Original subtitles

Don't wanna know why

Everybody ready, get it on!

The raised fist means don't give up!

You're the toughest soldier with great power

The raised flag means ex-danger!

The finest violence for those who fear not even God

Hold out your arms to the grieving voices of those who save the darkness

In the fire! Break it down!

The bell at a destroyed castle tolls

The war game keeps going on

In the fire! Crush on crush!

Let's warn them that their foolish era is coming to an end!

Don't wanna know why

Everybody ready, get it on!

Episode 1 A Fierce Fight! Double Mazingers

Listen, you stupid humans!

An immortal destroyer and unbeatable, powerful weapons!

The arts created by the genius scientist, Dr. Hell!

Our mechanical monsters will soon conquer this Japan!

Did you see our mechanical monsters' enormous power?

Rocket Punch!

What'?!

Our mechanical monsters!

Damn it! It's finally here.

The great iron robot, Mazinger Z!

Hey, Baron Ashura! It's time to stop!

You...

Kouji Kabuto!

Ready, mechanical monsters!

Go, mechanical monsters!

Photon Beam!

Rust Hurricane!

Did you see'?! Mazinger's power!

Damn it!

Thunder Break!

Great Mazinger!

That's right!

We are the heroes!

Are you all right'?

Thank you, Tetsuya, you saved me.

Kabuto, let's attack together!

Ten-four, I'm ready!

Now! Attack, Iron Mask unit!

Target Mazinger Z!

Wait! Target Mazinger Z!

Wait!

I am an ally of Mazinger Z, Boss Borot!

Don't bother with him! Fire!

Hey, don't ignore me!

I'm burning! I'm burning!

Z! Target Mazinger Z!

Aphrodite A!

Baron Ashura, you can't do whatever you please!

Help! I'm drowning!

What are you doing, Boss'?!

Both of you, please don't get in our way.

I can't believe you said that!

Right! Kabuto, we're here to help you guys!

Iron Cutter!

Breast Fire!

Breast Burn!

Double Mazingers...

Now I won't have a face to show Dr. Hell.

Great Mazinger and Mazinger Z!

Without defeating them, there will be no victory!

My royal servants, mechanical monsters, attack!

Hey!

Sayaka!

What'?! What'?!

Not good!

Attacks from both the sky and ground!

Hey, what are you doing?!

Let me go! Damn it!

Move, Mazinger Z!

Kouji! Move, Mazinger Z!

Kouji!

Can you hear me'?

Professor Yumi'?

Sorry, but we have to leave Mazinger Z and retreat.

Leave Z'? No!

Kouji, do as my father says!

If you stay there, you will be next!

That's right! Kabuto, don't push yourself too much!

Mazinger Z and I are together!

I can't let them destroy Mazinger Z!

Kouji!

Damn it! Move, move, Z! Mazinger Z, please move!

Kabuto!

Kouji! Kabuto!

Kouji!

Z! Z!

Not good!

Kabuto!

My... my...

Kouji!

Mazinger Z!

Kabuto!

Now, capture Mazinger Z!

Yes, Dr. Hell!

Mechanical monsters, carry Mazinger Z to the base!

Final blow, Great Mazinger!

Damn it!

Tetsuya, lower Mazinger's head!

What'?!

Great Booster!

Professor Yumi, we did it! I will rescue Tetsuya and the rest of them.

We did it!

I'm counting on you, Jun!

I'm alive!

Dad, Mazinger Z was taken by Baron Ashura.

We can talk about it later! Get on the Great Booster!

How is it'?

All of my staff are working hard,

but the damage is more than we expected.

I think it will take a while to repair it completely.

I just hope the enemy won't attack us.

So stupid!

I am such a loser.

Remember, they're also desperate.

It's not your fault.

I wish Kouji were here.

This is Photon Research Center. Bailder, answer me!

Bailder, answer! Kouji'?

Kouji'?!

I'm sorry, Dr. Hell!

Next time, next time,

I will make sure that Great will be useless!

I'm fed up with your excuses!

Oh, please...

Dr. Hell! Dr. Hell!

A long time ago, the Greeks' ancestors, the Mycenaeans,

protected Birdos Island by using a giant that blew flames from its chest.

This is the story of legend that has been told in the ancient Aegean Sea.

I excavated the ruins, thinking that the giant fighter could be a robot.

Then I found these mechanical monsters!

By commanding these mechanical monsters, I'll conquer this world!

That's my dream, my ambition!

But, someone is trying to stop me now!

Mazinger Z, operated by Kouji Kabuto,

and Great Mazinger!

But I no longer need to be afraid of them!

Ashura, destroy the Photon Power Lab.

Don't worry, Dr. Hell!

I'll bring you good news!

There is no way my brother will give up!

I will find him! I will rescue Kouji!

Sayaka, go faster!

Okay! Hold on tight!

Okay!

You guys!

Sayaka! Shiro! I'm going with you!

Boss'?!

I'll make sure to find you, Kabuto!

Mechanical monsters!

They're heading towards the lab!

Everyone on alert! Mechanical monsters are coming!

I repeat: Everyone on alert! Mechanical monsters are coming!

Tetsuya!

Don't! Great cannot fight against them right now!

Wait! Wait a little longer, Tetsuya!

Tetsuya, wait!

Professor Yumi, the barrier can't keep holding like this!

Photon Beam!

Photon beam?!

Professor Yumi!

That's...

What?! Jun, lights!

Yes!

Mazinger Z!

No! That face is...

Baron Ashura!

The hope of humans, the Photon Power Lab,

will be destroyed by their protector, Mazinger Z!

Go, Ashura Mazinger!

Jun, the barrier!

Right!

The barrier control isn't working!

I can't get the barrier up!

See...

Rocket Punch!

Atomic Punch!

What'?!

Another protector for mankind is here!

You, Tetsuya!

Why don't you just give up'?!

Dad, Dad, Dad!

Hey, let me do it! Hello, hello?

This is Boss. Testing, testing...

Silly! What are you doing?!

I know, the mechanical monsters must have destroyed the lab!

Anyway, we need to go back there!

Thunder Break!

What'?!

Tetsuya!

No! Great is not back to full power yet!

I will not lose!

What's the matter, Great?

Don't you have any power?

Damn it!

Rocket Punch!

I guess your luck has run out!

Mazinger should be destroyed by another Mazinger.

Die! Breast Fire!

What'?!

That is...

What'?

Mazinkaiser!

What'?!

I don't know what it is, but I won't let it stop me!

Mazinkaiser'?

Who built that'? No, it's not... It can't be...

Rocket Punch!

Photon Beam!

Breast fi-

Mazinger Z's arms aren't working!

I can't believe this! It smashed Z's super alloy body!

Let's get out of here!

Remember! You'll pay for this!

Watch out!

Oh, no! Everyone get out of here!

Right! Oh, no! Everyone get out of here!

Right!

Tetsuya!

Stop--

Stop!

Stop--

Stop!

Sayaka!

It's dangerous! Get down! Sayaka!

It's dangerous! Get down!

What'?!

You idiot! What are you doing?

Hey! Do you know where this is'?

Please, stop. Stop the attack,

Kouji!

What'?

Kouji'?!

Kabuto?!

It's a hazy and very dark night

Maybe you're also having a hard time falling asleep

You don't know what will happen next

Even if you're tired

As long as we keep a strong reliance on you

We may be able to fly again

Like a violent tornado

You fight against the enemy

We must come from

The same place, from the wind

Next Mazinkaiser

Hi, everyone! I'm Kouji Kabuto.

I didn't show up too much in the first episode,

but you will see more of me in the next.

Kouji, instead of talking, why don't you do something with Kaiser?!

Sorry, Sayaka. Kaiser isn't listening to me!

He's going to destroy the lab!

Tetsuya, do something!

I can't believe you, Kouji!

Next A Descending, Malevolent Deity

Next A Descending, Malevolent Deity Next on Mazinkaiser, Episode 2:

Next A Descending, Malevolent Deity "A Descending, Malevolent Deity"

Next A Descending, Malevolent Deity Make sure to see it!