Original subtitles

"NOVAYA ZEMLYA" (TERRA NOVA)

Mahk�m Jilin Ivan Georgevic, 1972 do�umlu...

Saratov �l Mahkemesi taraf�ndan 6 Mart 2009�da �u maddelerden yarg�land�m...

...105. madde 2.f�kra, 106, 107, 161 ve 162. madde 3. f�kra.

6 ki�inin �l�m�nden dolay� �m�r boyu hapis.

Y�r�.

Anla��ld� efendim.

Mahk�m Stackov Nikolay Yuriyevic, 1990 do�umlu. 18 Eyl�l 2001�de...

Hadi.

Y�r�.

Mahk�m Jilin Ivan Georgevic, 1972 do�umlu. Yarg�land���m maddeler...

Mahk�m, oturun.

Anla��ld� efendim.

Size hayal bile edemeyece�iniz kadar iyi haberlerim var Jilin.

Tahminde bulunmak ister misiniz?

Hay�r efendim. Tahmin edemem.

Peki en �ok neyin hayalini kurars�n�z?

Denizi...

...g�rmek...

...isterim...

...suyosunlar� kokan.

Ve dudaklar�mdaki tuzu hissetmek.

Bir ate� g�r�yorum.

Gemi g�vertesi g�r�yorum.

�inlilerle b�y�k bir sava� ��kmas�n� isterim.

Beni canl� b�rak�rlar. ��nk� ben �ekik g�zl�y�m.

Ama sen m�d�r bey...

...gebereceksin.

A�z�ndan tek kelime ��kmad���na g�re...

...dilin olmadan orada �ok s�k�nt� �ekersin.

Bizim hapishanede �al��mak istiyorum...

...m�d�r olarak.

Benim korkular�m var.

Sanki uluslararas� uzay istasyonunda...

...teknik ar�zalar meydana gelecek...

...ve bizim hapishanenin �zerine d��ecekmi� gibi.

Demir y���n�...

...ve tu�lalar�n alt�nda kanl� cesetler...

...ve herkes �l�yor.

Beni ise kurtar�yorlar...

...ve cumhurba�kan�n�n emriyle affediyorlar.

Eve d�n�p...

...kar�m� bulur...

...hani �u beni polislere ihbar eden...

...bulurdum ve...

...affederdim.

Beni Amerika�ya sats�nlar isterim...

...organ ihtiya�lar� i�in.

Orada lokantada karn�m� doyursunlar.

S�per bir seks i�in hayat kad�nlar� getirsinler.

Bir de psikyatrist...

...sohbet etmek i�in.

Bir sene sonra ise...

...istedikleri...

...her �eyi kesip als�nlar.

Morfinle mutlu bir �l�m ya�ar�m.

Ve annemin hesab�na 100 bin dolar yat�rs�nlar.

Bir dilek�e yazacaks�n�z.

Sizi acil durum gerek�esiyle serbest b�rakmam�z�...

...ve sevk edilecek gruba kat�lmay� isteyeceksiniz.

Biz de kabul edece�iz.

Sevk edileceksiniz.

Sevk mi?

��ledi�iniz a��r su�lar g�z �n�nde bulundurularak...

...yerle�im alanlar�ndan uzakta tutulacaks�n�z.

Herhangi bir sorunuz ya da iste�iniz var m�?

Dikkat!

Y�klemeye haz�r olun.

Birinci, y�r�.

Ko�.

Ba��n�za dikkat edin!

�kinci, y�r�.

Ko�.

���nc�...

Kafana dikkat et.

...y�r�.

Y�r�.

Ko�un.

Birinci, y�r�.

Sizden �ncekilerin vitaminleri.

Kabul et Ivan Georgevic.

Sen de Mardyuk, kabul et...

...ya da ben sizi morga yerle�tiririm, ikinizi de.

Elli ikinci, y�r�.

D�rt derece. Ot ister misiniz?

Gemi g�vertesi g�r�yorum.

Ate�i g�r�yorum.

Hey denizci. Ne kadar y�zece�iz?

D�men ar�zalanm�� durumda.

Gemi kontrol edilemez vaziyette.

Neyi bekliyorsun? Git otur.

Haydi.

Ivan Georgevic...

...bunun burada ne i�i var dersin?

�nsan�n kendini asas� gelir...

...ki ben �imdiden d���nmeye ba�lad�m.

Ya da ampul�...

...oradan s�k�p...

...birilerinin k���na sokmay�.

Sol g�vertede sorun var! Kaptandan k�pr�ye!

Gelenler aras�nda...

- ...Novcim'li var m�? - Ben Sernovodsk'tan Adam Nagiyev.

Selam�n aleyk�m Adamcik.

Ben Hasavyurt'tan Ali.

- Sen sava�t�n m�? - Evet sava�t�m, hem de 5 sene.

Aferin Adamcik...

Selam Ali.

Ben de sava�t�m.

Aferin.

Selam.

Nah sava�t�n�z. Kimi kand�rmaya �al���yorsunuz.

Ben tamirciydim.

Bu tamircileri bilirim.

M��teriyi �ukura atarlar. �st�ne de beton d�kerler.

Ba�ka sava��� var m�?

Yok mu?

Peki ya g�tverenler?

G�tverenler var m�?

Gemi tam istikamet ileri.

Aletlere dikkat et. Sana da bir d�d�k yolluyorum.

D�d�kl� g�tveren. Kendini ele verdin. Sorar sormaz hemen ortaya ��kt�n.

Hayvan...

...can�na m� susad�n?

As�l senin can�na susad���n� hissediyorum g�to�lan�.

Cebimdeki bozukluklar da hisseder...

...senin gibi.

Hey Adamcik.

G�l�m, hallediver �u i�i.

A�k aletinin �st�ne oturt �u g�tvereni.

Orospu �ocu�u.

�ok iyi sivriltilmi�.

Peki ya ni�in?

Biraz d���nelim bakal�m.

Hadi halledelim �u i�i.

Buras� hi� de s�k�c� de�ilmi�...

...de�il mi Ivan Georgevic?

Evet �yle.

Her �ey d�zenli olmal�d�r beyler.

Nedir bu ha? Neler oluyor?

�l�me g�t�r�yorlar.

- Ben anlad�m. Bizi denize g�mecekler. - Do�ru.

Bizi bo�acaklar.

Eski bir gemiye y�klediler. Derin bir yere g�t�recekler ve bat�racaklar.

Kand�rd�lar bizi Ivan Georgevic. Dilek�eyi imzalamayacakt�k.

Orospu �ocuklar�!

�nsanl�k tarihi boyunca hi� bu kadar �ok insan �lmemi�ti.

Son 50 y�lda 4 milyar ki�i �ld�.

Senede 80 milyon ki�i.

O kadar ki�iyi nereye koyacaklar.

Cennet �oktan doldu.

Ama cehennemde de yer kalmad�.

Geberince seni cehenneme atacaklar�n� m� sand�n?

Bo�una heveslenme.

Etraf�na bir bak, ne kadar �ok manyak var.

Ne olacak peki?

Bilmiyor musun?

Orada da bunun cevab�n� uzun s�re d���nm��ler.

Fakat sonunda bulmu�lar.

�b�r tarafta, b�y�k bir in�aat ba�lam��.

�b�r d�nyada...

...Cennetle Cehennem aras�nda...

...���nc� bir b�lge in�a ediliyor.

Bekleme yeri de�il.

Herhangi bir ar�nma b�lgesi de de�il.

Ge�ici bir yer.

Oras�n� Ivan Georgevic...

...senin gibiler i�in...

...in�a ediyorlar.

Ke�fetti�im �eyi anlad�n m�?

Beni ���nc� b�lgeye alacaklar�n� s�yl�yorsun.

Peki sen nereye gitmeyi d���n�yorsun?

Ben Cehennemde �al��aca��m...

Yeni i�kenceler bulaca��m.

Kabul et Ivan Georgevic...

...bin sene ayn� yerde kal�rsan oraya al��maz m�s�n?

��te zebanilerin g�revi...

...senin oraya al��man� engellemek.

Bir g�n k���na demir �ubuklardan sokacaklar...

...ertesi g�n...

...asitle i�kence g�receksin.

Anl�yor musun?

S�rekli yenilik.

Zebanilerse yorulmu�lard�r, s�k�lm�� olabilirler.

Bense i�kence konusunda ustay�m.

Hi�bir zebani elime su d�kemez.

Onlara o kadar �ok i� bulaca��m ki...

...bana i�kence edecek f�rsatlar� bile olmayacak.

Hani neredesin bakal�m g�to�lan�?

Selam Adamcik.

Neredesin sen bakal�m s�ms�k donanma g�tvereni?

Hemen kald�r k���n�.

D�zeni sa�la.

��k ortaya dedim.

��k hadi.

Tamam, tamam.

Tamam silah�or, sen kazand�n.

Sana dokunmayaca��z.

Yaln�z hem�erimizi bize verin...

...sonra gidece�iz.

Hadi sakin bir �ekilde halledelim �u meseleyi.

Anla�t�k.

S�ylemek istedi�in...

...e�er bu hayvan burada olmasayd�...

...bize bula�mayacakt�n, �yle mi?

Evet.

Tamam.

Yaln�z...

...yemekten sonra milletin...

...istirahat�n� bozmay�n.

Yere yat�n...

- Rapor ver. - �syan ��kt�. Bunlar parmakl�klar� k�rd�lar.

Konu�mayla m� bast�racaks�n?

Kula��m� deldin asker.

- Korktun mu? - ��te bir kahraman!

- Alt�na ettin mi? - Hadi yakala!

- Gidiyoruz. - Herkes yats�n.

Benimkisi 41.

4, balta demek.

1 de penisi temsil ediyor.

Bu da baltayla penisimi kopartacaklar demek oluyor.

Bunlar�n hepsi �ngilizce.

�ktidars�zl�k iyi bir �ey. Mast�rbasyon yapmana gerek kalm�yor.

Tenor gibi de sesin olur.

Senin numaran ka� Ivan Georgevic?

77.

7, koltuk de�ne�i demek...

...bu �l�m anlam�na gelir.

�ki de�nek h�zl� �l�m demek.

K�t� rakam. Benimkisi daha iyi.

Bunlar�n �ngilizcesini oraya hangi geri zek�l� koymu�?

Her zamanki gibi...

...kimse bir �ey bilmiyor, kimse sorumluluk �stlenmiyor.

Git ara�t�r.

Buraya bak�n.

Sizinle Bay Olebsen...

..."Novaya Zemlya" projesinin genel koordinat�r� konu�acak.

�yi g�nler beyler!

Aya�a kalk�n.

"Novaya Zemlya" olarak bilinen bu yeni proje...

...idam cezal�lar�n�n...

ve bu kadar �ok say�da mahk�mun g�zetim alt�nda tutulmas�n�n...

...olanaks�z hale gelmi� olmas�yla ilgili.

Say�n�z olduk�a fazla.

Beyler...

...b�t�n hapisaneler dolu.

Bu nedenle Rusya h�k�meti ve uluslararas� topluluk...

...sizler i�in "Novaya Zemlya" ad�nda yeni bir koloni b�lgesi olu�turdu.

Bu g�nden itibaren...

...bu kolonidesiniz...

...ve g�zetim alt�nda ya�ayacaks�n�z.

�htiyac�n�z olan her �ey...

...kar��n�zda...

...ve 3 ay yetecek kadar...

Duyam�yoruz m�d�r.

Sessiz olun ve dinleyin.

�htiya� duyaca��n�z her �ey verilecek.

Sizleri 24 saat uydu arac�l���yla takip edecekler.

Ivan Georgevic, buradan ka�mak istersem uydudan nas�l engelleyecekler...

...lazer yard�m�yla m�?

Elimde g�rd���n�z pasaport numaralar�n�z� belirterek...

...denize yerle�tirdi�imiz verici sayesinde...

...bize ula�ma ve isteklerinizi bildirme imk�n�n�z olacak..

M�d�r, hi� bir �ey anla��lm�yor.

Yemek getirin. S�cak yemek s�z� vermi�tiniz.

Peki kameralar� kald�rd�n�z m� ucubeler?

Bizim fikrimizi neden sormad�n�z...

Oturun.

Yat�n yere.

Pislik herifler.

Konu�abilirsiniz.

Keep it brief please! (K�sa kesin l�tfen!)

Beyler...

...ileti�im cihaz�n� kullanarak...

...projeden ayr�lma talebinde bulunabilirsiniz.

Bunun i�in...

...ad�n�z�, soyad�n�z� ve karar�n�z�n gerek�esini bildirmeniz gerekiyor.

Bu durumda hemen cezaevine geri g�nderileceksiniz.

�zg�n�m ama karar�n�z�n kesinlikle yeterince iyi d���n�lm�� olmas�n� sa�lamak i�in...

...cihaz� k�y�dan uza�a yerle�tirdik.

Te�ekk�r ederim.

Suda...

...��nk� suda siz onu biraz zor k�rars�n�z.

Ne yap�yorsun Ivan Georgevic?

Seviniyorum.

Gidip antifriz d�keyim.

Anlamad�m.

Ufakl��� sallayay�m diyorum.

Yerime g�z kulak ol.

Kelep�elerinizden kurtulmak i�in �zerinde numaralar�n�z yazan anahtarlar� bulun.

...8... 15...

Baltalar� kap�n, baltalar�.

Baltalar� al�n �abuk.

142...

Herkes yerinde kals�n...

Yerinizde kal�n dedim.

Hadi anahtarlar� at�n buraya. �abuk.

�abuk anahtarlar� verin dedim.

�u i�i g�zellikle halledelim, Say�n Koloni �yeleri.

Demirlerden �nce biz kurtulaca��z, sonra siz.

Anahtar�n� vermi� miydin?

Verin dedim anahtarlar�.

Uluslararas� geri zek�l�lar toplulu�u...

...ihtiyac�m�z olan her �eyi b�rakm��lar.

Balta g�zelmi�...

...ama k�r.

Yere ��k�n hepiniz, ��k�n dedim.

Anahtarlar� g�reyim.

At�n anahtarlar�.

Hepsini toplay�n.

Antifrizi d�kt�m.

��ler yolunda giderse dinlenmek i�in 3 ay zaman�m�z olacak.

Kay�klar� haz�rlay�n.

En iyisi �ld�rmek.

Sonra dinlenece�iz.

Sonra gidece�iz.

Ali...

...hepsini �ld�rmeliyiz.

Kay�klar� suya indirin, �abuk, gidiyoruz.

Art�k burada i�imiz kalmad�.

Yaln�z, bir tane donanma g�tvereni vard�.

��k ortaya.

Neredesin?

Bir de hem�erimizi �ld�ren ki�i, neredesin?

Sen de ��k ortaya.

Beklemeye hi� niyetim yok.

Herkes bana baks�n.

Hepiniz.

Bununla ba�layal�m.

Yapmay�n.

Dik dur...

Bekleyin.

Tolya, dinle... Tolya...

Evet.

Ne diyece�im bak. Ben depo sorumlusu olay�m. Ne dersin?

Git i�ine.

Ne artistlik yap�yorsun? Sana ne haz�rlad���m� biliyor musun?

Alet �antas�. ��ine yarar. Gidip bakal�m.

Nerede?

Gel burada, burada.

G�le g�le kullan.

Hepsi senin.

Maymun!

Dinle. Ben depo sorumlusu olay�m ha? Ne dersin, anla�t�k m�?

Ne dersin?

Al�r m�s�n?

Ben depo--

��kart.

Aferin.

Sorumlu benim.

Orospu �ocu�u.

Az alm��s�n Ivan Georgevic.

Bunlarla 3 ay idare etmemiz gerekti�ini s�yl�yorlar.

Neyse, hadi gidip yer kapal�m.

3 ay dedi�in 1 g�n gibi de�il.

En iyisi pencere yan�.

Yoksa soba kenar� m�?

Ne d���n�yorsun?

�e�enler �ld���ne g�re hepimize yeter diye mi d���n�yorsun?

Yorgan, yast�k...

San�r�m bunu da d���nm��lerdir.

Ya�amak i�in gereken ne varsa b�rakm��lard�.

Kim neyi d���nm�� ki?

Kim neyi d���nm��?

Bizi burada gardiyans�z b�rakmak ak�ll� insan�n yapaca�� i� mi?

D�nyay� ahmaklar y�netir.

Bunu ta �ocukken anlam��t�m.

Gidelim.

Bak�n burada ne durumday�m?

Baban�z nas�lm��--

Sorun de�il, biraz ate� yakar...

...�s�n�r�z.

Demek buradas�n...

...Ivan Georgevic.

Seni �ld�rd�klerini sanm��t�m.

Sonra d���nd�m de...

...sen barakada bile de�ilken...

...seni nas�l �ld�rs�nler ki?

Ne o? Benden mi korktun yoksa...

...Ivan Georgevic?

Niye susuyorsun?

Senden de�il de kimden korkulur Nikolay?

Peki hapishanedeyken niye korkmuyordun?

Orada gardiyanlar vard�. Biliyorsun ki bir �ey yaparsan seni kartere al�rlard�.

Karter hi� ho� olmaz.

Sen ak�l hastas� de�ilsin Nikolay.

De�ilim.

Ak�l hastalar�n� �m�r boyu hapse atmazlar.

Onlar t�marhanede tedavi edilir.

Senin ad�na sevindim Ivan Georgevic.

Bizim orada...

Bizde...

...tam bir ke�meke� var.

Daha ikinci g�n elimizdekilerin hepsini...

...fareler yemi�.

So�anlar� bile.

Belki... g�rm��s�nd�r.

Etrafta ko�u�uyorlar...

...fareler, s��anlar... Bilmiyorum i�te.

Di�erleri nerede?

Onlar... kafay� yediler.

A�l��� g�rmezden gelemezsin.

�stersen ta� kaynat ver, �orbas�n� kab�yla birlikte yerler.

Sonra da...

...naylon po�etlerle k��lar�n� temizlerler.

L�tfen Ivan Georgevic...

...misafirin olay�m.

�ok uslu duraca��m.

Bu g�n uslu durursun, yar�n ba��rsaklar�m� boynuma dolars�n.

B�yle bir �ey yapmam.

Niye yapay�m?

Daha �nce hangi gerek�eyle �ld�rd�ysen.

Aptall�k ettim...

...�ey, ba��rsaklar�... meraktan dolam��t�m.

��te...

...tuz.

Elimde kalan son �ey.

Tamam. Git biraz daha odun getir.

Ben... biyoloji kitab�nda okumu�tum.

�nsan v�cudunda...

...yakla��k 2 kilo ba��rsak bulunur ve...

...ayn� zamanda ince ba��rsak 2,5 metre, kal�n ba��rsaklar da yakla��k--

Ba�lad�.

Ne?

Bir �ey demedim. Devam et.

��te, benim dolad���m ince ba��rsaklar�n en uzunu yakla��k 1,7 m civar�ndayd�.

Kal�n ba��rsak ise yakla��k 80 santimetre. Genelde k�salar� denk geldi...

...metre olarak.

Uzun olanlar 3 metre gibi bir �eydi.

Ya ben yanl�� hat�rl�yorum...

...ya da biyoloji kitaplar� yalan s�yl�yor.

K�sacas� kurbanlardan hi� birini, 2,7 m ince ba��rsaklar� kurtaramad�.

Kal�n ba��rsaklar� da en az 1,5 varsayal�m.

Bir de �unu ��rendim. Ba��rsaklar�n uzunlu�u insan�n boyuyla orant�l� de�il.

Ba��rsaklarla art�k ilgilenmiyorum.

Ama beyinle ilgilenmek isterim.

Yaln�z ak�ll� bir insan�n beyniyle, her hangi bir sala��n de�il.

�ok g�zel kokuyor.

Ivan Georgevic, ben de yiyebilir miyim ha?

Biliyor musun, �u anda bana se�enek sunsalar...

...k�zarm�� et mi yoksa kad�n m� diye...

...ben tabii ki...

...kad�n� tercih ederdim.

Peki onu ne yapard�m, biliyor musun?

Pi�irip yerdim.

Doyduktan sonra...

...daha ne kadar ya�amak istedi�imi d���n�r�m.

Ne kadar ya�arsan ya�a, hayat sana hep k�saym�� gibi gelir.

Bunu �ocukken ninem s�ylerdi. O zamanlar anlamam��t�m.

Asl�nda ben...

...ninenle bu konuyu tart��abilirim.

Ivan Georgevic, bir par�a daha veremez misin?

Ben istersem �imdi bile �lebilirim.

��te...

...nefesimi tutar�m...

...eski bir Yunanl� gibi.

Peki neden �lmedi�imi biliyor musun?

Korkuyorum.

Korkuyorum ��nk� ya beni cehennemde i�e almazlarsa.

�u anda...

...�b�r tarafta...

...herkes s�rada bekliyor.

Beni fark etmeyebilirler.

Zaten d��ar�dan zarars�z biri gibi g�r�n�yorum...

...manyak gibi durmuyorum.

Belki de benimle...

...konu�malar� gerekecek.

Belki t�yo verecekler.

O kadar s�ra varken benimle kim konu�ur, de�il mi?

O y�zden...

...���nc� b�lge haz�r oldu�u zaman...

...�l�r�m.

O zamana kadar �lmemeliyim.

Peki sen ni�in �lm�yorsun Ivan Georgevic?

Onlar i�in.

Onlar �oktan �lm��lerdir zaten.

Ne kadar �abuk �l�rsen, onlarla o kadar �abuk g�r���rs�n.

Nas�l g�r��ece�im? Onlar cennette.

Bunu d���nmemi�tim.

Peki ne yapmay� d���n�yorsun?

E�er insanlar yan yana defnedilirse g�r��ebilirlermi�.

�b�r tarafta g�r��me gibi bir �eyler isteyebilirmi�iz.

Hi� olmazsa bir kere.

Yani sen...

...onlar�n yan�nda m� defnedilmek istiyorsun?

O halde, burada �lmemen gerekiyor Ivan Georgevic.

Biliyor musun...

...��yle bir tabir vard�r.

"Tanr�n�n unuttu�u yer."

��te...

...biz seninle �u anda...

...tam orada bulunuyoruz.

"Tanr�n�n unuttu�u yerde."

Tanr� buray� unuttu�una g�re...

...buradan ruhlar� da alm�yordur.

Zebaniler alabilir... alabilir.

Ama Tanr�, almayacak.

Tamam, art�k yatal�m.

Te�ekk�r ederim Ivan Georgevic.

Size de te�ekk�r ederim...

...misafirperverli�iniz i�in.

Ivan.

Ivan Georgevic.

Affet beni, affet... Bir daha yapmam Ivan Georgevic.

Bir daha yapmayaca��m. Bir daha dokunmayaca��m.

Ivan Georgevic...

Hadi mart� yakalayal�m, biraz da stok yapar�z.

Bunlar�n eti deniz kokar.

Do�ru.

O zaman di�er kanatl�larla besleniriz.

Mesela, d�nk� ku� lezzetliydi.

Ve ya�l�.

O kara ku�u.

Onlardan �ok yok. Y�kseklerde t�nerler.

E�er ku�lar varsa bir yerlerde yumurtluyorlard�r demektir.

Demek ki...

...yumurtalar� bulaca��z ve yiyece�iz.

Ne yumurtas�? Sonbahar yakla��yor.

Burada sonbahar olmaz.

Yakut, yazdan sonra hemen k�� ba�lar demi�ti.

K���nsa devaml� gece ve 50 derece so�uk olur.

��te orada bal�k �ok olur.

Oras� daha derin.

Bayan kol saati.

Ucuz par�a.

"Water Resistance" (Su ge�irmez)

Bariz sa�mal�k.

Sahibi...

...�niversite ��rencisi.

K��eyi d�nd�n san�r�m.

D���nmeden atm��s�n.

Koleksiyonuma katay�m.

Sana demi�tim. �ok bal�k var. ��te, i�te sana av... Vur hadi.

Sen de g�rd�n m� Ivan Georgevic?

O lanet �ey de neydi?

Bal�k de�ildi.

Bu ne peki?

Deniz u�a��ndan kopmu� bir k�za�a benziyor.

K�za�a bak.

33.

Ba��n belada demek.

B�yle bir numarayla kazan�n �n�ne ge�emezsin.

Buldu�umuz �ey i�te bunu do�ruluyor.

Dinle Ivan Georgevic, bir fikrim var.

Hadi �unu onaral�m ve buradan gidelim.

Hadi.

Yaln�z... numaray� d�zeltmemiz laz�m.

Mesela ben 18 numaray� severim.

��nk� 8, sonsuzlu�un sembol�d�r.

1 ise penisi temsil eder.

Demek oluyor ki yukar�dan g�sterece�imiz, sonsuz b�y�kl�kte penisimiz olacak.

Kime g�sterece�iz?

Herkese.

Ivan Georgevic...

...cehennemde olmak iyi de�il mi?

Korkun� bir mi�fer yapacaks�n...

...kafana takacaks�n...

...ve d��manlar�n� korkutacaks�n.

Sen beni dinlemiyorsun Ivan Georgevic.

Sen pilotsun... U�a��n� d���n�yorsun.

Hakl�s�n.

E�er bir ambulans bulsayd�m ben de onu d���n�rd�m...

...��nk� ben bir sa�l�k��y�m.

Sense pilotsun.

Ambulans� niye d���nesin ki?

��te d�nyan�n �b�r ucu.

En az�ndan bizim i�in �yle.

Uyan Nikolay.

Donuyoruz.

Kalk Nikolay.

Kalk.

�nemli de�il Ivan Georgevic.

Sadece biraz uzanay�m.

Burada �lmeyece�iz.

Kampa gitmeliyiz.

Burada...

...huzurlu bir �ekilde �lece�iz.

Orada bizi...

...�ld�r�p...

...yerler.

Ben biliyorum...

...burada �lece�iz.

Bir fikrim var.

Onlardan biraz...

...k�m�r �alar�z.

K�m�r �ok.

Ve s�cac�k...

...battaniyeler.

Buraya getiririz...

...ve ilkbahara kadar...

...dayan�r�z.

Kendimize...

...en iyi d��eklerden al�r�z...

...soban�n yan�ndakilerden.

Ve s�cakta dinleniriz.

Sonra da...

...u�a�� tamir ederiz...

...ve buradan gideriz.

E�er i�ler yolunda giderse...

...buraya tatile geliriz.

Kimseyi g�remedin mi...

...anla ki ya birbirlerini �ld�rd�ler...

...ya da geriye...

...3-5 ki�i kald� demektir.

Biz onlar�...

Biz onlar� rahatl�kla �ld�r�r�z.

Rahatl�kla.

K�m�lday�n.

Durmak yok.

Anlam�yor musunuz ha?

Kim durursa o sonuncu demektir. Sonuncu ise �l�r.

B�t�n insanlar �zg�r ve onurlu bir �ekilde kendi haklar�na sahip olarak do�arlar.

Ak�l ve vicdan sahibidirler.

Herkes aya�a kalks�n.

Kebap kokuyor.

Yard�m et, g�t�relim �unu... Gidelim.

Bakal�m koloniciler ne t�ketiyorlarm��.

Sen beni yarg�l�yorsun...

...ama unutma ki bu insanlar� ben �ld�rmedim.

Zaten...

...fareler...

...yerdi.

Kalk...

...yoksa bizi de yerler.

Y�r�y�� bitmi�tir.

4. m�nt�ka, yerinizde kal�n.

Di�erleri... ba�l�yoruz.

Acele edin ucubeler. En son kalan bitmi�tir.

"Son gelen �l�r"...

...bizde kural budur beyler.

Say�n M�d�r�m, o birazdan geberecek. �zin verin, bir an �nce keseyim.

Hadi gidelim.

Gidelim.

2 dakika uzanal�m...

...sonra evimize gidece�iz.

Eve...

Ivan Georgevic, kalk...

...duymuyor musun?

Kalk Ivan Georgevic.

Kalk.

Nereye?

Orada kal.

M�d�re... M�d�re haber verin.

Pa�a!

Ne ba��r�yorsun?

Nereden gitti�ine dikkat et.

�zerime k�l ya��yor.

Bak�n kimi yakalam��lar?

Takma ismi...

..."Sipa" olan ka�ak koloniciyi mi yakalad�n�z?

Hani �u erzak h�rs�zl���ndan aranan.

Biz geberdi�ini sanm��t�k.

O ise kendisine bir arkada� bulmu�.

Peki arkada� kim?

Bilmiyorum Say�n M�d�r�m.

Bu Jilin. Onu bizim oraya g�t�reyim. Yaralar�na bak�lmas� laz�m.

Sana soran oldu mu?

Geri zek�l�.

Kald�r�n.

Bir daha a�z�n� izinsiz a�arsan pislikle doldururum.

Yakay� ele verdin s��an.

Toplumdan uzakla�t�.

Tek ba��na ya�ad�.

2 ay dayand�.

Adam tehlikeli...

...ve uyan�k.

Bunu 2. kategoriye al�n.

Tabii onu da...

...3. m�nt�kaya.

B�rakal�m birka� g�n a� karna ko�sunlar.

Hey Maymun! �izgiyi a��yorsun.

Haz�rola ge�.

�apkan� da ��kar.

Gemide bizimle ayn� h�credeydi.

Seni de �e�enlerin elinden kurtard�.

Sana �apkan� ��kar dendi.

Ne!

Ben Say�n M�d�r�n kar��s�nda �apkam� ��kart�yorum, o ��kartm�yor.

Bu ucubenin ne ayr�cal��� var?

Biz bu �ekilde d�zeni hi� bir zaman sa�layamay�z.

Ne dikiliyorsunuz...

...kendiniz mi ko�mak istiyorsunuz?

Gebert onu.

�lyas.

Yeter!

Daha sonra.

Yerinde kal.

Yav�ak.

Tek bir ceset...

...130 tane bo�az.

Bu tam bir ke�meke�.

Net a��rl���...

...en iyi ihtimalle 70 kilo olur.

Ayr�ca di�leri, t�rnaklar�, kafatas�n�, bir de ba��rsaklardaki boku ay�r.

�nsano�lu asl�nda...

...�yle bir yav�ak ki...

...%20'si �orba bile pi�iremeyece�in �eylerden olu�ur...

Ben insan yemem.

Bug�n yemeyeceksin.

Vermiyorlar zaten.

Yar�n da �yle.

Ahmaks�n Sipa.

1. kategori korkuluklar�ndan biri olarak kalmay� beceremedin.

Beni ise Maymun 2. kategoriye att�.

Benim senden neyim eksik ha, neyim? 1. kategoride olsayd�m var ya...

Durmak yok, hadi y�r�y�n.

Orada �ay, sigara...

Orospu �ocu�u.

...3 g�nde bir bir kutu konserve...

Hatta y�netim kuruluna bile girebilirdin.

Orada her g�n konserve veriliyor, b�kana kadar ye.

Hepsi �u lastik kad�nlarla evli...

...ve onlarla �p���yorlar, anl�yor musun? �li�kiye giriyorlar.

Kapa �eneni!

Salaks�n sen.

Beni ma�aradan bo�una ��kartm��s�n Ivan Georgevic.

�u anda orada yat�yor olabilirdim.

Donmu� halde...

...kaskat�.

Beni fareler yerdi.

Bense hi�bir �ey hissetmezdim...

...��nk� �oktan cehennemde...

...yeni i�kenceler d���n�yor...

...ve bu orospu �ocuklar�n�n elime d��ece�i zaman� bekliyor olurdum.

Uzatman�n anlam� yok.

Bir d���n...

...Maymun'u.

K��� a��k vaziyette bir f���ya koyup �st�ne...

...bizim farelerden y�zlercesini salar�z.

Kime ne kadar yeterse.

Y�r�y�� bitmi�tir!

Sonra da fareler--

1. m�nt�ka yerinde kals�n.

Di�erleri...

...g�steri zaman�!

Hadi... h�zl� ko�un hayvanlar. Hadi... sona kalan �lecek.

Gidelim!

U�un bakal�m.

Geride kalan �lecek.

Yapmay�n!

Yapmay�n! Yapmay�n!

Gel buraya.

K�m�ldama.

Anne!

S�k� tut!

Biraz su verin...

Su...

Su verin bana.

Burada...

...bir insan evlad� yok mu?

1. m�nt�ka...

...a� kalmak m� istiyorsunuz?

Yakala.

Yakala.

Hadi bakal�m, payla��n.

Evet, ne diyorsunuz?

Mahov, lezzetli miydi?

Biraz tuzluydu.

Siz Mahov'la arkada� m�yd�n�z denizci?

Burada arkada�l�k...

...biraz zor bulunur.

Dinle. Bana k�zma arkada�.

O anda birden aptalla�t�m.

A�l�ktan g�z�m d�nm��t�.

�syan ��karmay� m� d���n�yorsunuz?

Yar�n ko�mayaca��z.

Maymun'a gidip...

...denizdeki cihaz� onaraca��m�z� s�yleyece�iz.

Maymun cihaz� tamir etmemize m�saade etmez.

�u anda y�netim onda.

�ayet erzak gelirse ona bir g�n bile tahamm�l etmezler.

Yar�n hi�birimiz...

...bu oyunu oynamayaca��z.

Aya�a kalk!

K�m�ldama!

Molaniyaz!

Kaynat�c�n� unuttun.

Ha evet, unutmu�um.

Unutmu�um.

Orospu �ocu�u...

...�d�l m� bekliyordun?

Ne yap�yorsun sen?

Derini y�zecekler ahmak.

hi�bir yere gitmiyorum...

Bu g�n karn�m� doyurdum. Beni ilgilendirmiyor. Gidin 2. grupla konu�un.

Millet! Beni dinleyin.

Jilin cihaz� tamir etmeyi d���n�yor.

Bunun i�in "son gelen �l�r"� oynamaya son vermemiz gerekiyor.

Maymun seni �ld�recek.

Bekle... Otur.

Al.

Bak ne g�sterece�im.

Tut.

Ama kimseye s�yleme!

Gerek yok.

Y�r�y�� bitmi�tir!

2. m�nt�ka yerinde kals�n...

...di�erleri barakalara.

Yaylan�n beyler.

Sona kalan �l�r.

Bu bir isyan m�?

Ger�ekten isyan m� edeceksiniz yoksa?

Sona kalan �l�r ucube yarat�klar, hepinizi do�rayaca��m.

Yaylan�n, yaylan�n dedim. Duymad�n�z m� yoksa ha?

Tut �unu.

Yaylan�n diyorum.

Duymad�n�z m� sinekler?

Herkes barakalara.

Hepiniz barakalara dedim.

Say�n M�d�r�m�z gelirse--

Ne istiyorsunuz beyler?

Anla�ma teklif ediyoruz.

Cihaza kadar gidip erzak istememize izin vereceksin.

Biz de sana--

Ben bir �ey istemiyorum.

Her �eye sahibim.

�syanc�larla da asla anla�ma yapmam.

Maymun...

...bir u�ak bulduk.

Deniz u�a��... �yi durumda.

Tamir edilebilir.

Evet... Ne dersin?

Evet, Bay Jilin...

...bir u�ak.

Bu iyi.

Kap�y� a� ve adamlar�na �ekilmelerini s�yle.

Tamam.

Herkes �ekilsin.

Tolya...

...kap�y� a�.

Tolya, bizimle geliyor musun?

Evet.

Alet �antas�n� da kap.

Yakala.

- Omurbek! - Evet - K�rekleri kap gel.

��iniz rast gelsin �ocuklar.

Hi�bir �eye dokunma.

Bu Jilin neden i�eride?

Anlatt�klar�na g�re t�m ailesini u�ak kazas�nda kaybetmi�.

Soruyla ne alakas� var?

Senin beynin ancak tuvalet k���d� yerine kullan�l�r.

5 sene �nce havaalan�nda, u�u� g�revlilerini vuran ki�i bu muydu yoksa?

Otomatik silahla cinayet i�leyeni mi diyorsun?

Evet.

Olayda bir pilot vard�...

...belki de bu odur.

Peki hangi maddelerden yarg�lanm��?

105, a��r� �iddet sebebiyle 150. ve san�r�m 107.yi de s�ylemi�ti.

�iddetli ruhsal bunal�m s�ras�nda...

...cinayet i�lemi� ve anla��lan heyecanlanm�� da.

Bende bu maddeler yok...

...�ld�r�rken ara s�ra heyecanlan�yor olmama ra�men.

Kuzu kokuyor.

Tamam, s�raya girin.

�l�m kokuyor.

Sipa.

Oraya do�ru.

Hep beraber.

Jilin.

Oraya ��k... Denizci daha h�zl�, daha h�zl�... Dayan.

Jilin, tutun... tutun.

Onu bulduk...

Uzat elini.

Uzan biraz, hadi... Uzan...

Bizi duyuyor musunuz?

Bize yiyecek verin.

A�l�ktan ��ld�rmak �zereyiz.

Yard�m edin bize!

Beni dinleyin beyler.

Siz barakalar�n�za d�nmenizi �neriyorum.

Hareket edin.

Zor bir g�n ge�irdik. Bu y�zden sizler i�in bir e�lence d�zenlemeye karar verdim.

Bu g�n 4 m�nt�ka da yemek yiyecek.

3 cesedimiz �imdiden haz�r...

...ama sizler �dleksiniz.

Peki 4. m�nt�ka ne yapacak?

4. m�nt�kan�n yemek yemesi i�in hanginiz �lecek?

�yleyse en sonuncu �lecek...

..."son gelen �l�r".

Yana��n... Alet �antas�n� uzat�n bana.

D��me... k�r�lm��.

�al��m�yor bile.

Hadi.

Peki ya siz ikinizle ne yapaca��z?

Bir te�ekk�r bile etmediniz.

A�l�ktan gebermek ister misiniz peki?

Yoksa "son gelen �l�r" m� oynamak istersiniz?

Belki sen istiyorsundur Omurbek?

Ya sen Arshadov?

Hay�r, istemiyoruz.

Aferin.

Geri geliyorlar!

Geri geliyorlar.

G�rebiliyorum.

Gidelim.

Yemek... gelecek.

Bize s�z verdiler, bol erzak getirecekler.

Yalan s�yl�yorsun.

Bize s�z verdiler.

Kolonidekilerin iste�i kabul edildi�inde...

...ye�il ���k yanmas� gerekir ama biz ye�il ����� g�remedik.

B�rakt�klar� kitap���� okumam��.

Biz n�bet�iye bildirdik...

...bu yeterli olacakt�r.

Erzak g�ndereceklerdir.

Her �ey iyi olacak.

Biz zaten halimizden �ik�yet�i de�iliz.

I���� �ok beklersin...

...daha �nce oraya �e�enlerin gitti�ini biliyor muydun?

Jilin...

...bir u�ak bulmu�.

Tamir edelim, sonra da buradan gidelim.

O sizi de kand�r�yor.

Ne t�r bir u�akm�� bu b�yle?

��inde bol i�kisi ve hostesleri olan bir Boing mi?

"What do you like to drink mister?" (Ne i�mek istersiniz bay�m?) �yle mi?

Bir deniz u�a��... �yi durumda.

6 ki�ilik.

Bizse 40 ki�iyiz.

Ben her �eyi d���nd�m Maymun.

B�y�k bir loca haz�rlay�p u�a�a monte ederiz...

...ve u�ar�z.

�n s�ra... Sava�a haz�r olun... Ate�...

Komuta sende.

S�rada ne var...

...Jilin?

2. barakadakileri serbest b�rakmal�y�z.

Biraz yava� git...

Yemeklerine mani oldun...

...2. barakadakiler, g�r�nce keyiften u�mayacakt�r.

Orada y�zlerce adam var...

...b�rak�rsak buras� iyice kar���r.

B�ylelerini serbest b�rakamazs�n. Onlar Maymun'dan korkarlard�...

...senden korkmazlar.

Ondan korkmazlar ama Tolya'dan korkarlar.

Benden niye korksunlar ki?

Sen Maymun'u �ld�rd�n...

...demek ki daha g��l�s�n.

Ondan korktuklar�na g�re...

...senden daha da �ok korkacaklard�r.

Do�ru s�yl�yorsun...

...itiraz etmem.

�tiraz edecek ne var?

Git a�.

Yemek gelince a�ar�z.

Yemek ne zaman gelecek demi�tin?

Hi�bir zaman.

Yalan s�yledik.

Nas�l yani?

D��meyi k�rm��lar... Onar�lamaz durumda.

Erzak gelmeyecek...

Niye yalan s�ylediniz ki?

Yahu Omurbek, uzatma art�k istersen.

Nedeni belli.

�u anda burada cans�z yatan kendileri olurdu.

�imdi ne yapaca��z peki?

U�akla ilgili s�yledikleriniz de mi yaland�?

U�akla ilgili s�ylediklerim ger�ek.

Onlar� serbest b�rakamay�z.

�imdi kap�y� a�arsan, ba��n b�y�k belaya girer.

Elimizde ne kadar yiyecek kald�?

Jilin! Omurbek'le ben, yiyecek derdinde de�iliz.

Maymun'la birlikte erzak depolamad�k.

Bilgi�lik taslamay� b�rak.

Art�k elimizde �ok ceset var.

Bunlar� par�alay�p tuza yat�rmam�z laz�m.

Onlar� g�mmemiz laz�m.

Evet, aksi takdirde her �ey yeniden ba�lar.

Aferin Jilin!

�ok do�ru. Deniz otlar�yla beslenmemiz laz�m...

...onlarda bol vitamin bulunur.

Ben vitamin istemiyorum.

Yine ayn� laf... G�mmeli, g�mmeli.

Son 6 tanesini bari... yeseydik.

Maymun art�k yok.

Art�k...

...insan eti yemek yok.

Aksini yapan olursa...

...�ld�r�r�m.

�l�lerimizi g�mece�iz.

Bir sonraki erzak teslimat�na...

...25 g�n kald�.

Ne dersiniz...

...bu s�reyi birbirimizi yemeden atlatabilecek miyiz?

Elimizde �ok az yiyecek kald� ama art�k herkese e�it miktarda da��t�lacak.

Peki u�ak?

Hangar kuraca��z ve u�a�� par�alar halinde oraya ta��yaca��z.

Bir de bir kilise kuraca��z.

Ivan Georgevic...

...onlar bizi g�rm�yorlar.

Kimsenin bizi takip etti�i yok.

Umurlar�nda bile de�iliz...

Uydu falan yok...

Yok.

Biz kimsenin umurunda de�iliz.

Alo... Uzaydakiler... bana bak�n... Bana bak�n orospu �ocuklar�.

Bana bak�n orospu �ocuklar�...

Buraya...

Hadi bak�n bana.

Ben buraday�m.

Bak�n.

18... Ben buldum.

8... 8, sonsuzlu�u temsil eder, 1 ise penisi...

...yukar�dan herkese g�sterebilece�imiz...

...sonsuz b�y�kl�kte bir penis.

- Nerede? - ��te burada.

Omurbek!

Peki sen biliyor musun?

Uzun s�redir buraday�z ama neden...

...g�ne� bir kere bile batmad�...

...bilmiyorum.

Neden?

Nerede?

Orada.

Kim?

G�ne�.

Y�r�, y�r�.

Top nerede?

Top, i�te burada.

Peki neden batm�yor?

Ben nereden bileyim.

�yleyse ne diye �okbilmi�lik tasl�yorsun?

Bay Jilin!

Kahve, �ay, ne istersiniz?

So�uk bir �eyler?

Kahve l�tfen.

Oturun.

Benzine neden ihtiyac�n�z var?

Jenerat�r� �al��t�rmam�z gerekiyor.

R�zg�r jenerat�rleriniz var.

Onlar ayazda �al��m�yor.

Kutup gecelerinde elektriksiz kalaca��z.

Neden gidip kahve i�miyorsun?

Bir �ey sorabilir miyim?

Sahile kocaman "S.O.S" yazd�k...

...bize neden yard�m etmediniz?

Siz ileti�im cihaz�n� k�rd�n�z...

...uydu ise k�z�l�tesiyle �al���r.

Yani biz �s�y� ay�rt edebiliyoruz...

...insanlar�, sobalar�, sinyalleri ve i�aretleri g�remiyoruz.

Bunu a��klas�n.

A��klar m�s�n�z...

...kamptan bu kadar uzakta ne yap�yordunuz?

Oraya bal�k tutmaya gittik.

Bal�k tutuyorlarm��...

Bu do�ru de�il.

Ekolojistlerimiz orada bal�k bulunmad���n� s�yl�yorlar.

Asl�nda bal�k say�lmaz.

Onlara ne denir bilmiyorum, bol ayaklar� olan ufak �eyler.

Siz onlar�...

...yediniz mi?

Evet.

Ona sorun... Kolonide ka� ki�i hayatta kalm��.

Buraya...

...yerle�ti�iniz zaman...

...sizler 206 ki�iydiniz.

�u anda ka� ki�isiniz?

Uzaydan sayam�yor musunuz yoksa?

Madem �ngilizce biliyorsun, ni�in konu�muyorsun kahrolas� herif?

Toni, kapat �eneni!

Geriye 87 ki�i kald�k...

...�o�u hasta.

S�yler misiniz...

...aran�zda...

...projeden ayr�lmak isteyen herhangi biri var m�?

Kendi ad�n�za... bir tane istek hakk�n�z var.

Mektuplar� ula�t�r�n.

Ne yapaca��z?

Getirdin mi?

Pantolonlardan birini buna giydir. Bu �ekilde.

Burada i�ler yolunda...

...depodaki durumu bildir!

Nikolay, oras� ne durumda?

�imdi ikiniz pantolonu s�k� tutun ve �ekin... Anlad�n�z m�?

Yaln�z i�aretimi bekleyin.

- Sipa! Yak�t? - Haz�r.

- Evet, haz�r m�s�n�z? - Haz�r�z!

- �evirin. - Tanr� yard�mc�m�z olsun!

�yi �anslar!

Hey k�pek! Git �u lanet anahtarlar� getir.

Anahtarlar� da��t!

Acele et!

Hey, a�a��l�k herif!

Gebertece�im!

�abuk!

G�r�yorum!

Ate�.

Efendim!

Son geli�meler durumun tamamen kontrolden ��kt���n� g�steriyor.

Yang�n her taraf� sard�...

Kolonidekilerin %40'tan fazlas� katledilmi� bulunuyor. Oras� tam bir cehennem.

Ofisi ba�lay�n.

Efendim!

��ler iyice ����r�ndan ��kt�.

"C" a�amas�na girmi� bulunuyoruz.

Efendim!

Benim... Benim �nerim.

Anla��ld� efendim.

Pek�l�.

"��plak Ada" kodu uygulans�n.

- Gidin! - Anla��ld� efendim!

�u yak���kl� adam...

...Jilin...

...onun dosyas�n� bulun!

Jilin!

Jilin!

�ok pratikler.

Yerle�tiler...

...�imdi de toparlan�p gidiyorlar.

Hadi...

Hadi hangara gidiyoruz.

Hayatta kalan ba�ka kimse var m�?

Kimse yok.

U�ak sa�lam m�?

Sa�lam.

Buradan ayr�lman�n zaman� geldi.

Asl�nda ben burada biraz daha kalmak isterdim.

Art�k daha sakin, daha huzurlu olurdu.

E�er biraz daha fazla yiyecek olsayd�...

...bir de tedavi i�in herhangi bir antibiyotik.

Sen hep ka�mak isterdin... Hadi u�u�a haz�rlan.

Ivan Georgevic...

...diyorum ki...

...i�ler kar��acak.

�u adama �lmeden �nce bo�una su vermi�im.

Ne demek bo�una?

Bir iyilik yapm�� oldun.

Art�k cehenneme gidemeyece�im.

Herhangi bir...

...zebani...

...iyilik yapt���m� hat�rlatacak olursa...

...beni an�nda 3. b�lgeye yollarlar.

Ama ben istemiyorum.

Felsefeyi cehennemde yapars�n.

�imdi gel de yard�m et.

Haz�r m�y�z?

Tanr� yard�mc�m�z olsun!

�tin bakal�m.

Ivan Georgevic, ben gidiyorum.

Nereye gidiyorsun?

- Nikolay... - Ho��akal Ivan Georgevic.

Sipa... Lanet olsun.

Kanatlan Ivan Georgevic... Kanatlan.

D���nday�z.