Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,646 --> 00:01:39,808
Tuesday, April 2nd. The
day after Easter weekend.
2
00:01:39,944 --> 00:01:42,029
The tenants of a housing
project in Montreuil,
3
00:01:42,059 --> 00:01:46,161
bothered by the stench coming from
a neighbor across the landing,
4
00:01:46,357 --> 00:01:49,126
alert the concierge.
5
00:01:50,601 --> 00:01:54,441
The bodies of two brutally mutilated
young women are discovered.
6
00:01:54,846 --> 00:01:56,547
No motive, no clue.
7
00:01:56,778 --> 00:01:58,652
No conclusive DNA sample.
8
00:01:59,721 --> 00:02:04,570
The police have yet to consider that
this could be the work of a serial killer
9
00:02:04,735 --> 00:02:08,106
and concludes that this
is the work of a madman.
10
00:02:21,510 --> 00:02:23,043
Beloved woman,
11
00:02:25,405 --> 00:02:28,983
Open yourself to the
one coming towards you.
12
00:02:32,865 --> 00:02:34,739
Beloved woman,
13
00:02:35,080 --> 00:02:37,575
Accept these caresses.
14
00:02:42,118 --> 00:02:44,484
When the evening comes,
15
00:02:47,278 --> 00:02:49,347
may the twilight cradle us.
16
00:05:10,393 --> 00:05:14,293
The beloved young woman found
herself lost for a long while in the sky
17
00:05:14,561 --> 00:05:17,573
in which she was immersed
for the first time;
18
00:05:17,950 --> 00:05:21,644
where, in ecstasy, she had
lost all sense of her body,
19
00:05:22,124 --> 00:05:24,035
of time and space,
20
00:05:24,656 --> 00:05:26,037
and of the earth,
21
00:05:26,226 --> 00:05:30,041
that she would have preferred
never to come back to.
22
00:07:00,712 --> 00:07:03,042
You never had an orgasm before?
23
00:07:04,132 --> 00:07:05,988
Did you have a lot of lovers?
24
00:07:06,364 --> 00:07:08,725
I've made love often.
25
00:07:10,070 --> 00:07:12,571
- And with your boyfriend?
- It's nothing.
26
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
Sometimes, not even that.
27
00:07:18,930 --> 00:07:21,942
Yet, Il'll go back to
him in a few minutes.
28
00:07:23,031 --> 00:07:24,392
Why?
29
00:07:25,915 --> 00:07:27,571
The advantage with him
30
00:07:28,165 --> 00:07:30,696
is that I live high
and free of charge.
31
00:07:32,120 --> 00:07:35,503
And in return, I agreed
to make love to him.
32
00:07:37,049 --> 00:07:39,854
I know, you'll think
of me as a whore.
33
00:07:40,290 --> 00:07:42,055
But he's so fond of me
34
00:07:43,552 --> 00:07:46,174
that he gives in to
all my demands.
35
00:07:47,033 --> 00:07:51,907
And he's so weak with me that
sometimes I come to despise him.
36
00:07:54,544 --> 00:07:56,138
But he loves me.
37
00:07:57,720 --> 00:07:59,314
He loves me madly.
38
00:08:00,835 --> 00:08:02,266
Because of that,
39
00:08:03,015 --> 00:08:05,357
sometimes he's able
to move me.
40
00:08:06,075 --> 00:08:08,327
He always say he could
never live without me.
41
00:08:08,357 --> 00:08:10,079
Neither could I.
42
00:08:10,938 --> 00:08:12,464
Do you care about him?
43
00:08:12,895 --> 00:08:15,901
I did, a little.
44
00:08:16,924 --> 00:08:19,212
Since I met you, not at all.
45
00:08:19,553 --> 00:08:22,687
You know, if he's supporting
you I can do the same.
46
00:08:24,140 --> 00:08:26,830
I think I won't be able
to stand your absence.
47
00:08:27,061 --> 00:08:29,276
One only dies of love in cinema.
48
00:08:29,507 --> 00:08:31,278
Please stay with me.
49
00:08:33,785 --> 00:08:36,456
As you can see, there's plenty
of room in this apartment.
50
00:08:36,486 --> 00:08:37,545
That's true.
51
00:08:39,157 --> 00:08:42,504
- How did you get the place?
- It doesn't matter
52
00:08:44,779 --> 00:08:46,757
If you're leaving now,
53
00:08:47,640 --> 00:08:49,988
I'll suffer like a damned soul.
54
00:08:51,108 --> 00:08:53,468
I'm not leaving for good.
55
00:08:55,433 --> 00:08:57,995
- And I'll come back as often as I can.
- Everyday?
56
00:08:58,025 --> 00:08:59,467
Everyday?
57
00:09:00,069 --> 00:09:02,613
Yes, probably.
58
00:09:03,160 --> 00:09:05,071
And you'll spend the night?
59
00:09:05,524 --> 00:09:07,952
That will be more difficult
60
00:09:09,078 --> 00:09:12,248
but sometimes, I'll make something up.
61
00:09:19,070 --> 00:09:22,609
To leave you, even for a few
hours, will be heartbreaking.
62
00:09:24,151 --> 00:09:25,836
Stay here then.
63
00:09:40,260 --> 00:09:42,587
Answer me. Why are
you so eager to leave?
64
00:09:42,621 --> 00:09:44,730
It hurts me as much
as it hurts you.
65
00:09:44,806 --> 00:09:48,274
But I'm scared of François' reaction.
- Your boyfriend?
66
00:09:48,755 --> 00:09:51,212
He's so jealous that if
I leave him suddenly
67
00:09:52,126 --> 00:09:54,013
he won't hesitate to come here,
68
00:09:54,573 --> 00:09:56,630
to hit you and kill you.
69
00:09:58,210 --> 00:10:00,185
We'll barricade ourselves.
70
00:10:00,412 --> 00:10:01,672
We'll call the cops.
71
00:10:01,702 --> 00:10:03,504
You don't know how he is.
72
00:10:14,535 --> 00:10:16,361
What will we live off?
73
00:10:17,084 --> 00:10:18,588
We'll live on love alone?
74
00:10:18,618 --> 00:10:22,215
Don't worry about that. My father
is always giving me money.
75
00:10:22,777 --> 00:10:24,858
Maybe but now I love you
76
00:10:25,351 --> 00:10:27,700
and I don't want
you to support me.
77
00:10:28,618 --> 00:10:30,626
Maybe for a while,
78
00:10:31,162 --> 00:10:32,890
until I find a job.
79
00:10:33,486 --> 00:10:36,200
But I'll pay you back very quickly.
- No.
80
00:10:37,588 --> 00:10:39,528
I want you all for myself.
81
00:10:39,815 --> 00:10:41,713
Close to me.
82
00:10:42,334 --> 00:10:43,879
All the time.
83
00:11:01,247 --> 00:11:04,277
- You're really leaving?
- I told you.
84
00:11:05,998 --> 00:11:08,943
I'll come back as
soon as possible.
85
00:11:13,434 --> 00:11:14,882
I promise.
86
00:11:15,747 --> 00:11:17,608
You gave me a pleasure,
87
00:11:18,461 --> 00:11:20,688
a joy I could not imagine,
88
00:11:22,075 --> 00:11:24,186
even in dreams.
- Stay then.
89
00:11:24,547 --> 00:11:26,883
Impossible.
So soon?
90
00:11:30,005 --> 00:11:32,105
I'll call you as
soon as I can.
91
00:11:32,354 --> 00:11:35,420
- When?
- In a hour at the most.
92
00:13:19,646 --> 00:13:24,012
Parisians, don't go out
without your umbrella today.
93
00:13:24,207 --> 00:13:28,308
Indeed, our nice anticyclone
has left us for eastern Europe
94
00:13:28,476 --> 00:13:33,174
and heavy rain as well as
storms are to be expected
95
00:13:33,204 --> 00:13:37,436
notwithstanding a few
short-lived sunny spells.
96
00:16:02,405 --> 00:16:04,048
No, Mom.
97
00:16:06,661 --> 00:16:10,251
No, she snuck out after
quite a violent fight.
98
00:16:11,164 --> 00:16:15,089
It happened three days ago.
She still hasn't come back.
99
00:16:15,409 --> 00:16:19,680
I'm afraid she'll never come back
and this thought is terrorizing me.
100
00:16:21,287 --> 00:16:23,362
Of course I didn't hit her!
101
00:16:23,925 --> 00:16:26,013
You know very well
I couldn't hurt a fly.
102
00:16:26,043 --> 00:16:28,100
She, on the other hand...
103
00:16:29,212 --> 00:16:30,539
She tried.
104
00:16:32,332 --> 00:16:35,447
She says I'm keeping her
captive in a gilded cage.
105
00:16:36,025 --> 00:16:39,664
She claims her life with me
has turned into a nightmare.
106
00:16:40,686 --> 00:16:43,060
I am in agony, Mom.
107
00:16:44,664 --> 00:16:48,589
I don't know how all of this will end
if she doesn't come back to me.
108
00:16:49,252 --> 00:16:50,252
Yes.
109
00:16:52,617 --> 00:16:55,757
I never feel like
she's really here.
110
00:16:56,991 --> 00:16:59,090
I can see she doesn't love me.
111
00:17:00,752 --> 00:17:04,117
She always recoils a
little when I touch her.
112
00:17:06,458 --> 00:17:09,415
And evidently when we make
love, she gets bored so...
113
00:17:09,981 --> 00:17:11,965
I get bored too.
114
00:17:17,804 --> 00:17:20,438
But when she's not here, I hurt.
115
00:17:21,723 --> 00:17:24,807
That's when I realize how
much I care about her.
116
00:17:25,376 --> 00:17:26,465
Yes, Mom.
117
00:17:26,800 --> 00:17:29,106
I treat her like a princess
118
00:17:30,744 --> 00:17:33,306
therefore she looks down on me.
119
00:17:35,260 --> 00:17:37,468
Yes Mom, you're right.
120
00:17:38,041 --> 00:17:40,013
I'm a schmuck.
121
00:17:41,005 --> 00:17:42,994
I'm her doormat.
122
00:17:44,665 --> 00:17:48,340
But the worst about all of this
is that I'm clearly aware of it.
123
00:17:52,101 --> 00:17:54,645
But between my life
without her and suffering,
124
00:17:56,216 --> 00:17:57,628
I prefer suffering.
125
00:18:00,476 --> 00:18:03,020
And between her being
gone for good and death,
126
00:18:06,012 --> 00:18:07,856
I prefer death.
127
00:18:09,834 --> 00:18:12,438
I have made my decision, Mom.
I'll go get her.
128
00:18:13,539 --> 00:18:15,852
She's at her friend Pauline's.
129
00:18:16,081 --> 00:18:17,693
No, I'm going alone.
130
00:18:18,545 --> 00:18:21,734
Don't worry, I'll find
a way to get in.
131
00:18:23,176 --> 00:18:26,328
I'll give them a good thrashing.
Yes, to them both!
132
00:18:27,258 --> 00:18:30,112
Time to put an end
to this whole thing.
133
00:20:16,265 --> 00:20:17,811
Pauline?
134
00:20:42,002 --> 00:20:43,535
Pauline?
135
00:20:54,866 --> 00:20:56,399
Pauline?
136
00:22:13,304 --> 00:22:14,545
Pauline?
137
00:24:46,454 --> 00:24:47,659
Open up!
138
00:24:49,539 --> 00:24:51,510
Chloé, open up!
139
00:25:04,632 --> 00:25:05,691
Chloé?
140
00:26:42,463 --> 00:26:46,321
The two maniacs kept on
killing in the following weeks.
141
00:26:47,088 --> 00:26:49,753
They were eventually
spotted and identified.
142
00:26:50,045 --> 00:26:52,904
Thanks to surveillance
cameras, they were arrested.
143
00:26:53,117 --> 00:26:54,584
They were locked up.
144
00:26:54,821 --> 00:26:59,142
However, after many
psychiatric assessments,
145
00:26:59,658 --> 00:27:01,811
they were declared
criminally insane,
146
00:27:01,962 --> 00:27:06,234
and they were sentenced to life in
two specialized psychiatric facilities.
147
00:27:06,766 --> 00:27:10,758
This decision caused an outcry in
the public opinion but with time,
148
00:27:11,257 --> 00:27:12,973
the case was forgotten
149
00:27:13,302 --> 00:27:15,660
whereas the two killers,
150
00:27:16,025 --> 00:27:18,331
slowly and meticulously,
151
00:27:18,763 --> 00:27:21,100
were preparing their escape.
10938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof