Original subtitles

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

man this guy's pissed this thing better

be worth it

of course it's worth in the dark man

[Music]

what the hell hey get rid of it man i

ain't going to jump this crap

[Music]

[Applause]

are you all right huh are you all right

well you see that thing back there look

at it you see it

i've got over 100 hours of my life

invested in that

you're under arrest you're under arrest

we're going to go back and pick up every

last single piece

you got it got it come on move it

[Music]

go

[Music]

[Music]

sit jab andre keep those hands up come

on

there you go there you go stick him

andre stick him jab

jab come on all right move with him move

with him

stick stick it come on there you go baby

keep your hands up

good job

hey benny yeah

sorry mr lewis that's okay

hook like a champion kid don't worry

he's

fine andre hey chase

hi kendra kids you got to love him huh

does he ever

let's take a break son great punch

do you see me mr brooks did you see me

oh yeah sure did andre i'd hate to be on

the business end of that hook

you were awesome boxing is dope

that means great i know that

oh man it's been hard keeping that one

out of the gang life

better here than there that's the hard

part trying to keep him here

what no you don't you're not pushing any

more of that stuff you call art off on

me

august it's broken how could you tell

you know i bought that last one of yours

she wouldn't even let me bring it into

the house

it was a nude woman it was well this one

was a portrait of you

very funny very funny

they shot his brother mr brooks my

homeboy tracy they shot him dead

damn oh my god that's awful who shot him

kid

the south side boys andre and the deuce

gang gonna do some payback

come on we gotta find andre i'm going

with you

sorry son

no

reigns have you seen andre wilson yeah

he saw his brother and just took off

execution looks like it any leads on the

shooter

oh yeah i got lots of leads i got a

member of the deuce game

capped in a dead-end alley i got 10

witnesses that didn't see

anything oh yeah i got lots of leads

we've got to find andre i'll go to his

mom's house maybe he went home

used to be only one gang down here it's

a deuce game

1984 there was an internal rift half the

game split off and formed the south side

boys

this truce is the only thing that's ever

stopped them from killing each other

well if it comes apart we're going to

have one long hot bloody summer

and my kids are going to be right in the

middle of it

those kids have guns august and some of

them don't have a whole lot of sense all

i'm saying is be careful

curious

get in there

ah quit complaining i barely touched you

i'm probably internal bleeding or

something i'm getting the health

insurance

telling me sorry chase i didn't do

anything august come on chase tell them

you're sorry

no come on all right i'm sorry

yeah we're sorry good enough i need some

conversation from andy jackson

give me some money chase you know why is

it always my money

your money is better than my money yeah

one more for my other rib

come on give me some more

what the hell are you guys doing they

like fat could have blown my cover

it's important we're looking for a kia a

member of the deuce gang called

andre wilson street named slice yeah

a lot of people looking for that homeboy

where is that he's looking for payback

yeah we know that is there anything else

you can tell us

where it is he got a piece he will be

looking for the dude who shot his

brother

does this dude got a name yeah romeo

he's one of the south side boys i know

him

yo look that's all i can tell you except

the streets are burning down here man

one more jack gets ice and that's it the

gloves come off

look just let me all right up here

you see that kid you paid yourself

[Music]

[Music]

[Applause]

do romeo for your homeboy slice we gotta

keep the pride

[Music]

oh

hi are you ready to order hi

cop see free right there's always a

price

we're still waiting for one other person

okay i'll come back

there she is i'm just checking you out

as usual hi jody

priscilla this is kendra in august and

of course you know jody yes

hello oh you don't have to that's the

problem

everywhere we go some woman hits on him

well he does have a nice tush he does

doesn't he yes i've always told him that

well so do you sweetie thanks baby

welcome to sevens everybody chase

already knows this but in case you're

wondering i named the restaurant after

max's badge number

yeah i never knew max but i heard a lot

of good things about him and all those

guys up at ball heights were real sorry

when he got killed

thank you he was chase's first partner

and chase drove him crazy

anyway the place is here to honor the

man's life and serve his favorite beer

so on that note drink up have fun and if

you need anything call me

thanks a lot thank you hey listen we're

here to have a good time right

yeah priscilla's trying to make this

place work that's sort of the most

expensive thing on the menu

my treat all right good hey listen next

week i'll buy all right

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

russell talk to me what the hell is

going on here

they dissed my homeboys man yo i'ma

bless you up

[Applause]

all right

chase put the gun away like hell partner

i'm not max donovan chase

you're not going to end up like them

all right gentlemen listen to me

i know what you're going through

i know what you're feeling

i've been there andre's brother was one

of

mine mr brooks when you kill one of mine

you got to pay

oh yeah you got to pay who's got to pay

we all paid

you know this game crap is a one-way

ticket to pain gentlemen

you know who suffers the most huh

your mamas your brothers

your little sisters

they're the ones you hurt the most with

your hate not the other side

we are just hell in business oh yeah we

just handling business

and that's just the way it is yeah

that's the way it is

any of you boys want my help

i'm here okay

think about what you're doing

if you don't walk away from this crap it

will eat you alive

don't do the man's job for him brothers

don't take yourselves out

i think you got through to them

maybe but if this war starts

they won't be able to get away from it

[Music]

well at least they're settling their

differences in the rain

maybe that's a good sign

august

if one of them pulls a gun i'm not going

to hesitate

i know

i don't expect you to

guys have an interesting

[Applause]

we need your car

backup heading for the la river

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

right now

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

how about you do the chase maneuver huh

okay

but you get shot this time

i got shot last time yeah well that's

cause you die a lot better than i do

well here's your chance to get some

practice

all right i get shot this time

come on spider move it move it come on

come on get out of here come on

you ain't got nothing on me big oh

really

looked to me like it was snowing back

there spider you know let me have it let

me have it hey turn around

look at me chase what the hell are you

doing back off man he's mine

you can't do this to me man i can do

whatever i want i'm the man

well i want a lawyer yeah well i'm fresh

out of lawyers how about a coroner

man mr brooks get him off me chase leon

man lay off don't do this again

walk away i can't do that mac i cannot

do that now lay off

walk away brooks i'll dump the body you

don't have to get your hands dirty

mcdonald have you lost your man lay off

of this man i can't do that

he said walk away brooks mack

don't make me

[Applause]

never liked him much anyway and i like

you even less

you're crazy man you just shot brooks

then you just shot a cop

where's slice wilson don't kill me man

make me ask you i don't know man he's

going down on the ground

who knows who knows a pit bull that's

that dude

i know him and i know where he hangs

blank sucker

i guess we got to go talk to this pit

bull huh yeah

and what the hell do you mean you never

liked me anyway

don't mess with me man you know we

agreed on yeah that's right i'm coming

correct no i don't play that

uh-huh yeah yeah i need you to be there

today

oh man hey hey help me i'll get back

with you yeah all right

hey how you doing huh come on you having

a nice day

is that your broker no i was talking to

your mama

my man pb oh yeah

ooh are we packing little birdie

exotic and original

bad move poodle pit bull back off

where's andre wilson who i don't want to

make this hard on you man

life's hard man

i know you pit bull the name your mother

gave you was jerry reed

and you got a rap sheet long enough to

use as a freeway

where's andre wilson parole officer is

looking for you

this is gang business man what the hell

do you care

it's a problem i have i do care

where is he

you cough it up and you can walk away

you play the clam and you're gonna buy

yourself a big inconvenience

1085 crenshaw apartment 327

have a nice day poodle

miss lewis hey

what's up oh god i got to talk to you mr

lewis

what's up son my homeboys they uh

they gave me this gun told me i was

gonna have to cap a deuce

and since i was under age that the cops

couldn't do nothing if i got caught

i don't want to do it miss lewis i don't

wanna you have the gun with you now

go over just go home son

just think blows over thanks

[Music]

[Music]

damn andre andre

andre

[Music]

i'm getting too old for this stuff

[Music]

uh

[Music]

hmm

[Music]

[Music]

[Music]

um

[Music]

this kid thinks he's calling lewis

[Music]

ah

andre

andre listen to me son

you can't do this you can't ruin your

life like this

they killed my brother yeah yeah they

did andre they shot him dead

but if you pick up a gun and you shoot

them then you lose your life as well

and that's three more brothers down my

life is my home voice

i ain't got nothing else god damn it

andre who the hell have you been talking

to

listen andre whoever they are they don't

give a damn about you brother

think andre fake look mr brooks

just lay off me i just stay out of this

andre wait andre andre come back here

andre andre come back here

august you all right

no i am not all right

[Music]

so

[Music]

he's been pretty quiet today huh yeah i

know

you want some help yes august sweetie

are you all right

yeah i guess so i was just thinking

about the wilson boy

well his mother said she would page me

the second he got home i've got every

social worker and counselor in inglewood

looking for him

you didn't eat anything tonight that's

okay honey i'm not hungry

andre's a good boy that's why i brought

him to you

yeah yeah i know kendra

but the kids got a gun kendra

[Applause]

so

he's boxed in max all right all right

just keep cool rookie we don't want to

press him

okay cover me what are you doing he's

just a kid i'm gonna talk him down

okay pal let's let's work this out okay

no

leave me alone now you know i can't do

that now come on

let's just forget about it all right now

my name's max max dot

what's your name no you're going to

shoot me

i'm not going to shoot you i mean why

should i shoot you hey all you did was

rob a store here you didn't hurt anybody

yeah what's the big deal

i don't want to go to jail you drop that

gun

i promise you

no

[Music]

chase it's okay honey

go back to sleep was it max again

it was a nightmare i don't remember

are you gonna be okay

i'll be fine good then we can finally

spend some time together

good morning michael horn crn news one

person injured in what appears to be a

gang-related shooting in the crenshaw

district

despite a recent gang truth police say

gunfire erupted

and are hoping no further incidents

occur

august got here fast that good what's up

we've had another gang shooting what a

south side i just hit last night

he's dead nope and that's the only

reason the truce is still on

i want you two to hit the streets find

that wilson kid

i still don't see why we had to use my

car

you said yourself there wasn't anything

at the compound worth driving

okay so why couldn't we use yours horse

the range rover oh yeah we'd fit right

in

are you kidding

you know i'm just beginning to realize

just how popular your artworks are

oh yeah yeah i mean everybody seems to

have one

oh that's funny

yeah well y'all not in malibu no more

dorothy

hey this black people live in alabama

yeah

that's social status and all that fancy

car crap gets you no further than the

newsstand down here

what are you saying i'm saying i don't

quite get you chase too long around and

you have 80

000 sports cars your 400 sports jackets

your 80

haircuts hell your car insurance costs

more than most of these people make a

year

so so how the hell can you even know

what i'm talking about

hey i know what you're talking about i

can relate i mean i wasn't always like

this

okay maybe i was so what but you know

what

it's not what's on the outside it's

what's on the inside that's important

and i got heart and i got compassion

you've got no problems except where to

go for dinner

do i go to spagos or perhaps i shall go

to the dome tonight or maybe i'll get

casual and go

to gladstone

you know what your problem is you got no

faith in me

the faith i've got in you is that you

are going to back me up in there

now

no matter what happens don't go for your

gun understand

okay then how do i back you up just

listen to what i'm telling you

if bullets start flying in there we're

not walking out of this alive

we get one shot in one shot at what

improvising

well well well if it ain't august brooks

big time

boxer you still got it

or has the good life made you saw oh i

don't know

but i can still kick your butt

[Applause]

oh

looking good bro just like in the old

golden glove days

look like sandman is still with us y'all

putting them to sleep

black boy make good come back to the

ghetto and help his boys make good

noble stuff man even for a cop

you hate me for that romeo i don't hate

nobody

no you just kill him

like tracy wilson who man i don't gotta

tell my business to no

cop not even a street baby like you

saying man

we're just trying to save andre's life i

he's out to take man

he's just a child romeo let's get

something straight here

sand man ain't no children down here

there's men and there's dead men and

that's

it if he shows up you take him alive

and you bring him to me why should i do

that because i

asked you to

and because i'll owe you one i'll think

about it

call me

you can breathe now what are you talking

about i think i fit right in

yeah well that's because you were so red

you weren't white anymore

we ran the bullet we pulled out of the

south side boy last night came up with

something strange

what's that ballistics says it's a nine

millimeter german vintage world war

ii what's a 50 year old bullet doing on

the streets of la

they say it's probably from a luger but

it gets even better than that

came from the same gun that killed tracy

wilson

and we know a big-time pistol collector

don't we chase

that wouldn't be mr pitbull by any

chance would it

excuse us captain yeah man that's what

i'm saying hey i was just handling other

business you hear me yeah

right right yeah i'm gonna be there yeah

i just gotta take it to the house you

know what i'm saying

yeah it's still on hey man

remember us

heading eastbound towards the long beach

[Applause]

freeway

[Applause]

shut up

careful don't hurt my car i got

everything under control

gonna kill me

[Music]

[Applause]

you're in reverse relax

[Applause]

[Music]

we bottomed out no we didn't i saw

sparks lost

sparks

[Applause]

stop the car yeah right hit you guys

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[ __ ] me

don't worry august i gotta play

[Music]

[Applause]

[Music]

i don't see him trust me august

we will

yeah right why don't you just ram it

you do realize i'm joking chase

got the way come on man slow down

[Music]

come on out of there come on come on you

have caused me a lot of trouble you know

that

get up

party's over poodle looks german to me

come on let's go

[Music]

so you took down pitbull yeah has

anybody seen andre yet

disappeared man totally i mean like

nobody's seen them

words out about pit bull though there's

connections

what do you mean talking power play man

chase was ready to become top dog over

deuce gang turkey over on friendship

when he was killed pitbull was next in

line

so pitbull kills tracy to get control of

crenshaw then pops one of the southside

kids as if it were gang retaliation

yeah it's the old game start a gang war

and you can kill anybody you want to

nobody figured the truce would last this

long

yeah but andre is still out there

hunting romeo

we gotta find romeo first hey roman's

hanging at his crenshaw digs

corner century in prayer all right

thanks a lot welcome

yeah gotta go hey walk nah keep it

i just don't want no war out here man

stay back stay back with

[Music]

you guys going somewhere huh go home

move it

andre andre

andre no no stay out of this you gonna

shoot me andre

huh go ahead shoot me

plus i'm not gonna let you ruin your

life no

andre get back drop the gun or i'll

shoot chase just wait

drop it no andre just stay

cool drop it dave calm down

you calm down i am gone so am i

kill my brother now i'ma kill him andre

he did not kill tracy get back

lying to me i wouldn't lie to you andre

just hang on right there i'm gonna i'm

gonna put these guns away

i'm gonna come over there and we're

gonna talk all right

okay all right

no more talk i'll shoot you i swear

andre pitbull

pit bull killed tracy all right not

romeo

pitbull was using you as a pawn it was a

power play

nah listen andre you haven't done

anything

that you can't fix all right think young

brother

just think if you kill a man

you're never gonna be able to fix it

he's always gonna be dead

all right you pop romeo it's a mistake

that you're never going to be able to

fix august

can you just stay out of this i'm

talking here

listen i won't let you down young

brother

all right you gotta trust me on this

cause i trust you don't screw this up

kid

it's your choice andre my brother's dead

somebody should pay for that they will

andre

but not like this

the crime has to be dealt with by proper

justice

[Music]

don't try to make sense of it all now

andre

but you did the right thing

trust me on this

[Music]

feet

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

oh chase what's up i thought you'd like

to know ballistics match both bullets to

pitbull's gun

oh terrific terrific good news andre

yeah way to go andre we're really proud

of you

things uh look back to normal around

here yeah well

most of the guys are back not all of

them but most of them that's encouraging

it takes a while well at least they'll

be better prepared for next time

hopefully yeah

let's go all right andre keep those

hands up

come on come on come on come on come on

let's go get him andre let's get it get

him

right ain't got nothing on the old man

come on good job son

stick him stick with the jab use it use

it oh august yeah

yeah knockout baby

wow what the hell do you want macdonald

i brought you something

kendra you're gonna love this

it kind of looks like a magazine wrap

that is not a magazine bag

what the hell is it it's a magazine rack

see you put the magazines here here here

cool huh

[Music]

you