Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Father.

- Oh, Jun-yeong.

Did you wait for me?

Let's go inside.

Hwang Se-hui.

Since we're here, let's talk.

Hey!

You must've known today's our daughter's birthday.

What do you mean by following Yu-min here?

What are you thinking?

I apologize if you're offended.

I'm helping Yu-min to adjust

to Hwangryong Group.

That would be the meaning of me coming here.

- This isn't the company.

- You're not thinking far enough.

I worked very hard to get Yu-min join the company.

If he wants to make an outcome worthy of recognition,

his personal issues need to be sorted.

To my knowledge, Yu-min has issues with his family.

Just in case that conflict causes trouble at work, we had a little talk on our way here.

So that he can control himself.

Have I explained enough?

- I didn't know Hwangryong had an employee

who's managing personal lives of other workers.

I will stably manage my husband's personal life from now on.

I'm the person who understands him best.

You should leave now.

Our daughter is waiting.

What is it, father?

- Nothing.

Let's go inside.

Oh, Yu-min.

Welcome.

Welcome home.

Where's Soon-nam?

Well...

- (Soon-nam) I'm here.

I'll go set the table.

- Okay.

Yu-min, let's talk for a second.

- Why is Yu-min here?

Because it's Jun-yeong's birthday?

Did he meet Soon-nam?

What happened?

To my knowledge, Yu-min has issues with his family.

Just in case that conflict causes trouble at work, we had a little talk on our way here.

- (NA) I should've asked why she was at our home then.

She came inside the room and I couldn't even argue.

Stupid.

- Welcome home.

Jun-yeong's too thoughtful to express it,

but she's been longing for you.

So have I.

I felt so bad after letting you go like that.

I heard you got a job.

Is it difficult to commute from home?

- Yes.

- Oh, but you need homemade meals to keep you going.

Is it because of your father?

If that's why, don't fret it.

- That's not why.

After leaving Giseung Hospital, I couldn't work as a doctor anymore.

This company is my last chance.

I have to survive, no matter what I do.

I don't have time to worry about anything else.

- But it must be so hard to live on the edge like that.

I know it's because you're worried about your family, but don't be.

We're trying to make a living here, too.

Se-jong, are you mad?

You don't even smile.

What's wrong?

- Nothing.

- I'm sorry for shoving you around every time you come here, Mr. Kang.

It's an old house that needs a lot of work done.

- Oh, please don't say that.

Time to eat, everyone.

Se-jong, Jun-yeong.

Can you help me set the table?

Why is Mr. Kang here?

- Lower your voice.

He came to congratulate Jun-yeong's birthday.

He deserves more welcoming

than your unwelcome guest.

- What?

You just need to bring spoons and chopsticks.

- Yes, ma'am.

- Um...

Ms. Oh.

- I'll be angry if you're telling me you're leaving.

Enjoy your meal and congratulate Jun-yeong on her birthday.

- Oh, dear.

You put so much effort into this.

- Yes, I did.

Please sit, Mr. Kang.

- I'm the one who knows my husband?

Let's see how long you can be on your high horse.

I know you're guessing, dad.

What I must've done after leaving home.

Be like this, I'll tell it all.

What happened to the thing I told you to look into?

- I'm sorry, sir. Not yet...

As you know, we weren't able to dig up

Ms. Hwang's trails a few years back.

- I know.

What was she up to for all those years

to make it impossible to trace?

- I'll take a deeper look into it.

Congratulations.

- But where did Hwa-ran go?

- I don't know.

She's not in her room.

- Oh.

She's a will-o'-the-wisp.

Let's eat before it gets cold.

Happy birthday, Jun-yeong.

- Thank you, grandma.

Wow! These are so pretty, grandma!

- I would've given you much better things if grandpa was here.

Just be healthy.

Alright?

- You should always be healthy and be with me for a long, long time.

Promise.

- I promise.

I promise, sweetheart.

Thank you for the meal, Ms. Oh.

Se-jong and I will get going.

- I'm sorry.

Sorry? For what?

- I knew it might be uncomfortable for you,

but the table would've felt so empty without you and Se-jong.

- Of course.

Birthday feasts are better when crowded.

Thank you for the wonderful meal.

- These are school supplies.

I didn't know what you'd like, so I picked out a few.

- Thank you.

Oh.. and this..

This is also a gift for you.

- Wow, it's beautiful.

Thank you.

You're spending the night here, aren't you father?

- Huh?

- I know you're busy, but...

- Hwa-ran gave it to me.

You said you needed it as soon as possible.

- What are you saying?

- You sure you don't know?

It has nothing to do with you?

- What are you talking about.

You think I'd ask Hwa-ran to do this?

You really don't know me, do you?

I don't know why she would

do this, but it has nothing to do with me.

Don't worry about it.

- I don't want to, but the circumstances aren't like that.

Did you have an arrangement with Hwa-ran?

- Are you saying that I said I want a divorce?

- It doesn't make sense she'd do this alone.

- Then go ask her yourself.

I got nothing to do with it.

- You've really never thought about it?

- I have to go now.

I have a lot of work to do.

- It's your day off.

And it's Jun-yeong's birthday.

- What are you doing?

- What kind of a company is like that?

How awesome is it to have your boss chase you home.

- Don't be sarcastic.

- Working hard is good.

But that woman Hwang Se-hui coming in and out

of our house and meeting Jun-yeong is not okay with me.

Who is she to mention personal life.

As if we're a burden to you.

- This is why she's worried.

- She?

- She knows that I'll uselessly waste my energy

if I'm involved in Jeokhyeonjae.

She's looking out for me the best she can.

- Honey.

What are you saying...

- Let's stop this.

I don't have time for this.

- Yu-min!

How could you leave like this?

You have to say good-bye to Jun-yeong.

What about your mother?

- I talked to my mother enough.

Tell Jun-yeong I had to leave for work.

She'll understand. She's a nice kid.

Do you like the bag, Jun-yeong?

- Yes, it's so pretty.

- I see.

That's nice.

- Where's father?

- Well...

- He left.

- He's really busy at work.

- I thought he might spend the night.

But it's okay.

He gave me so many presents.

- This is from me.

- Grandpa used to write this on my birthdays.

- This year, I tried instead of him.

I will write it for you from now on.

Happy, happy birthday, my dear Jun-yeong.

What did Mr. Kang give you?

- That bastard.

- Oh, what a man.

Why are you showing off your firm grip again?

- I'm so frustrated.

- After a nice trip to Jeokhyeonjae, why?

What happened?

- That husband of hers.

He's a real jerk.

- So, you met him.

I had a feeling about this.

Father and son going there, out of the blue.

Wait.

He's the one who reported Se-jong.

- Why does he hold his head ridiculously high?

Neglecting his family, going around like that.

- You're doing it again.

It's too much.

Too much.

- You always say it's too much.

I wanted to see you.

Thank you for contacting me.

Um, the restaurant...

- Besides that, the thing that you promised to help

with all your might, how's it going?

- Well...

I took my chances and tossed her the divorce papers.

But Yu-min came home since it's their kid's birthday.

- Then Yu-min found out about it right away?

- Well, I guess she told him.

But don't worry.

Even if he does, I did this on my own and it doesn't concern you.

I did it to make her know her place.

But I think being forceful like this

will only bring side effects.

If we keep pushing, Soon-nam might refuse to yield.

You know those type of girls.

Girls who never sign the divorce papers till death do them part.

- So?

- We need the carrot and the stick.

Be gentle, then go behind her back.

- That will delay the investment on the restaurant. Are you okay with that?

- I don't know.

Actually, I think the sooner the restaurant opens,

the sooner those two get divorced.

By telling her husband has such a great support system,

she would realize how shabby she is.

Soon-nam is not that shameless.

If she finds out who funded the restaurant

that pays the bill for all of us, she might walk away willingly.

(NA) I need Soon-nam until the restaurant is settled.

I can't rely on Bok-hui, you never know what will happen to her.

Oh, yes.

- You have another gift for Jun-yeong?

- That's for you.

- What?

You're the one who struggled the most when Jun-yeong was born.

You did well, Soon-nam.

- Bok-hui.

- When Jun-yeong went into that incu-what's-it's-name because of heart problems,

I knew you couldn't even relax and recover after labor.

- Bok-hui, I don't deserve this.

- Soon-nam, let's open a restaurant.

I'm now your only parent.

What parent makes life difficult for her children?

When everything finds peace, Yu-min will return and Jun-yeong will be happy.

Oh my goodness!

- Why the surprise?

- Why are you just sitting here with no lights on?

Where's Yu-na?

- She's out with her friends.

I was just thinking in peace.

- Why are you thinking in here?

What about your room.

- Hwa-ran, don't you have anything to tell me?

- Yes, I did it on my own.

You happy?

- Hwa-ran.

Why would you lie when the truth will come out so soon?

- I was frustrated.

So frustrated.

You are practically separated, aren't you?

A step right before divorce.

I thought you might bond and get together by talking

behind my back if I use a shock therapy like this.

- See?

You had a conversation with Yu-min and talked behind my back together.

You must have.

Am I wrong?

- I get your profound intention.

But you don't have to worry about us like this.

If something happens, we'll take care of it.

- Oh yes, well.

I tried to do good here, but it's pointless.

You can leave.

I'm tired.

- I'll help with the restaurant.

- Huh?

Really?

You won't change your mind?

- Under one condition.

Bok-hui will only be the supervisor.

Under no circumstances should she go through trouble.

- Of course.

Bok-hui can be the brain.

As I've said before, you, me

and Yu-na together, we have nothing to worry about.

- Why are we meeting so early?

- I don't know.

- Come on, let's vote.

- A vote?

- Hwaranjeong, Muhwagwa, Hwaranok.

- Candidates for our restaurant's name.

- A restaurant?

What do you mean by...

- Mr. Cha.

I'll explain later.

- These are handpicked cash-attracting names, so pick one.

- Who picked them?

- I know a guy.

Indeokwon jegi general kicks jegi while he does his wizardry, and he's excellent.

- How diligent of you.

When did you get these?

- Speed is everything in business.

Come on, cast your votes.

Take your pick, Mr. Cha, and bring some global perspective.

- They're all the same to me.

I abstain.

- What's up with him?

Didn't you give him enough breakfast?

Dad, take me to Jeokhyeonjae later.

- Father and son are making a fuss. You don't miss a day.

Okay, Se-jong.

But visiting too often is rude.

- But I didn't give Jun-yeong her gift yesterday!

- What?

How come?

- Maybe on purpose.

So that he can visit again today.

- What!

That's not why...

Never mind.

I'll go by myself.

- Why do you keep teasing him?

Se-jong, I'll take you.

- Father and son, what a collaboration.

- There's a person who saw Mr. Hwang's secretary.

A person saw him coming out of my mother-in-law and father-in-law's room in a hurry.

He didn't seem like he was paying his respects.

(Knock on the door)

This is the schedule for the volunteer work next week.

- Did you pay your respects at Mr. Cha's funeral?

Sorry?

Oh... Yes.

- I didn't know my secretary had a schedule I wasn't aware of.

- I'm sorry.

I missed the opportunity to tell you.

I paid the condolence money under Mr. Hwang's orders.

- He told you to?

- Yes.

He told me to pay a good amount so there won't be any gossip.

- Then you must've exchanged greetings with the chief mourners.

- There was nobody at the mortuary when I was there.

It's not the best relationship, so I thought just paying

the condolence money would be better.

- I heard someone being suspicious about you being there.

- Oh, that's because I entered the wrong room since I didn't know the old house's structure.

- Alright.

I hope you would act accordingly to your position from now on.

- I will.

You should have been more discreet.

You're getting old.

You're not as good as you used to be.

- I apologize.

- Oh, goodness.

Now that Mr. Cha isn't here, that Ms. Oh

is causing trouble.

Oh my god, Yu-min!

- I didn't know we'd be meeting at work.

- I, I know, right?

- Ms. Soh, you can draw the line between work and personal life, right?

Sorry?

We should stick to the principles, then there won't be any trouble.

- You're right.

- You have a collection of

failed business plans of Hwangryong Group?

- Yes, there are failure cases.

- Please bring them.

- Oh my god.

What?

Principles?

Any trouble...

So he's warning me not to tell Soon-nam about him?

Damn, what a pain in the neck.

(Phone ringing).

- Yes, this is Kang Du-mul.

Someone called with information?

Dad must be very busy.

Right?

Wait just a little bit, Jun-yeong will be home soon.

- I'm not here to see Jun-yeong.

- Huh?

You came to give her a gift.

- It's not just that.

But I wanted to ask you this.

- This is...

- I saw it in the trash can in Mr. Cha's room.

Do you know who this is?

- Why?

Do you know her?

- I saw her in my dad's purse and I think she might be my mom.

- Really?

Did you ask your dad?

Why.

- I can't ask dad.

I asked him once, and he got very upset.

He seemed sad and I don't want to see him like that again.

- But I'm really sorry.

I got this in the streets, so I don't know anything about it.

I'm sorry, Se-jong.

How was the birthday party?

I was worried you might have argued with your wife because of me.

- That never happened.

- Is that so?

- I was honestly embarrassed because your wife was so hostile.

- Something happened?

- She asked why I came.

She said she'll take care of her husband on her own.

- It's my fault.

I shouldn't have gone home with you.

(Phone ringing).

- Hello.

- Ms. Won Se-yeong?

This is Ms. Won Se-yeong's phone, isn't it?

- Why do you hang up like that, who is it?

- Nothing.

I won't bother you anymore.

You can work.

(NA) How long will you keep doing this, Hwang Se-hui.

You can't keep living like this.

Ms. Soh, give me that flyer.

- Sorry?

What flyer?

Ms. Hwang.

That's just...

Jesus!

How on earth did she know there's a flyer in my drawer?

Is she possessed?

Maybe that's why she gets aggressive.

That's scary.

Wait.

I think we've met.

She looks like Hwang Se-hui.

- (Se-jong) I think she might be my mom.

- But that doesn't make sense.

But she does look familiar.

Where did I see her?

- Did Mr. Cha take the kids out?

- Yes.

- I think Mr. Cha is really hurt.

- Oh, no, Bok-hui.

I'm sorry.

I was,

I was distracted.

- No, it's not that.

My hands are weak.

Right, it's her!

- What? Who?

- Bok-hui, I have to excuse myself.

Here's your drink.

- Thank you.

- It isn't her?

(NA) It's definitely her.

The woman I met in the alley.

But she was pregnant.

Mr. Kang.

- Ms. Oh, what are you doing here?

- You're here just in time.

I have something to ask you.

(Phone ringing) - One second.

Yes, this is Kang Du-mul.

Hello.

- This is Won Se-yeong.

We need to meet right now.

Kang Du-mul.

Subtitles by OnDemandKorea

I was sick and tired...

of you and the kid.

Don't you want to know the name of our baby?

You left before we could even give him a name.

I erased that from my memory.

Who are you?

If that woman in the flyer is Hwang Se-hui

and the pregnant lady I met...

How did you get this?

Se-jong thinks this lady is his mother.

She's a friend I grew up with at the orphanage.

Please don't worry about it.

An orphanage?

Does that mean Se-jong's mother is Hwang Se-hui?