15:23,918 --> 00:15:26,432
- Oh, I can do that.
200
00:15:28,187 --> 00:15:29,315
- You should go and rest.
201
00:15:29,718 --> 00:15:33,182
You look like crap.
202
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
- I should. Ow...
203
00:15:40,529 --> 00:15:41,392
- I'm home.
204
00:15:54,348 --> 00:16:01,432
Dad, are you sick?
205
00:16:03,972 --> 00:16:05,083
- Se-jong, you're here?
206
00:16:05,689 --> 00:16:06,337
- What's wrong?
207
00:16:11,408 --> 00:16:12,228
Dad!
208
00:16:16,812 --> 00:16:19,918
(The receiver cannot pick up).
209
00:16:19,943 --> 00:16:21,934
Why isn't he picking up.
210
00:16:27,272 --> 00:16:29,794
(The receiver cannot pick up).
211
00:16:29,819 --> 00:16:30,557
Damn.
212
00:16:36,937 --> 00:16:41,299
- Hey, why are you sighing,
you'll run out of luck.
213
00:16:42,739 --> 00:16:45,215
- Mr. Cha wants to go back to Australia.
214
00:16:45,853 --> 00:16:48,650
I want to stop him but he won't bend.
215
00:16:48,836 --> 00:16:50,038
- Then let him go.
216
00:16:50,063 --> 00:16:51,906
What's the big deal.
217
00:16:52,642 --> 00:16:57,901
What's more important is that a spot
for a future restaurant is so shabby.
218
00:16:58,580 --> 00:16:59,844
When are you going to clean all this?
219
00:17:01,218 --> 00:17:02,327
- I'm almost done.
220
00:17:03,048 --> 00:17:04,299
New dishes are in that cupboard.
221
00:17:04,324 --> 00:17:06,033
- I mean Man-pyeong's things.
222
00:17:08,065 --> 00:17:10,932
You can't even realize that this is a restaurant.
223
00:17:11,405 --> 00:17:14,045
Do you know how that negatively
affects food businesses?
224
00:17:16,445 --> 00:17:20,509
They're not valuable, those old books.
225
00:17:21,370 --> 00:17:24,641
Book worms and dust are not fit for a restaurant.
226
00:17:25,767 --> 00:17:27,754
Can't you smell the mold?
227
00:17:28,324 --> 00:17:29,521
- How can you say that.
228
00:17:30,213 --> 00:17:32,070
He passed away not that long ago.
229
00:17:32,095 --> 00:17:34,069
- The rest of us have to keep living.
230
00:17:34,513 --> 00:17:35,457
- What is it?
231
00:17:36,313 --> 00:17:37,466
You have something to do?
232
00:17:38,448 --> 00:17:39,528
- Nothing, Bok-hui.
233
00:17:40,358 --> 00:17:41,128
I'm done.
234
00:17:41,481 --> 00:17:42,454
Go inside and rest.
235
00:17:43,817 --> 00:17:45,073
- Take it slow.
236
00:17:50,893 --> 00:17:53,198
I'll put them away, don't worry.
237
00:17:53,710 --> 00:17:55,108
- About time.
238
00:17:56,248 --> 00:17:59,258
I have a meeting with the investor,
so please take care of it.
239
00:18:03,493 --> 00:18:05,450
(Phone ringing).
240
00:18:09,952 --> 00:18:10,869
- Yes, Se-jong.
241
00:18:11,562 --> 00:18:12,686
How are you feeling?
242
00:18:14,947 --> 00:18:15,481
What?
243
00:18:17,953 --> 00:18:18,881
- Ms. Oh.
244
00:18:19,898 --> 00:18:22,161
- Yes, I'll take care of it now.
245
00:18:22,497 --> 00:18:23,143
Where's your dad?
246
00:18:48,330 --> 00:18:48,909
There.
247
00:18:50,579 --> 00:18:52,868
Give it to your dad when he wakes up.
248
00:18:54,300 --> 00:18:55,737
Is he going to be okay?
249
00:18:56,269 --> 00:18:57,002
- Of course.
250
00:18:57,199 --> 00:18:58,365
It's just the fatigue.
251
00:18:59,142 --> 00:19:00,248
He overworked himself.
252
00:19:01,571 --> 00:19:02,569
- It's my fault.
253
00:19:02,981 --> 00:19:04,307
I'm too much trouble.
254
00:19:04,662 --> 00:19:06,268
- Oh, Se-jong.
255
00:19:06,452 --> 00:19:10,474
You know how to reflect on yourself,
you're all grown up, right?
256
00:19:10,591 --> 00:19:11,759
Wow.
257
00:19:12,293 --> 00:19:13,218
- Ms. Oh.
258
00:19:14,048 --> 00:19:15,063
- (Un-gil) Se-jong, Du-mul.
259
00:19:19,915 --> 00:19:20,509
Ms. Oh.
260
00:19:21,806 --> 00:19:24,904
- Se-jong called because Mr. Kang is sick.
261
00:19:25,443 --> 00:19:26,325
- Oh, I'm sorry.
262
00:19:26,350 --> 00:19:27,783
I left my phone here
and went to the factory.
263
00:19:28,384 --> 00:19:29,077
I'm sorry, Se-jong.
264
00:19:31,010 --> 00:19:33,458
- I brought him some flu medicine
265
00:19:33,830 --> 00:19:35,935
and the fever's down, so he'll be alright.
266
00:19:36,485 --> 00:19:37,442
- Thank you so much.
267
00:19:38,170 --> 00:19:39,624
- Then I'll get going.
268
00:19:41,700 --> 00:19:43,381
- I have to take you back home.
269
00:19:43,990 --> 00:19:45,641
- No.
270
00:19:45,666 --> 00:19:46,948
Don't leave the patient.
271
00:19:48,062 --> 00:19:51,424
- Ms. Oh, thank you so much.
272
00:20:02,093 --> 00:20:03,351
Aren't you going to see dad?
273
00:20:03,899 --> 00:20:05,169
- Oh, I will.
274
00:20:14,115 --> 00:20:15,489
What do you think will happen?
275
00:20:16,547 --> 00:20:18,531
- Well, we have to wait.
276
00:20:19,294 --> 00:20:20,872
I made myself very clear.
277
00:20:21,444 --> 00:20:22,688
(Phone ringing).
278
00:20:29,302 --> 00:20:30,855
Yes, this is Cha Yu-min.
279
00:20:33,119 --> 00:20:37,084
Yes, thank you.
280
00:20:38,113 --> 00:20:40,420
I'll do my best so you won't have any regrets.
281
00:21:44,760 --> 00:21:45,763
Letter that was sent.
282
00:22:24,588 --> 00:22:26,504
I prepared this especially for today.
283
00:22:31,073 --> 00:22:31,782
- It's alright.
284
00:22:32,387 --> 00:22:33,553
- It's an important day.
285
00:22:34,602 --> 00:22:37,646
It would be better to try the good stuff.
286
00:22:39,207 --> 00:22:42,316
Purple is my mom's favorite color.
287
00:22:56,691 --> 00:22:59,405
Kid's line should have distinct ingredients.
288
00:23:02,317 --> 00:23:05,870
Organic oils from Odibe, the best of the best,
289
00:23:05,895 --> 00:23:10,353
are first-grade products sold in 5 different
countries all over the world.
290
00:23:11,474 --> 00:23:15,216
We decided to cooperate with
a growing enterprise who's working with Odibe.
291
00:23:15,401 --> 00:23:18,936
We'll develop the best products
in the safest condition.
292
00:23:27,698 --> 00:23:31,442
- Then the cooperation of the 3 entities
is fully discussed?
293
00:23:32,967 --> 00:23:36,851
- We promoted the domestic supply
chain of Hwangryong group and
294
00:23:36,876 --> 00:23:40,602
they value the Hwaryong brand very highly,
so they agreed to work with us.
295
00:23:49,151 --> 00:23:49,911
- What?
296
00:23:51,579 --> 00:23:55,983
Cha Yu-min, Cheongryong is protesting
297
00:23:56,008 --> 00:23:57,830
in front of the building, what's going on?
298
00:24:00,786 --> 00:24:01,909
- What's happening.
299
00:24:03,157 --> 00:24:04,154
Stay here, Ms. Yong.
300
00:24:04,731 --> 00:24:05,517
I'll go and look.
301
00:24:08,652 --> 00:24:13,863
- Cha Yu-min, how could you?
302
00:24:15,466 --> 00:24:17,167
I trusted you.
303
00:24:17,288 --> 00:24:17,877
- Yu-min.
304
00:24:19,493 --> 00:24:20,338
- Hold on.
305
00:24:20,815 --> 00:24:21,613
There's a misunderstanding...
306
00:24:21,638 --> 00:24:22,232
- A misunderstanding?
307
00:24:24,955 --> 00:24:25,522
Then what is this?
308
00:24:27,568 --> 00:24:32,527
Odibe wants to terminate the contract with us
and wants an exclusive deal with Hwangryong.
309
00:24:34,118 --> 00:24:36,216
How could you stab me in the back!
310
00:24:37,157 --> 00:24:41,096
We have to pay penalty to our subcontractors.
311
00:24:42,126 --> 00:24:42,964
What are you going to do?
312
00:24:44,426 --> 00:24:45,716
- There's been a misunderstanding.
313
00:24:46,232 --> 00:24:46,971
I'll look into it.
314
00:24:47,062 --> 00:24:48,672
- What misunderstanding.
315
00:24:55,882 --> 00:24:56,535
What are you doing.
316
00:24:56,560 --> 00:24:57,331
- Come on.
317
00:24:57,808 --> 00:24:59,149
Drag him out.
318
00:25:16,794 --> 00:25:19,989
Should we tell Cheongryeong representative
to terminate the deal with Cha Yu-min.
319
00:25:20,225 --> 00:25:23,092
- No, let him be.
320
00:25:24,728 --> 00:25:25,907
We should help him.
321
00:25:26,301 --> 00:25:28,321
He's our brand's strategic advisor.
322
00:25:28,846 --> 00:25:29,127
- Huh?
323
00:25:29,982 --> 00:25:33,782
- But contact France separately.
324
00:25:35,408 --> 00:25:37,065
We can just get that deal.
325
00:25:39,215 --> 00:25:43,011
We'll let him know how difficult
it is to run a company.
326
00:25:43,796 --> 00:25:48,639
Let's see how pretty boy gets trampled.
327
00:25:50,071 --> 00:25:52,345
- Cha Yu-min, what is this situation?
328
00:25:52,674 --> 00:25:54,340
- I never pushed an exclusive deal.
329
00:25:54,434 --> 00:25:56,140
- Then who did?
330
00:25:56,788 --> 00:26:00,468
This thing is spreading out as an example of
how large corporations deal with SMEs.
331
00:26:01,104 --> 00:26:03,173
What are you going to do about
our brand image falling apart?
332
00:26:03,310 --> 00:26:04,799
- I pushed that deal.
333
00:26:08,967 --> 00:26:12,319
Chamyeong was going to push France to
get it before us, I had no choice.
334
00:26:12,921 --> 00:26:15,138
We would've lost it if I hadn't.
335
00:26:17,863 --> 00:26:18,878
- Dad!
336
00:26:22,378 --> 00:26:25,710
- I'm sorry, but you learned your lesson.
337
00:26:27,264 --> 00:26:29,734
You can't deal with that kind of item
338
00:26:29,759 --> 00:26:31,525
and not be informative about your competitor.
339
00:26:45,618 --> 00:26:46,532
Wasn't that just an excuse?
340
00:26:47,645 --> 00:26:49,640
Didn't you plan on doing this?
341
00:26:50,647 --> 00:26:51,493
- Does it matter?
342
00:26:52,367 --> 00:26:54,645
Cha Yu-min's going to be kicked out as planned
343
00:26:54,965 --> 00:26:56,558
and at the end, it's good for the company.
344
00:26:59,875 --> 00:27:01,794
- How, how could you do this?
345
00:27:02,224 --> 00:27:04,939
- You should have listened to me.
346
00:27:05,997 --> 00:27:06,801
What is this.
347
00:27:07,164 --> 00:27:10,117
Making a miserable man fall even further.
348
00:27:10,905 --> 00:27:11,884
- Watch.
349
00:27:13,268 --> 00:27:18,152
Yu-min won't fall apart.
350
00:27:22,052 --> 00:27:26,430
- Well, says who.
351
00:27:31,341 --> 00:27:33,501
(Phone ringing).
352
00:27:34,573 --> 00:27:35,231
- Hello?
353
00:27:35,799 --> 00:27:37,109
- This is Hwang Bong-cheol.
354
00:27:38,944 --> 00:27:40,653
- Oh, yes.
355
00:27:40,678 --> 00:27:41,716
Hello.
356
00:27:41,989 --> 00:27:45,978
- I have something urgent to discuss
with you, can we meet.
357
00:28:10,124 --> 00:28:11,748
I had something to tell you.
358
00:28:25,791 --> 00:28:26,960
What are you doing, Hwang Se-hui.
359
00:28:27,440 --> 00:28:28,683
- I want to apologize.
360
00:28:30,419 --> 00:28:37,356
I wasn't honest to my mother as a daughter.
361
00:28:39,358 --> 00:28:40,497
- What do you mean?
362
00:28:48,504 --> 00:28:50,588
I was my dad's puppet.
363
00:28:56,737 --> 00:28:58,900
- Why did you want to talk to me.
364
00:28:59,550 --> 00:29:03,910
- I'm sorry to say this, but Mr. Cha
365
00:29:03,935 --> 00:29:06,819
has caused a huge loss to our company.
366
00:29:08,138 --> 00:29:08,618
- Yes?
367
00:29:08,972 --> 00:29:10,629
- I knew he wanted to prove something,
368
00:29:10,654 --> 00:29:13,728
but he went to far.
369
00:29:14,455 --> 00:29:17,654
We have no choice but to make him leave.
370
00:29:18,940 --> 00:29:19,651
- What...
371
00:29:20,648 --> 00:29:24,281
I don't know what he's done,
but he wouldn't.
372
00:29:24,344 --> 00:29:30,784
- And I think him and my daughter had a thing.
373
00:29:33,851 --> 00:29:35,883
There are rumors going around in the office.
374
00:29:36,464 --> 00:29:40,659
He will hang on to Se-hui to keep his job.
375
00:29:41,216 --> 00:29:42,078
- No way.
376
00:29:42,472 --> 00:29:43,466
How could you...
377
00:29:43,742 --> 00:29:45,120
- That's what I'd like to say.
378
00:29:45,824 --> 00:29:49,103
My daughter is not to be gossiped
379
00:29:49,221 --> 00:29:51,126
about a relationship with a married man.
380
00:29:54,437 --> 00:29:56,612
I'm saying this for late Mr. Cha.
381
00:29:58,143 --> 00:30:01,656
Persuade Cha Yu-min to resign.
382
00:30:02,705 --> 00:30:05,921
That's the best for him, my daughter,
383
00:30:05,946 --> 00:30:07,625
and the honor of Jeokhyeonjae.
384
00:30:14,018 --> 00:30:16,392
(NA) Do something, woman,
385
00:30:16,417 --> 00:30:18,543
and drag Cha Yu-min out of here.
386
00:30:44,635 --> 00:30:45,672
What are you doing?
387
00:30:48,530 --> 00:30:52,068
Come up with the next plan or something.
388
00:30:52,619 --> 00:30:56,033
- What do you want me to do now?
389
00:30:56,580 --> 00:31:00,060
- So you're going to end it like this?
390
00:31:02,045 --> 00:31:03,501
You got to get back up.
391
00:31:03,914 --> 00:31:06,034
You went through so much to get here!
392
00:31:10,986 --> 00:31:11,806
Don't.
393
00:31:14,341 --> 00:31:18,935
You know what I've done.
394
00:31:21,144 --> 00:31:26,311
I told Ms. Yong everything.
395
00:31:29,746 --> 00:31:37,323
To save you, to give you a second chance,
396
00:31:37,348 --> 00:31:42,054
I told her the secret I'd kept for 20 years.
397
00:31:44,142 --> 00:31:45,388
- It has nothing to do with me.
398
00:31:47,187 --> 00:31:48,119
You shouldn't have.
399
00:31:51,111 --> 00:31:53,467
- Yu-min, you can do this again.
400
00:31:54,376 --> 00:31:56,194
There will be a second chance.
401
00:31:56,463 --> 00:31:58,002
I'll make it that way.
402
00:31:58,349 --> 00:31:59,625
- That's not an issue.
403
00:32:00,228 --> 00:32:01,848
This is about me.
404
00:32:03,605 --> 00:32:06,372
I can believe how pathetic I am
405
00:32:06,397 --> 00:32:10,810
for not expecting such a base attack.
406
00:32:19,408 --> 00:32:21,761
- Hey, Cha Yu-min!
407
00:32:33,211 --> 00:32:34,883
I said I'll be on your side.
408
00:32:35,324 --> 00:32:36,847
When will you stop doing this.
409
00:32:37,802 --> 00:32:38,888
- Stop it, Hwang Se-hui.
410
00:32:39,225 --> 00:32:41,240
- It's time for you to stop being afraid.
411
00:32:41,607 --> 00:32:43,232
It's about time you came to me!
412
00:32:55,690 --> 00:32:58,276
There are already rumors
going around the company.
413
00:32:58,800 --> 00:33:02,626
He will hang on to Se-hui to keep his job.
414
00:33:03,723 --> 00:33:06,126
I'm saying this for late Mr. Cha.
415
00:33:06,933 --> 00:33:10,336
Persuade Cha Yu-min to resign.
416
00:33:11,348 --> 00:33:16,426
That's the best for him, my daughter,
and the honor of Jeokhyeonjae.
417
00:33:35,677 --> 00:33:38,577
Subtitles by OnDemandKorea
418
00:33:54,209 --> 00:33:55,676
Please use Cha Yu-min.
419
00:33:55,733 --> 00:33:57,818
Get him on your side!
420
00:33:57,913 --> 00:34:00,115
Can you work under Hwang Bong-cheol?
421
00:34:00,225 --> 00:34:02,240
Why would I take Cha Yu-min?
422
00:34:02,348 --> 00:34:04,948
I don't know what you're talking about.
423
00:34:05,709 --> 00:34:07,115
Don't you dare smile.
424
00:34:07,163 --> 00:34:09,725
I'm going easy on you right now.
425
00:34:09,944 --> 00:34:12,982
You'll have to work as a new employee. Got it?
426
00:34:13,007 --> 00:34:13,917
Did he leave already?
427
00:34:13,942 --> 00:34:15,857
We're supposed to boss
him around until he quits.
428
00:34:15,882 --> 00:34:18,420
Hwang Bong-cheol, did you think that would be enough to stop me?
429
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
No way. You'll be the one to get stomped on.
430
00:34:21,154 --> 00:34:22,240
Bring it on.
29881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof