All language subtitles for [Eng Sub] The Yearbook Ep.04-1_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,164 --> 00:00:27,246 I'll come back 2 00:00:38,735 --> 00:00:39,581 Excuse me! 3 00:00:39,902 --> 00:00:40,643 Excuse me! 4 00:00:40,832 --> 00:00:41,584 Excuse me! 5 00:00:42,237 --> 00:00:43,860 Yes, anything I can help you with? 6 00:00:44,355 --> 00:00:46,378 What time is the last train to Bangkok? 7 00:00:47,062 --> 00:00:48,057 Train to Bangkok? 8 00:00:48,538 --> 00:00:50,137 The train went to Bangkok at 6.30 P.M. 9 00:00:52,850 --> 00:00:55,923 If you want to go to Bangkok, you can go by van at 7.30 P.M. 10 00:00:56,152 --> 00:00:57,328 This way 11 00:00:57,809 --> 00:00:58,796 Thank you 12 00:01:28,870 --> 00:01:35,697 [Back then, I always have you by my side] 13 00:01:36,240 --> 00:01:41,898 [Didn't know how precious it was] 14 00:01:42,346 --> 00:01:42,846 Phob 15 00:01:43,648 --> 00:01:50,913 [Can I bring back the memories] 16 00:01:51,149 --> 00:01:54,763 [All I can do is cry] 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,188 Can you sleep at my house tonight? 18 00:02:16,953 --> 00:02:24,204 [If I still got you by my side In the 8:00 am. of the morning] 19 00:02:25,000 --> 00:02:29,048 [We smiled and look in the other eyes] 20 00:02:31,512 --> 00:02:38,628 [In the middle of the cold night. There're hundred of the stars] 21 00:02:39,736 --> 00:02:46,784 [You whispered asking me to hold you in my arms] 22 00:02:47,421 --> 00:02:51,392 [Keep every seconds] 23 00:02:52,383 --> 00:02:59,606 [Don't want our good memories to be gone] 24 00:03:02,610 --> 00:03:06,775 [Or it is a good luck] 25 00:03:07,600 --> 00:03:13,992 [That today I get a chance to hug you] 26 00:03:14,700 --> 00:03:18,952 [But, should we think twice?] 27 00:03:18,952 --> 00:03:24,507 [The day we did not tell how much we love each other] 28 00:03:25,686 --> 00:03:29,747 [Will we hold our hands and smile again?] 29 00:03:29,747 --> 00:03:37,304 [You will always be with me in the day we tired] 30 00:03:40,543 --> 00:03:48,264 [I want you to keep it, our story that we write together] 31 00:05:00,559 --> 00:05:01,758 Are my clothes fit you? 32 00:05:06,104 --> 00:05:07,351 Fit as usual 33 00:05:22,657 --> 00:05:23,927 Are you uncomfortable having me around? 34 00:05:26,069 --> 00:05:27,080 No 35 00:05:27,080 --> 00:05:27,580 I.... 36 00:05:27,997 --> 00:05:29,126 Why do I have to feel uncomfortable? 37 00:05:29,126 --> 00:05:30,161 No, I'm not 38 00:05:33,297 --> 00:05:34,227 Alright 39 00:05:36,785 --> 00:05:37,933 Your room still looks the same 40 00:05:40,000 --> 00:05:41,105 Messy as always 41 00:05:43,753 --> 00:05:44,741 But... 42 00:05:45,102 --> 00:05:46,749 The table doesn't look the same 43 00:05:51,192 --> 00:05:52,062 Because... 44 00:05:52,452 --> 00:05:53,440 I study hard 45 00:05:53,909 --> 00:05:55,462 I study every night 46 00:05:57,255 --> 00:05:58,222 But.... 47 00:05:59,336 --> 00:06:00,724 Our toy... 48 00:06:01,439 --> 00:06:02,850 I still keep it 49 00:06:06,337 --> 00:06:08,337 I thought you mad at me and thrown it away 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,412 I was about to 51 00:06:14,120 --> 00:06:14,896 But.. 52 00:06:15,830 --> 00:06:17,006 I can't 53 00:06:26,948 --> 00:06:28,147 Why your house is so quiet? 54 00:06:28,650 --> 00:06:29,897 Where are Note and your mom? 55 00:06:30,581 --> 00:06:31,953 Note and Tar... 56 00:06:32,378 --> 00:06:33,585 Went to work at Bangkok 57 00:06:35,000 --> 00:06:36,291 And my mom.. 58 00:06:36,591 --> 00:06:37,859 Already let go of my dad 59 00:06:38,826 --> 00:06:40,074 She's a insurance sale agent now 60 00:06:40,735 --> 00:06:42,508 Almost everywhere in this country 61 00:06:44,348 --> 00:06:45,459 So most of the time I'm.... 62 00:06:46,557 --> 00:06:47,615 Alone 63 00:06:52,128 --> 00:06:53,210 How about you? 64 00:06:53,443 --> 00:06:55,255 How have you been since you've been gone for 4 years? 65 00:06:57,594 --> 00:06:59,020 What did Kong tell you? 66 00:07:00,704 --> 00:07:01,951 He told me you were sick 67 00:07:04,237 --> 00:07:05,954 Kong is still Kong 68 00:07:06,310 --> 00:07:07,698 Kong knows, the world knows 69 00:07:09,755 --> 00:07:10,460 So... 70 00:07:11,502 --> 00:07:13,502 I'll tell you everything tonight 71 00:07:15,000 --> 00:07:16,694 But right now I'm hungry 72 00:07:18,866 --> 00:07:20,183 So, let's go 73 00:07:20,493 --> 00:07:23,633 I'll take you to the same noodle stall 74 00:07:25,000 --> 00:07:25,827 No 75 00:07:26,654 --> 00:07:28,489 I want to eat your Thai basil with pork 76 00:07:31,993 --> 00:07:32,627 Sure 77 00:07:58,833 --> 00:08:00,315 Here, eat up! 78 00:08:11,690 --> 00:08:13,219 Why are you keep staring at me? 79 00:08:14,026 --> 00:08:14,896 Why don't you eat? 80 00:08:18,685 --> 00:08:20,002 You still remember... 81 00:08:20,188 --> 00:08:21,364 My favorite dish 82 00:08:22,921 --> 00:08:24,808 It's not that I can remember... 83 00:08:25,445 --> 00:08:27,257 But your favorite dish... 84 00:08:28,009 --> 00:08:29,444 Is also mine too 85 00:08:45,476 --> 00:08:46,369 Delicious!! 86 00:08:47,926 --> 00:08:48,772 You're exaggerating 87 00:09:12,198 --> 00:09:13,751 Wait! Nut 88 00:09:14,764 --> 00:09:15,869 You lied to me 89 00:09:17,443 --> 00:09:18,360 What? 90 00:09:19,470 --> 00:09:22,200 You like spicy food but this one is not 91 00:09:23,238 --> 00:09:25,163 If it's not a lie then what is it? Mr.B1 92 00:09:27,050 --> 00:09:29,647 Just eat it before it's cold 93 00:09:57,261 --> 00:09:58,201 What are you looking at? 94 00:10:03,077 --> 00:10:04,300 It's like.... 95 00:10:04,862 --> 00:10:06,862 We were together yesterday 96 00:10:10,118 --> 00:10:11,412 Suddenly... 97 00:10:11,412 --> 00:10:12,470 You came today 98 00:10:20,677 --> 00:10:21,829 How time flies 99 00:10:36,520 --> 00:10:37,272 Phob 100 00:10:40,000 --> 00:10:41,223 I miss you 101 00:10:49,878 --> 00:10:51,007 I miss you too 102 00:11:41,557 --> 00:11:43,015 Hey, Phob 103 00:11:43,387 --> 00:11:44,516 Do you need help? 104 00:11:44,835 --> 00:11:45,940 Are you alright? 105 00:11:48,907 --> 00:11:49,683 Nut 106 00:11:49,844 --> 00:11:51,185 You're a medical student, aren't you? 107 00:11:54,232 --> 00:11:55,479 I just got cancer 108 00:11:55,479 --> 00:11:56,076 I can do it 109 00:11:56,545 --> 00:11:58,545 I'm just worried about you 110 00:12:02,642 --> 00:12:04,359 What about Pat and... 111 00:12:05,788 --> 00:12:07,788 Your parents, are they alright? 112 00:12:09,348 --> 00:12:13,514 Is your mom still open a shop there? 113 00:12:29,273 --> 00:12:30,331 Pat is fine 114 00:12:32,058 --> 00:12:34,058 My parents have... 115 00:12:34,786 --> 00:12:36,221 Passed away last year 116 00:12:40,867 --> 00:12:42,184 I'm so sorry 117 00:12:43,564 --> 00:12:44,928 What you've experienced... 118 00:12:45,369 --> 00:12:47,925 Is too much compare to me 119 00:12:49,221 --> 00:12:50,279 Don't be sad 120 00:12:50,542 --> 00:12:51,546 It's in the past 121 00:12:52,230 --> 00:12:52,866 I'm ok 122 00:12:54,317 --> 00:12:56,317 But.. I feel sorry 123 00:12:57,238 --> 00:12:59,192 Don't be, I'm ok 124 00:13:01,650 --> 00:13:02,496 No 125 00:13:03,679 --> 00:13:04,878 I'm sorry that... 126 00:13:05,876 --> 00:13:07,287 In the past 4 years 127 00:13:08,794 --> 00:13:10,794 I didn't be with you 128 00:13:18,267 --> 00:13:19,749 Don't be sorry 129 00:13:21,142 --> 00:13:23,542 You're here with me today 130 00:13:30,997 --> 00:13:32,385 Do you have any fruits? 131 00:13:33,112 --> 00:13:34,759 Yes, you want some? 132 00:13:35,396 --> 00:13:38,330 I have both rose apple and apple 133 00:13:38,574 --> 00:13:40,127 I'll peel an apple for you then 134 00:13:40,127 --> 00:13:40,986 Ok 8201

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.