All language subtitles for [Eng Sub] The Yearbook Ep.04-3_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

4 year has gone but the beach still looks the same

It still makes me feel relieved

Maybe you feel relieved because I came with you

Yeah, that's one of the reasons

So, where do you have to get the remedy?

Maybe same place

I heard that Pat changed the doctor for me

They said my new doctor is masterful

That's good

I'll visit you more often

Until you get tired to see my face

What if you come and don't see me?

Why?

Are you gonna run away from me again?

In case I die

What are you saying!?

Just kidding

I'm not gonna die this easy way

I don't like it

When you're joking about this issue

I'm sorry

The doctors are good now

They have the cure for cancer

What a pity!

What?

If you had graduated sooner, you would have been my doctor

Even I can't be your doctor,

I still can take care of you

That's a blast!

I'm serious

I don't know why you left without contacting me

In the past 4 years,

What have you done?

What have you experienced?

How did you fight your cancer?

I have no idea

But the past is in the past

I'll let it go

Right now

I get a chance to meet you again

I'll be right by your side

As much as I can

Such a long script

What are you laughing about?

I'm being emotional

Last 4 years

You saved me

Right now, you still save me

Thank you, Nut

I think I err...

I will go to the beach

Where are you going?

You said it's hot out there

Nut

Why are you smiling?

You always make my shirt dirty

Look!

It's not my fault

You ran to the beach first

So, I had to follow you

You will do the laundry for me, right?

It's my shirt, you made it dirty so you have to wash it for me

My arms hurt

1 pink noodle soup

1 without blood tofu and not spicy

Here, Mr.B1 and B2

Don't joke around me

Yesterday, I saw that you were desperate

Why you look joyful today?

What?! Who's desperate?

It's called strike a handsome pose

You probably don't get it

I saw that you were such a coward

"I should go or not" // shut up!

Go help your mom // Nut, do you want to know?

Stop it

He said......

Give me 20

20

No, wait. It's on me

I gave you 40 and please go away

But wait..

Don't you want to know when I called Nut and told him that I met you?

Kong!!

Don't say it

How?

40

I gave you 60 then shut up

Nut! It's my money

Wash the dishes. When will you wash it?

I'm coming

Tell me!

I have to go

You!!

You'd better pay for my noodle

I don't have money

If you want it back, go take it

Still the same

What do you mean?

It's Kong

Likes to get on my nerves as usual

Kong knows, the world knows

But his mom still use him as a maid as always

At first I thought you mean the noodle

Still tasteless

Why don't his mom develop the recipe?

If it's tasteless just add seasoning

But there's one thing different

What?

It's someone's status

I'll add the seasoning for you

So, you can eat and don't get on my nerves

Are you shy?

What else?

You know me well

Let's eat

Nut

Hm?

You told me you kept all toys.

so, how about this?

I don't know.

um...

every time I think of you...

I would...

looked at Yo-yo you gave me

when I got bitten by the dog.

Nut...

I have a secret to tell you.

What secret?

That day...

you get bitten by the dog.

you helped me, too.

what things I helped you?

that day

the kid near my house

told me that my mom scammed selling toys to him.

the f*ck.

He just didn't know how to play.

He told everyone that my mom sold fake toys!

and he kept telling everyone not to talk to me.

I still mad at him.

so...

how this related with me?

that day

I was really mad.

I mad until I cried.

so, I cried alone at the beach.

I'm scared that they would see me cry.

I wanna act cool.

and it was the same beach

that I met you.

It was only you playing Yo-yo with me.

If I looked back to the past,

It was freaking...nonsense, right?

anyway, for me...

It was you.

the only one who knew what I am.

That day you was...

brought me to life.

so...

how about now?

um.

You brought me to life, too.

Yes, sir! B2.

Yes, sir!

"Mr.Boyfriend"

I should continue working.

Are you done?

(The phone ringing)

Phob! The phone is ringing.

(The phone ringing)

Hello, Pat.

I'm Nut.

[I used to have you in my life]

[I didn't know how much you really mean to me]

[If I beg, could I get our memories back?]

[I got tears since I knew I can't take you back]

[Every time I closed my eyes]

[Still see your face, dreaming]

[hoping that you'll come back]

[Even in the end, we have to be apart]

[I wanna look into your eyes]

[like the dream that won't become true.]

How do you feel about the love scene for this EP?

Let's talk about the feelings in the story.

there were 2 feelings.

In the scene, we have the big drama one.

and there's one more scene.

which kinda be cuter.

We had a quick kissed.

The big drama one, the feeling was all about missing.

Yep.

like we haven't seen each other for long.

Yep.

a director gave me a story of "you got the one who was always be with you"

and he was like gone for long...

like..from being the freshmen to graduate

You just met him after that.

so how will it be?

when it times to think about that story, it turned to be a big drama.

It was both of drama and love scene.

There were about old stories, like reasons why he left.

Misunderstanding,

because Phob didn't say everything.

for his sickness...cancer.

so, it comes to the time that were openly talked.

we brought all feelings to reach the highest point.

which is this love scene.// Ah yeah!

before reaching to that point, there were a step like 1..2..3..4

starting from openly talking,

asking things since they haven't talked for 4 years.

so, It would be like a little bit strange.

like you don't feel yourself, not relax.

and the feelings started to came back,

what we felt, it's just come back.

and another love scene,// Ah

this one was...

after we were getting back together,

It was even much better!

Yes

the relationship was better,

I knew what he really felt, and

I don't have to keep my feelings.

When we were young,

Phob just concealed his feelings, not to express.

but when it comes to 100% of being Phob

like for real, he doesn't think much

so, he can do what he really wants.

he can express what he felt to Nut

How about the other scene that was a quick kiss one?

Do you know when he will kiss you, Title?

No, It's for real. It was a real shock.

because, when a director briefed me...

at first, it wasn't need to...// kiss!

Yeah, actually it doesn't have to kiss.

but, when we were in the scene...

it happened.

It was a pop up scene. but, it's good. The audience would know what each character was.

like from kissing, I think...

It's the body language// Yeah It's the body language.

and It was a lively love scene.

It wasn't like a drama one.// It's...

It isn't only romantic loving, it's "growing relationship "

It isn't that much drama, but

It can make everything goes well.

so, for the next EP

the story will be...

get to the point like

why Phob had to go that time

Did Phob tell everything?

What's a disease he's actually had?

Nut still not sure about it.

Will Pat okay with their relationship?// Yeah

What should we do for our relationship?// Ah

What should we do for the situation we faced?

Phob got a cancer, Nut wants to help.

He was like "I'm a doctor, I wanna help."

I want you guys to keep waiting for it.

like...What will happen?

like we haven't for long time. Does Phob used to get some ideas that Nut can't figure out?

so how about after meeting again, does he change his mind? Just please keep watching.

Yeah.

May I ask something about Phob?

If I don't get sick anymore,

you'll listen to my song I wrote my own.

so, let's be better soon.

then you can be with me in this place.

Keep fighting! I always besides you.

Can you keep being with me?

[If In 8:00 a.m., I still got you by my side]

You know what?

I want to be disappeared, too.

[We smiled and looked at each other.]

Nut, it's time to take a shower.

Why you always let me be the last person to know!?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.