Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,987 --> 00:00:28,467
Phob
2
00:00:31,060 --> 00:00:32,227
Can you tell me?
3
00:00:34,893 --> 00:00:36,111
Do you get sick?
4
00:00:41,200 --> 00:00:42,616
I want to hear it from you.
5
00:00:50,661 --> 00:00:51,555
I got cancer.
6
00:00:58,558 --> 00:00:59,436
cancer...
7
00:01:01,253 --> 00:01:01,978
What kind of cancer?
8
00:01:09,005 --> 00:01:10,244
Bone cancer.
9
00:01:13,734 --> 00:01:15,367
Is it...Osteosarcoma?
10
00:01:17,273 --> 00:01:17,773
um.
11
00:01:24,243 --> 00:01:25,605
so, when...
12
00:01:26,429 --> 00:01:27,695
When did you know it?
13
00:01:36,637 --> 00:01:37,404
well...
14
00:01:37,404 --> 00:01:38,500
for a long time.
15
00:01:42,900 --> 00:01:43,400
so...
16
00:01:45,387 --> 00:01:46,861
What stage of this cancer?
17
00:01:55,657 --> 00:01:56,441
what I can say...
18
00:01:56,901 --> 00:01:58,113
If I take care of myself well.
19
00:01:58,767 --> 00:01:59,790
I'll be fine.
20
00:02:00,614 --> 00:02:01,253
I promise you.
21
00:02:06,730 --> 00:02:08,230
You have promised me one thing.
22
00:02:13,828 --> 00:02:15,462
But, you never done it, you've never contacted me.
23
00:02:23,402 --> 00:02:25,259
It's accidentally can't.
24
00:02:49,105 --> 00:02:51,102
Please don't disappear again, can you?
25
00:03:01,449 --> 00:03:02,341
I don't want to...
26
00:03:05,734 --> 00:03:07,133
wake up and see that..
27
00:03:08,975 --> 00:03:10,129
you disappeared again.
28
00:03:26,400 --> 00:03:27,427
I won't walk out of you anymore.
29
00:03:34,261 --> 00:03:35,525
I'll be with you.
30
00:03:58,600 --> 00:03:59,422
I'm scared.
31
00:04:04,123 --> 00:04:05,771
I'm scared to lose you.
32
00:04:13,404 --> 00:04:15,341
Please...don't go away from me.
33
00:04:18,540 --> 00:04:19,946
I miss you, Phob.
34
00:04:24,623 --> 00:04:26,078
Don't leave me, please...
35
00:04:30,925 --> 00:04:32,246
Please, Phob. I miss you.
36
00:04:55,880 --> 00:04:56,834
I won't go away from you.
37
00:04:59,839 --> 00:05:00,918
I miss you, too.
38
00:07:07,560 --> 00:07:07,877
Phob!
39
00:07:15,946 --> 00:07:16,566
Phob!
40
00:07:16,808 --> 00:07:17,517
Phob!
41
00:07:23,478 --> 00:07:24,014
Phob!
42
00:07:24,232 --> 00:07:24,883
Phob!
43
00:07:29,745 --> 00:07:30,245
Ah
44
00:07:30,512 --> 00:07:32,080
What's up? You look confused.
45
00:07:32,759 --> 00:07:33,346
or...
46
00:07:34,848 --> 00:07:35,712
still thinking what happened last night?
47
00:07:39,856 --> 00:07:41,575
your bro's guitar has a weird pitch.
48
00:07:42,375 --> 00:07:44,387
It must be neglected for a long time.
49
00:07:45,381 --> 00:07:45,983
Is everything alright?
50
00:07:48,182 --> 00:07:48,682
well...
51
00:07:49,724 --> 00:07:51,240
I woke up and I don't see you.
52
00:07:51,822 --> 00:07:53,681
I thought you leave me again.
53
00:07:56,129 --> 00:07:57,161
Why leave?
54
00:07:58,785 --> 00:07:59,658
what just happened last night...
55
00:08:00,143 --> 00:08:00,902
keep me not to run away from you.
56
00:08:02,404 --> 00:08:02,976
Don't tease me!
57
00:08:04,575 --> 00:08:05,355
come here.
58
00:08:05,355 --> 00:08:07,311
Help me fix this. I'm tired of it.
59
00:08:12,000 --> 00:08:13,012
How to fix?
60
00:08:13,255 --> 00:08:13,977
Here.
61
00:08:14,365 --> 00:08:15,000
I'll help ya .
62
00:08:21,761 --> 00:08:22,393
Do like this.
63
00:08:24,017 --> 00:08:25,944
try this.
64
00:08:29,094 --> 00:08:30,214
again.
65
00:08:33,243 --> 00:08:34,253
next.
66
00:08:37,282 --> 00:08:38,509
um. done.
67
00:08:46,869 --> 00:08:50,000
If I won't tell...
68
00:08:51,521 --> 00:08:54,483
won't say what I feel.
69
00:08:55,840 --> 00:08:59,394
Will you know that I love you?
70
00:09:01,308 --> 00:09:03,726
I might not sure.
71
00:09:05,931 --> 00:09:06,553
I should go.
72
00:09:06,553 --> 00:09:08,914
I'll make you a breakfast.
73
00:09:14,148 --> 00:09:14,892
Ah. Phob.
74
00:09:16,540 --> 00:09:17,657
I'm totally free these 2 days.
75
00:09:18,336 --> 00:09:21,367
Do you wanna...have a trip in Prachuap with me?
76
00:09:22,302 --> 00:09:22,802
hm
77
00:09:23,384 --> 00:09:25,451
You can openly tell you're "asking me for a date".
78
00:09:25,451 --> 00:09:26,759
Don't have to make an excuse.
79
00:09:27,656 --> 00:09:28,662
Don't tease me.
80
00:09:30,261 --> 00:09:30,761
Fine.
81
00:09:31,827 --> 00:09:33,050
I haven't been here for long.
82
00:09:33,220 --> 00:09:34,194
really miss this place.
83
00:09:35,000 --> 00:09:35,535
so...
84
00:09:36,165 --> 00:09:38,342
let's go after eating breakfast.
85
00:09:39,114 --> 00:09:39,614
great.
86
00:09:53,720 --> 00:09:54,876
How come...
87
00:09:55,724 --> 00:09:56,670
We came so far to be here.
88
00:09:57,639 --> 00:09:59,095
I told you it's Saturday.
89
00:09:59,555 --> 00:10:00,205
the school closed.
90
00:10:00,665 --> 00:10:01,913
and you keep asking me to be here.
91
00:10:03,900 --> 00:10:05,552
I just wanna remind things.
92
00:10:06,812 --> 00:10:08,574
wondering if someone miss it.
93
00:10:12,742 --> 00:10:13,242
Ah.
94
00:10:13,678 --> 00:10:16,319
Many students here successfully entrance to the university.
95
00:10:16,925 --> 00:10:20,048
There's long honor boards from here to that. It used to be only boards.
96
00:10:20,048 --> 00:10:21,597
Don't you know?...
97
00:10:21,597 --> 00:10:24,507
when I got into the faculty of Medicine, they put me in an enormous honor board!
98
00:10:26,034 --> 00:10:27,738
Yeahhhh, Doctor Nut.
99
00:10:29,677 --> 00:10:30,961
Well, if I guess...
100
00:10:30,961 --> 00:10:32,986
Now, you're having a med scholarship in Prachuap, right?
101
00:10:34,513 --> 00:10:35,518
Yes!!!
102
00:10:35,518 --> 00:10:37,036
so, talking about you...
103
00:10:37,036 --> 00:10:38,993
Are you studying a music?
104
00:10:40,302 --> 00:10:41,226
Ummm.
105
00:10:42,171 --> 00:10:43,933
Do you wanna have a shaved ice?
106
00:10:43,933 --> 00:10:45,724
I haven't eat it with you for long.// Yeah/
107
00:10:47,832 --> 00:10:48,725
but you treat me, right?
108
00:10:48,725 --> 00:10:50,201
I don't have money!
109
00:10:50,419 --> 00:10:51,717
Ah...I feel so sick!
110
00:10:51,935 --> 00:10:53,948
You have to treat me, I'm sick.
111
00:10:53,948 --> 00:10:55,243
You've been using this trick all day!
112
00:10:55,243 --> 00:10:56,450
Ahahaha.
113
00:11:19,442 --> 00:11:21,470
Well...you've listened to it all day.
114
00:11:23,166 --> 00:11:23,904
Here.
115
00:11:24,389 --> 00:11:26,560
Glass jelly, and coconut jelly with the red soda, no condensed milk.
116
00:11:27,481 --> 00:11:28,857
Shit. How can you remember it?
117
00:11:31,135 --> 00:11:32,328
It isn't remembering.
118
00:11:33,903 --> 00:11:35,004
It's caring.
119
00:11:36,337 --> 00:11:36,871
Blast!
120
00:11:38,882 --> 00:11:40,121
eat it before melt.
121
00:11:42,278 --> 00:11:42,778
Here
122
00:11:43,893 --> 00:11:46,045
Glass jelly, bread, corn, a lot of condensed milk.
123
00:11:47,760 --> 00:11:48,260
Perfect.
124
00:11:49,811 --> 00:11:51,019
so, yours...
125
00:11:51,770 --> 00:11:54,909
Glass jelly, and coconut jelly with the red soda...no condensed milk.
126
00:11:55,707 --> 00:11:56,207
Perfect.
127
00:12:10,280 --> 00:12:10,731
How was it?
128
00:12:10,901 --> 00:12:11,682
Is it taste the same?
129
00:12:12,918 --> 00:12:13,418
um.
130
00:12:14,121 --> 00:12:14,889
still delicious.
131
00:12:35,760 --> 00:12:36,160
Well,
132
00:12:37,081 --> 00:12:37,672
to be honest...
133
00:12:38,326 --> 00:12:40,199
comparing between singing a song for Jah at that time,
134
00:12:42,331 --> 00:12:43,389
and then, I sang for you.
135
00:12:45,618 --> 00:12:46,221
I think...
136
00:12:46,948 --> 00:12:48,738
When I sang for you, I really get into the song.
137
00:12:48,980 --> 00:12:51,031
(choking)
138
00:12:51,685 --> 00:12:52,386
Hey!
139
00:12:52,386 --> 00:12:53,452
What're you thinking?
140
00:12:55,318 --> 00:12:56,395
Nothing.
141
00:12:56,710 --> 00:12:58,276
It's you! What're you thinking?
142
00:12:58,560 --> 00:12:59,507
hmmmm
143
00:12:59,507 --> 00:13:00,422
You're flirting me!
144
00:13:01,222 --> 00:13:02,762
Why you grow up like this!
145
00:13:03,392 --> 00:13:05,575
It's you! Keep eating!
146
00:13:05,575 --> 00:13:07,246
I've more places to go with you.
147
00:13:08,357 --> 00:13:08,930
Hurry up.
148
00:13:09,851 --> 00:13:10,709
Alright.
149
00:13:10,709 --> 00:13:12,099
A mature man!
150
00:13:14,837 --> 00:13:15,991
You've been thinking what happened last night, haven't you?
151
00:13:17,396 --> 00:13:18,274
What're you talking...
152
00:13:20,915 --> 00:13:22,745
eat it, the ice is melting.
9216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof