Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,946 --> 00:00:03,946
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,664 --> 00:00:09,226
(Episode 19)
3
00:00:14,298 --> 00:00:15,298
We're at work!
4
00:00:20,975 --> 00:00:21,975
Let's go.
5
00:00:28,385 --> 00:00:29,385
Soon-nam!
6
00:00:31,811 --> 00:00:33,664
Sorry, I meant to tell the security, but...
7
00:00:37,742 --> 00:00:40,191
Is that Yu-min and the director?
8
00:00:50,603 --> 00:00:52,628
I can't believe this!
9
00:00:54,050 --> 00:00:57,571
Yu-min is suddenly our new brand's strategic manager.
10
00:00:58,057 --> 00:00:59,177
What is the meaning of this?
11
00:01:00,265 --> 00:01:02,419
He's the new adviser? Does that mean...
12
00:01:03,017 --> 00:01:04,577
he'll be working on your team?
13
00:01:05,058 --> 00:01:07,605
To be precise, he'll be working with Hwang Se-hui.
14
00:01:07,904 --> 00:01:10,338
She said she put a lot of effort into hiring him...
15
00:01:11,479 --> 00:01:12,479
and gave him this look.
16
00:01:14,184 --> 00:01:15,398
I don't know what's going on,
17
00:01:16,369 --> 00:01:17,754
but if you don't do anything,
18
00:01:17,877 --> 00:01:19,806
something major might happen soon.
19
00:01:20,423 --> 00:01:22,523
Can't you try to stop him?
20
00:01:23,537 --> 00:01:26,664
Of all the companies out there, why does it have to be ours?
21
00:01:38,334 --> 00:01:40,157
This is where you'll be staying.
22
00:01:41,579 --> 00:01:43,166
This is where you wanted to take me?
23
00:01:43,955 --> 00:01:45,483
Were you going to stay at that motel?
24
00:01:46,633 --> 00:01:47,633
You are now...
25
00:01:47,976 --> 00:01:50,039
the strategic adviser of our company.
26
00:01:50,817 --> 00:01:52,102
We'll need to keep up appearances.
27
00:01:52,373 --> 00:01:53,637
I can take care of myself.
28
00:01:53,986 --> 00:01:56,898
It's part of the company package, so don't worry.
29
00:01:58,088 --> 00:01:59,936
For now, you just need to focus on work.
30
00:02:00,493 --> 00:02:01,695
I don't want you to...
31
00:02:02,220 --> 00:02:04,260
waste time or energy on anything besides that.
32
00:02:06,614 --> 00:02:07,614
All right.
33
00:02:08,621 --> 00:02:10,383
When do I start?
34
00:02:11,143 --> 00:02:13,584
I wanted to show you your office, but it's not ready.
35
00:02:14,039 --> 00:02:15,576
You should go and finish that.
36
00:02:16,430 --> 00:02:18,266
I'll need some time to unpack.
37
00:02:20,159 --> 00:02:21,159
Let's move separately.
38
00:02:21,270 --> 00:02:23,079
I like your enthusiasm.
39
00:02:23,929 --> 00:02:24,929
I'll see you later.
40
00:02:36,624 --> 00:02:38,414
If anything happens,
41
00:02:38,537 --> 00:02:41,130
I'll call you right away, so don't worry too much.
42
00:02:41,941 --> 00:02:42,941
Okay.
43
00:02:43,287 --> 00:02:44,287
You should get back.
44
00:02:44,606 --> 00:02:45,606
Aren't you leaving?
45
00:02:45,706 --> 00:02:47,153
I can't just leave like this.
46
00:02:47,736 --> 00:02:50,235
Now that I'm here, I should at least see him.
47
00:02:51,153 --> 00:02:52,153
I have a lot to say to him.
48
00:02:52,473 --> 00:02:53,616
What are you going to do?
49
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
I'm going to wait.
50
00:02:56,634 --> 00:02:58,842
They'll be coming back to the office, right?
51
00:02:59,766 --> 00:03:02,285
I think so since they're preparing his office.
52
00:03:03,178 --> 00:03:04,178
All right, then.
53
00:03:05,228 --> 00:03:06,228
Go on in, Myeong-ja.
54
00:03:14,402 --> 00:03:16,375
Look at her waiting like a rock.
55
00:03:16,709 --> 00:03:17,955
It's such a shame.
56
00:03:24,775 --> 00:03:26,912
Cha Yu-min! Cha Yu-min! Cha Yu-min!
57
00:03:27,633 --> 00:03:29,018
What were you doing?
58
00:03:30,212 --> 00:03:33,195
You had no idea Seon-ju was about to hire him?
59
00:03:33,777 --> 00:03:34,777
I'm sorry.
60
00:03:35,009 --> 00:03:37,044
Don't you know why I placed you next to her?
61
00:03:40,686 --> 00:03:42,836
She hired him despite knowing...
62
00:03:43,637 --> 00:03:45,682
he's a part of Jeokhyeonjae.
63
00:03:46,000 --> 00:03:49,184
That means she's trying to antagonize me.
64
00:03:49,933 --> 00:03:51,281
Is there something you suspect?
65
00:03:53,156 --> 00:03:54,868
I'm sure she's anxious...
66
00:03:55,800 --> 00:03:57,992
especially now that Cha Man-pyeong is dead.
67
00:03:58,540 --> 00:03:59,980
Don't you think the root of the problem...
68
00:04:01,015 --> 00:04:02,015
should be eliminated?
69
00:04:03,885 --> 00:04:05,245
Let's see what happens for now.
70
00:04:06,090 --> 00:04:07,288
I want to know what she's thinking.
71
00:04:07,839 --> 00:04:08,839
Yes, sir.
72
00:04:14,206 --> 00:04:16,654
Get out. You can't do this here!
73
00:04:17,897 --> 00:04:19,874
You can't hand these out here!
74
00:04:20,181 --> 00:04:22,173
This whole building isn't owned by Hwangryong!
75
00:04:22,554 --> 00:04:23,554
It is!
76
00:04:23,826 --> 00:04:25,474
Give me that!
77
00:04:26,614 --> 00:04:27,923
Geez!
78
00:04:28,467 --> 00:04:29,764
Pick them up and go somewhere else!
79
00:04:35,441 --> 00:04:38,249
(Have you seen this person?)
80
00:04:46,224 --> 00:04:47,224
Yes.
81
00:04:48,495 --> 00:04:49,495
Where are you?
82
00:05:01,812 --> 00:05:03,285
You even found a new place?
83
00:05:04,043 --> 00:05:05,516
How could you be so bold?
84
00:05:05,798 --> 00:05:07,110
It was provided by the company.
85
00:05:07,979 --> 00:05:08,979
I moved in today.
86
00:05:09,464 --> 00:05:11,240
Are you really going to work for Hwangryong Group?
87
00:05:12,383 --> 00:05:14,597
It's because of that woman, Hwang Se-hui, isn't it?
88
00:05:16,883 --> 00:05:17,883
You're right...
89
00:05:19,502 --> 00:05:20,502
since she hired me.
90
00:05:20,929 --> 00:05:22,339
What was that I saw earlier?
91
00:05:23,486 --> 00:05:25,768
It's not the kind of romantic relationship you think it is.
92
00:05:26,066 --> 00:05:27,274
I don't think she feels that way.
93
00:05:29,047 --> 00:05:31,274
You may not be interested, but not her.
94
00:05:31,487 --> 00:05:32,559
Her intentions aren't pure.
95
00:05:32,804 --> 00:05:34,212
- I don't care. - Yu-min!
96
00:05:34,650 --> 00:05:35,810
I need a place to work.
97
00:05:36,528 --> 00:05:38,464
I need my value to be recognized.
98
00:05:38,572 --> 00:05:40,548
Why does it have to be Hwangryong?
99
00:05:40,973 --> 00:05:42,413
You don't know this,
100
00:05:43,137 --> 00:05:45,426
but Hwangryong is the reason Jeokhyeonjae closed down.
101
00:05:45,886 --> 00:05:48,648
They're the ones Father fought against until the very end.
102
00:05:48,727 --> 00:05:50,784
That doesn't matter anymore either.
103
00:05:52,823 --> 00:05:53,823
Father's dead now.
104
00:05:54,522 --> 00:05:55,522
How could you?
105
00:05:56,626 --> 00:05:57,930
Aren't you even curious?
106
00:05:59,701 --> 00:06:00,933
Don't you want to know...
107
00:06:01,183 --> 00:06:02,560
why Father had to suffer?
108
00:06:04,109 --> 00:06:06,219
Aren't you curious what they did to us?
109
00:06:06,341 --> 00:06:08,686
That's how major corporations handle rumors!
110
00:06:09,454 --> 00:06:10,454
Rumors?
111
00:06:10,935 --> 00:06:12,416
- Yu-min! - Listen carefully.
112
00:06:13,287 --> 00:06:15,464
I can't afford to worry about the deceased.
113
00:06:15,954 --> 00:06:18,657
I was almost ruined by Jeokhyeonjae and Father again,
114
00:06:19,762 --> 00:06:20,899
and I barely pulled through.
115
00:06:21,424 --> 00:06:22,611
What are you saying?
116
00:06:23,244 --> 00:06:24,244
With Jeokhyeonjae...
117
00:06:25,457 --> 00:06:26,736
hating Hwangryong so much,
118
00:06:27,035 --> 00:06:28,343
do you think they would have welcomed me?
119
00:06:30,604 --> 00:06:33,055
If Father didn't die, I wouldn't have been hired.
120
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
Oh Soon-nam!
121
00:06:38,309 --> 00:06:39,309
You bastard!
122
00:06:40,607 --> 00:06:41,999
You wretched, ungrateful bastard!
123
00:06:43,611 --> 00:06:45,315
How could do you this to Father?
124
00:06:47,039 --> 00:06:48,039
Now what?
125
00:06:48,404 --> 00:06:50,953
Are you saying you're happy now because you got hired?
126
00:06:52,225 --> 00:06:54,429
Are you in your right mind?
127
00:06:57,358 --> 00:06:59,019
This is why I hate Jeokhyeonjae.
128
00:06:59,044 --> 00:07:00,406
This is why I'm sick and tired!
129
00:07:07,474 --> 00:07:08,474
All right.
130
00:07:09,700 --> 00:07:11,225
Work for Hwangryong if you want.
131
00:07:12,270 --> 00:07:14,566
You can stay here if you want.
132
00:07:15,042 --> 00:07:16,042
However,
133
00:07:17,565 --> 00:07:18,565
you need to...
134
00:07:19,125 --> 00:07:20,702
tell Mother yourself.
135
00:07:21,865 --> 00:07:22,865
Mother...
136
00:07:24,699 --> 00:07:26,325
is still waiting for you.
137
00:07:27,567 --> 00:07:28,839
I just don't know...
138
00:07:30,970 --> 00:07:32,146
how I'm going to...
139
00:07:33,151 --> 00:07:34,960
tell her about this.
140
00:07:35,917 --> 00:07:37,045
I already told her...
141
00:07:38,721 --> 00:07:40,130
to forget she ever had a son like me.
142
00:07:40,328 --> 00:07:41,553
How could you say that?
143
00:07:43,148 --> 00:07:44,148
What if I told you...
144
00:07:44,309 --> 00:07:46,052
to forget about Jun-yeong?
145
00:07:46,613 --> 00:07:47,820
Would you be able to do it?
146
00:07:47,822 --> 00:07:49,118
That's different!
147
00:07:50,170 --> 00:07:51,341
She's of my blood.
148
00:07:54,950 --> 00:07:55,950
Blood?
149
00:07:56,832 --> 00:07:57,832
Yu-min,
150
00:07:59,444 --> 00:08:00,444
I have never...
151
00:08:02,100 --> 00:08:03,939
thought I was anything but...
152
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
a part of the Cha family.
153
00:08:07,950 --> 00:08:09,390
We were raised in the same house,
154
00:08:10,224 --> 00:08:11,678
like brother and sister,
155
00:08:16,373 --> 00:08:17,685
so to me, you are...
156
00:08:18,933 --> 00:08:19,933
a brother,
157
00:08:21,884 --> 00:08:22,884
a friend,
158
00:08:23,793 --> 00:08:24,793
and a husband.
159
00:08:27,901 --> 00:08:29,306
But seeing you like this...
160
00:08:32,582 --> 00:08:34,826
is too strange. It scares me.
161
00:08:46,772 --> 00:08:48,557
It's the last show I'll be managing,
162
00:08:48,701 --> 00:08:50,462
so I came up with a generous package.
163
00:08:51,395 --> 00:08:52,395
What about the samples?
164
00:08:52,717 --> 00:08:56,541
You'll find a mini-sized shampoo, treatment, essence, and some others.
165
00:08:58,707 --> 00:09:02,637
Here are some extra gifts for customers on a first-come-first-serve basis.
166
00:09:03,159 --> 00:09:05,056
You really are the best!
167
00:09:07,355 --> 00:09:10,595
Yu-ri here will be taking over for me.
168
00:09:11,121 --> 00:09:13,170
I have to work on developing the new brand.
169
00:09:14,104 --> 00:09:16,016
I see. I look forward to working with you.
170
00:09:19,940 --> 00:09:21,357
Is everything running smoothly?
171
00:09:21,887 --> 00:09:23,070
Ms. So, where's the report?
172
00:09:26,572 --> 00:09:27,572
Here.
173
00:09:35,492 --> 00:09:38,108
Our products in home-shopping channels are seeing steady sales.
174
00:09:38,689 --> 00:09:42,439
Currently, we are looking for new distribution routes for our haircare products.
175
00:09:44,748 --> 00:09:46,998
Thank you for accepting Cha Yu-min.
176
00:09:47,627 --> 00:09:48,972
You don't need to thank me for that.
177
00:09:50,900 --> 00:09:52,141
The reason I accepted him...
178
00:09:52,659 --> 00:09:53,971
was for the company.
179
00:09:54,946 --> 00:09:55,946
I know.
180
00:09:56,118 --> 00:09:57,457
With some training,
181
00:09:58,178 --> 00:09:59,681
he'll become an asset for us.
182
00:10:00,885 --> 00:10:02,488
He's talented and ambitious.
183
00:10:02,973 --> 00:10:05,795
I'm glad you see that in him.
184
00:10:06,989 --> 00:10:08,235
Frankly, Dad had me...
185
00:10:08,782 --> 00:10:10,166
really worried.
186
00:10:10,610 --> 00:10:12,779
It won't be easy to overcome his opposition,
187
00:10:13,481 --> 00:10:16,404
though that is something he will have to overcome.
188
00:10:17,149 --> 00:10:18,149
You're right.
189
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
Let me ask you one question.
190
00:10:21,611 --> 00:10:22,611
You told me...
191
00:10:22,712 --> 00:10:25,648
you're interested in Cha Yu-min as man.
192
00:10:26,448 --> 00:10:28,426
I'm curious how deeply you feel about him.
193
00:10:32,604 --> 00:10:33,887
I like him...
194
00:10:35,577 --> 00:10:36,792
and want him to be my man.
195
00:10:38,947 --> 00:10:40,685
If I can, I want him for myself.
196
00:10:44,213 --> 00:10:45,541
Does he feel the same way?
197
00:10:46,598 --> 00:10:47,598
Not yet.
198
00:10:48,332 --> 00:10:49,332
However,
199
00:10:49,818 --> 00:10:51,313
I believe he will soon.
200
00:10:54,673 --> 00:10:55,673
All right.
201
00:10:56,054 --> 00:10:57,054
Let's wait and see...
202
00:10:58,049 --> 00:11:01,100
what kind of person he is and what he'll show us.
203
00:11:14,201 --> 00:11:15,201
Father,
204
00:11:15,615 --> 00:11:16,880
what am I going to do?
205
00:11:18,844 --> 00:11:19,844
Should I...
206
00:11:21,137 --> 00:11:22,586
just let Yu-min be?
207
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
Mother?
208
00:11:31,145 --> 00:11:32,145
Jun-yeong,
209
00:11:33,037 --> 00:11:34,407
were you waiting for me?
210
00:11:34,812 --> 00:11:37,380
I didn't see you all day. I was wondering where you were.
211
00:11:38,673 --> 00:11:41,056
You're the one that keeps me going, Jun-yeong.
212
00:11:43,584 --> 00:11:44,956
By the way, Mother...
213
00:11:46,043 --> 00:11:49,045
Do you think Father is still really mad at me?
214
00:11:50,542 --> 00:11:52,567
What are you talking about? Why would he?
215
00:11:53,092 --> 00:11:55,521
Because he hasn't been coming home...
216
00:11:57,161 --> 00:11:58,161
To be honest,
217
00:11:58,833 --> 00:12:00,338
I'm coming back from meeting him.
218
00:12:01,374 --> 00:12:03,479
Really? When is he coming home?
219
00:12:05,020 --> 00:12:06,477
He started a new job.
220
00:12:08,400 --> 00:12:09,736
He's been working so hard.
221
00:12:11,112 --> 00:12:12,702
He's going to be incredibly busy.
222
00:12:14,977 --> 00:12:15,977
I see.
223
00:12:16,434 --> 00:12:18,372
Still, he'll be back soon,
224
00:12:19,294 --> 00:12:20,294
right?
225
00:12:21,165 --> 00:12:22,962
Of course, he'll be back.
226
00:12:32,961 --> 00:12:36,312
Yu-min started a new job and seems really busy.
227
00:12:36,706 --> 00:12:37,706
Where?
228
00:12:37,810 --> 00:12:39,131
Is he working for a hospital?
229
00:12:40,863 --> 00:12:42,736
He told me he's working for a company.
230
00:12:44,034 --> 00:12:47,298
He's going to stay in company housing for the next while.
231
00:12:47,652 --> 00:12:50,035
Is he so busy that he has to live apart?
232
00:12:52,376 --> 00:12:53,376
I hope Yu-min...
233
00:12:54,285 --> 00:12:56,750
isn't feeling too pressured to take care of the family.
234
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
I have something...
235
00:13:03,578 --> 00:13:05,488
to discuss with you.
236
00:13:09,034 --> 00:13:10,475
Really?
237
00:13:11,455 --> 00:13:14,962
That's such a relief!
238
00:13:15,764 --> 00:13:18,053
All this wouldn't have happened without you.
239
00:13:18,531 --> 00:13:19,531
Not at all.
240
00:13:20,652 --> 00:13:24,373
I for one am happy to have Yu-min working with us.
241
00:13:25,691 --> 00:13:28,428
I'll finally be able to relax.
242
00:13:28,804 --> 00:13:30,885
Thank you so much!
243
00:13:32,087 --> 00:13:34,691
Call me if you need anything.
244
00:13:35,198 --> 00:13:37,260
There will be no need for that.
245
00:13:37,749 --> 00:13:39,351
As long as Yu-min is happy,
246
00:13:39,716 --> 00:13:41,126
that's all I need.
247
00:13:41,605 --> 00:13:42,605
All right.
248
00:13:42,992 --> 00:13:44,529
I'll see you again soon.
249
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
All right.
250
00:13:49,635 --> 00:13:51,014
Someone sounds ecstatic.
251
00:14:08,393 --> 00:14:09,857
What's with that song?
252
00:14:10,938 --> 00:14:14,106
Mom, you're not bipolar or anything, are you?
253
00:14:14,516 --> 00:14:15,516
Be quiet...
254
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
and pick one.
255
00:14:17,041 --> 00:14:18,579
Hwaranjeong? Or Hwaranga?
256
00:14:19,235 --> 00:14:20,235
Which do you think is better?
257
00:14:20,600 --> 00:14:21,756
What are you talking about?
258
00:14:22,356 --> 00:14:24,164
It's the name for the restaurant.
259
00:14:24,768 --> 00:14:25,857
I'll be the boss.
260
00:14:26,330 --> 00:14:28,907
You'll learn everything from serving the hall...
261
00:14:29,486 --> 00:14:31,363
and become a manager later.
262
00:14:32,016 --> 00:14:33,862
What restaurant?
263
00:14:34,306 --> 00:14:35,306
Where did you find the money?
264
00:14:35,644 --> 00:14:36,836
Don't worry about that.
265
00:14:37,170 --> 00:14:39,754
I've secured a proper investor this time.
266
00:14:45,842 --> 00:14:46,842
What is it?
267
00:14:47,345 --> 00:14:48,559
I have something to ask.
268
00:14:49,170 --> 00:14:51,563
I heard you asked Mother about opening a restaurant.
269
00:14:52,870 --> 00:14:54,693
Well, I didn't say we should do it.
270
00:14:55,570 --> 00:14:57,467
I was only giving a suggestion.
271
00:14:58,767 --> 00:15:01,720
You know Bok-hui's cooking skills are too good to waste.
272
00:15:02,137 --> 00:15:03,137
And the school is closed.
273
00:15:03,949 --> 00:15:05,574
I understand how you feel,
274
00:15:06,233 --> 00:15:07,362
but I'm against it.
275
00:15:10,626 --> 00:15:13,162
Mother has gotten quite frail.
276
00:15:13,907 --> 00:15:16,687
Once we open a store, she'll have to work nonstop.
277
00:15:16,947 --> 00:15:17,947
Look,
278
00:15:18,397 --> 00:15:21,517
why are worrying over things that haven't even happened?
279
00:15:22,019 --> 00:15:24,823
Bok-hui just needs to teach us the recipe...
280
00:15:24,848 --> 00:15:25,995
and supervise.
281
00:15:26,308 --> 00:15:27,308
With you, me,
282
00:15:27,527 --> 00:15:28,887
and Yu-na on the job,
283
00:15:29,231 --> 00:15:30,520
it will be next to nothing.
284
00:15:30,789 --> 00:15:31,789
Me?
285
00:15:32,044 --> 00:15:34,780
I'm not working for no restaurant. I'm getting a job!
286
00:15:36,371 --> 00:15:39,291
Also, isn't Mr. Cha also out of work?
287
00:15:39,690 --> 00:15:40,905
If we all work together,
288
00:15:41,212 --> 00:15:43,508
we'll be creating our own economy!
289
00:15:43,881 --> 00:15:44,881
What about the capital?
290
00:15:45,326 --> 00:15:47,035
We don't have the money for that.
291
00:15:47,237 --> 00:15:48,878
I won't ask you for money,
292
00:15:49,235 --> 00:15:50,932
so stop trying to hamper things.
293
00:15:51,174 --> 00:15:52,646
It's not that...
294
00:15:52,671 --> 00:15:55,049
You being so stubborn like this...
295
00:15:55,402 --> 00:15:57,923
is exactly why Yu-min got sick of you and left.
296
00:16:00,993 --> 00:16:03,730
How could a young person be so close-minded?
297
00:16:03,948 --> 00:16:04,948
Forget it.
298
00:16:05,573 --> 00:16:09,081
Do you think I'd bring this up without any investors?
299
00:16:10,213 --> 00:16:11,446
What do you mean?
300
00:16:11,868 --> 00:16:12,868
Who?
301
00:16:13,495 --> 00:16:14,735
You'll find out later.
302
00:16:18,978 --> 00:16:20,458
The company seems quite empty.
303
00:16:21,240 --> 00:16:22,815
There's been a change in the security system.
304
00:16:31,606 --> 00:16:32,606
What is it?
305
00:16:33,214 --> 00:16:35,527
He seems familiar.
306
00:16:35,940 --> 00:16:36,940
He's the president's secretary.
307
00:16:37,522 --> 00:16:38,522
Do you know him?
308
00:16:38,616 --> 00:16:39,616
I see.
309
00:16:41,203 --> 00:16:42,500
- Never mind. - Let's go inside.
310
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
Let's go.
311
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Hello.
312
00:16:48,577 --> 00:16:50,473
Welcome.
313
00:16:51,192 --> 00:16:52,809
I was sorry about last time.
314
00:16:53,668 --> 00:16:56,019
We were a bit surprised, but I'm sure you had your reasons.
315
00:16:57,837 --> 00:16:58,837
I am Ungil Food's CEO,
316
00:16:59,665 --> 00:17:01,694
- Kang Un-gil. - Hwang Bong-cheol.
317
00:17:03,496 --> 00:17:05,073
And right here...
318
00:17:05,645 --> 00:17:08,005
I'm Charlie Kang, Ungil Food's sales director.
319
00:17:10,682 --> 00:17:11,682
Charlie Kang?
320
00:17:12,317 --> 00:17:13,317
You must be from abroad.
321
00:17:14,402 --> 00:17:15,402
Yes.
322
00:17:15,467 --> 00:17:17,750
Then, shall we get right into business?
323
00:17:18,317 --> 00:17:19,317
My staff are...
324
00:17:19,714 --> 00:17:22,602
really looking forward to working with Ungil Foods.
325
00:17:32,523 --> 00:17:34,477
That was unexpected.
326
00:17:34,771 --> 00:17:36,593
What is this joint production business?
327
00:17:37,807 --> 00:17:40,879
They want to conjoin Hwangryong's distribution routes and our know-how.
328
00:17:41,399 --> 00:17:42,985
It's a collaboration!
329
00:17:43,140 --> 00:17:44,556
You need to use the right terms.
330
00:17:44,811 --> 00:17:46,010
Whatever it is,
331
00:17:47,075 --> 00:17:49,067
we'll be able to increase our overall sales...
332
00:17:49,386 --> 00:17:51,607
through their distribution networks.
333
00:17:52,273 --> 00:17:55,341
Hwangryong can start a new business without extra start-up costs.
334
00:17:55,906 --> 00:17:57,267
Are you studying for a masters in business?
335
00:17:58,818 --> 00:17:59,952
That's all fine and good,
336
00:18:00,095 --> 00:18:01,331
but you should have told me first.
337
00:18:01,438 --> 00:18:04,027
I am CEO, if only by title, and you made me look bad.
338
00:18:04,266 --> 00:18:05,266
Really?
339
00:18:05,768 --> 00:18:07,705
I'm sorry. I was just thinking about work.
340
00:18:08,705 --> 00:18:10,387
About Mr. Hwang Bong-cheol...
341
00:18:10,855 --> 00:18:12,273
I didn't like him all that much.
342
00:18:12,563 --> 00:18:14,628
You barely even know him.
343
00:18:15,041 --> 00:18:16,883
I think I've seen him somewhere.
344
00:18:17,392 --> 00:18:19,712
That's probably because he's in the news often.
345
00:18:20,058 --> 00:18:21,058
Hang on.
346
00:18:21,979 --> 00:18:25,643
I've been really bothered by the man I saw in front of the office.
347
00:18:26,893 --> 00:18:28,193
I can almost remember.
348
00:18:28,428 --> 00:18:31,028
I'm sure you saw him while you went in and out of Hwangryong.
349
00:18:32,745 --> 00:18:34,337
It's not that.
350
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Listen carefully.
351
00:18:45,663 --> 00:18:47,716
I can't afford to worry about the deceased.
352
00:18:48,328 --> 00:18:51,198
I was almost ruined by Jeokhyeonjae and Father again,
353
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
and I barely pulled through.
354
00:18:53,682 --> 00:18:54,874
What are you saying?
355
00:18:55,348 --> 00:18:56,348
With Jeokhyeonjae...
356
00:18:57,597 --> 00:18:58,965
hating Hwangryong so much,
357
00:18:59,190 --> 00:19:00,545
do you think they would have welcomed me?
358
00:19:02,865 --> 00:19:05,198
If Father didn't die, I wouldn't have been hired.
359
00:19:06,148 --> 00:19:09,700
What reason would Hwangryong have to not accept Yu-min?
360
00:19:10,765 --> 00:19:12,483
Do they feel guilty for what they did?
361
00:19:13,491 --> 00:19:16,484
I'm sure Father knew something.
362
00:19:30,992 --> 00:19:32,131
Is something the matter?
363
00:19:32,697 --> 00:19:33,697
Mother,
364
00:19:34,412 --> 00:19:35,764
can I ask you something?
365
00:19:38,094 --> 00:19:39,835
Have you seen anything related to...
366
00:19:40,234 --> 00:19:42,023
Hwangryong among Father's belongings?
367
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
I'm not sure.
368
00:19:45,114 --> 00:19:48,930
Your father wasn't one to tell me details.
369
00:19:50,022 --> 00:19:52,183
Why do you ask?
370
00:19:53,245 --> 00:19:55,572
Is it all right if I take a look?
371
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
Sure.
372
00:19:57,644 --> 00:19:59,611
I'm going to take a nap.
373
00:20:00,117 --> 00:20:01,117
You go ahead.
374
00:20:01,652 --> 00:20:02,652
Okay.
375
00:20:19,631 --> 00:20:21,249
I found something in the well...
376
00:20:21,444 --> 00:20:22,794
and gave it to the head master.
377
00:20:23,329 --> 00:20:24,329
Didn't you know?
378
00:20:26,292 --> 00:20:28,360
It looked like a set of books.
379
00:20:28,547 --> 00:20:29,955
It seemed important.
380
00:20:44,829 --> 00:20:46,845
(Strategic Adviser, Cha Yu-min)
381
00:20:56,502 --> 00:20:59,653
Whatever it is you died for, it doesn't change anything, Father.
382
00:21:01,227 --> 00:21:02,484
Now, I can't stop...
383
00:21:03,920 --> 00:21:05,087
nor turn back.
384
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
They called the police?
385
00:21:12,846 --> 00:21:14,871
There's nothing we can do in that case.
386
00:21:15,535 --> 00:21:17,698
First, you can stop handing out the fliers.
387
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
All right.
388
00:21:38,089 --> 00:21:39,089
You're up?
389
00:21:40,140 --> 00:21:41,478
I brought some soup!
390
00:21:45,376 --> 00:21:47,066
I didn't know what you'd like,
391
00:21:47,784 --> 00:21:50,072
so I brought one beef bone soup, beansprout soup,
392
00:21:50,311 --> 00:21:51,759
and one of each kind.
393
00:21:52,518 --> 00:21:53,518
Hwang Se-hui...
394
00:21:55,190 --> 00:21:57,629
I get scared whenever you call me like that.
395
00:21:58,664 --> 00:22:01,145
If you're trying to keep me here and play house,
396
00:22:01,919 --> 00:22:03,070
I don't intend to play along.
397
00:22:03,288 --> 00:22:04,927
I'm just trying to eat here.
398
00:22:05,189 --> 00:22:07,405
I haven't even started working. You doing this...
399
00:22:08,816 --> 00:22:10,951
will only give rise to gossip.
400
00:22:12,011 --> 00:22:13,011
All right.
401
00:22:13,481 --> 00:22:15,055
I won't come anymore.
402
00:22:15,852 --> 00:22:17,236
Stop acting like some good wife.
403
00:22:19,062 --> 00:22:20,062
Cha Yu-min!
404
00:22:23,696 --> 00:22:25,127
I'm saying bringing soup...
405
00:22:26,415 --> 00:22:27,415
doesn�??t suit you.
406
00:22:29,568 --> 00:22:30,568
You should do...
407
00:22:32,715 --> 00:22:33,715
what suits you.
408
00:22:42,180 --> 00:22:43,383
I totally love this.
409
00:22:43,458 --> 00:22:45,244
This washes hair really well.
410
00:22:45,416 --> 00:22:46,635
Totally!
411
00:22:46,660 --> 00:22:47,848
- Hello! - Hello!
412
00:22:54,743 --> 00:22:57,168
- Good morning! - Hello.
413
00:22:58,829 --> 00:22:59,829
Good morning?
414
00:23:00,658 --> 00:23:02,891
What's so good about it?
415
00:23:03,788 --> 00:23:05,100
You wench...
416
00:23:05,768 --> 00:23:06,768
Mr. So?
417
00:23:07,479 --> 00:23:08,479
Do you have gum disease?
418
00:23:09,515 --> 00:23:11,263
What's wrong with your mouth?
419
00:23:11,864 --> 00:23:14,833
I don't know. Maybe I should go to a dentist.
420
00:23:30,207 --> 00:23:33,255
Do you think I won't know if you come at an interval?
421
00:23:34,148 --> 00:23:35,148
I'm sure...
422
00:23:35,714 --> 00:23:37,274
there's something between them.
423
00:23:41,117 --> 00:23:42,788
It will continue to worsen.
424
00:23:43,333 --> 00:23:44,624
You'll have six months at the most.
425
00:23:46,790 --> 00:23:48,215
I have to do something.
426
00:23:49,150 --> 00:23:51,590
I need to find Seon-woo and Mun-ho.
427
00:23:52,803 --> 00:23:54,447
They have to be living somewhere.
428
00:23:55,379 --> 00:23:56,379
My babies...
429
00:24:02,518 --> 00:24:03,612
It's me, Yong Seon-ju.
430
00:24:04,328 --> 00:24:05,552
I have something to ask.
431
00:24:08,292 --> 00:24:10,323
She met with a friend from the US.
432
00:24:10,980 --> 00:24:12,958
The navigation records in her car...
433
00:24:13,302 --> 00:24:15,327
don't show any particular destination.
434
00:24:18,494 --> 00:24:19,923
Also,
435
00:24:20,132 --> 00:24:21,477
about Cha Yu-min...
436
00:24:23,379 --> 00:24:24,379
Director Hwang...
437
00:24:25,005 --> 00:24:26,624
got him a studio.
438
00:24:27,130 --> 00:24:28,130
What?
439
00:24:29,885 --> 00:24:32,822
What is she, his sponsor? Why those little...
440
00:24:32,972 --> 00:24:35,028
- Will you wait and see? - Of course, not.
441
00:24:36,888 --> 00:24:38,223
I'll take care of that.
442
00:24:39,477 --> 00:24:41,142
Make sure Seon-ju doesn't know.
443
00:24:42,154 --> 00:24:43,154
If she finds out,
444
00:24:43,912 --> 00:24:45,853
Se-hui may lose her position.
445
00:24:54,110 --> 00:24:56,174
Dad, when are you going to Jeokhyeonjae again?
446
00:24:57,253 --> 00:24:59,286
- What? - Do you miss Jun-yeong again?
447
00:25:01,154 --> 00:25:04,083
I didn't go to see her in the first place. Stop it!
448
00:25:05,328 --> 00:25:06,328
Then why did you go?
449
00:25:06,686 --> 00:25:08,175
I went to see her turtle.
450
00:25:08,852 --> 00:25:12,595
That's right. Se-jong does have a lot of love for animals.
451
00:25:12,741 --> 00:25:15,174
Really? Is that why...
452
00:25:15,409 --> 00:25:18,725
he fed chocolate to the dog next door?
453
00:25:19,425 --> 00:25:20,439
Uncle,
454
00:25:20,464 --> 00:25:23,511
I gave it to the dog because it was delicious.
455
00:25:23,990 --> 00:25:24,990
Geez!
456
00:25:25,981 --> 00:25:27,588
Hey, Kang Se-jong!
457
00:25:29,213 --> 00:25:30,632
He's back to his old ways.
458
00:25:32,214 --> 00:25:35,809
- He'll have to return to Jeokhyeonjae and learn some manners. - Se-jong, your food!
459
00:25:36,503 --> 00:25:37,656
Why did you do that?
460
00:25:38,967 --> 00:25:40,227
He finished his bowl.
461
00:25:43,802 --> 00:25:44,963
How are things at Jeokhyeonjae?
462
00:25:46,239 --> 00:25:47,917
Lady Choe had a fainting spell,
463
00:25:48,154 --> 00:25:49,639
but she's all right now.
464
00:25:50,459 --> 00:25:51,459
What about the husband?
465
00:25:51,661 --> 00:25:52,661
I barely saw him at the funeral.
466
00:25:53,189 --> 00:25:54,565
I know.
467
00:25:55,044 --> 00:25:56,619
Teacher Oh looks so exhausted.
468
00:25:59,611 --> 00:26:00,611
Right!
469
00:26:01,902 --> 00:26:03,229
It was that day!
470
00:26:11,871 --> 00:26:14,927
I asked for the best in the field.
471
00:26:15,766 --> 00:26:16,766
I hear that...
472
00:26:17,157 --> 00:26:18,555
you used to be a cop.
473
00:26:20,167 --> 00:26:22,663
Thanks to it, I still get to earn a living.
474
00:26:23,991 --> 00:26:26,143
What is it you need me to do?
475
00:26:26,591 --> 00:26:27,688
I'm looking for some people.
476
00:26:28,482 --> 00:26:30,762
You have to find them for me.
477
00:26:34,717 --> 00:26:36,525
About the thing you mentioned...
478
00:26:36,877 --> 00:26:38,390
The thing you gave my father?
479
00:26:38,610 --> 00:26:40,248
Right, that...
480
00:26:41,010 --> 00:26:42,810
- You still haven't found it? - No.
481
00:26:43,598 --> 00:26:45,246
Can you tell me...
482
00:26:45,744 --> 00:26:46,946
what it looked like?
483
00:26:48,404 --> 00:26:51,026
It looked like a stack of books.
484
00:26:51,989 --> 00:26:54,700
Someone had wrapped them in a lot of plastic.
485
00:26:54,889 --> 00:26:57,725
You found books inside the well?
486
00:26:57,928 --> 00:26:59,045
I know.
487
00:26:59,621 --> 00:27:01,697
Since someone wrapped it in plastic to protect it,
488
00:27:01,954 --> 00:27:03,522
it probably wasn't put there by mistake.
489
00:27:03,782 --> 00:27:07,177
We thought it was rather strange when we saw it.
490
00:27:08,060 --> 00:27:09,387
I see.
491
00:27:15,408 --> 00:27:16,621
That's one heavy sigh.
492
00:27:18,603 --> 00:27:19,603
Seriously,
493
00:27:20,037 --> 00:27:21,037
what's the matter?
494
00:27:21,163 --> 00:27:23,637
I wanted to see if I could sink any further.
495
00:27:23,931 --> 00:27:24,931
Teacher Oh,
496
00:27:25,753 --> 00:27:26,897
I know things have been hard.
497
00:27:28,578 --> 00:27:29,578
Still,
498
00:27:29,778 --> 00:27:32,322
you should try to stay strong.
499
00:27:35,924 --> 00:27:37,714
Mr. Gang, what brings you here?
500
00:27:38,862 --> 00:27:39,957
Is Se-jong with you?
501
00:27:40,367 --> 00:27:41,367
No.
502
00:27:41,454 --> 00:27:43,414
Teacher Oh, I have to talk to you.
503
00:27:47,859 --> 00:27:49,247
President Yong Seon-ju's secretary?
504
00:27:49,523 --> 00:27:50,523
Yes.
505
00:27:50,539 --> 00:27:51,539
My brother...
506
00:27:51,784 --> 00:27:54,624
saw him come out of the head master's bedroom.
507
00:27:54,905 --> 00:27:57,773
He said he had lost his way, but my brother didn't really buy it.
508
00:27:59,842 --> 00:28:02,378
Knowing what's between Hwangryong and Jeokhyeonjae,
509
00:28:02,630 --> 00:28:04,408
I thought I should tell you, so I ran over.
510
00:28:04,713 --> 00:28:05,713
Mr. Gang,
511
00:28:05,815 --> 00:28:06,815
did you bring your car?
512
00:28:07,463 --> 00:28:08,680
Can you give me a ride?
513
00:28:19,938 --> 00:28:20,938
Hello?
514
00:28:21,099 --> 00:28:22,187
Hello, ma'am.
515
00:28:22,932 --> 00:28:25,453
This is Oh Soon-nam from Jeokhyeonjae.
516
00:28:26,035 --> 00:28:27,133
Hello.
517
00:28:27,549 --> 00:28:28,629
I'm terribly sorry,
518
00:28:29,154 --> 00:28:31,466
but there's an urgent matter I need to talk to you about.
519
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
It's fine.
520
00:28:34,765 --> 00:28:35,765
I'll meet you.
521
00:28:36,284 --> 00:28:37,284
Please come to my office.
522
00:28:41,922 --> 00:28:42,922
Director Hwang!
523
00:28:44,135 --> 00:28:45,719
Our new shampoo...
524
00:28:46,122 --> 00:28:48,947
just got contracted to be sold at Olleh Mart!
525
00:28:50,191 --> 00:28:51,544
- Really? - Yes.
526
00:28:52,112 --> 00:28:54,904
The three months of work is finally paying off!
527
00:28:55,276 --> 00:28:56,623
Well done, Ms. So!
528
00:28:59,186 --> 00:29:01,569
Can you give me a list of all the supermarkets we've signed?
529
00:29:01,797 --> 00:29:03,438
I'll report it to the president.
530
00:29:04,004 --> 00:29:05,748
Yes, I will.
531
00:29:17,166 --> 00:29:18,349
Thank you, Mr. Gang.
532
00:29:18,540 --> 00:29:20,212
Are you going to go and confront her?
533
00:29:20,788 --> 00:29:21,788
I have to.
534
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
Wow.
535
00:29:24,743 --> 00:29:25,743
What was it you said?
536
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Geum-go-bok-o!
537
00:29:31,293 --> 00:29:32,789
It's geum-gon-bok-goe!
538
00:29:33,760 --> 00:29:36,919
Even a beast can overcome his captor if he is sufficiently cornered.
539
00:29:40,355 --> 00:29:41,868
You really are bold.
540
00:29:42,783 --> 00:29:45,974
Seeing you go through so much hardship,
541
00:29:46,370 --> 00:29:48,563
I was worried you might lose your vigor,
542
00:29:48,737 --> 00:29:49,737
but it was all for nothing.
543
00:29:51,358 --> 00:29:52,541
You should get going.
544
00:29:53,373 --> 00:29:55,533
Remember, I am Oh Soon-nam.
545
00:30:00,067 --> 00:30:01,515
This is Hwang Se-hui.
546
00:30:01,959 --> 00:30:03,999
The president is free, right?
547
00:30:04,301 --> 00:30:06,213
She's expecting a visitor soon.
548
00:30:06,623 --> 00:30:07,623
A visitor?
549
00:30:08,812 --> 00:30:10,554
There's some news I want to tell her.
550
00:30:10,955 --> 00:30:11,955
Will she take long?
551
00:30:12,170 --> 00:30:14,676
I'm not sure. It's Oh Soon-nam from Jeokhyeonjae.
552
00:30:14,915 --> 00:30:17,118
I don't think she's here on business.
553
00:30:25,898 --> 00:30:26,898
Seriously...
554
00:30:27,638 --> 00:30:29,538
It's so hard to keep her happy.
555
00:30:31,657 --> 00:30:34,145
Why is Cha Yu-min's wife meeting Mom?
556
00:30:58,787 --> 00:31:01,000
(President's Office)
557
00:31:26,499 --> 00:31:28,114
Hello, nice to see you again.
558
00:31:28,651 --> 00:31:29,651
Welcome.
559
00:31:32,702 --> 00:31:33,702
Today,
560
00:31:34,641 --> 00:31:36,982
I asked to meet you as the daughter-in-law of Jeokhyeonjae.
561
00:31:39,301 --> 00:31:40,301
I am...
562
00:31:40,819 --> 00:31:42,770
the wife of Head Master Cha Man-pyeong's son,
563
00:31:43,180 --> 00:31:44,180
Cha Yu-mine.
564
00:32:07,952 --> 00:32:09,984
("Teacher Oh Soon-nam")
565
00:32:10,248 --> 00:32:13,100
Hwang Se-hui! What are you thinking?
566
00:32:13,366 --> 00:32:14,755
As far as I know,
567
00:32:14,780 --> 00:32:17,027
Yu-min has been having some family troubles.
568
00:32:17,052 --> 00:32:20,337
I'll take care of my husband's personal affairs from now on.
569
00:32:20,461 --> 00:32:22,285
What do you want me to do now?
570
00:32:22,476 --> 00:32:23,476
You're just going to end it?
571
00:32:23,659 --> 00:32:25,046
This is my problem!
572
00:32:25,326 --> 00:32:26,886
Hey, Cha Yu-min!
573
00:32:27,052 --> 00:32:28,052
Stop it, Se-hui.
574
00:32:28,111 --> 00:32:29,791
Isn't it about time you came to me?
575
00:32:29,961 --> 00:32:31,087
Hwang Se-hui!
576
00:32:31,111 --> 00:32:33,111
Subtitles by OnDemandKorea
38921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof