Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,333
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,945 --> 00:00:09,639
- Father.
3
00:00:10,460 --> 00:00:11,296
- Oh, Jun-yeong.
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,662
Did you wait for me?
5
00:00:21,193 --> 00:00:21,926
Let's go inside.
6
00:00:39,661 --> 00:00:40,607
Hwang Se-hui.
7
00:00:42,735 --> 00:00:45,348
Since we're here, let's talk.
8
00:00:48,097 --> 00:00:48,839
Hey!
9
00:00:54,521 --> 00:00:58,319
You must've known today's our daughter's birthday.
10
00:00:59,340 --> 00:01:01,684
What do you mean by following Yu-min here?
11
00:01:01,972 --> 00:01:03,840
What are you thinking?
12
00:01:05,332 --> 00:01:06,774
I apologize if you're offended.
13
00:01:08,604 --> 00:01:10,859
I'm helping Yu-min to adjust
14
00:01:10,859 --> 00:01:12,362
to Hwangryong Group.
15
00:01:13,979 --> 00:01:17,019
That would be the meaning of me coming here.
16
00:01:19,700 --> 00:01:22,736
- This isn't the company.
17
00:01:23,423 --> 00:01:24,870
- You're not thinking far enough.
18
00:01:26,273 --> 00:01:30,747
I worked very hard to get Yu-min join the company.
19
00:01:30,747 --> 00:01:33,511
If he wants to make an outcome worthy of recognition,
20
00:01:34,114 --> 00:01:36,614
his personal issues need to be sorted.
21
00:01:38,854 --> 00:01:43,590
To my knowledge, Yu-min has issues with his family.
22
00:01:45,651 --> 00:01:50,331
Just in case that conflict causes trouble at work,
we had a little talk on our way here.
23
00:01:51,212 --> 00:01:52,991
So that he can control himself.
24
00:01:53,906 --> 00:01:55,015
Have I explained enough?
25
00:01:58,075 --> 00:02:00,437
- I didn't know Hwangryong had an employee
26
00:02:00,437 --> 00:02:03,168
who's managing personal lives of other workers.
27
00:02:05,294 --> 00:02:11,859
I will stably manage my husband's personal life from now on.
28
00:02:14,417 --> 00:02:19,359
I'm the person who understands him best.
29
00:02:21,149 --> 00:02:22,363
You should leave now.
30
00:02:23,612 --> 00:02:26,299
Our daughter is waiting.
31
00:02:43,935 --> 00:02:45,193
What is it, father?
32
00:02:48,843 --> 00:02:49,278
- Nothing.
33
00:02:49,834 --> 00:02:50,566
Let's go inside.
34
00:03:14,495 --> 00:03:15,862
Oh, Yu-min.
35
00:03:17,868 --> 00:03:19,106
Welcome.
36
00:03:19,106 --> 00:03:20,340
Welcome home.
37
00:03:24,674 --> 00:03:25,927
Where's Soon-nam?
38
00:03:26,345 --> 00:03:27,634
Well...
39
00:03:28,021 --> 00:03:29,418
- (Soon-nam) I'm here.
40
00:03:36,805 --> 00:03:38,107
I'll go set the table.
41
00:03:38,625 --> 00:03:39,823
- Okay.
42
00:03:40,865 --> 00:03:43,907
Yu-min, let's talk for a second.
43
00:03:51,056 --> 00:03:53,040
- Why is Yu-min here?
44
00:03:53,290 --> 00:03:54,455
Because it's Jun-yeong's birthday?
45
00:03:55,411 --> 00:03:56,798
Did he meet Soon-nam?
46
00:03:57,456 --> 00:03:59,228
What happened?
47
00:04:13,527 --> 00:04:18,342
To my knowledge, Yu-min has issues with his family.
48
00:04:18,342 --> 00:04:23,273
Just in case that conflict causes trouble at work,
we had a little talk on our way here.
49
00:04:28,662 --> 00:04:31,233
- (NA) I should've asked why she was at our home then.
50
00:04:31,552 --> 00:04:33,919
She came inside the room and I couldn't even argue.
51
00:04:35,200 --> 00:04:35,716
Stupid.
52
00:04:38,124 --> 00:04:39,151
- Welcome home.
53
00:04:41,153 --> 00:04:44,175
Jun-yeong's too thoughtful to express it,
54
00:04:44,783 --> 00:04:47,238
but she's been longing for you.
55
00:04:47,638 --> 00:04:49,230
So have I.
56
00:04:50,117 --> 00:04:53,991
I felt so bad after letting you go like that.
57
00:04:55,469 --> 00:04:57,780
I heard you got a job.
58
00:04:58,516 --> 00:05:01,378
Is it difficult to commute from home?
59
00:05:02,530 --> 00:05:03,162
- Yes.
60
00:05:03,451 --> 00:05:09,375
- Oh, but you need homemade meals to keep you going.
61
00:05:10,367 --> 00:05:12,664
Is it because of your father?
62
00:05:13,371 --> 00:05:15,860
If that's why, don't fret it.
63
00:05:15,860 --> 00:05:17,005
- That's not why.
64
00:05:18,544 --> 00:05:21,760
After leaving Giseung Hospital,
I couldn't work as a doctor anymore.
65
00:05:23,134 --> 00:05:25,665
This company is my last chance.
66
00:05:26,715 --> 00:05:28,893
I have to survive, no matter what I do.
67
00:05:29,368 --> 00:05:31,607
I don't have time to worry about anything else.
68
00:05:31,607 --> 00:05:36,875
- But it must be so hard to live on the edge like that.
69
00:05:37,603 --> 00:05:42,471
I know it's because you're worried about
your family, but don't be.
70
00:05:42,840 --> 00:05:46,185
We're trying to make a living here, too.
71
00:05:55,006 --> 00:05:56,586
Se-jong, are you mad?
72
00:05:57,333 --> 00:05:58,449
You don't even smile.
73
00:05:58,842 --> 00:05:59,839
What's wrong?
74
00:06:00,124 --> 00:06:01,124
- Nothing.
75
00:06:06,572 --> 00:06:09,739
- I'm sorry for shoving you around
every time you come here, Mr. Kang.
76
00:06:09,895 --> 00:06:12,881
It's an old house that needs a lot of work done.
77
00:06:12,881 --> 00:06:16,356
- Oh, please don't say that.
78
00:06:25,733 --> 00:06:26,844
Time to eat, everyone.
79
00:06:27,576 --> 00:06:28,465
Se-jong, Jun-yeong.
80
00:06:28,465 --> 00:06:29,891
Can you help me set the table?
81
00:06:51,775 --> 00:06:53,391
Why is Mr. Kang here?
82
00:06:54,522 --> 00:06:55,437
- Lower your voice.
83
00:06:56,169 --> 00:06:58,103
He came to congratulate Jun-yeong's birthday.
84
00:06:59,734 --> 00:07:01,956
He deserves more welcoming
85
00:07:02,224 --> 00:07:04,280
than your unwelcome guest.
86
00:07:04,879 --> 00:07:05,340
- What?
87
00:07:16,862 --> 00:07:19,960
You just need to bring spoons and chopsticks.
88
00:07:20,142 --> 00:07:21,012
- Yes, ma'am.
89
00:07:25,358 --> 00:07:26,123
- Um...
90
00:07:26,123 --> 00:07:27,208
Ms. Oh.
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,888
- I'll be angry if you're telling me you're leaving.
92
00:07:29,888 --> 00:07:33,854
Enjoy your meal and congratulate Jun-yeong on her birthday.
93
00:07:37,579 --> 00:07:39,984
- Oh, dear.
94
00:07:40,526 --> 00:07:43,500
You put so much effort into this.
95
00:07:43,500 --> 00:07:44,695
- Yes, I did.
96
00:07:46,844 --> 00:07:49,080
Please sit, Mr. Kang.
97
00:07:57,491 --> 00:07:58,979
- I'm the one who knows my husband?
98
00:08:00,507 --> 00:08:05,127
Let's see how long you can be on your high horse.
99
00:08:12,451 --> 00:08:14,308
I know you're guessing, dad.
100
00:08:14,855 --> 00:08:17,776
What I must've done after leaving home.
101
00:08:19,194 --> 00:08:23,954
Be like this, I'll tell it all.
102
00:08:33,225 --> 00:08:34,813
What happened to the thing I told you to look into?
103
00:08:34,813 --> 00:08:36,118
- I'm sorry, sir. Not yet...
104
00:08:36,945 --> 00:08:39,811
As you know, we weren't able to dig up
105
00:08:39,811 --> 00:08:41,623
Ms. Hwang's trails a few years back.
106
00:08:41,844 --> 00:08:43,629
- I know.
107
00:08:44,085 --> 00:08:47,586
What was she up to for all those years
108
00:08:47,586 --> 00:08:49,745
to make it impossible to trace?
109
00:08:49,745 --> 00:08:51,015
- I'll take a deeper look into it.
110
00:09:00,954 --> 00:09:03,870
Congratulations.
111
00:09:04,367 --> 00:09:08,121
- But where did Hwa-ran go?
112
00:09:08,121 --> 00:09:08,897
- I don't know.
113
00:09:09,085 --> 00:09:10,270
She's not in her room.
114
00:09:10,473 --> 00:09:12,433
- Oh.
115
00:09:12,796 --> 00:09:14,533
She's a will-o'-the-wisp.
116
00:09:16,492 --> 00:09:18,715
Let's eat before it gets cold.
117
00:09:20,625 --> 00:09:23,624
Happy birthday, Jun-yeong.
118
00:09:24,310 --> 00:09:26,128
- Thank you, grandma.
119
00:09:28,537 --> 00:09:30,937
Wow! These are so pretty, grandma!
120
00:09:31,274 --> 00:09:35,407
- I would've given you much better things if grandpa was here.
121
00:09:35,642 --> 00:09:38,056
Just be healthy.
122
00:09:38,391 --> 00:09:39,344
Alright?
123
00:09:40,764 --> 00:09:44,873
- You should always be healthy and
be with me for a long, long time.
124
00:09:48,253 --> 00:09:49,508
Promise.
125
00:09:49,598 --> 00:09:50,422
- I promise.
126
00:09:50,827 --> 00:09:52,236
I promise, sweetheart.
127
00:10:12,855 --> 00:10:14,225
Thank you for the meal, Ms. Oh.
128
00:10:14,736 --> 00:10:16,474
Se-jong and I will get going.
129
00:10:16,474 --> 00:10:17,701
- I'm sorry.
130
00:10:18,075 --> 00:10:19,526
Sorry? For what?
131
00:10:20,218 --> 00:10:23,222
- I knew it might be uncomfortable for you,
132
00:10:23,222 --> 00:10:26,014
but the table would've felt so empty without you and Se-jong.
133
00:10:26,014 --> 00:10:26,957
- Of course.
134
00:10:27,280 --> 00:10:29,467
Birthday feasts are better when crowded.
135
00:10:29,794 --> 00:10:32,071
Thank you for the wonderful meal.
136
00:10:40,011 --> 00:10:41,180
- These are school supplies.
137
00:10:42,421 --> 00:10:44,668
I didn't know what you'd like, so I picked out a few.
138
00:10:45,929 --> 00:10:47,034
- Thank you.
139
00:10:50,830 --> 00:10:53,180
Oh.. and this..
140
00:10:54,220 --> 00:10:55,732
This is also a gift for you.
141
00:10:57,284 --> 00:10:58,948
- Wow, it's beautiful.
142
00:10:59,401 --> 00:11:00,867
Thank you.
143
00:11:07,723 --> 00:11:11,874
You're spending the night here, aren't you father?
144
00:11:13,809 --> 00:11:14,311
- Huh?
145
00:11:14,833 --> 00:11:18,352
- I know you're busy, but...
146
00:11:31,750 --> 00:11:33,032
- Hwa-ran gave it to me.
147
00:11:33,904 --> 00:11:35,676
You said you needed it as soon as possible.
148
00:11:37,170 --> 00:11:38,058
- What are you saying?
149
00:11:38,828 --> 00:11:40,056
- You sure you don't know?
150
00:11:41,598 --> 00:11:43,082
It has nothing to do with you?
151
00:11:43,953 --> 00:11:45,542
- What are you talking about.
152
00:11:45,849 --> 00:11:47,780
You think I'd ask Hwa-ran to do this?
153
00:11:48,162 --> 00:11:49,370
You really don't know me, do you?
154
00:11:52,285 --> 00:11:53,916
I don't know why she would
155
00:11:53,916 --> 00:11:55,731
do this, but it has nothing to do with me.
156
00:11:56,428 --> 00:11:57,200
Don't worry about it.
157
00:11:57,497 --> 00:11:59,786
- I don't want to, but the circumstances aren't like that.
158
00:12:00,036 --> 00:12:04,125
Did you have an arrangement with Hwa-ran?
159
00:12:04,496 --> 00:12:06,646
- Are you saying that I said I want a divorce?
160
00:12:06,928 --> 00:12:09,624
- It doesn't make sense she'd do this alone.
161
00:12:13,066 --> 00:12:14,491
- Then go ask her yourself.
162
00:12:14,914 --> 00:12:16,016
I got nothing to do with it.
163
00:12:16,622 --> 00:12:20,961
- You've really never thought about it?
164
00:12:21,301 --> 00:12:22,134
- I have to go now.
165
00:12:22,134 --> 00:12:23,173
I have a lot of work to do.
166
00:12:23,496 --> 00:12:24,712
- It's your day off.
167
00:12:24,712 --> 00:12:25,727
And it's Jun-yeong's birthday.
168
00:12:26,859 --> 00:12:27,474
- What are you doing?
169
00:12:27,803 --> 00:12:29,284
- What kind of a company is like that?
170
00:12:29,934 --> 00:12:33,566
How awesome is it to have your boss chase you home.
171
00:12:33,566 --> 00:12:34,686
- Don't be sarcastic.
172
00:12:35,390 --> 00:12:36,852
- Working hard is good.
173
00:12:37,608 --> 00:12:41,461
But that woman Hwang Se-hui coming in and out
174
00:12:41,461 --> 00:12:43,995
of our house and meeting Jun-yeong is not okay with me.
175
00:12:44,326 --> 00:12:46,308
Who is she to mention personal life.
176
00:12:46,807 --> 00:12:50,007
As if we're a burden to you.
177
00:12:50,007 --> 00:12:51,798
- This is why she's worried.
178
00:12:54,370 --> 00:12:55,135
- She?
179
00:12:55,794 --> 00:12:58,841
- She knows that I'll uselessly waste my energy
180
00:12:58,841 --> 00:13:00,268
if I'm involved in Jeokhyeonjae.
181
00:13:00,824 --> 00:13:02,694
She's looking out for me the best she can.
182
00:13:03,406 --> 00:13:04,034
- Honey.
183
00:13:04,907 --> 00:13:06,132
What are you saying...
184
00:13:06,132 --> 00:13:07,060
- Let's stop this.
185
00:13:07,998 --> 00:13:08,845
I don't have time for this.
186
00:13:10,721 --> 00:13:11,601
- Yu-min!
187
00:13:14,996 --> 00:13:16,370
How could you leave like this?
188
00:13:16,743 --> 00:13:18,724
You have to say good-bye to Jun-yeong.
189
00:13:19,258 --> 00:13:20,461
What about your mother?
190
00:13:20,728 --> 00:13:22,489
- I talked to my mother enough.
191
00:13:23,895 --> 00:13:25,916
Tell Jun-yeong I had to leave for work.
192
00:13:26,517 --> 00:13:28,315
She'll understand. She's a nice kid.
193
00:13:48,250 --> 00:13:50,378
Do you like the bag, Jun-yeong?
194
00:13:50,912 --> 00:13:52,276
- Yes, it's so pretty.
195
00:13:53,890 --> 00:13:54,556
- I see.
196
00:13:54,986 --> 00:13:55,770
That's nice.
197
00:13:56,654 --> 00:13:57,793
- Where's father?
198
00:13:58,425 --> 00:14:00,106
- Well...
199
00:14:00,955 --> 00:14:02,202
- He left.
200
00:14:04,463 --> 00:14:06,660
- He's really busy at work.
201
00:14:07,330 --> 00:14:09,250
- I thought he might spend the night.
202
00:14:10,936 --> 00:14:12,548
But it's okay.
203
00:14:13,255 --> 00:14:15,453
He gave me so many presents.
204
00:14:19,912 --> 00:14:22,300
- This is from me.
205
00:14:24,352 --> 00:14:27,721
- Grandpa used to write this on my birthdays.
206
00:14:28,013 --> 00:14:30,413
- This year, I tried instead of him.
207
00:14:31,069 --> 00:14:33,217
I will write it for you from now on.
208
00:14:34,887 --> 00:14:39,086
Happy, happy birthday, my dear Jun-yeong.
209
00:14:54,475 --> 00:14:57,497
What did Mr. Kang give you?
210
00:15:23,491 --> 00:15:24,905
- That bastard.
211
00:15:25,882 --> 00:15:28,211
- Oh, what a man.
212
00:15:29,277 --> 00:15:30,723
Why are you showing off your firm grip again?
213
00:15:31,707 --> 00:15:33,162
- I'm so frustrated.
214
00:15:34,341 --> 00:15:35,967
- After a nice trip to Jeokhyeonjae, why?
215
00:15:36,431 --> 00:15:37,449
What happened?
216
00:15:38,845 --> 00:15:40,396
- That husband of hers.
217
00:15:40,935 --> 00:15:42,639
He's a real jerk.
218
00:15:43,048 --> 00:15:44,342
- So, you met him.
219
00:15:45,171 --> 00:15:47,225
I had a feeling about this.
220
00:15:47,225 --> 00:15:48,920
Father and son going there, out of the blue.
221
00:15:49,377 --> 00:15:50,133
Wait.
222
00:15:51,391 --> 00:15:53,417
He's the one who reported Se-jong.
223
00:15:53,701 --> 00:15:56,004
- Why does he hold his head ridiculously high?
224
00:15:56,814 --> 00:15:58,926
Neglecting his family, going around like that.
225
00:15:59,019 --> 00:15:59,730
- You're doing it again.
226
00:16:00,093 --> 00:16:00,829
It's too much.
227
00:16:00,988 --> 00:16:02,211
Too much.
228
00:16:02,351 --> 00:16:03,926
- You always say it's too much.
229
00:16:44,633 --> 00:16:46,510
I wanted to see you.
230
00:16:46,712 --> 00:16:48,144
Thank you for contacting me.
231
00:16:49,264 --> 00:16:51,123
Um, the restaurant...
232
00:16:51,123 --> 00:16:54,698
- Besides that, the thing that you promised to help
233
00:16:55,259 --> 00:16:57,116
with all your might, how's it going?
234
00:16:58,047 --> 00:16:59,999
- Well...
235
00:17:01,512 --> 00:17:05,261
I took my chances and tossed her the divorce papers.
236
00:17:08,913 --> 00:17:12,867
But Yu-min came home since it's their kid's birthday.
237
00:17:14,023 --> 00:17:16,630
- Then Yu-min found out about it right away?
238
00:17:16,959 --> 00:17:20,495
- Well, I guess she told him.
239
00:17:20,789 --> 00:17:22,648
But don't worry.
240
00:17:22,648 --> 00:17:27,406
Even if he does, I did this on my own
and it doesn't concern you.
241
00:17:30,299 --> 00:17:34,854
I did it to make her know her place.
242
00:17:35,597 --> 00:17:38,812
But I think being forceful like this
243
00:17:39,025 --> 00:17:41,266
will only bring side effects.
244
00:17:43,407 --> 00:17:47,838
If we keep pushing, Soon-nam might refuse to yield.
245
00:17:48,447 --> 00:17:51,077
You know those type of girls.
246
00:17:51,077 --> 00:17:54,420
Girls who never sign the divorce papers
till death do them part.
247
00:17:55,605 --> 00:17:56,368
- So?
248
00:17:57,638 --> 00:18:01,130
- We need the carrot and the stick.
249
00:18:01,508 --> 00:18:04,305
Be gentle, then go behind her back.
250
00:18:05,056 --> 00:18:10,146
- That will delay the investment on the restaurant.
Are you okay with that?
251
00:18:10,846 --> 00:18:11,516
- I don't know.
252
00:18:12,163 --> 00:18:15,654
Actually, I think the sooner the restaurant opens,
253
00:18:15,654 --> 00:18:18,551
the sooner those two get divorced.
254
00:18:21,344 --> 00:18:24,481
By telling her husband has such a great support system,
255
00:18:24,481 --> 00:18:26,610
she would realize how shabby she is.
256
00:18:27,632 --> 00:18:31,608
Soon-nam is not that shameless.
257
00:18:32,728 --> 00:18:35,436
If she finds out who funded the restaurant
258
00:18:35,436 --> 00:18:39,602
that pays the bill for all of us, she might walk away willingly.
259
00:18:42,229 --> 00:18:45,695
(NA) I need Soon-nam until the restaurant is settled.
260
00:18:46,236 --> 00:18:51,567
I can't rely on Bok-hui,
you never know what will happen to her.
261
00:18:51,567 --> 00:18:52,623
Oh, yes.
262
00:18:58,213 --> 00:18:59,850
- You have another gift for Jun-yeong?
263
00:19:01,227 --> 00:19:03,651
- That's for you.
264
00:19:04,226 --> 00:19:04,755
- What?
265
00:19:09,041 --> 00:19:13,109
You're the one who struggled the most when Jun-yeong was born.
266
00:19:13,727 --> 00:19:15,315
You did well, Soon-nam.
267
00:19:16,765 --> 00:19:17,801
- Bok-hui.
268
00:19:18,183 --> 00:19:25,181
- When Jun-yeong went into that
incu-what's-it's-name because of heart problems,
269
00:19:25,542 --> 00:19:31,524
I knew you couldn't even relax and recover after labor.
270
00:19:32,967 --> 00:19:38,235
- Bok-hui, I don't deserve this.
271
00:19:41,371 --> 00:19:45,474
- Soon-nam, let's open a restaurant.
272
00:19:47,590 --> 00:19:50,666
I'm now your only parent.
273
00:19:51,235 --> 00:19:53,870
What parent makes life difficult for her children?
274
00:19:54,242 --> 00:20:00,840
When everything finds peace,
Yu-min will return and Jun-yeong will be happy.
275
00:20:14,924 --> 00:20:16,766
Oh my goodness!
276
00:20:18,495 --> 00:20:20,046
- Why the surprise?
277
00:20:20,046 --> 00:20:22,685
- Why are you just sitting here with no lights on?
278
00:20:23,238 --> 00:20:24,998
Where's Yu-na?
279
00:20:24,998 --> 00:20:27,239
- She's out with her friends.
280
00:20:27,239 --> 00:20:30,494
I was just thinking in peace.
281
00:20:35,579 --> 00:20:38,350
- Why are you thinking in here?
282
00:20:39,059 --> 00:20:40,046
What about your room.
283
00:20:40,330 --> 00:20:44,095
- Hwa-ran, don't you have anything to tell me?
284
00:20:47,128 --> 00:20:49,754
- Yes, I did it on my own.
285
00:20:49,846 --> 00:20:50,666
You happy?
286
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
- Hwa-ran.
287
00:20:53,922 --> 00:20:56,798
Why would you lie when the truth will come out so soon?
288
00:20:56,798 --> 00:20:58,139
- I was frustrated.
289
00:20:58,139 --> 00:20:59,318
So frustrated.
290
00:21:00,229 --> 00:21:02,534
You are practically separated, aren't you?
291
00:21:02,534 --> 00:21:04,015
A step right before divorce.
292
00:21:05,349 --> 00:21:08,638
I thought you might bond and get together by talking
293
00:21:08,638 --> 00:21:11,427
behind my back if I use a shock therapy like this.
294
00:21:13,680 --> 00:21:15,012
- See?
295
00:21:15,012 --> 00:21:18,268
You had a conversation with Yu-min
and talked behind my back together.
296
00:21:19,132 --> 00:21:20,459
You must have.
297
00:21:20,459 --> 00:21:21,236
Am I wrong?
298
00:21:21,602 --> 00:21:24,866
- I get your profound intention.
299
00:21:25,232 --> 00:21:28,995
But you don't have to worry about us like this.
300
00:21:29,474 --> 00:21:31,984
If something happens, we'll take care of it.
301
00:21:33,378 --> 00:21:33,973
- Oh yes, well.
302
00:21:34,635 --> 00:21:37,676
I tried to do good here, but it's pointless.
303
00:21:38,205 --> 00:21:39,537
You can leave.
304
00:21:39,537 --> 00:21:40,399
I'm tired.
305
00:21:41,826 --> 00:21:44,100
- I'll help with the restaurant.
306
00:21:44,100 --> 00:21:45,843
- Huh?
307
00:21:47,453 --> 00:21:48,119
Really?
308
00:21:49,246 --> 00:21:51,878
You won't change your mind?
309
00:21:52,979 --> 00:21:54,404
- Under one condition.
310
00:21:55,254 --> 00:21:57,830
Bok-hui will only be the supervisor.
311
00:21:58,423 --> 00:22:01,808
Under no circumstances should she go through trouble.
312
00:22:02,152 --> 00:22:03,739
- Of course.
313
00:22:03,739 --> 00:22:07,065
Bok-hui can be the brain.
314
00:22:07,407 --> 00:22:09,246
As I've said before, you, me
315
00:22:09,246 --> 00:22:11,629
and Yu-na together, we have nothing to worry about.
316
00:22:17,917 --> 00:22:20,645
- Why are we meeting so early?
317
00:22:21,006 --> 00:22:22,836
- I don't know.
318
00:22:24,666 --> 00:22:28,721
- Come on, let's vote.
319
00:22:32,256 --> 00:22:33,044
- A vote?
320
00:22:33,435 --> 00:22:36,412
- Hwaranjeong, Muhwagwa, Hwaranok.
321
00:22:36,751 --> 00:22:38,434
- Candidates for our restaurant's name.
322
00:22:38,434 --> 00:22:40,105
- A restaurant?
323
00:22:40,417 --> 00:22:41,933
What do you mean by...
324
00:22:41,933 --> 00:22:42,877
- Mr. Cha.
325
00:22:43,540 --> 00:22:45,393
I'll explain later.
326
00:22:45,393 --> 00:22:49,464
- These are handpicked cash-attracting names, so pick one.
327
00:22:49,923 --> 00:22:50,607
- Who picked them?
328
00:22:51,431 --> 00:22:52,181
- I know a guy.
329
00:22:52,357 --> 00:22:56,473
Indeokwon jegi general kicks jegi
while he does his wizardry, and he's excellent.
330
00:22:56,473 --> 00:22:59,028
- How diligent of you.
331
00:22:59,277 --> 00:23:01,166
When did you get these?
332
00:23:01,408 --> 00:23:03,505
- Speed is everything in business.
333
00:23:03,505 --> 00:23:07,132
Come on, cast your votes.
334
00:23:08,130 --> 00:23:10,780
Take your pick, Mr. Cha, and bring some global perspective.
335
00:23:11,011 --> 00:23:12,695
- They're all the same to me.
336
00:23:13,170 --> 00:23:14,697
I abstain.
337
00:23:18,097 --> 00:23:19,792
- What's up with him?
338
00:23:20,358 --> 00:23:22,605
Didn't you give him enough breakfast?
339
00:23:31,637 --> 00:23:33,738
Dad, take me to Jeokhyeonjae later.
340
00:23:34,973 --> 00:23:38,538
- Father and son are making a fuss. You don't miss a day.
341
00:23:38,830 --> 00:23:39,842
Okay, Se-jong.
342
00:23:40,056 --> 00:23:41,526
But visiting too often is rude.
343
00:23:41,836 --> 00:23:44,338
- But I didn't give Jun-yeong her gift yesterday!
344
00:23:45,082 --> 00:23:45,548
- What?
345
00:23:46,084 --> 00:23:46,858
How come?
346
00:23:48,315 --> 00:23:50,240
- Maybe on purpose.
347
00:23:50,240 --> 00:23:51,331
So that he can visit again today.
348
00:23:52,215 --> 00:23:53,070
- What!
349
00:23:53,070 --> 00:23:54,189
That's not why...
350
00:23:55,360 --> 00:23:56,225
Never mind.
351
00:23:56,225 --> 00:23:57,436
I'll go by myself.
352
00:23:59,919 --> 00:24:01,823
- Why do you keep teasing him?
353
00:24:02,345 --> 00:24:04,262
Se-jong, I'll take you.
354
00:24:08,183 --> 00:24:10,087
- Father and son, what a collaboration.
355
00:24:14,752 --> 00:24:16,742
- There's a person who saw Mr. Hwang's secretary.
356
00:24:16,742 --> 00:24:21,053
A person saw him coming out of my mother-in-law
and father-in-law's room in a hurry.
357
00:24:21,250 --> 00:24:23,198
He didn't seem like he was paying his respects.
358
00:24:26,097 --> 00:24:26,654
(Knock on the door)
359
00:24:39,861 --> 00:24:41,965
This is the schedule for the volunteer work next week.
360
00:24:42,233 --> 00:24:44,569
- Did you pay your respects at Mr. Cha's funeral?
361
00:24:44,883 --> 00:24:45,438
Sorry?
362
00:24:46,165 --> 00:24:46,815
Oh... Yes.
363
00:24:47,443 --> 00:24:50,264
- I didn't know my secretary had a schedule I wasn't aware of.
364
00:24:50,627 --> 00:24:51,178
- I'm sorry.
365
00:24:52,135 --> 00:24:53,959
I missed the opportunity to tell you.
366
00:24:54,469 --> 00:24:57,233
I paid the condolence money under Mr. Hwang's orders.
367
00:24:58,540 --> 00:24:59,288
- He told you to?
368
00:24:59,606 --> 00:25:00,162
- Yes.
369
00:25:00,901 --> 00:25:04,375
He told me to pay a good amount so there won't be any gossip.
370
00:25:04,715 --> 00:25:08,111
- Then you must've exchanged greetings with the chief mourners.
371
00:25:08,451 --> 00:25:10,411
- There was nobody at the mortuary when I was there.
372
00:25:10,816 --> 00:25:14,160
It's not the best relationship, so I thought just paying
373
00:25:14,160 --> 00:25:15,678
the condolence money would be better.
374
00:25:15,952 --> 00:25:19,584
- I heard someone being suspicious about you being there.
375
00:25:20,179 --> 00:25:25,244
- Oh, that's because I entered the wrong room
since I didn't know the old house's structure.
376
00:25:26,413 --> 00:25:27,227
- Alright.
377
00:25:27,787 --> 00:25:31,114
I hope you would act accordingly to your position from now on.
378
00:25:31,920 --> 00:25:32,521
- I will.
379
00:25:42,990 --> 00:25:45,713
You should have been more discreet.
380
00:25:45,983 --> 00:25:47,831
You're getting old.
381
00:25:47,831 --> 00:25:49,539
You're not as good as you used to be.
382
00:25:49,823 --> 00:25:50,550
- I apologize.
383
00:25:51,107 --> 00:25:52,442
- Oh, goodness.
384
00:25:53,293 --> 00:25:56,582
Now that Mr. Cha isn't here, that Ms. Oh
385
00:25:56,582 --> 00:25:58,286
is causing trouble.
386
00:26:13,033 --> 00:26:14,936
Oh my god, Yu-min!
387
00:26:16,056 --> 00:26:18,828
- I didn't know we'd be meeting at work.
388
00:26:19,360 --> 00:26:20,406
- I, I know, right?
389
00:26:20,757 --> 00:26:24,737
- Ms. Soh, you can draw the line between
work and personal life, right?
390
00:26:25,046 --> 00:26:25,343
Sorry?
391
00:26:27,092 --> 00:26:30,611
We should stick to the principles, then there won't be any trouble.
392
00:26:32,046 --> 00:26:32,763
- You're right.
393
00:26:33,698 --> 00:26:35,761
- You have a collection of
394
00:26:36,321 --> 00:26:37,767
failed business plans of Hwangryong Group?
395
00:26:38,013 --> 00:26:40,227
- Yes, there are failure cases.
396
00:26:40,227 --> 00:26:41,504
- Please bring them.
397
00:26:48,670 --> 00:26:49,613
- Oh my god.
398
00:26:51,267 --> 00:26:52,041
What?
399
00:26:52,516 --> 00:26:53,543
Principles?
400
00:26:53,543 --> 00:26:54,979
Any trouble...
401
00:26:56,204 --> 00:27:01,788
So he's warning me not to tell Soon-nam about him?
402
00:27:02,931 --> 00:27:05,609
Damn, what a pain in the neck.
403
00:27:10,171 --> 00:27:13,925
(Phone ringing).
404
00:27:14,933 --> 00:27:16,434
- Yes, this is Kang Du-mul.
405
00:27:17,908 --> 00:27:19,031
Someone called with information?
406
00:27:30,048 --> 00:27:32,081
Dad must be very busy.
407
00:27:32,081 --> 00:27:32,583
Right?
408
00:27:33,333 --> 00:27:35,554
Wait just a little bit, Jun-yeong will be home soon.
409
00:27:36,705 --> 00:27:38,302
- I'm not here to see Jun-yeong.
410
00:27:38,863 --> 00:27:39,420
- Huh?
411
00:27:39,888 --> 00:27:41,234
You came to give her a gift.
412
00:27:41,436 --> 00:27:42,588
- It's not just that.
413
00:27:50,700 --> 00:27:52,003
But I wanted to ask you this.
414
00:27:53,875 --> 00:27:54,632
- This is...
415
00:27:55,113 --> 00:27:57,568
- I saw it in the trash can in Mr. Cha's room.
416
00:27:57,992 --> 00:27:59,563
Do you know who this is?
417
00:28:00,254 --> 00:28:00,860
- Why?
418
00:28:00,860 --> 00:28:02,129
Do you know her?
419
00:28:02,599 --> 00:28:07,885
- I saw her in my dad's purse and I think she might be my mom.
420
00:28:09,879 --> 00:28:10,820
- Really?
421
00:28:11,804 --> 00:28:13,087
Did you ask your dad?
422
00:28:16,650 --> 00:28:17,096
Why.
423
00:28:17,798 --> 00:28:19,197
- I can't ask dad.
424
00:28:20,441 --> 00:28:25,296
I asked him once, and he got very upset.
425
00:28:26,551 --> 00:28:30,666
He seemed sad and I don't want to see him like that again.
426
00:28:33,014 --> 00:28:34,483
- But I'm really sorry.
427
00:28:35,144 --> 00:28:40,007
I got this in the streets, so I don't know anything about it.
428
00:28:40,866 --> 00:28:42,410
I'm sorry, Se-jong.
429
00:29:01,499 --> 00:29:03,221
How was the birthday party?
430
00:29:04,161 --> 00:29:07,393
I was worried you might have argued
with your wife because of me.
431
00:29:07,770 --> 00:29:09,125
- That never happened.
432
00:29:10,373 --> 00:29:10,869
- Is that so?
433
00:29:12,653 --> 00:29:16,880
- I was honestly embarrassed because your wife was so hostile.
434
00:29:19,181 --> 00:29:20,160
- Something happened?
435
00:29:20,481 --> 00:29:22,740
- She asked why I came.
436
00:29:23,428 --> 00:29:26,606
She said she'll take care of her husband on her own.
437
00:29:28,364 --> 00:29:29,208
- It's my fault.
438
00:29:29,894 --> 00:29:32,030
I shouldn't have gone home with you.
439
00:29:32,123 --> 00:29:34,185
(Phone ringing).
440
00:29:35,453 --> 00:29:35,936
- Hello.
441
00:29:36,531 --> 00:29:37,406
- Ms. Won Se-yeong?
442
00:29:38,096 --> 00:29:39,396
This is Ms. Won Se-yeong's phone, isn't it?
443
00:29:42,615 --> 00:29:44,353
- Why do you hang up like that, who is it?
444
00:29:45,614 --> 00:29:46,595
- Nothing.
445
00:29:48,870 --> 00:29:50,715
I won't bother you anymore.
446
00:29:50,715 --> 00:29:51,551
You can work.
447
00:30:01,516 --> 00:30:03,548
(NA) How long will you keep doing this, Hwang Se-hui.
448
00:30:04,935 --> 00:30:07,061
You can't keep living like this.
449
00:30:09,769 --> 00:30:13,021
Ms. Soh, give me that flyer.
450
00:30:14,036 --> 00:30:14,704
- Sorry?
451
00:30:15,888 --> 00:30:18,220
What flyer?
452
00:30:30,338 --> 00:30:31,183
Ms. Hwang.
453
00:30:33,794 --> 00:30:34,545
That's just...
454
00:30:38,989 --> 00:30:40,976
Jesus!
455
00:30:41,825 --> 00:30:44,204
How on earth did she know there's a flyer in my drawer?
456
00:30:46,448 --> 00:30:47,948
Is she possessed?
457
00:30:49,105 --> 00:30:50,639
Maybe that's why she gets aggressive.
458
00:30:51,512 --> 00:30:52,711
That's scary.
459
00:31:27,085 --> 00:31:27,838
Wait.
460
00:31:30,280 --> 00:31:31,978
I think we've met.
461
00:31:35,880 --> 00:31:38,341
She looks like Hwang Se-hui.
462
00:31:38,640 --> 00:31:42,101
- (Se-jong) I think she might be my mom.
463
00:31:45,095 --> 00:31:46,422
- But that doesn't make sense.
464
00:31:48,224 --> 00:31:50,755
But she does look familiar.
465
00:31:51,564 --> 00:31:53,545
Where did I see her?
466
00:31:59,034 --> 00:32:01,374
- Did Mr. Cha take the kids out?
467
00:32:02,189 --> 00:32:03,346
- Yes.
468
00:32:04,002 --> 00:32:07,343
- I think Mr. Cha is really hurt.
469
00:32:08,468 --> 00:32:09,417
- Oh, no, Bok-hui.
470
00:32:09,934 --> 00:32:11,055
I'm sorry.
471
00:32:11,055 --> 00:32:12,971
I was,
472
00:32:12,971 --> 00:32:14,927
I was distracted.
473
00:32:16,085 --> 00:32:16,924
- No, it's not that.
474
00:32:16,924 --> 00:32:18,973
My hands are weak.
475
00:32:31,933 --> 00:32:33,537
Right, it's her!
476
00:32:34,014 --> 00:32:35,629
- What? Who?
477
00:32:37,097 --> 00:32:38,825
- Bok-hui, I have to excuse myself.
478
00:32:49,178 --> 00:32:50,288
Here's your drink.
479
00:32:50,697 --> 00:32:51,638
- Thank you.
480
00:32:56,915 --> 00:32:57,857
- It isn't her?
481
00:33:13,189 --> 00:33:14,872
(NA) It's definitely her.
482
00:33:15,932 --> 00:33:17,537
The woman I met in the alley.
483
00:33:19,483 --> 00:33:21,988
But she was pregnant.
484
00:33:28,550 --> 00:33:29,337
Mr. Kang.
485
00:33:31,917 --> 00:33:33,294
- Ms. Oh, what are you doing here?
486
00:33:35,153 --> 00:33:36,206
- You're here just in time.
487
00:33:36,782 --> 00:33:37,895
I have something to ask you.
488
00:33:37,895 --> 00:33:39,695
(Phone ringing)
- One second.
489
00:33:42,294 --> 00:33:43,625
Yes, this is Kang Du-mul.
490
00:33:45,781 --> 00:33:46,395
Hello.
491
00:33:48,640 --> 00:33:51,881
- This is Won Se-yeong.
492
00:33:54,908 --> 00:33:56,426
We need to meet right now.
493
00:33:58,095 --> 00:33:59,004
Kang Du-mul.
494
00:34:04,255 --> 00:34:06,855
Subtitles by OnDemandKorea
495
00:34:27,991 --> 00:34:29,310
I was sick and tired...
496
00:34:29,335 --> 00:34:30,545
of you and the kid.
497
00:34:30,570 --> 00:34:32,404
Don't you want to know the name of our baby?
498
00:34:32,420 --> 00:34:33,959
You left before we could even give him a name.
499
00:34:33,984 --> 00:34:35,670
I erased that from my memory.
500
00:34:35,764 --> 00:34:37,342
Who are you?
501
00:34:37,522 --> 00:34:40,310
If that woman in the flyer is Hwang Se-hui
502
00:34:40,405 --> 00:34:42,068
and the pregnant lady I met...
503
00:34:42,093 --> 00:34:43,404
How did you get this?
504
00:34:43,475 --> 00:34:46,724
Se-jong thinks this lady is his mother.
505
00:34:46,834 --> 00:34:49,006
She's a friend I grew up with at the orphanage.
506
00:34:49,030 --> 00:34:50,381
Please don't worry about it.
507
00:34:50,467 --> 00:34:51,701
An orphanage?
508
00:34:51,852 --> 00:34:55,052
Does that mean Se-jong's mother is Hwang Se-hui?
35228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof