Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,283 --> 00:00:18,979
Перевод: Мах®Ludwig
2
00:00:48,970 --> 00:00:55,138
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЫЖНЫЙ РАЙ
3
00:01:00,159 --> 00:01:04,627
Наша деревня жила за счет
лыжного курорта, а он за счет снега.
4
00:01:04,688 --> 00:01:07,518
А снег был прихотью самого Господа.
5
00:01:07,519 --> 00:01:11,778
И, когда снега не было
а вместе с ним и туристов,
6
00:01:11,779 --> 00:01:16,168
люди начинали обвинять в этом господа.
Не потому, что он сделал что-то не так,
7
00:01:16,169 --> 00:01:19,321
а потому, что он совсем ничего не делал,
так сказать, бездельничал.
8
00:01:23,293 --> 00:01:27,293
- КТО ВЕРИТ, ТОТ БЛАГОСЛОВЛЕН -
9
00:01:30,584 --> 00:01:34,752
Наша деревня погибает, но Всевышнего,
кажется, это мало интересует.
10
00:01:34,753 --> 00:01:39,586
Снег не выпадет ниже высоты 930 метров,
а Бог делает вид, что ничего не происходит.
11
00:01:40,881 --> 00:01:43,875
Но наши подъемники расположены
на высоте 863 метра.
12
00:01:45,979 --> 00:01:50,406
Соседняя деревня лежит на 67 метров выше нас,
и из-за этих чертовых 67 метров
13
00:01:50,407 --> 00:01:54,186
все жители начали сбегать к соседям!
Земля обетованная теперь везде,
14
00:01:54,187 --> 00:01:58,958
только не у нас.
Наша деревня очутилась на грани вымирания.
15
00:01:58,959 --> 00:02:02,417
И даже наш гробовщик от этого разорился.
16
00:02:03,064 --> 00:02:07,641
Врач сбежал первым, спустя неделю
слинял владелец кинотеатра,
17
00:02:07,642 --> 00:02:12,139
и после того, как парикмахер
вслед за своим клиентом лишился рассудка,
18
00:02:12,140 --> 00:02:15,232
не оказалось никого, кто бы захотел
перенять его дело.
19
00:02:18,132 --> 00:02:22,942
В деревенской школе осталось 11 учеников,
на 2 ученика меньше, и класс распустят!
20
00:02:35,383 --> 00:02:39,801
Ну что, Хартль, поймал хоть кого-то?
- Фишер, стой! От нас не уйдешь!
21
00:03:13,482 --> 00:03:17,927
Ну что, Карл-Хайнц, до завтра!
- Скажи-ка, ты не видел Чарли?
22
00:03:17,928 --> 00:03:21,393
Чарли? Не помню, чтобы вообще
его видел сегодня.
23
00:03:22,594 --> 00:03:24,171
Чарли?
24
00:03:26,958 --> 00:03:28,404
Чарли?
25
00:03:33,337 --> 00:03:37,540
Думал, что Вы придете завтра на слушания.
Ладно, если быть честным,
26
00:03:37,541 --> 00:03:42,023
вообще не думал, что Вы придете.
Пути Господни неисповедимы, так сказать.
27
00:03:45,136 --> 00:03:49,208
Я не Господь, Георг.
- Конечно же нет. Но Вы близки к нему.
28
00:03:49,665 --> 00:03:52,425
Вы, так сказать, на короткой ноге.
29
00:03:53,134 --> 00:03:57,341
А у всех нас здесь такое чувство,
что Господь забыл дорогу к нам.
30
00:03:57,342 --> 00:04:01,657
Поэтому я удивлен такому высокому визиту.
- Как вы могли подумать,
31
00:04:01,658 --> 00:04:06,134
что Бог вас покинул?
- Потому, что в этом уже нет смысла.
32
00:04:06,135 --> 00:04:09,832
Нет смысла?
- Да, радость, в жизне...
33
00:04:09,833 --> 00:04:13,539
радость жизни, она вдруг куда-то улетучилась.
34
00:04:14,685 --> 00:04:17,420
И с постепенным угасанием радости,
35
00:04:17,421 --> 00:04:21,834
вместе с исчезающим желанием
жить такой печальной жизнью
36
00:04:21,835 --> 00:04:24,182
куда-то пропал и смысл во всем этом.
37
00:04:24,183 --> 00:04:29,151
Смысл жизни... и Господь,
они ведь нераздельны.
38
00:04:30,586 --> 00:04:35,000
Например, Эмилия, моя жена.
Она всегда излучала собой радость и жизнь.
39
00:04:35,001 --> 00:04:39,425
Так было, когда я сюда приехал,
а я между прочим не из Баварии а из Гамбурга.
40
00:04:40,333 --> 00:04:42,655
Когда я заехал сюда,
41
00:04:42,656 --> 00:04:48,221
Эмилия была моей официанткой.
Именно тогда я в нее... влюбился.
42
00:05:01,818 --> 00:05:03,934
Что Вы желаете?
43
00:05:05,620 --> 00:05:08,132
Я возьму...
44
00:05:12,007 --> 00:05:14,871
Что Вам по душе?
45
00:05:14,872 --> 00:05:18,863
Омары. - Омары?
- У Вас есть омары?
46
00:05:23,658 --> 00:05:27,026
Нет, только что закончились.
- Окей.
47
00:05:27,027 --> 00:05:31,355
Но может попробуете
шницель с картошкой фри?
48
00:05:31,356 --> 00:05:34,467
Приятного аппетита.
Следующий, пожалуйста.
49
00:05:37,807 --> 00:05:41,381
Что желаете?
- Мне бы омаров! Это шутка,
50
00:05:41,382 --> 00:05:45,030
вчера ведь хотел омаров, а сегодня...
- Точно.
51
00:05:45,031 --> 00:05:48,279
Это все глупости, потому что, у вас же...
52
00:05:48,280 --> 00:05:51,625
Один шницель, пожалуйста.
- Приятного аппетита.
53
00:05:52,884 --> 00:05:54,884
Что желаете?
54
00:06:16,853 --> 00:06:19,353
Омары сегодня в 19.00
55
00:06:24,513 --> 00:06:28,890
И так дошло до нашего первого свидания.
Оно так понравилось Эмилии,
56
00:06:28,891 --> 00:06:34,013
что теперь каждый год
она балует меня ужином с омарами.
57
00:06:37,237 --> 00:06:40,909
И из-за того, что мы любим ужинать омарами,
у нас теперь две дочери
58
00:06:40,910 --> 00:06:46,381
Ребекке исполнилось 8 лет, Мелани - 11.
Это Мелани, а это Ребекка.
59
00:06:47,657 --> 00:06:51,431
Конечно же мы были рады,
когда после вымирания лыжного курорта
60
00:06:51,432 --> 00:06:55,757
и недостатка гостей в забегаловке
Эмилия нашла работу медсестрой.
61
00:06:55,758 --> 00:07:00,651
Но, к сожалению, по причине этого
у нас чаще появлялись разногласия
62
00:07:00,652 --> 00:07:03,731
по поводу совместного
вечернего времяпрепровождения.
63
00:07:04,818 --> 00:07:07,001
Георг. Я так устала.
64
00:07:08,130 --> 00:07:11,484
Ничего страшного. Я все сделаю сам.
65
00:07:11,965 --> 00:07:15,554
и если тебе что-то не понравится,
тогда подмигни мне четыре раза.
66
00:07:17,610 --> 00:07:20,610
Как ты увидишь?
- Тогда покашляй.
67
00:07:20,611 --> 00:07:22,051
Георг.
68
00:07:23,179 --> 00:07:26,306
Я так вымоталась.
- Понимаю.
69
00:07:32,904 --> 00:07:35,930
Боже, отец наш небесный,
смилуйся над нами,
70
00:07:35,931 --> 00:07:39,408
Сын Божий, святой мученик,
смилуйся над нами.
71
00:07:39,409 --> 00:07:43,943
Боже, Святой Дух, смилуйся.
Святая Дева Мария...
72
00:07:43,944 --> 00:07:48,600
С того времени, как умер отец Эмилии,
ее мать живет с нами.
73
00:07:48,601 --> 00:07:51,902
Она больше не хотела оставаться в пансионе,
74
00:07:51,903 --> 00:07:55,440
и, должен признаться,
с ней не все так просто.
75
00:07:57,462 --> 00:08:02,917
Непорочная мать, прости нас!
- Мама. - Мать любезная, прости нас!
76
00:08:02,918 --> 00:08:05,990
Мама.
- Эмили, выйди! Я молюсь.
77
00:08:06,431 --> 00:08:10,263
Не нужно этого делать, мама.
- Кто это говорит?
78
00:08:10,841 --> 00:08:15,548
Тот неверующий за стеной? Который
хочет засунуть свой стебелек в мою дочь.
79
00:08:16,361 --> 00:08:20,483
Святая Дева Мария, прости наши грехи...
- Мама, пожалуйста.
80
00:08:22,463 --> 00:08:25,650
А если я успокоюсь, ты сделаешь так,
81
00:08:25,651 --> 00:08:29,998
чтобы Георг завтра вовремя забрал
нас с богослужения. А, Эмилия?
82
00:08:30,914 --> 00:08:33,843
Нет, мама. Завтра Георг идет на рыбалку.
83
00:08:34,306 --> 00:08:39,183
Пусть лучше он позаботится о своей пропащей
душе. Иначе она сгниет в его груди.
84
00:08:40,614 --> 00:08:44,420
А нечистый дух вырвет все его внутренности
и свяжет из них бантики.
85
00:08:46,880 --> 00:08:50,383
И эту женщину я должен признать святой?
- Да, я понимаю Вашу мысль,
86
00:08:50,384 --> 00:08:53,515
но ведь Мария Магдалена тоже
не была девственной душой, да?
87
00:08:53,516 --> 00:08:58,615
Все ведь может произойти.
- Мария Магдалена являлась любящей
88
00:08:58,616 --> 00:09:02,643
страстной женщиной.
Любовь священна!
89
00:09:02,644 --> 00:09:05,074
Да? Я не совсем так читал.
90
00:09:06,483 --> 00:09:09,399
Георг, отнесешь маму в кровать?
- Она ведь сама может.
91
00:09:12,128 --> 00:09:14,594
Но она так слабо себя чувствует.
92
00:09:21,496 --> 00:09:25,849
Она могла получить любого,
но нет же, попалась ей эта рыбья башка.
93
00:09:27,670 --> 00:09:32,361
Святой Петр тоже был заядлым рыбаком.
- Он был им недолго,
94
00:09:32,362 --> 00:09:35,794
после чего последовал за Иисусом.
- Да, им больше не нужно было ловить рыбу
95
00:09:35,795 --> 00:09:40,111
так как Иисус накормил их двумя рыбинами.
- Спите спокойно.
96
00:09:41,557 --> 00:09:43,240
Да, и ты тоже.
97
00:09:55,518 --> 00:09:59,465
Ты только погляди, что у меня есть.
Сейчас твоя боль пройдет.
98
00:10:00,465 --> 00:10:03,380
Да, вот так, молодец.
99
00:10:04,319 --> 00:10:06,492
Да, вот так, отлично.
100
00:10:09,652 --> 00:10:11,880
Сейчас достану, вот так.
101
00:10:13,813 --> 00:10:17,424
Ну, вот она миленькая. Молодчина.
- Эберхардт!
102
00:10:18,139 --> 00:10:20,834
Где ты?
- Мне нужно кое-что доделать. Это недолго.
103
00:10:22,014 --> 00:10:24,472
Я иду спать.
- Да-да, я сейчас приду.
104
00:10:28,923 --> 00:10:31,046
Чарли?
Чарли!
105
00:10:41,487 --> 00:10:43,056
Мне очень жаль, Чарли.
106
00:11:05,022 --> 00:11:09,128
Георг, ты стоишь на моем месте.
- Это не твое место.
107
00:11:09,129 --> 00:11:12,697
Мое!
- Действительно? Ты его купил?
108
00:11:12,698 --> 00:11:16,863
У тебя есть заверенное свидетельство,
где написано: "Я приобрел его легально
109
00:11:16,864 --> 00:11:21,638
и здесь никому не разрешается рыбачить.
Я построю забор вокруг него!"
110
00:11:25,009 --> 00:11:27,138
Что, вчера опять ничего не "перепало"?
111
00:11:28,730 --> 00:11:33,185
Да, мы с Вероникой тоже на голодном пайке.
- Уже шесть месяцев?
112
00:11:35,669 --> 00:11:38,730
Можешь пользоваться моим местом.
- Это не твое место.
113
00:11:40,930 --> 00:11:45,990
Эй, Хартль, Чарли так и не вернулся.
Можешь объявить его в розыск?
114
00:11:45,991 --> 00:11:50,941
Карл-Хайнц, он, наверняка, с какой-то сучкой.
Сделает свои дела и прибежит домой.
115
00:11:56,034 --> 00:11:58,016
Приветствую! Эй!
116
00:11:59,774 --> 00:12:02,835
Извини, Эмилия, я слегка задержался,
но сегодня у нас будет форель,
117
00:12:02,836 --> 00:12:08,604
изумительная форель! - Поговорим позже, Георг.
Поехали, дети! Мы опаздываем.
118
00:12:12,679 --> 00:12:14,606
Не едь ты так быстро, черт возьми!
119
00:12:25,866 --> 00:12:28,463
Пожалуйста, забери нас вовремя!
- Угу.
120
00:12:31,175 --> 00:12:32,975
Конечно, мой омарик!
121
00:13:21,227 --> 00:13:24,505
Да, выглядит совсем не так,
как оно на самом деле!
122
00:13:24,506 --> 00:13:27,751
Мне случайно попался этот фильм
на блошином рынке.
123
00:13:27,752 --> 00:13:31,146
Да, и мы так давно уже
не видели Эви и подумали, что...
124
00:13:31,930 --> 00:13:35,422
А я даже совсем с ней не знаком.
- Эта Эви - моя свояченица,
125
00:13:35,506 --> 00:13:39,342
а этим постоялым двором владел ее отец.
- Я думал, ты не будешь против,
126
00:13:39,343 --> 00:13:43,651
и мы решили тут посидеть.
- Ключ я тебе дал на всякий пожарный!
127
00:13:49,141 --> 00:13:52,219
Мне не нравится, что мои друзья
смотрят, как моя свояченица совокупляется.
128
00:13:52,904 --> 00:13:56,614
Тебе не нужно ее прятать.
- Я не прячу ее, я, я...
129
00:14:03,639 --> 00:14:06,421
Здесь не просто секс,
здесь также есть место чувству.
130
00:14:07,634 --> 00:14:11,250
Да, даже по ритму,
это как поэзия Хельдерлина.
131
00:14:11,251 --> 00:14:13,935
Взгляд, глаза...
132
00:14:17,004 --> 00:14:20,141
Как она их открывает... и закрывает.
133
00:14:22,426 --> 00:14:26,726
...а дьявол? Да, дорогая община,
дьявол, который ее соблазнил,
134
00:14:26,727 --> 00:14:30,340
был брошен в огненную серную яму!
135
00:14:31,841 --> 00:14:34,442
Так как это создание оказалось лживым пророком!
136
00:14:35,490 --> 00:14:37,928
Они мучаются день и ночь,
137
00:14:37,929 --> 00:14:40,095
вечную вечность.
138
00:14:42,450 --> 00:14:44,810
Аминь!
- Аминь!
139
00:14:45,309 --> 00:14:46,392
Аминь.
140
00:14:52,140 --> 00:14:55,587
Эмилия, мне нужно сделать заявление.
141
00:14:57,559 --> 00:14:59,297
Какое заявление?
142
00:15:01,139 --> 00:15:03,409
Хочу в полной мере
пользоваться правами супруга.
143
00:15:07,921 --> 00:15:10,856
А если я не захочу, чтобы ты ими пользовался?
144
00:15:12,549 --> 00:15:17,232
Тогда тебе придется быть сильнее этого.
- Ты это серьезно?
145
00:15:17,950 --> 00:15:21,696
Т.е. просто так и...
- Просто так и без какой-либо жалости.
146
00:15:22,199 --> 00:15:25,877
Возможно, придется раскаиваться,
но зато я буду в хорошем настроении.
147
00:15:25,878 --> 00:15:28,013
А как же я?
- И ты тоже.
148
00:15:30,274 --> 00:15:31,446
А что потом?
149
00:15:43,212 --> 00:15:46,561
Мария, благодати полная!
Да пребудет Господь с ними!
150
00:15:46,562 --> 00:15:51,088
Ты самая благоверная среди жен,
и благословенен плод чрева Господня,
151
00:15:51,089 --> 00:15:53,224
принесший нам веру.
152
00:16:01,568 --> 00:16:04,419
Да пребудет с нами вера твоя,
Пресвятая Дева Мария.
153
00:16:07,686 --> 00:16:11,215
Ты самая благоверная среди жен,
и благословенен плод чрева Господня,
154
00:16:11,216 --> 00:16:13,648
разожги свою веру в нас...
155
00:16:21,848 --> 00:16:26,215
Пресвятая Дева Мария, прости наши
прегрешения, сейчас и в час нашей смерти!
156
00:16:27,109 --> 00:16:28,240
Аминь!
157
00:16:29,217 --> 00:16:31,794
Да пребудет с нами вера твоя,
Пресвятая Дева Мария.
158
00:16:31,795 --> 00:16:36,814
Ты самая благоверная среди жен,
и благословенен плод чрева Господня,
159
00:16:40,801 --> 00:16:43,334
Прости наши прегрешения,
сейчас и в час нашей смерти! Аминь!
160
00:16:51,265 --> 00:16:53,530
О, Боже! Мама?
161
00:16:55,128 --> 00:16:56,225
Мама?
162
00:16:59,634 --> 00:17:00,865
Мама?
163
00:17:02,939 --> 00:17:05,364
Я знаю, что Вы сейчас думаете...
164
00:17:06,274 --> 00:17:10,128
это был глупый несчастный случай.
Но есть несчастные случаи,
165
00:17:10,730 --> 00:17:12,926
а есть "несчастные случаи".
166
00:17:13,889 --> 00:17:17,416
Спрашивается, не был ли этот
несчастный случай знаком Господа?
167
00:17:42,318 --> 00:17:47,665
Представьте себе, что после 6-ти месяцев
воздержания наконец-то что-то заработало,
168
00:17:47,666 --> 00:17:51,098
и вдруг в этот момент умирает ее мать.
Это значит, что, знаете...
169
00:17:52,063 --> 00:17:56,005
она вряд ли сразу захочет близости,
я боюсь. И это можно понять.
170
00:17:56,006 --> 00:17:58,860
Но... а если этого никогда не произойдет?
171
00:18:03,668 --> 00:18:07,851
"Если Господь Всемогущий призовет меня
к себе, то желаю достойные похороны!"
172
00:18:07,852 --> 00:18:11,263
"И много-много цветов, но
ни в коем случае гвоздик."
173
00:18:12,130 --> 00:18:17,701
И потом она пожелала один из тех
открытых катафалков, что отвезут ее на кладбище.
174
00:18:19,178 --> 00:18:22,652
Но как же мы все это оплатим?
Ведь человек, для кого все устраивается,
175
00:18:22,653 --> 00:18:25,002
не увидит всего этого.
Вспомни Библию,
176
00:18:25,844 --> 00:18:31,398
тогда любимые усопшие люди хоронились
в деревянных гробах из простых досок.
177
00:18:32,317 --> 00:18:35,301
Из простых досок?
- Ну, ладно, пусть будет приличным.
178
00:18:35,302 --> 00:18:38,607
Иисус ведь был похоронен в пещере.
- Ах, Георг!
179
00:18:39,454 --> 00:18:44,526
Иисуса не хоронили в пещере. Нет,
там его держали до его похорон.
180
00:18:44,527 --> 00:18:48,031
Но так как он воскрес,
его так никогда и не похоронили толком.
181
00:18:48,032 --> 00:18:51,294
Хорошая идея! Подождем, пока она не воскреснет.
- Георг!
182
00:18:51,295 --> 00:18:56,282
Это моя мама. Все равно, что ты о ней думаешь.
Это моя мама, я ее любила.
183
00:18:58,521 --> 00:19:00,891
Извини, мне очень жаль.
184
00:19:11,845 --> 00:19:16,013
Но тебе ведь ясно, что она не была святой.
- Конечно, но мне без разницы.
185
00:19:16,014 --> 00:19:21,073
Я хочу отдать дань ее последнему желанию.
Пусть она будет похоронена как святая.
186
00:19:58,121 --> 00:20:01,362
Вот оно! Это есть решение всех наших проблем.
187
00:20:01,363 --> 00:20:04,636
Лурдес, Фатима, Ассиси.
Святые были благодатью для этих мест.
188
00:20:04,637 --> 00:20:08,537
Без святых никто и никогда бы не услышал
об этих местах. Вот что нам нужно.
189
00:20:08,538 --> 00:20:12,704
Святая из Холлербаха. Святая Дэйзи.
190
00:20:12,705 --> 00:20:14,902
Можете приступать.
- Спасибо.
191
00:20:14,903 --> 00:20:18,361
Лыжный курорт зависит от сезона.
А молитвы длятся круглый год.
192
00:20:18,362 --> 00:20:23,377
Они будут приезжать со всего мира,
к гробу Святой Дэйзи.
193
00:20:23,378 --> 00:20:27,601
И это прекрасно для бизнеса.
Будем просто сидеть в сувенирных лавках
194
00:20:27,602 --> 00:20:30,720
и продавать дешевые гипсовые фигурки.
195
00:20:30,721 --> 00:20:34,680
Наиглупейший бред, который я слышал.
- Чтобы стать святой,
196
00:20:34,681 --> 00:20:38,489
нужно вести активную деятельность.
Недостаточно просто получить крестом по лбу
197
00:20:38,490 --> 00:20:44,314
от того, что твой зять за стеной
шпилит твою дочь. Может это просто неудача.
198
00:20:44,853 --> 00:20:49,501
Месланг, подержи Дэйзи пока в холодильнике.
А я тем временем смотаюсь в Ватикан.
199
00:20:51,617 --> 00:20:54,734
Ты едешь в Ватикан?
- Покойникам место в земле.
200
00:20:55,612 --> 00:20:59,343
Это принесет несчастье.
- Именно поэтому я ищу прямую дорогу
201
00:20:59,344 --> 00:21:04,062
к постулятору, чтобы тот приехал
и провел расследование. - Какое расследование?
202
00:21:04,063 --> 00:21:06,923
Расследование чудесных деяний.
- Каких деяний?
203
00:21:07,402 --> 00:21:10,334
Нам нужны чудеса, которые совершила Дэйзи.
204
00:21:11,777 --> 00:21:14,588
Пельхаммер, ты же учитель,
у тебя валом свободного времени.
205
00:21:15,278 --> 00:21:18,664
Может придумаешь пару чудес.
- Дома я занимаюсь проверками работ.
206
00:21:19,181 --> 00:21:22,384
Хорошо, можете тогда немного попричитать.
207
00:21:23,643 --> 00:21:26,499
Или помолиться, вдруг снег пойдет.
208
00:21:27,304 --> 00:21:31,653
Пусть жизнь бесцельно проходит.
Месланг выроет вам пока что ямы,
209
00:21:31,654 --> 00:21:36,251
ляжете все в них, возьмете телики
и будете смотреть свое идиотское порно.
210
00:21:36,252 --> 00:21:38,047
Придурки!
211
00:21:38,048 --> 00:21:39,562
Эй, Георг!
212
00:21:40,322 --> 00:21:43,890
Только не со мной. Так можно
и в тюрьму угодить. Хуберт, пожалуйста.
213
00:21:43,891 --> 00:21:48,889
Мы же говорим о небольшом мошенничестве,
суд будет судить по обстоятельствам.
214
00:21:48,890 --> 00:21:51,975
Ах, заткнись! Ты идиот.
- Что ты сказал?
215
00:21:52,739 --> 00:21:55,588
Он сказал "заткнись".
- Он не со зла.
216
00:21:55,589 --> 00:21:58,806
Ты ведь не хотел обидеть?
- Нет, именно хотел.
217
00:22:00,650 --> 00:22:02,465
Перестаньте!
218
00:22:03,815 --> 00:22:07,794
Жорж прав. Если мы не пошевелим
задницами, то Холлербаху крышка.
219
00:22:07,795 --> 00:22:09,370
Сядь!
220
00:22:17,565 --> 00:22:20,253
У моего зятя магазин в Альтеттинге,
221
00:22:22,061 --> 00:22:25,846
у него три раза в неделю доставка свежих
продуктов. И я получаю три раза...
222
00:22:27,028 --> 00:22:28,512
... в месяц!
223
00:22:33,626 --> 00:22:37,461
Одно могу сказать: чтобы люди где-то
покупали, они должны там проживать,
224
00:22:37,462 --> 00:22:41,594
а там, где живут, там и умирают.
И когда они умрут,
225
00:22:41,595 --> 00:22:44,762
ты будешь их закапывать. Понимаешь?
226
00:22:44,763 --> 00:22:47,240
Это просто бизнес.
227
00:22:57,587 --> 00:23:00,563
Что ж. Нужно только сообразить два чуда.
228
00:23:02,490 --> 00:23:06,252
Мир полон чудес.
- Чудом было то, что ты стал учителем!
229
00:23:21,131 --> 00:23:24,144
Эй, Пельхаммер, ты что!
Перестаньте!
230
00:23:25,424 --> 00:23:27,677
Давай, успокойся! Присядь!
231
00:23:27,678 --> 00:23:31,100
Пришло время доказать,
что у тебя есть яйца. Ты выяснишь,
232
00:23:31,101 --> 00:23:35,337
где и как случались чудеса.
Ну что, все в деле?
233
00:23:39,152 --> 00:23:42,268
Хорошо, я в деле.
- Ах, ну его!
234
00:23:45,761 --> 00:23:47,678
Мы все попадем в ад!
235
00:23:50,089 --> 00:23:51,348
Я знал!
236
00:23:54,567 --> 00:23:57,289
За нашу деревню и за любовь.
237
00:23:59,009 --> 00:24:01,109
За деньги!
238
00:24:02,915 --> 00:24:06,668
Не может быть, что у Месланга
закончились гробы и формальдегид.
239
00:24:06,669 --> 00:24:11,194
Что я могу поделать? Он сказал,
что в Тюрингском лесу есть прекрасные гробы.
240
00:24:11,195 --> 00:24:13,099
Вот каталог.
241
00:24:15,069 --> 00:24:16,680
Выбирай, какой понравится.
242
00:24:16,681 --> 00:24:21,358
Я завтра поеду туда, выбью скидку
и достану формальдегид.
243
00:24:21,359 --> 00:24:25,358
Это будут замечательные похороны.
Как для Святой.
244
00:25:40,602 --> 00:25:42,260
Осторожно!
245
00:25:42,261 --> 00:25:44,997
О, это существо приносит удачу!
246
00:25:44,998 --> 00:25:48,432
Даже маленький жук - это божье создание.
Смотрите под ноги!
247
00:27:36,408 --> 00:27:40,200
Тебе должно быть известно, что все делается
из-за любви. Из-за любви к моей жене,
248
00:27:40,201 --> 00:27:43,972
Эмилии, из-за любви к детям, нашей деревне...
249
00:27:44,839 --> 00:27:47,051
И это никому не будет во вред.
250
00:27:49,211 --> 00:27:53,101
Я не верую по-настоящему.
Однако я не совсем неверующий.
251
00:27:53,936 --> 00:27:57,005
Мне просто тяжело дается уверовать.
252
00:28:02,709 --> 00:28:05,209
Отче наш, сущий на небесах!
253
00:28:05,210 --> 00:28:09,844
Да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое; да будет...
254
00:28:11,295 --> 00:28:14,842
Да будет воля Твоя...
255
00:28:22,415 --> 00:28:27,001
и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
256
00:28:28,980 --> 00:28:32,021
и прости нам долги наши...
- Спасибо.
257
00:28:33,570 --> 00:28:36,590
...как...
- ...как и мы прощаем должникам нашим.
258
00:28:36,591 --> 00:28:39,926
И не введи нас в искушение,..
259
00:28:39,927 --> 00:28:44,516
...но избавь нас от лукавого.
- Точно.
260
00:28:45,918 --> 00:28:48,864
Ибо Твое есть Царство и сила
261
00:28:48,865 --> 00:28:53,611
...и слава вовеки. Аминь.
262
00:29:00,006 --> 00:29:03,446
Э... Вы часто молитесь, да?
- Верно.
263
00:29:04,849 --> 00:29:07,017
А ты?
- Не очень.
264
00:29:10,786 --> 00:29:12,507
Можно задать Вам вопрос?
265
00:29:14,497 --> 00:29:16,821
Даже если он будет личным?
266
00:29:19,566 --> 00:29:21,720
Вам нравится быть папой?
267
00:29:24,417 --> 00:29:27,420
Да, нравится.
268
00:29:29,930 --> 00:29:33,957
Это хорошо. Я часто себя об этом спрашивал.
Так как если это Вам перестанет нравиться,
269
00:29:33,958 --> 00:29:38,626
Вы же не сможете перестать заниматься этим.
- Мне нравится мой работодатель.
270
00:29:40,448 --> 00:29:42,866
Да, лучше работать на кого-то чем на себя?
271
00:29:46,072 --> 00:29:50,249
Все же мне интересно, что привело тебя ко мне.
272
00:29:51,797 --> 00:29:55,390
Моя теща скончалась. Дэйзи.
- Дэйзи?
273
00:29:55,391 --> 00:30:00,444
Да, вообще-то ее настоящее имя Дорис.
- Да смилуется Господь над ее душой.
274
00:30:01,272 --> 00:30:04,251
Да, спасибо. Я хотел бы, чтобы ее признали Святой.
275
00:30:05,071 --> 00:30:09,196
Чтобы она спасла нашу деревню.
Это замечательная деревня,
276
00:30:09,197 --> 00:30:13,447
которая достойна быть спасенной.
- Это достойное дело.
277
00:30:18,565 --> 00:30:20,769
А сколько времени уходит на это?
278
00:30:22,183 --> 00:30:26,606
В среднем 145 лет. После смерти
будет причисление к лику блаженных,
279
00:30:26,607 --> 00:30:30,362
а только потом причисление к лику святых.
- Что, так долго?
280
00:30:31,534 --> 00:30:34,950
Иногда проходит быстрее.
- А кто это решает?
281
00:30:41,096 --> 00:30:46,135
Хартль, я видел его в живую!
И знаешь что, они пришлют обследователя.
282
00:30:52,679 --> 00:30:54,585
Располагайтесь, монсеньор.
283
00:30:57,069 --> 00:31:00,002
Вы говорите по-немецки?
- Да, моя мама из Бонна.
284
00:31:00,003 --> 00:31:04,964
Хорошо, что Вы говорите по-немецки.
Южная Америка и Африка подали прошение
285
00:31:04,965 --> 00:31:09,991
больше не присылать им Вас.
- Все эти континенты?
286
00:31:09,992 --> 00:31:14,763
А также Азия. Мы должны
убедиться, что Вы подходите
287
00:31:14,764 --> 00:31:17,716
для службы Господу в этих местах.
288
00:31:18,628 --> 00:31:22,435
Я слуга Господа, кардинал.
Я знал об этом с детства.
289
00:31:22,436 --> 00:31:26,940
Мой брат Винченцо играл в футбол,
а я прислуживал в церкви. Это моя судьба.
290
00:31:29,351 --> 00:31:31,283
Ваша судьба будет зависеть от того,
291
00:31:31,284 --> 00:31:35,709
как Вы проведете предварительное
расследование в баварском Холлербахе.
292
00:31:35,710 --> 00:31:40,738
Вы едете в командировку. Должен сказать,
что это будет Ваш последний шанс.
293
00:31:44,075 --> 00:31:47,294
Холлербах - мой последний шанс?
- Ваши документы.
294
00:31:49,172 --> 00:31:51,635
Какая честь!
- Да пребудет Господь с Вами!
295
00:31:52,580 --> 00:31:56,763
Куда бы меня ни послали, я всегда
стараюсь быть примерным слугой Господа.
296
00:32:27,800 --> 00:32:30,317
Винченцо!
- Паоло, привет!
297
00:32:33,524 --> 00:32:37,297
Это Констанция. Она играла со мной в
"В ожидании Годо". - Привет.
298
00:32:37,298 --> 00:32:42,454
Я очень рад! Как прошла премьера?
- Ужасно! Пьесу сняли с репертуара.
299
00:32:42,455 --> 00:32:44,667
Приветик!
- Здрасти.
300
00:32:45,784 --> 00:32:48,458
Ах, это Ида.
Ида играла роль Муссолини.
301
00:32:49,453 --> 00:32:53,713
Муссолини? В пьесе "В ожидании Годо".
- Да, это была политическая постановка.
302
00:32:54,382 --> 00:32:58,554
Для нее еще не наступило время.
Критики назвали ее балаганом.
303
00:32:58,555 --> 00:33:02,801
Что за бездуховные обыватели!
- Винченцо! Констанция! Ида!
304
00:33:03,630 --> 00:33:07,809
Святой отец лично поручил мне задание.
Я уезжаю сегодня вечером.
305
00:33:10,405 --> 00:33:12,400
Эй, расскажешь нам за ужином!
306
00:33:14,456 --> 00:33:15,457
Ну, хорошо.
307
00:33:18,777 --> 00:33:22,925
Я должен выяснить, что некая усопшая
достойна быть объявленной Святой.
308
00:33:22,926 --> 00:33:27,063
Это по праву важно для Святого отца,
так как это может стать прецедентом,
309
00:33:27,064 --> 00:33:30,833
что кого-то так быстро
объявят Святым. Священное событие!
310
00:33:44,878 --> 00:33:47,002
Паоло?
311
00:33:48,230 --> 00:33:49,265
Паоло?
312
00:33:51,571 --> 00:33:55,798
Паоло?
- Паоло? Паоло? Что такое?
313
00:34:05,280 --> 00:34:08,633
Хей! - Привет!
- Бекки, подожди, подожди!
314
00:34:08,634 --> 00:34:13,025
Мне нужно кое-что сообщить про гроб.
Дело обернулось так,
315
00:34:13,026 --> 00:34:15,188
что я не привез его.
- Как это?
316
00:34:15,189 --> 00:34:18,261
Я выбрал великолепную фурнитуру.
317
00:34:18,812 --> 00:34:23,468
Она получит бесплатное дополнение,
инициалы на крышку ее последнего пристанища.
318
00:34:24,281 --> 00:34:27,858
И они его скоро доставят.
- И как скоро? - Что, как?
319
00:34:27,859 --> 00:34:32,103
Как быстро доставят гроб?
- Он прибудет... прибудет скоро.
320
00:34:32,104 --> 00:34:34,031
Его доставят.
- Георг?
321
00:34:36,213 --> 00:34:38,186
Спасибо за твои старания!
322
00:34:39,349 --> 00:34:41,932
Не стоит.
- Идемте , дети.
323
00:34:54,922 --> 00:34:56,126
Эмилия?
324
00:34:58,981 --> 00:35:01,649
Если ты что-то делаешь...
325
00:35:03,053 --> 00:35:06,646
и чувствуешь сердцем, что это правильно.
326
00:35:07,667 --> 00:35:11,533
но голова говорит тебе,
что это неправильно.
327
00:35:12,882 --> 00:35:17,465
К чему ты прислушаешься,
к сердцу или к голове?
328
00:35:18,999 --> 00:35:20,679
По разному.
329
00:35:23,218 --> 00:35:24,713
Например?
330
00:35:26,344 --> 00:35:28,366
От того, чья голова думает.
331
00:35:30,977 --> 00:35:33,023
А, да, да.
332
00:35:37,395 --> 00:35:41,051
Твоя голова хочет мне что-то сказать, Георг?
333
00:35:41,854 --> 00:35:46,165
Нет, я просто хотел узнать,
что ты об этом думаешь.
334
00:35:49,943 --> 00:35:53,277
Я хотел ей признаться,
но мы постоянно соскакивали с темы.
335
00:35:53,278 --> 00:35:57,060
И к тому же, было видно, что со времени
смерти Дэйзи, ее настроение поднялось.
336
00:36:11,642 --> 00:36:15,590
Винченцо! Ты должен поехать вместо меня.
337
00:36:15,591 --> 00:36:18,992
Если я завтра не предоставлю отчет,
то меня вышвырнут. - Что?
338
00:36:18,993 --> 00:36:23,214
Это мой последний шанс.
- Как ты себе это представляешь?
339
00:36:23,215 --> 00:36:26,809
Ну, оденешь сутану, побреешься
и сядешь в самолет.
340
00:36:26,810 --> 00:36:32,003
А я сменю тебя, как только поправлюсь.
- Паоло, все сразу заметят, что что-то не так.
341
00:36:32,004 --> 00:36:35,544
Я ничего не понимаю в твоей работе.
Я совсем не мирный человек.
342
00:36:35,545 --> 00:36:39,949
Я не верю в ваше пустословие.
- Винченцо, ты театральный актер.
343
00:36:39,950 --> 00:36:43,474
А разве жизнь это не театр?
- Мне очень жаль, Паоло.
344
00:36:43,475 --> 00:36:45,867
Я не смогу этого сделать.
345
00:37:07,772 --> 00:37:09,242
Здравствуйте?
346
00:37:09,243 --> 00:37:11,670
Здравствуйте? Есть тут кто?
347
00:37:15,985 --> 00:37:20,407
Я монсеньер Барсотти.
- Я отец Феликс. Это моя экономка.
348
00:37:20,408 --> 00:37:23,114
Хильдегард.
- Я приехал из Ватикана,
349
00:37:23,115 --> 00:37:26,806
чтобы обследовать святость Дэйзи Хоенэстер.
- Что Вы сказали?
350
00:37:26,807 --> 00:37:30,137
В первый раз об этом слышу.
- В первый раз? - Конечно.
351
00:37:30,138 --> 00:37:33,756
Я тоже ни о чем не знаю.
- Как такое может быть? - Не знаю.
352
00:37:33,757 --> 00:37:38,960
- Мы не знаем. - Теперь Вы обо всем узнали.
Хвала Иисусу Христу. - Аминь.
353
00:37:40,801 --> 00:37:44,041
Все это простой пневматический эффект.
354
00:37:44,827 --> 00:37:46,338
Прифланцевать.
355
00:37:47,961 --> 00:37:49,984
Ну что, испытаем.
356
00:37:51,398 --> 00:37:54,823
Сейчас выдавим слезу.
- Кровавую?
357
00:37:58,838 --> 00:38:03,604
Ой, глупо вышло. Проверь реле.
- А здесь нужно ослабить трубку.
358
00:38:03,605 --> 00:38:06,258
Так, теперь все плотно.
359
00:38:09,557 --> 00:38:10,863
Супер.
360
00:38:18,231 --> 00:38:21,200
Прости, все можно отмыть
с мылом для выведения пятен.
361
00:38:21,201 --> 00:38:25,695
Ну, вы полные идиоты.
- До обмирщения все хорошо получалось.
362
00:38:25,696 --> 00:38:29,156
Нам нужно что-то эффектное.
Хождение по воде, расступление океана!
363
00:38:29,157 --> 00:38:33,999
Точно, настоящее представление.
- Да, супер, чтобы критиковать - вы мастера.
364
00:38:34,000 --> 00:38:39,270
но чтобы самим что-нибудь придумать,
на это ума не хватает. Достали уже!
365
00:38:46,909 --> 00:38:48,347
Привет.
366
00:39:04,541 --> 00:39:06,432
Ева.
367
00:39:16,472 --> 00:39:18,686
Сделаешь мне кофе?
- Конечно.
368
00:39:27,990 --> 00:39:29,414
Здрасти.
369
00:39:32,273 --> 00:39:36,126
Приветик, это я - Ева.
- Привет, Ева!
370
00:39:37,594 --> 00:39:41,595
Ага, ясно. Все еще не можете забыть
мой фильм. Парни, это было 5 лет назад.
371
00:39:41,596 --> 00:39:45,076
Ты хорошо сыграла.
- Да, просто супер.
372
00:39:45,077 --> 00:39:48,842
Великолепно!
- Я - Пельхаммер, а имя - Килиан,
373
00:39:48,843 --> 00:39:52,149
Я приехал сюда сразу после практики.
374
00:39:52,150 --> 00:39:56,335
Я очень много про Вас видел... ээ, слышал.
375
00:39:57,426 --> 00:39:59,668
Моя Евочка. Ты...
376
00:40:01,407 --> 00:40:04,023
У тебя самая прекрасная грудь на свете.
377
00:40:04,998 --> 00:40:06,200
Спасибо, Карл-Хайнц.
378
00:40:08,577 --> 00:40:11,779
Хуберт, я хотела бы увидеть маму до похорон.
379
00:40:11,780 --> 00:40:14,856
Хочу убедиться, что она действительно умерла.
380
00:40:16,455 --> 00:40:19,814
Конечно же. Можешь сделать это в любое время.
381
00:40:20,743 --> 00:40:24,157
А когда похороны?
- Ну, предположительно...
382
00:40:24,158 --> 00:40:26,806
Как только обследователь... - Нет!
- Да!
383
00:40:26,807 --> 00:40:30,680
Не позже чем через 6 дней.
- Не раньше. Раньше точно нет.
384
00:40:31,486 --> 00:40:33,925
Георг! Я должен вас прервать.
385
00:40:33,926 --> 00:40:38,944
Ева, дорогая моя. Жаль, что мы встречаемся
при таких печальных обстоятельствах.
386
00:40:38,945 --> 00:40:41,424
Мои соболезнования.
- Спасибо.
387
00:40:41,425 --> 00:40:45,359
Примите также мои соболезнования.
- Спасибо.
388
00:40:46,431 --> 00:40:48,960
Я - монсеньер Барсотти,
я приехал из Ватикана.
389
00:40:48,961 --> 00:40:53,570
Цель моего приезда - подтверждение
святости фрау Дэйзи Хоэнэстер.
390
00:40:53,571 --> 00:40:56,511
Подтверждение чего?
- Да.
391
00:40:57,942 --> 00:41:02,088
Конечно же, я должен обследовать
все как следует, что займет немало времени.
392
00:41:02,089 --> 00:41:05,698
Нужно во всем хорошенько разобраться.
- Ясно, ясно.
393
00:41:05,699 --> 00:41:09,967
Уважаемый монсеньер, Вы можете
рассчитывать на нашу полную поддержку.
394
00:41:11,050 --> 00:41:14,576
Когда начинаем?
- Скоро, очень скоро. Ээ...
395
00:41:15,532 --> 00:41:17,056
И как?
396
00:41:18,213 --> 00:41:22,021
Для начала мне нужно взглянуть на усопшую,
397
00:41:22,022 --> 00:41:26,524
а потом я хотел бы узнать
побольше о деяниях фрау Дэйзи Хоэн...
398
00:41:27,074 --> 00:41:29,902
Хоэнэстер.
- Совершенно верно.
399
00:41:29,903 --> 00:41:33,632
Да, я тоже хотела бы узнать.
- Конечно же, я все вам...
400
00:41:33,633 --> 00:41:38,741
расскажу про мою добрую,
богобоязненную и бескорыстную тещу.
401
00:41:38,742 --> 00:41:42,920
Месланг, когда монсеньер будет
иметь возможность увидеть Дэйзи?
402
00:41:44,403 --> 00:41:47,754
Да, в любое время.
- Хорошо, очень хорошо.
403
00:41:48,649 --> 00:41:51,801
Тогда я предложил бы, через два дня.
- Это слишком поздно.
404
00:41:52,604 --> 00:41:55,422
Раньше нельзя?
- Да. Может завтра?
405
00:41:55,423 --> 00:41:58,888
Завтра утром.
- Завтра в обед. Благослови вас Господь!
406
00:42:07,636 --> 00:42:09,467
Два чуда, нам нужно два чуда.
407
00:42:16,512 --> 00:42:20,427
Ты рехнулся? Моя мать не была святой.
- Твоя мать была набожным человеком.
408
00:42:21,541 --> 00:42:24,924
Она не была набожной, Георг.
Она была наркоманкой.
409
00:42:24,925 --> 00:42:29,617
Она была зависимой. Религия для нее
была тем же, чем героин для других.
410
00:42:30,726 --> 00:42:34,973
Сейчас все объясню. Пять зим без снега,
лыжный курорт закрыли, деревня разорена.
411
00:42:34,974 --> 00:42:38,626
Твоя мать нам поможет.
- Ты хочешь провести Господа.
412
00:42:38,627 --> 00:42:42,466
Ах, никто не хочет его провести.
Он уже давно знал о моих планах,
413
00:42:42,467 --> 00:42:46,396
задолго до меня. Ой, кстати,
Эмилия ни о чем не подозревает. - Что?
414
00:42:46,397 --> 00:42:50,432
Я сказал, что уехал в Тюрингию,
но был в Риме. Думаешь стоит ей рассказать?
415
00:42:51,035 --> 00:42:55,406
Да, стоит. И как можно быстрее.
- Я так и хочу сделать,
416
00:42:55,407 --> 00:43:00,937
но никак не могу подобрать для этого момент.
Ты же знаешь, какая она чувствительная.
417
00:43:00,938 --> 00:43:05,382
Момент должен быть просто золотым.
- Ах, золотой момент, вот что.
418
00:43:06,837 --> 00:43:08,640
Ага, понимаю.
- Спасибо.
419
00:43:11,722 --> 00:43:14,740
Эй, я вам кое-кого привел.
- Да?
420
00:43:16,214 --> 00:43:18,632
Здрасти!
- Привет.
421
00:43:21,208 --> 00:43:25,633
А, вы же не знаете меня совсем.
- Что удивляться, ты же исчезла давным-давно.
422
00:43:27,162 --> 00:43:31,313
И тогда я понял, каким будет наше первое чудо.
423
00:43:31,314 --> 00:43:35,593
Я тетя Ева, сестра вашей мамы.
- Ты совсем не умерла.
424
00:43:35,594 --> 00:43:37,760
Бекки.
- Нет.
425
00:43:39,483 --> 00:43:43,065
Но бабуля говорила, что она умерла.
- Да, для нее.
426
00:43:43,066 --> 00:43:47,251
Для нее умерла. Эмилия,
сделай-ка кофе для Евы.
427
00:43:48,310 --> 00:43:51,314
Я, болван, забыл забрать форель.
428
00:43:51,315 --> 00:43:55,318
Совсем вылетело из головы.
Скоро вернусь. - Георг!
429
00:43:55,319 --> 00:43:56,831
Великолепнейшую форель.
430
00:43:58,188 --> 00:44:03,181
Сделаем в два счета. Никто не заметит.
И сразу убьем двух зайцев.
431
00:44:03,182 --> 00:44:06,854
Нельзя так с Дэйзи. Ее место под землей.
- Вот именно.
432
00:44:07,824 --> 00:44:09,277
Вон, полюбуйся.
433
00:44:12,225 --> 00:44:14,377
Они прилетели сразу, как она оказалась там внизу.
434
00:44:14,378 --> 00:44:18,488
Паоло, приезжай. Я боюсь.
Я не могу смотреть на трупы.
435
00:44:18,489 --> 00:44:22,690
На ближайшее время нет рейсов.
- Тогда возьми мою машину.
436
00:44:22,691 --> 00:44:27,031
Я уже дестяь лет не водил машину.
- У тебя все получится.
437
00:44:28,192 --> 00:44:31,556
Но будь осторожен.
- Да, окей, Винченцо. Я приеду.
438
00:44:42,552 --> 00:44:45,890
И как вы поживаете?
- Нормально. Пока держимся на плаву.
439
00:44:47,185 --> 00:44:49,936
А ты?
- Хорошо. Действительно.
440
00:44:55,192 --> 00:44:58,821
Мама ушла от нас.
- Как она умерла?
441
00:45:00,132 --> 00:45:04,192
Ты рада? - Не рада, но...
- Ты ее ненавидела. Всегда.
442
00:45:04,193 --> 00:45:07,416
Ребенок не может ненавидеть свою мать!
- А что это тогда было?
443
00:45:09,093 --> 00:45:13,168
Я хотела свободы.
- Да, такая она - свобода, значит.
444
00:45:14,645 --> 00:45:16,439
Сниматься в порно.
445
00:45:17,574 --> 00:45:21,615
Ты не выглядела свободной в твоем фильме.
- Это был один единственный фильм.
446
00:45:21,616 --> 00:45:25,528
За свободу в порнобизнесе!
- В чем твоя проблема, Эмми?
447
00:45:25,529 --> 00:45:30,110
Ты не хотела свободы, ты просто сбежала!
- Ты становишься похожей на нашу мать!
448
00:45:30,111 --> 00:45:35,003
Ты бросила меня. Это я заботилась
о семье и ради нее жертвовала всем.
449
00:45:35,838 --> 00:45:40,861
Ты говоришь в точности как мама.
Жертва! Грех! Все это банальное ханжество.
450
00:45:41,578 --> 00:45:44,511
Ты разве не понимаешь,
что именно поэтому я уехала?
451
00:45:44,512 --> 00:45:48,394
А ты разве не понимаешь,
как стыдно нам всем было из-за тебя?
452
00:46:46,348 --> 00:46:50,112
Винченцо! - Паоло, ты где?
Ты уже давно должен был приехать
453
00:46:50,113 --> 00:46:53,000
Да, я знаю. Но твоя машина...
- Что с моей машиной?
454
00:46:55,099 --> 00:46:57,292
Бензобак пуст.
455
00:46:57,656 --> 00:46:59,430
Паоло? Паоло!
456
00:47:02,692 --> 00:47:05,597
Монсеньер, нам уже пора.
- Да, да, да.
457
00:47:33,566 --> 00:47:35,175
Я пока подержу Ваш зонтик.
458
00:48:13,835 --> 00:48:15,926
Будьте здоровы!
- Спасибо.
459
00:48:31,724 --> 00:48:35,014
Вся Галлия разделена на три части.
460
00:48:35,015 --> 00:48:37,317
Одну населяют бельгийцы,
461
00:48:37,918 --> 00:48:40,298
...вторую аквитанцы.
462
00:48:45,795 --> 00:48:49,131
И свет вечный ей да сияет. Аминь.
463
00:48:50,013 --> 00:48:52,422
Так, на первый раз достаточно. Спасибо.
464
00:49:10,986 --> 00:49:13,143
Ой, я забыл зонтик.
465
00:49:17,132 --> 00:49:19,670
Месланг, открой-ка. Я забыл зонтик.
466
00:49:22,992 --> 00:49:25,165
Я поставил его возле стены.
467
00:49:26,351 --> 00:49:28,460
Ева, мы забыли зонтики.
468
00:49:32,858 --> 00:49:36,836
Вы не хотите, чтобы мы выставили
Дейзи для прощания перед алтарем?
469
00:49:36,837 --> 00:49:40,773
Тогда каждый мог бы прийти и...
- О! Дэйзи!
470
00:49:42,653 --> 00:49:45,669
Где Дэйзи?
- Дэйзи пропала!
471
00:49:46,583 --> 00:49:49,695
Этого не может быть.
Она ведь не может так просто исчезнуть.
472
00:49:52,458 --> 00:49:54,689
Герр Месланг, пожалуйста, откройте эти полки.
473
00:49:56,209 --> 00:49:59,675
Да, но, но...
Как бы она могла туда попасть?
474
00:49:59,676 --> 00:50:01,827
Он прав. Как бы она смогла?
475
00:50:15,312 --> 00:50:18,579
Там Дэйзи, быстро!
Скорее! Там Дэйзи!
476
00:50:18,580 --> 00:50:21,173
Быстрее, сюда!
477
00:50:30,505 --> 00:50:32,414
Идите сюда, посмотрите!
478
00:50:34,095 --> 00:50:36,789
Это же она!
Там, это она!
479
00:50:38,146 --> 00:50:39,723
Вы только поглядите!
480
00:50:43,470 --> 00:50:46,978
Мать моя женщина!
- Это Дэйзи. Дэйзи!
481
00:50:48,129 --> 00:50:49,896
Отец Феликс!
482
00:51:10,249 --> 00:51:12,326
Идемте быстрее в сухое место!
483
00:51:16,920 --> 00:51:20,958
Святое распятие! Я же сказал
не так быстро плыть.
484
00:51:20,959 --> 00:51:23,146
У тебя разве нет глаз?
485
00:51:23,147 --> 00:51:25,950
Есть! Но не на затылке же!
486
00:51:32,427 --> 00:51:34,187
Поехали!
487
00:51:46,156 --> 00:51:48,845
Это легкий сердечный приступ.
Он быстро поправится.
488
00:51:48,846 --> 00:51:53,418
Монсеньер, Вы должны завтра вместо меня
провести богослужение. - Что, я?
489
00:51:53,419 --> 00:51:57,556
Конечно же Вы!
- Я уже так давно этого не делал.
490
00:51:59,515 --> 00:52:02,506
Ты в своем уме?
Георг, где моя мать?
491
00:52:03,787 --> 00:52:07,061
Вам не стыдно за этот театр?
- Что? Почему?
492
00:52:07,062 --> 00:52:09,891
Вы опозоритесь по полной.
- Ах, ладно тебе.
493
00:52:11,648 --> 00:52:14,565
Это бред какой-то!
- Осторожно.
494
00:52:19,236 --> 00:52:23,031
Конечно, не все пошло, как надо.
Никто не хотел такого с отцом Феликсом,
495
00:52:23,032 --> 00:52:27,773
и чтобы Дэйзи пришлось такое пережить,
но мы знали, что это залог успеха.
496
00:52:27,774 --> 00:52:33,170
Посланник из Рима лично присутствовал,
когда умершая исчезла и вновь появилась.
497
00:52:33,171 --> 00:52:37,809
Мы знали, что теперь нам нужно еще
одно чудо, и у нас все получится.
498
00:52:45,070 --> 00:52:47,315
Выпьем за второе чудо!
499
00:52:47,316 --> 00:52:52,023
Без понятия, как у них это вышло.
Но что-то здесь не так. - Что?
500
00:52:52,024 --> 00:52:54,716
Они хотят нас надуть.
- Надуть?
501
00:52:54,717 --> 00:53:00,406
Надуть нас? Ты уверен?
- Конечно! Они абсолютные дилетанты.
502
00:53:00,407 --> 00:53:04,403
Я только спущусь с горы.
И потом сменю тебя. - Да, поторапливайся!
503
00:53:04,404 --> 00:53:09,761
Господин кардинал, мое первое впечатление -
это все надувательство. - Как я и предполагал.
504
00:53:09,762 --> 00:53:13,142
Мой нос говорит, что там не все чисто.
505
00:53:39,097 --> 00:53:43,451
Монсеньер! Монсеньер Барсотти!
Что же это такое! Где Вы?
506
00:53:45,091 --> 00:53:48,061
Монсеньер, Вам действительно пора!
507
00:53:48,062 --> 00:53:52,045
Да.
- Служба начнется без Вас.
508
00:54:07,766 --> 00:54:09,959
В первый раз его вижу.
509
00:54:14,278 --> 00:54:17,257
Дорогая община, мы здесь собрались...
510
00:54:17,258 --> 00:54:22,219
... и сейчас я прочту вам кое-что из Библии.
Я бы хотел прочесть из...
511
00:54:22,220 --> 00:54:27,029
... из Нового Завета.
По Матфею.
512
00:54:28,131 --> 00:54:31,112
Слава Вам, наш господин!
- Да.
513
00:54:31,113 --> 00:54:33,736
Да, слава мне. Тогда...
514
00:54:38,684 --> 00:54:42,529
Как я сказал, я прочту Вам
из Матфея, глава 10, стих 29.
515
00:54:42,530 --> 00:54:45,945
"Не две ли малые птицы продаются за ассарий?"
516
00:54:45,946 --> 00:54:50,334
"И ни одна из них не упадет
на землю без воли Отца вашего."
517
00:54:50,335 --> 00:54:54,998
"У вас же и волосы на голове все сочтены.
Не бойтесь же."
518
00:54:54,999 --> 00:54:57,564
"Вы лучше многих малых птиц."
519
00:55:04,581 --> 00:55:08,114
Да, да. Спасибо большое, Матфей.
520
00:55:08,781 --> 00:55:10,401
Давайте поговорим о...
521
00:55:14,938 --> 00:55:19,561
О любви к ближнему.
"Любовь к ближнему" - это наша сегодняшняя тема.
522
00:55:19,562 --> 00:55:24,593
Мы должны любить
наших ближних всем сердцем,
523
00:55:24,594 --> 00:55:27,700
но не только сердцем, но и всей душой.
524
00:55:27,701 --> 00:55:32,195
И не только всей душой, но и всем телом,
525
00:55:32,196 --> 00:55:36,655
так как Всевышний был настолько мудр
и наделил нас телами,
526
00:55:36,656 --> 00:55:41,101
чтобы дарить друг другу любовь.
Всевышний говорит:
527
00:55:41,102 --> 00:55:44,131
"Люби ближнего твоего как себя,"
528
00:55:44,132 --> 00:55:47,749
так любовь ваша слаще вина."
529
00:55:49,300 --> 00:55:53,879
Всевышний также говорит:
"Люби ближнего своего также и своим телом."
530
00:55:53,880 --> 00:55:58,159
Я о том, что он дал нам уши.
Уши, вот, потрогайте...
531
00:55:58,160 --> 00:55:59,596
Уши!
532
00:56:01,730 --> 00:56:05,385
У кого есть уши?
Чтобы услышать самые потаенные желания?
533
00:56:05,386 --> 00:56:10,718
Руки! Покажите мне руки!
Чтобы ласкать друг друга и дарить радость!
534
00:56:10,719 --> 00:56:13,388
Носы! Где ваши носы?
535
00:56:14,258 --> 00:56:16,465
Чтобы слышать аромат нашей любви.
536
00:56:20,048 --> 00:56:25,381
И языки, чтобы отведать
ее сладкий нектар.
537
00:56:26,715 --> 00:56:32,602
Да, да. Кто в любви живет,
следуя каждому данному Господом чувству,
538
00:56:32,603 --> 00:56:36,337
тот живет в Боге, а Бог живет в нем!
539
00:56:37,728 --> 00:56:40,796
Господь - это любовь!
540
00:56:42,600 --> 00:56:45,314
Аминь.
- Аминь!
541
00:56:46,267 --> 00:56:47,445
Аминь!
- Аминь.
542
00:56:54,099 --> 00:56:57,067
Ну, мой омарик,
что ты там такое интересное делаешь?
543
00:56:58,195 --> 00:57:00,622
Ты думал, что я ничего не пойму?
544
00:57:02,112 --> 00:57:05,853
Ты думал, что Ватикан пришлет
кого-то к нам, чтобы выяснить,
545
00:57:05,854 --> 00:57:11,074
является ли моя мать святой, а я буду
слишком занята, чтобы об этом догадаться?
546
00:57:11,075 --> 00:57:14,261
Это должен был быть сюрприз.
- Не вешай мне лапшу на уши, Георг.
547
00:57:14,262 --> 00:57:18,534
Я бы уже давно все рассказал.
Ясно ведь, что ты все поняла бы,
548
00:57:18,535 --> 00:57:23,206
я не гадал, что это будет так скоро.
Как ты обо всем догадалась?
549
00:57:23,207 --> 00:57:26,742
Я навестила отца Феликса в больнице,
и он меня там спросил,
550
00:57:26,743 --> 00:57:31,312
какую музыку я хочу для торжественного
преклонения перед моей "святой" матерью.
551
00:57:31,313 --> 00:57:35,974
Органная, наверное...
- Не будет никакого торжественного преклонения.
552
00:57:35,975 --> 00:57:41,772
Все равно, что ты, Хартль
и вся ваша остальная шайка там придумали,
553
00:57:41,773 --> 00:57:45,793
Прекращайте это немедленно!
- Окей! Тогда предположим,
554
00:57:45,794 --> 00:57:49,681
чисто гипотетически между нами двумя,
Дэйзи действительно святая...
555
00:57:49,682 --> 00:57:54,108
Дэйзи никакая не святая, ты это знаешь.
И я тоже это знаю.
556
00:57:54,109 --> 00:57:57,238
А знаешь, кому это лучше всех известно?
- Кому?
557
00:57:58,545 --> 00:57:59,850
Господу Богу!
558
00:58:06,910 --> 00:58:10,879
Я хочу, чтобы все было как раньше.
- Ты хочешь заняться сексом, Георг.
559
00:58:10,880 --> 00:58:15,244
Представь себе, я тоже хочу. Ты думаешь,
мне достаточно его раз в полгода?
560
00:58:15,245 --> 00:58:18,468
Ну, например, не раз в полгода.
Мы ведь только начали,
561
00:58:18,469 --> 00:58:23,563
и тогда твоя мама трагически погибла.
А я просто хотел бы продолжить.
562
00:58:25,801 --> 00:58:30,750
Пожалуйста, хватит этих "святых" выдумок!
Давай нормально похороним мою маму.
563
00:58:31,654 --> 00:58:35,257
Или Месланг похоронит ее в ближайшие 2 дня,
564
00:58:35,258 --> 00:58:39,834
или я пойду к похоронщику в Пиплансриде.
Ты скажешь ему, или я? - Я!
565
00:58:39,835 --> 00:58:42,914
Я скажу ему. Мне все равно нужно туда.
566
00:58:44,773 --> 00:58:48,132
Ах, и по поводу того дела с постелью,
567
00:58:48,133 --> 00:58:51,086
я еще к тебе обращюсь.
568
00:59:01,570 --> 00:59:05,505
Что ты здесь делаешь?
- Я помогаю вам!
569
00:59:08,191 --> 00:59:09,803
Что это за кобель?
570
00:59:09,804 --> 00:59:14,434
Это Конни. Хартль подарил мне его,
чтобы Чарли не было одиноко,
571
00:59:14,435 --> 00:59:18,417
когда он вернется.
- Она приблудилась ко мне.
572
00:59:18,418 --> 00:59:22,276
Что с тобой?
- Эмилия обо всем догадалась,
573
00:59:22,277 --> 00:59:26,771
и теперь я не знаю, что делать.
- Не выдумывай!
574
00:59:26,772 --> 00:59:31,260
Мы почти у цели! Женщин иногда
нужно принуждать к их счастью!
575
00:59:31,261 --> 00:59:35,719
Пельхаммер разработал гениальный план.
- Точно. Георг, иди к нам.
576
00:59:35,720 --> 00:59:39,761
Хотя бы выслушай нас.
Эва согласилась нас поддержать
577
00:59:39,762 --> 00:59:42,517
в свое свободное время.
578
00:59:42,518 --> 00:59:46,859
Я позабочусь, чтобы монсеньер
пришел в подходящий момент. - Точно.
579
00:59:49,007 --> 00:59:52,529
Гумбергер, Месланг, тише!
Ваша задача,
580
00:59:52,530 --> 00:59:57,128
чтобы монсеньер ровно в 8.45
оказался на кассе в супермаркете.
581
00:59:57,129 --> 01:00:01,975
Обратите внимание, я все изобразил
на этом координационном макете.
582
01:00:01,976 --> 01:00:06,866
Мы располагаемся в пункте 1-А-1.
Вот я ставлю пометку здесь. И все же
583
01:00:06,867 --> 01:00:11,205
я буду координировать вас по рации
из коммандного пункта во 2-Б классе.
584
01:00:11,206 --> 01:00:15,518
Я буду постоянно там.
Оттуда хороший обзор. Георг, твой выход!
585
01:00:17,030 --> 01:00:19,889
Ровно в 8.45 ты поедешь
586
01:00:19,890 --> 01:00:23,010
на незаметном подготовленном мной авто для побега.
587
01:00:23,800 --> 01:00:27,972
И пожалуйста, не превышай скорость.
Ты двигаешься до пункта Т-3 С-1
588
01:00:30,008 --> 01:00:31,972
и атакуешь супермаркет.
589
01:00:34,014 --> 01:00:37,115
Я? Меня же там все знают.
590
01:00:37,116 --> 01:00:39,264
Да! Нет, ты будешь в маске!
- Точно,
591
01:00:41,047 --> 01:00:44,390
и измененным голосом потребуешь...
- "Деньги или жизнь!".
592
01:00:46,485 --> 01:00:50,927
И в этот момент из-за угла вылетит Хартль
на своей полицейской машине
593
01:00:50,928 --> 01:00:54,949
и остановится здесь возле канализационного люка,
в котором будет сидеть Фишер.
594
01:00:54,950 --> 01:00:57,418
Очень важно - сохранять визуальный контакт.
595
01:00:59,026 --> 01:01:04,849
И в этот момент, Хартль, ты выйдешь
и остановишь Георга словами...
596
01:01:05,542 --> 01:01:09,642
"Не двигаться или я буду стрелять!
Руки вверх! Медленно положи пистолет!"
597
01:01:09,643 --> 01:01:13,245
Но ты, Георг, оборачиваешься
и тут же стреляешь в Хартля.
598
01:01:14,461 --> 01:01:16,593
Я не смогу стрелять в друга.
- Сможешь!
599
01:01:16,594 --> 01:01:20,597
Я заряжу оружие холостыми патронами.
600
01:01:27,156 --> 01:01:31,420
Фишер, вакуумным насосом ты
обрызгаешь Хартля куриной кровью.
601
01:01:34,027 --> 01:01:36,284
Одновременно с этим ты убегаешь.
602
01:01:38,650 --> 01:01:42,179
Я делаю вид умирающего и прошу
священника об отпущении грехов.
603
01:01:47,055 --> 01:01:49,342
Мне так холодно.
604
01:01:49,343 --> 01:01:54,279
И затем мы станем молиться Святой Дэйзи.
- Давайте помолимся.
605
01:01:54,280 --> 01:01:57,677
Мы просим за нашего друга Хартля,
верни нам его обратно.
606
01:01:57,678 --> 01:02:01,124
Святая Дэйзи, помолись вместе с нами.
Залечи его раны.
607
01:02:03,908 --> 01:02:07,477
Я расстегиваю рубашку
и оказываюсь целым и невредимым.
608
01:02:08,669 --> 01:02:09,926
Я встаю...
609
01:02:12,016 --> 01:02:16,056
... и слуга Господа
становится свидетелем второго чуда.
610
01:02:20,959 --> 01:02:22,596
Это получится!
611
01:02:22,597 --> 01:02:24,412
Это должно получится!
612
01:02:27,254 --> 01:02:29,149
Извини, пожалуйста!
613
01:02:32,490 --> 01:02:36,593
Боковые зеркала несферические.
Последнее предложение 2 200.
614
01:02:36,594 --> 01:02:40,800
Все остальное не подлежит обсуждению.
- Несферические...
615
01:02:40,801 --> 01:02:45,458
Герр Катчмарек, не убегайте!
Разве так можно договориться?
616
01:02:48,801 --> 01:02:50,364
Окей, она не идеальна,
617
01:02:52,306 --> 01:02:53,838
но это все же машина.
618
01:03:11,764 --> 01:03:15,052
Деньги или жизнь... коммандный пункт...
619
01:03:36,757 --> 01:03:39,736
Эмилия? Эмилия, эй!
620
01:03:39,737 --> 01:03:40,681
Эмилия!
621
01:03:42,483 --> 01:03:45,354
Вы все попадете в ад, все!
622
01:03:45,355 --> 01:03:49,966
Господи, отец небесный, смилуйся
над нами. Спаситель наш, смилуйся...
623
01:04:20,122 --> 01:04:21,566
Гумбергер?
624
01:04:21,567 --> 01:04:25,466
Пельхаммер Гумбергеру,
вы на месте? Прием.
625
01:04:25,467 --> 01:04:27,894
Мы на позициях. Прием.
626
01:04:34,878 --> 01:04:38,841
Хартль, Георг, вы готовы? Прием.
627
01:04:39,872 --> 01:04:41,782
Жорж, пистолет.
628
01:04:44,063 --> 01:04:47,149
Окей.
- Это твой.
629
01:04:47,150 --> 01:04:51,349
Это мой! Это очень важно.
Твой, мой! Твой, мой! Не ошибись!
630
01:04:52,412 --> 01:04:56,467
Хартль, Георг, пожалуйста,
доложите обстановку. Это Пельхаммер, прием.
631
01:04:56,468 --> 01:05:01,780
Георг и Хартль на позициях, готовы начинать.
- Фишер, у тебя все в порядке? Прием.
632
01:05:02,815 --> 01:05:05,883
Все в порядке. Прием.
- Монсеньер Барсотти!
633
01:05:11,698 --> 01:05:16,025
Можно мне пройти первой? Это срочно.
- По Вам видно.
634
01:05:16,818 --> 01:05:21,023
Мило, что ты забрала меня с больницы.
- Вообще-то это хотел сделать Георг,
635
01:05:21,024 --> 01:05:25,206
но что-то ему помешало.
Он недоволен, что у него все плохо.
636
01:05:25,207 --> 01:05:29,084
Это не есть причина, что-то утаивать от тебя.
- Он все уразумел.
637
01:05:29,835 --> 01:05:31,916
Твои слова да Богу в уши!
638
01:05:37,738 --> 01:05:40,320
До свидания!
- Хвала Иисусу Христу!
639
01:05:40,321 --> 01:05:45,118
На веки вечные. Аминь. Господин монсеньер,
можно с Вами поговорить? - Конечно.
640
01:05:45,119 --> 01:05:48,545
Вы хотели узнать больше
о деяниях моей матери. - Да.
641
01:05:48,546 --> 01:05:52,132
Давайте прогуляемся.
- Почему бы Вам не рассказать все здесь?
642
01:05:52,133 --> 01:05:55,994
Еще в детстве мне было здесь не по себе.
643
01:05:55,995 --> 01:05:57,914
Лучше выйдем наружу.
644
01:05:57,915 --> 01:06:02,402
Можешь высадить меня возле Гумбергера?
Нужно кое-что купить.
645
01:06:02,403 --> 01:06:07,091
Хорошо, мне все равно в ту сторону.
Вам нужна моя помощь? - Нет, спасибо.
646
01:06:08,737 --> 01:06:11,813
Ева, Вы что-то скрываете от меня?
- Нет.
647
01:06:11,814 --> 01:06:15,991
Я хотела бы поговорить о матери.
- Вы намекаете на что-то?
648
01:06:15,992 --> 01:06:21,186
Возможно, но не в этом дело.
- Ева, Вы разве не хотите исповедаться?
649
01:06:21,187 --> 01:06:25,297
Вас что-то гложет, я чувствую это.
- Ничего меня не гложет.
650
01:06:37,959 --> 01:06:39,922
Спасибо тебе, Эмилия.
651
01:06:39,923 --> 01:06:44,609
Георг, приехали Эмилия и Феликс. Прием.
- Эмилия?
652
01:06:44,610 --> 01:06:48,085
Да, Эмилия. Прием.
- Вот, черт.
653
01:06:50,691 --> 01:06:53,655
Что у Вас там происходит? Прием.
- Увидимся.
654
01:06:56,569 --> 01:07:00,215
Эмилия уезжает.
- Эмилия уезжает. Прием.
655
01:07:04,113 --> 01:07:07,006
Пастор идет к нам.
- Пастор идет к нам.
656
01:07:07,007 --> 01:07:10,382
Отец Феликс? - Прием.
- Прием.
657
01:07:11,433 --> 01:07:14,737
Изменения в плане.
Отец Феликс заходит в супермаркет.
658
01:07:18,816 --> 01:07:22,243
Доброго дня всем.
- Доброго дня, отец. Какая радость.
659
01:07:23,075 --> 01:07:27,765
Вы поправились?
- Да. Но доктор посоветовал беречь себя.
660
01:07:31,603 --> 01:07:35,390
Ева, carpe diem ("живи настоящим")
Используй момент, раз мы здесь.
661
01:07:35,391 --> 01:07:38,656
Не закрывайтесь от меня и Господа нашего.
- Ну, ладно.
662
01:07:41,082 --> 01:07:45,752
Моя грешная жизнь не обходится без того,
что я всегда... - Всегда что?
663
01:07:48,557 --> 01:07:52,663
...хотела спать с мужчинами.
И поэтому я не видела ничего плохого в том,
664
01:07:52,664 --> 01:07:57,524
чтобы позволять снимать себя при этом.
- Это постыдно? - Постыдно. Нет.
665
01:07:57,525 --> 01:08:02,601
Ах! Тогда объясните мне, почему все мужчины
бросают меня, когда узнают об этом.
666
01:08:05,043 --> 01:08:07,210
Где запропастилась Ева? Прием.
667
01:08:08,509 --> 01:08:10,463
Что это было?
- Что?
668
01:08:11,763 --> 01:08:13,468
Вот это?
- Что?
669
01:08:15,979 --> 01:08:19,833
Мне показалось, что я что-то слышал.
- Вы должны поберечь себя, отец.
670
01:08:22,340 --> 01:08:27,009
Вы очень амбициозны. - Амбициозна.
Можно предположить, что Вы
671
01:08:27,010 --> 01:08:30,128
скорее привычны к большим объемам.
Что? - Да.
672
01:08:31,505 --> 01:08:35,025
Я имею ввиду,
предположим, один небольшой верующий...
673
01:08:36,521 --> 01:08:40,170
средних размеров верующий,
конфликтует со своей верой.
674
01:08:40,171 --> 01:08:43,353
Как Вы думаете, Ева?
Где он чувствет себя лучше?
675
01:08:43,354 --> 01:08:47,221
В маленькой часовне,
где он может приблизиться к Господу.
676
01:08:47,222 --> 01:08:51,056
или в нескончаемых просторах собора?
- Чего?
677
01:08:52,248 --> 01:08:55,999
Вы хотите сказать, что собор - это я?
- Именно!
678
01:09:01,538 --> 01:09:03,876
Черт побери! Прием.
679
01:09:06,000 --> 01:09:08,246
Хорошо, теперь отец Феликс - наш свидетель.
680
01:09:08,247 --> 01:09:12,227
Чую, что Ева все запорола.
- Окей, отец Феликс будет свидетелем.
681
01:09:12,228 --> 01:09:15,031
Начинаем. - Начинаем.
- Прием.
682
01:09:15,032 --> 01:09:16,707
Прием.
683
01:09:30,713 --> 01:09:33,598
Деньги или жизнь!
- Что? Что Вы хотите?
684
01:09:33,599 --> 01:09:36,797
Деньги или жизнь, вот чего он хочет.
- Давай, руки вверх!
685
01:09:38,615 --> 01:09:41,832
Георг, это ты?
- Нет, я не Жорж.
686
01:09:41,833 --> 01:09:46,718
Деньги или жизнь. Пошевеливайся,
иначе тебе крышка! - Хартль, твой выход.
687
01:09:48,130 --> 01:09:50,292
Заметано.
- Прием.
688
01:09:58,551 --> 01:10:01,988
Стоять на месте или я буду стрелять!
- Я выстрелю первым!
689
01:10:07,595 --> 01:10:09,514
Окей. Все хорошо.
690
01:10:14,574 --> 01:10:17,354
Стоять на месте, негодяй!
- Я и так стою!
691
01:10:17,355 --> 01:10:20,857
Брось оружие, или я буду стрелять!
- Я выстрелю в ответ.
692
01:10:31,421 --> 01:10:33,183
Георг, давай!
693
01:10:38,009 --> 01:10:40,544
Хартль.
- Боже мой!
694
01:10:45,888 --> 01:10:47,917
Очень хорошо, Хартль!
695
01:10:49,013 --> 01:10:51,722
Ты болван.
- Георг, трогайся!
696
01:10:53,466 --> 01:10:58,265
Проклятие, трогайся немедленно!
Пожалуйста, Георг! Прием.
697
01:11:07,756 --> 01:11:09,670
Господи! Господи!
698
01:11:13,014 --> 01:11:14,862
Он ранен.
699
01:11:19,678 --> 01:11:22,755
Нужно помолиться за него,
пока не поздно.
700
01:11:22,756 --> 01:11:26,000
Но какому Святому молиться?
Может...
701
01:11:26,001 --> 01:11:28,967
... Святой Дэйзи?
702
01:11:32,267 --> 01:11:37,510
Святая Дэйзи, услышь нашу беду
и спаси нашего любимого Хартля.
703
01:11:37,511 --> 01:11:41,680
Закрой огромную дыру в его груди,
чтобы он мог жить
704
01:11:41,681 --> 01:11:44,262
и заботиться о нашей безопасности.
705
01:11:45,936 --> 01:11:48,861
Просим тебя, услышь нас!
706
01:12:03,007 --> 01:12:04,436
Чарли!
707
01:12:16,637 --> 01:12:19,468
Господи, Боже, что же это такое!
708
01:12:26,920 --> 01:12:32,027
Я же говорил!
Мы все попадем в ад!
709
01:12:41,915 --> 01:12:46,563
Предлагаю отменить операцию. Прием.
710
01:12:50,357 --> 01:12:53,416
Вот что получается,
если идти против воли Господа.
711
01:12:53,417 --> 01:12:56,412
Сначала я подстрелил лучшего друга,
а затем его переехал.
712
01:12:56,413 --> 01:13:00,049
Теперь понятно, что сталось с твоим носом.
713
01:13:01,738 --> 01:13:03,430
Нет.
- Что?
714
01:13:03,431 --> 01:13:05,785
Это не все.
- Что еще?
715
01:13:30,922 --> 01:13:34,139
Ну, же. Не стойте. Зовите врача.
- Хартль! Хартль!
716
01:13:34,140 --> 01:13:36,625
Врач. Врача сюда, скорее! Эй!
717
01:13:38,331 --> 01:13:39,859
Где врач?
718
01:13:39,860 --> 01:13:42,643
Помолимся Святой Дэйзи!
719
01:13:46,270 --> 01:13:48,421
Хартль.
- Нам нужен врач.
720
01:13:48,422 --> 01:13:53,250
Святая Дэйзи, да смягчат просьбы наши
волю твою, и твои целительные силы
721
01:13:53,251 --> 01:13:56,858
помогут Хартлю побороться за жизнь и вернуться.
722
01:14:08,611 --> 01:14:14,065
Святая Дэйзи, мы благодарим тебя.
723
01:14:14,066 --> 01:14:15,951
Спасибо, Дэйзи.
724
01:14:18,438 --> 01:14:19,732
Хартль?
725
01:14:23,265 --> 01:14:26,398
Вы никогда не спрашивали себя,
почему небо голубое?
726
01:14:26,399 --> 01:14:29,955
Я часто спрашивал себя.
Теперь я знаю ответ.
727
01:14:29,956 --> 01:14:35,055
Потому что солнечный свет преломляется
через молекулы воздуха и рассеивается,
728
01:14:35,056 --> 01:14:39,047
так что остаются только голубые
фоны светового спектра,
729
01:14:39,048 --> 01:14:44,603
а вечером солнечные лучи, падая
вертикально, долго проходят через атмосферу.
730
01:14:44,604 --> 01:14:49,292
и таким образом остаются
только красная часть светового спектра.
731
01:14:50,670 --> 01:14:53,922
Так же и в сознании.
- Это чудо!
732
01:14:53,923 --> 01:14:57,224
Спасибо, Дэйзи!
Спасибо, Дэйзи!
733
01:14:58,308 --> 01:15:03,152
Бытие вселенной зависит от сознания.
734
01:15:03,153 --> 01:15:05,313
Это замечательная мысль.
735
01:15:05,314 --> 01:15:08,431
Но это не обязательно
должно быть человеческое сознание.
736
01:15:08,432 --> 01:15:13,274
Во вселенной может
существовать другая разумная жизнь.
737
01:15:13,275 --> 01:15:16,884
Бытие вселенной зависит от инопланетян.
738
01:15:16,885 --> 01:15:20,800
Нет. Мне кажется, Хартль
хочет сказать что-то конкретное.
739
01:15:20,801 --> 01:15:22,802
Правильно.
740
01:15:22,803 --> 01:15:25,922
Скажи нам Хартль,
какую разумную жизнь ты имеешь ввиду?
741
01:15:31,337 --> 01:15:34,637
Бога.
Это может быть Бог.
742
01:15:34,638 --> 01:15:39,098
Если существует вселенная,
то существует и Бог.
743
01:15:43,251 --> 01:15:45,855
Хартль только что доказал существование Бога.
744
01:15:49,378 --> 01:15:50,935
Это еще одно чудо.
745
01:15:54,342 --> 01:15:57,722
Ты молодец.
- Можешь сказать это вслух. Эх, Хартль.
746
01:16:01,172 --> 01:16:05,460
Паоло, ты должен это знать.
Это было настоящее чудо. - Нет.
747
01:16:05,461 --> 01:16:10,020
Да. Он ожил и доказал
существование Бога.
748
01:16:10,021 --> 01:16:12,258
Существование Бога?
- Да.
749
01:16:14,138 --> 01:16:17,689
Я пока остаюсь, до завтра.
- Да. Чао.
750
01:16:25,604 --> 01:16:27,622
Не откажетесь от глоточка?
751
01:16:29,414 --> 01:16:34,645
Паоло по дороге в Холлербах
позвонил кардиналу Санти,
752
01:16:34,646 --> 01:16:37,680
чтобы расскзать ему о настоящем чуде.
753
01:16:37,681 --> 01:16:41,551
Да, господин кардинал, это чудо!
Полицейский очнулся
754
01:16:41,552 --> 01:16:46,501
и смог доказать существование Господа.
- Он смог это доказать?
755
01:16:46,502 --> 01:16:52,031
Паоло стал самым счастливым человеком в мире.
Затем он позвонил своему брату и рассказал...
756
01:16:52,032 --> 01:16:54,644
Паоло?
- Винченцо.
757
01:16:54,645 --> 01:17:00,636
... что кардинал собирается в дорогу...
- Я выезжаю незамедлительно!
758
01:17:01,925 --> 01:17:05,561
...чтобы собственными глазами увидеть чудо.
- Он едет!
759
01:17:05,562 --> 01:17:08,306
Кто?
- Кардинал!
760
01:17:10,142 --> 01:17:12,303
Он едет! Он едет!
761
01:17:12,304 --> 01:17:17,130
Паоло постарался вовремя приехать
в Холлербах, что ему не удалось.
762
01:17:17,131 --> 01:17:20,456
И таким образом он сильно расстроил монсеньера.
763
01:17:26,087 --> 01:17:27,266
За здоровье.
764
01:17:32,671 --> 01:17:36,749
И когда мы отмечали гениальность Хартля,
765
01:17:36,750 --> 01:17:40,065
я нашел записку жены в кошельке.
766
01:17:41,240 --> 01:17:43,357
Сегодня ужинаем омарами
767
01:17:47,973 --> 01:17:52,521
Помолчите немного, пожалуйста.
Ну, Эмми. Где ты сейчас?
768
01:17:53,502 --> 01:17:56,868
В закусочной?
Прекрасно, тогда ...
769
01:18:12,052 --> 01:18:15,609
Я уже еду! Никуда не уходи!
770
01:18:19,630 --> 01:18:22,856
Ты совсем здурел!
- Мне очень жаль!
771
01:18:30,639 --> 01:18:33,181
Ты криворукий!
- Невероятно!
772
01:18:33,182 --> 01:18:37,477
Что я здесь делаю?
- Это получилось случайно.
773
01:18:38,544 --> 01:18:41,026
Что?
- Что я здесь делаю?
774
01:18:47,593 --> 01:18:50,724
Хартль, почему небо голубое?
775
01:18:50,725 --> 01:18:55,434
Да наплевать, почему оно голубое!
Мне интересно, что я здесь делаю!
776
01:19:00,130 --> 01:19:04,239
Боже мой! - Хартль, почему
небо голубое? - Вы двинулись умом?
777
01:19:04,240 --> 01:19:09,172
Поможет одно. Хартль должен
опять удариться лбом.
778
01:19:24,471 --> 01:19:26,612
Эмилия, Эмилия, я могу все объяснить!
779
01:19:28,383 --> 01:19:31,010
Эмилия!
780
01:19:34,557 --> 01:19:38,862
Женщины любят не так как мужчины.
Некоторые принимают все близко к сердцу.
781
01:19:38,863 --> 01:19:42,775
Они начинают копаться в этом.
У мужчин все по-другому.
782
01:19:42,776 --> 01:19:47,136
Нет перепадов настроения.
Мы ссоримся, потом миримся
783
01:19:47,137 --> 01:19:50,254
и все. Тема закрыта.
784
01:19:50,255 --> 01:19:54,842
А женщины отделяют зерно от плевел.
И вместо того чтобы просто его выкинуть,
785
01:19:54,843 --> 01:19:59,107
они сажают его и поливают
днем и ночью своими слезами.
786
01:20:00,404 --> 01:20:03,556
И удобряют всем тем навозом,
что остался от отношений.
787
01:20:03,557 --> 01:20:08,927
и в один прекрасный момент из крохотного
ростка получается ссора
788
01:20:08,928 --> 01:20:13,188
похожая на концерт духового оркестра.
Секунду.
789
01:20:19,808 --> 01:20:23,526
Ладно, ты звучишь как Папа Римский.
- Да, точно.
790
01:20:40,473 --> 01:20:44,890
Эмилия, брось ты! Давай поговорим
как взрослые люди! - Что ты задумал?
791
01:20:44,891 --> 01:20:49,100
Что забыла моя мать в морозильной камере?
- Я уже давно хотел тебе рассказать.
792
01:20:49,101 --> 01:20:52,586
Даже про то, что я ездил Рим,
чтобы просить сделать Дэйзи Святой.
793
01:20:52,587 --> 01:20:57,014
Ты, значит, летал в Ватикан, на один день,
чтобы попасть на аудиенцию к Папе Римскому,
794
01:20:57,015 --> 01:21:01,836
и затем сразу же вернулся обратно? И это все
за один день, когда ты якобы был в Тюрингии?
795
01:21:01,837 --> 01:21:06,014
Я правильно поняла? - Ну, с Тюрингией...
- Я не знаю, что здесь происходит,
796
01:21:06,015 --> 01:21:09,505
но я знаю и хочу одно,
чтобы и ноги твоей не было в этом доме.
797
01:21:11,725 --> 01:21:12,725
Эмилия!
798
01:21:19,109 --> 01:21:22,010
Месланг, срочно приезжайте.
799
01:21:22,011 --> 01:21:26,504
Мы должны отвезти Дэйзи к тебе.
Нужно ее похоронить. - Хорошо.
800
01:21:26,505 --> 01:21:29,773
Но знаешь что. Хартль пришел в себя.
- Что?
801
01:21:29,774 --> 01:21:34,321
Да, Хартль опять поглупел.
Но пытаемся это исправить.
802
01:21:37,932 --> 01:21:40,428
Хартль, почему небо голубое?
- Вы сошли с ума?
803
01:21:41,867 --> 01:21:44,505
Ай, черт бы вас побрал!
- Мы приедем.
804
01:22:09,259 --> 01:22:11,347
Так как же умерла мама?
805
01:22:23,168 --> 01:22:26,916
Георг во время секса
так сильно толкал меня,
806
01:22:26,917 --> 01:22:30,925
что на маму за стеной упало распятие.
- Эмми.
807
01:22:42,154 --> 01:22:43,523
О, Боже!
808
01:23:06,922 --> 01:23:09,762
Мне очень жаль.
Мне тоже.
809
01:23:17,338 --> 01:23:21,863
И в тот час, когда Эмилия заключила
в объятия свою пропавшую сестру,
810
01:23:21,864 --> 01:23:25,955
я наткнулся на пропавшего брата.
811
01:23:25,956 --> 01:23:31,210
про которого к этому моменту
было известно, что он пропал.
812
01:23:31,211 --> 01:23:34,802
И это оказался брат нашего монсеньера.
813
01:23:40,634 --> 01:23:44,992
Вы тоже заблудились?
- "Запутался" - более подходящее слово.
814
01:23:46,811 --> 01:23:49,138
Да, пути Господни неисповедимы.
815
01:23:52,128 --> 01:23:55,871
Дэйзи никакая не Святая.
Я все выдумал.
816
01:23:55,872 --> 01:23:58,641
Нет чудес в Холлербахе.
817
01:23:59,918 --> 01:24:01,731
Вы - Георг Куммер?
818
01:24:03,408 --> 01:24:05,138
А Вы - Паоло Барсотти?
819
01:24:24,470 --> 01:24:28,664
Святая? Вы хотите
сделать из меня Святую?
820
01:24:29,671 --> 01:24:33,970
Я не хочу становиться Святой, понятно?
821
01:24:33,971 --> 01:24:37,507
Вы это поняли, молодые люди?
- Да, да.
822
01:24:37,508 --> 01:24:39,504
Да пребудет мир с вами.
823
01:24:48,289 --> 01:24:52,525
Я видел ее собственными глазами.
- Что ты видел, Георг?
824
01:24:52,526 --> 01:24:55,794
Отчаяние в ее глазах.
Когда я увидел,
825
01:24:55,795 --> 01:24:59,134
что Дэйзи воскресла из мертвых,
то Вы мне не поверили.
826
01:24:59,135 --> 01:25:03,170
Но в чем Вы сомневаетесь? В том,
что это было, и в том, что это могло быть?
827
01:25:05,826 --> 01:25:07,669
Это сложный вопрос.
828
01:25:07,670 --> 01:25:11,064
Я хочу покоя! Чтобы никто меня не трогал!
829
01:25:11,065 --> 01:25:14,713
Бог ты мой! Дилетанты!
830
01:25:16,995 --> 01:25:21,556
Она умерла. Она не умерла.
Да плевать на это!
831
01:25:24,729 --> 01:25:29,296
Это чудо! Она Святая!
- Никакая она не Святая!
832
01:25:29,297 --> 01:25:32,443
Она сама сказала.
И она хочет, чтобы мы оставили ее в покое!
833
01:25:32,444 --> 01:25:35,681
Это нужно рассказать кардиналу.
- Нам все равно никто не поверит!
834
01:25:38,164 --> 01:25:41,253
Подождите! К дому пастора в ту сторону.
835
01:25:42,225 --> 01:25:44,017
А я живу там.
836
01:25:46,421 --> 01:25:49,195
Винченцо, Винченцо.
837
01:25:52,754 --> 01:25:57,174
Кардинал, какой сюрприз. Вы уже здесь.
Мне нужно Вам кое о чем поведать.
838
01:25:57,679 --> 01:26:00,688
Монсеньер Барсотти,
мы уже Вас заждались.
839
01:26:00,689 --> 01:26:04,427
Кажется, здесь стался
невероятный инцидент.
840
01:26:06,641 --> 01:26:09,713
Да, инцидент. Это на самом деле было...
841
01:26:11,201 --> 01:26:13,286
Монсеньер Барсотти?
842
01:26:14,083 --> 01:26:16,141
Меня зовут.
843
01:26:16,142 --> 01:26:17,872
Да?
844
01:26:17,873 --> 01:26:21,027
Монсеньер Барсотти, наверное,
не правильно было бить Вас, но...
845
01:26:22,301 --> 01:26:24,667
Но в одном я обязана Вам признаться...
846
01:26:27,194 --> 01:26:28,558
Ева?
847
01:26:32,128 --> 01:26:33,387
Паоло!
848
01:26:35,743 --> 01:26:39,240
Чтоб я так жила, их двое!
- Почему я не знаю об этом?
849
01:26:39,241 --> 01:26:42,333
Я не знаю. - Как мне узнать, кто есть кто?
- Я не знаю!
850
01:26:42,334 --> 01:26:46,781
Я тоже!
- Теперь Вы знаете. Это мой брат.
851
01:26:46,782 --> 01:26:51,140
Довольно! Для одного из Вас все кончено!
Никаких больше поездок.
852
01:26:51,141 --> 01:26:55,168
Но, кардинал! Я ведь еще не был в Австралии.
853
01:26:55,169 --> 01:26:58,967
Дайте мне еще один шанс!
- Хотите печенье?
854
01:27:07,925 --> 01:27:10,425
Мать чесная!
855
01:27:37,235 --> 01:27:40,837
Батюшки светы!
- Я подумал,
856
01:27:40,838 --> 01:27:44,572
что неплохо сделать вам сюрприз
и навестить вашу деревню.
857
01:27:44,573 --> 01:27:49,674
Хорошо, что ты еще не спишь.
- Да, это просто фантастика.
858
01:27:49,675 --> 01:27:53,404
Нет, правда. Вас послал сам Бог.
Можно я познакомлю Вас с женой?
859
01:27:53,405 --> 01:27:57,347
Да. А время не слишком позднее?
- Нет. Все будет нормально. Момент.
860
01:27:59,591 --> 01:28:02,290
Ой, а ключ-то я забыл.
861
01:28:12,834 --> 01:28:16,181
Георг, нам нужно серьезно поговорить.
- Эмилия, ты права.
862
01:28:16,182 --> 01:28:17,104
Это...
863
01:28:19,594 --> 01:28:22,096
Я... очень сожалею,
864
01:28:22,097 --> 01:28:26,966
что делал все это за твоей спиной
и даже не спросил
865
01:28:26,967 --> 01:28:31,626
твоего мнения. И знаешь что?
Я не хочу, чтобы что-то менялось.
866
01:28:31,627 --> 01:28:35,797
Даже наоборот. Я хочу,
чтобы все было так же, как неделю назад.
867
01:28:35,798 --> 01:28:41,168
Это был мой личный рай! Я оказался
слишком глупым, чтобы взять это в толк.
868
01:28:41,169 --> 01:28:43,115
Мне очень жаль.
869
01:28:46,007 --> 01:28:49,887
А сейчас я хотел бы тебя кое кому представить.
Окей?
870
01:28:52,490 --> 01:28:55,466
Папа Иннокентий XIV.
871
01:29:00,191 --> 01:29:04,948
Он специально приехал, чтобы...
- Георг? Ты считаешь меня полной дурой?
872
01:29:04,949 --> 01:29:08,507
Эмилия, это Папа Римский.
- Я - Святой Отец.
873
01:29:10,366 --> 01:29:13,799
Странно, что Георг Вам ничего не рассказал.
- Ты о чем?
874
01:29:13,800 --> 01:29:18,215
К сожалению, мы здесь живем
во власти сатанинской секты... - Эмилия!
875
01:29:18,216 --> 01:29:22,865
... и поэтому у нас не приветствуются
Папы Римские. Если Вы еще раз здесь появитесь,
876
01:29:22,866 --> 01:29:26,064
то я буду вынуждена вызвать
католическую полицию.
877
01:29:26,065 --> 01:29:31,841
И мне вовсе не хочется, чтобы
они из-за вас таскали меня на допросы.
878
01:29:31,842 --> 01:29:33,684
А теперь валите отсюда!
879
01:29:37,339 --> 01:29:39,773
Мы слегка поссорились.
880
01:29:39,774 --> 01:29:43,590
Иначе она никогда бы не сказала
Папе Римскому: "Валите отсюда".
881
01:29:43,591 --> 01:29:49,688
Мне очень жаль. Окей, я должен
Вам кое-что объяснить. Вы голодны?
882
01:29:55,481 --> 01:30:00,042
Что с твоим носом? У тебя был
несчастный случай? - Что-то типа того.
883
01:30:00,043 --> 01:30:02,899
Окей, сейчас я все расскажу.
884
01:30:05,044 --> 01:30:07,651
И тогда появились Вы.
885
01:30:13,922 --> 01:30:17,528
Иногда по утрам я просыпаюсь
в холодном поту,
886
01:30:18,757 --> 01:30:22,590
протягиваю руку, а рядом никого.
887
01:30:24,158 --> 01:30:25,950
С Вами такое бывает?
888
01:30:27,963 --> 01:30:30,672
Да, иногда.
889
01:30:33,229 --> 01:30:35,773
Я не хочу верить в Бога с целью страховки.
890
01:30:35,774 --> 01:30:40,146
Но не стоит обращаться к Господу
только лишь на смертном одре.
891
01:30:40,147 --> 01:30:43,749
Зачем вообще к нему обращаться, если нет времени?
892
01:31:12,154 --> 01:31:14,641
Георг?
- Да?
893
01:31:14,642 --> 01:31:18,999
Можно доверить тебе тайну?
- Конечно.
894
01:31:20,505 --> 01:31:23,630
Но это останется между нами.
- Разумеется.
895
01:31:58,292 --> 01:32:01,986
Большего о визите понтифика
в Мюнхен узнать не удалось.
896
01:32:01,987 --> 01:32:06,608
Пресс-секретарь Ватикана сообщил,
что Папа отправился в некую деревню
897
01:32:06,609 --> 01:32:11,538
в Верхней Баварии по личным причинам.
А теперь о погоде.
898
01:32:25,492 --> 01:32:26,835
О, Господи!
899
01:32:43,809 --> 01:32:46,418
Мне так жаль.
900
01:32:46,419 --> 01:32:48,692
Ты прощена.
901
01:32:51,098 --> 01:32:52,980
Правда?
- Да.
902
01:32:53,881 --> 01:32:55,355
Это же...
903
01:32:55,356 --> 01:33:00,622
Это так по-христиански
с Вашей стороны. Большое Спасибо.
904
01:33:00,623 --> 01:33:05,311
Большое Спасибо.
- Ты будешь кофе, Эмилия?
905
01:33:08,198 --> 01:33:11,017
Мне разрешается?
- Конечно, почему же...
906
01:33:11,018 --> 01:33:14,010
Конечно.
- Конечно.
907
01:33:29,094 --> 01:33:30,573
Так...
908
01:33:32,305 --> 01:33:35,106
Что Вас привело к нам?
909
01:33:35,107 --> 01:33:40,822
Я попросил Бога указать мне направление,
и он направил меня к Георгу.
910
01:33:44,721 --> 01:33:47,034
Да, что серьезно?
911
01:34:00,873 --> 01:34:03,384
В известных кругах полагают,
912
01:34:04,513 --> 01:34:08,501
что чудеса являются лишь теми событиями,
913
01:34:08,502 --> 01:34:11,964
которые мы не в состоянии объяснить.
914
01:34:11,965 --> 01:34:14,034
Но это заблуждение.
915
01:34:16,252 --> 01:34:21,058
Чудеса возникают из нашего
личного отношения к Господу.
916
01:34:22,322 --> 01:34:25,028
Чудеса - это не фокусы.
917
01:34:25,029 --> 01:34:30,240
Они предлагают нам очищение души
и показывают силу веры.
918
01:34:30,241 --> 01:34:34,390
Чудеса связывают нас с миром,
919
01:34:34,391 --> 01:34:38,610
который выходит за границы
нашего обычного понимания.
920
01:34:38,611 --> 01:34:43,110
Если я хочу понимать
ваше стремление к чудесам, к их принятию,
921
01:34:43,111 --> 01:34:48,150
к знакам Господа и сам хочу в них верить.
922
01:34:48,151 --> 01:34:51,263
Тогда мне нужно уяснить одно.
923
01:34:52,792 --> 01:34:57,108
Чудес не достаточно,
чтобы обрести Святость.
924
01:34:57,109 --> 01:35:04,312
Важнее всего оказываются деяния
и жизнь конкретного человека.
925
01:35:07,816 --> 01:35:14,934
Поэтому по результатам проверки
не могу признать Дэйзи достойной Святости.
926
01:35:19,341 --> 01:35:21,696
Давайте споем.
927
01:35:29,553 --> 01:35:33,020
Несомненно есть события,
при которых трезвый рассудок утверждает,
928
01:35:33,021 --> 01:35:36,784
что случилось чудо:
Умершая собака, которая снова залаяла,
929
01:35:36,785 --> 01:35:39,295
или снег, выпавший посреди августа.
930
01:35:39,296 --> 01:35:44,419
Но моя интуиция
говорит мне другое, а именно,
931
01:35:44,420 --> 01:35:49,101
что величайшим чудом по прежнему
останется любовь.
932
01:35:51,527 --> 01:35:53,176
Георг?
- Да.
933
01:35:53,177 --> 01:35:56,966
Можно доверить тебе тайну?
934
01:35:56,967 --> 01:36:00,321
Разумеется.
- Я уже бывал в этих местах.
935
01:36:00,322 --> 01:36:04,105
Здесь в Холлербахе.
936
01:36:04,106 --> 01:36:09,318
Это я наделил твою тещу именем Дэйзи.
937
01:36:10,524 --> 01:36:13,729
Когда катался на лыжах.
Она меня обучала.
938
01:36:13,730 --> 01:36:17,831
Она всегда шла в гору
впереди меня, виляя словно утка.
939
01:36:20,427 --> 01:36:23,548
Да! Кто верит, тот благославлен.
940
01:36:25,666 --> 01:36:27,322
Что правда?
113145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof