Original subtitles

Poprzednio w 90210:

www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Tata?

Myślę o otworzeniu sklepu z narzędziami w dole Mariny.

Muszę tylko zebrać trochę pieniędzy.

To jest z kolekcji monet mojego ojczyma.

Wydaj te pieniądze, na sklep z narzędziami i znajdź jakieś mieszkanie.

Dzisiaj wykradamy testy SAT.

Nie, nie.

Od teraz, twoje życie poza szkołą, jest skończone.

Co się dzieje?

Całe to rozgoryczenie. I te przycinki.

Harry, myślę, że powinniśmy iść do doradcy.

- Co? - Pocałowałam innego mężczyznę, ok?

Jestem dziewczyną Teddy'ego.

Teddy ma dziewczynę?

Między nami ok?

Nie, zdecydowanie nie jest ok.

Przeprowadziłaś się tutaj? Wróciłaś?

Nazwij mnie Karmą, skarbie.

A Karma jest suką.

Hej.

Co się stało?

Moje życie jest skończone.

Jestem pewny, że dobrze ci poszło na testach.

Jen wróciła.

Wróciła do LA?

Wiesz co? Ona nie jest naszym problemem.

Wszystko będzie dobrze.

Ale nie jest dobrze.

Kupiła Klub Plażowy.

Zabiera mi, mój Klub Plażowy.

Więc, będziemy się spotykać gdzieś inadziej.

Możemy jeść, gdzieś inadziej.

Nie, uwielbiam tam przebywać.

Przychodzą, i osłaniają mnie, gdy sie opalam.

Jen próbuje znowu zniszczyć moje życie.

Trzymaj sie od niej z daleka. Nie angażuj się.

Nie chodź tam gdzie ona.

- Ale... - Będę cię osłaniał.

Będziesz?

Jasne, że będę.

Chodź.

Hej.

Czy to mój portret?

To jest abstrakcja, Teddy.

Przepraszam za to, co stało się z moim tatą.

Naprawdę mi przykro.

Byłam całkowicie upokorzona.

Powinienm był powiedzieć mu o tobie, ale mój tata jest...

Jest trudny.

Ma ogromną osobowość i potrafi łatwo osądzać, i...

I myślisz, że by mnie nie polubił.

Nie! Nie myślę tak.

Polubił by cię. Chcę, żeby cie polubił.

A to jest dla mnie nowość.

Nigdy tego nie robiłem.

Nigdy, nie znałem dziewczyny, która znaczyła by dla mnie tyle, żeby przedstawić ją ojcu.

Chcę to zrobić jak należy.

Więc...

Wpadnij na kolację ze mną i z moim ojcem?

I przełam sie chlebem z twoim oceniającym-super-gwiazdorskim ojcem?

"Ok", powiedziała, natychmiast tego żałując.

"Dziękuję", powiedział przygotowawszy się do pocałunku.

Tak. Trzy monety.

Myślałam bardziej o 18.

Ale przyjdź, sam rzuć na to okiem.

Ustalimy to sprawiedliwie.

Zatrzymałem się w hotelu Pacific Waves Motor.

Tak samo luksusowy, jak nazwa.

Tak, za dwie godziny. Dobrze.

Więc?

Mamy maklera w Redondo, który uważa, że mogą być warte, tylko $15,000.

To się naprawdę wydarzy?

Sklep z narzędziami, ja i ty mieszkający razem?

Dzięki tobie.

Tato, chyba musimy to uczcić, co?

Wynająć łódź. Powędkować.

Brzmi świetnie.

Ok, zajmę się interesem, a potem wypłyniemy na głębokie morze.

W porządku!

Mogę zadzwonić?

Jasne, Grizz, Weź pięć minut a potem się tym zajmiemy, ok?

W porządku. Dzięki.

Cześć.

Weź pięć minut?

To brzmi, jak gadka ze studia nagrań.

Jestem podekscytowana.

Jestem podekscytowana, że ty jesteś podekscytowana.

Mówiąć o podekscytowaniu.

Co myślisz, o nagraniu duetu z Javierem?

- To był pomysł wywórni, ale... - Javier?

Jako, Javier-Javier?

Javier-Javier-Javier.

Ok, to szalone.

Jestem jego najwięszką fanką.

Mam jego świąteczny album.

Mam jego dziecięcy album.

Jednak mamy małą przeszkodę.

Javier wyjeżdża w trasę, więc musi się to stać szybko.

Może być kiedykolwiek i gdziekolwiek.

Terminarz? To nie przeszkoda.

Posłuchaj tego.

* Jeden strzał do potrząsania. *

* Pragnę cię, kotku. *

* Chodź tu na parkiet.*

* Cholera, dziewczyno, wyglądasz zbyt lotnie. *

* Nie widzisz, jak skupiam swój wzrok, na twoich rzeczach? *

* Czemu zaprzeczasz, kiedy wiesz, że chcę... *

Prawda?

Czterech różnych pisarzy, modliło się o coś lepszego.

Mogę to napisać.

Chciałabym spróbować.

Dlaczego nie?

Jeśli będziesz miała coś przed śrdodą, to przesłuchamy to.

Ok. Tak. Super.

Tak. Pacific Waves.

Cześć. Poproszę Finna Courta.

Nie ma go.

Słucham?

Wymeldował się godzinę temu.

Hej!

Hej!

Przepraszam.

Co robisz?

Dlaczego machasz, swoją miarką pod moim domem?

Moim domem.

Norman, chyba musisz też spojrzeć na rynny z drugiej strony.

Poboczyłam się troszkę i Olivier kupił go dla mnie.

Na weekendy.

Taki wiejski domek.

Nie możesz tego zrobić.

Już zrobiłam.

Mieszkam tu, Jen.

Przez 29 dni, jak stwierdza kalifornijskie prawo.

Ale jeśli budowa, będzie ci przeszkadzać, czuj się wolna zwolnić dom wcześniej.

Tłumaczenie: lil. bicz

90210: Meet The Parent.

O, mój Boże. Musisz mieć wyczucie.

Właśnie miałam zadzwonić. Muszę z tobą pogadać.

Ja też muszę z tobą pogadać.

Parę nieźle popapranych spraw właśnie wyszło z moim ojcem.

Eksmitował cię?

Dał ci 29 dni, żeby się wynieść?

Jen własnie kupiła mój dom, Liam. Ten w którym mieszkam.

Co?

Teraz ją zabiję. Zrobię to.

Nie. Nie angażuj się w to, Naomi.

Ona jest jak grzechotnik.

Nie możesz jej szturchać patykiem.

Znajdziesz nowe miejsce.

O, serio? Serio? Jak?

Nie wiem. Znajdziemy ci coś.

Obiecasz, że będziesz się trzymać od niej z daleka?

Ona jest toksyczna.

W porządku.

Dałem tacie, te monety, prawda? I...

Muszę iśc, zjeść jakieś lody, uspokoić się.

Zadzwonię później, skarbie.

Co? Javier Luna?

To wspaniale.

Wiem. Podwójnie wspaniale? Łapiesz.

- Laurel, moja producentka? - Tak?

Pozwoliła mi napisać piosenkę.

Co?

Mogę być piosenkarką - pisarką piosenek.

Jestem z ciebie dumny.

Chodź tutaj. Muszę lecieć do Blaze.

Pogadamy więcej. Widzimy się później?

Tak. Do zobaczenia.

Pa.

Proszę, przoszę.

Akcja się zagęszcza.

Co to miało znaczyć?

Dlaczego ruszasz brwiami?

To mój przyjaciel.

On ma już dziewczynę.

Ok, nie zabijaj mnie.

Chciałbyś, żeby nie miał?

Ok, spójrz.

Navid zawsze będzie dla mnie szczególny.

Ale jest teraz z Lilą i jest szczęśliwy.

Więc to szanuję.

A on zasługuje, żeby być szczęśliwym, po tym wszystkim przez co przeszedł ze mną.

Ok. Musiałam zapytać.

Ok, mam pytanie dla ciebie.

Czy to 'poruszające brwi' pytanie?

Nie. Jaki jest tata Teddy'ego?

Muszę iść do nich jutro na kolację,

i muszę wiedzieć w co się pakuję.

Spotkasz się ze Spencem?

Dlaczego tak to mówisz? Jest straszny?

Jest naprwdę intensywny.

Albo kocha ludzi, albo ich nienawidzi.

I jeśli nienawidzi ludzi, to, o kurczę.

Czy ty sie denerwujesz?

Nie, wcale.

Zaczekaj. Hej. Co tam?

Niewiele.

Jesteś na mnie wkurzona?

Nie, Dix, nie jestem wkurzona na ciebie, ok?

Ja tylko...

Nie orientuję się w tej sprawie z olaniem mnie.

Ale ja cię nie olałem. Nie olewam cię.

Bardzo doceniam bezpośrednią komunikację.

Ok? Więc...

Jeśli nie lubisz mnie, albo nie lubisz blondynek,

Albo, jeśli nie lubisz sposobu, w jaki rzuję, albo cokolwiek.

Ivy, przestań.

Masz dziwne pomysły.

Chcę tylko się z tobą spotykać, ale mam szlaban.

Zadzwoń, kiedy będziesz mógł.

- Zaczekaj. - Co?

To nie znaczy, że nie możesz przyjść do mnie, prawda?

Chyba to mi wolno, co?

Nie wiem.

Ale wiem, że moi rodzice wychodzą dziś wieczorem.

I nie mogę się doczekać, kiedy się spotkamy.

W porządku.

W porządku?

Tak, w porządku.

W porządku.

Żadnych opakowań, czy paluszków mozzarelli.

Chcę, żeby to miejsce nabrało klasy, Tio.

Rozumiesz. Chcę więcej...

Europeizmu.

Jak poszło krojenie 'coq au vin'? (tł. kura w winie)

Dobrze. Mieliśmy dobry wybór...

Wstrzymaj tę myśl, Tio.

Wiesz co? Skończymy później.

Czego chcesz?

Czegoś innego, niż pokój na świecie?

O, mój Boże.

Możesz mieć każdy dom w Beverly Hills, i musisz mieć mój.

Coś tu śmierdzi.

Wydaje mi się, że to płyn po goleniu Tio'a.

Chcesz czegoś, Jen.

Tak, w zasadzie, chcę czegoś.

Kiedy byłam we Francji, zakochaliśmy się na nowo z Olivierem.

Trwało to jakiś czas, ale...

Wiedziałam, że muszę mu wybaczyć jego niedyskrecję,

i nauczyć się ufać mu na nowo.

Teraz, kochamy się bardziej niż kiedykolwiek.

Kelner, torbę na wymioty.

Dlatego, nie mogę pozwolić ci, żebyś opowiedziała mu co się działo w tamtym roku.

Nie zniósł by myśli, że byłam z innym mężczyzną.

- Jest bardzo zazdrosny. - Nie chcesz,

żebym opowiedziała mu, jaką wywłoką byłaś?

Dokładnie.

Wiesz co?

Rób co chcesz?

Jestem ci winna przeprosiny.

Zrobiłam ci tyle przykrych rzeczy.

I jest mi bardzo przykro.

Możesz wziąźć dom.

Daję ci go.

Chcę tylko, jeszcze jednej szansy.

Naprawdę?

Jesteś jedyną siostrą jaką mam.

Proszę, daj mi szansę.

I chciałabym, żebyś poznała Oliviera.

Zjadała z nami jutro kolację.

Proszę.

Zgadnij kto to?

Hillary Clinton?

Blisko.

Tila Tequila?

Bliżej.

Lila, czy to ty?

Cześć.

Hej.

W porządku.

Mam pomysł, na historię.

Wszyscy gadają o Adriannie i Javierze.

Powinniśmy napisać o tym.

Myślałem, że jesteś wrażliwa na tematy o Ade.

Byłam.

Moja klatka piersiowa się skręca, na samo wspomnienie jej imienia.

Ale nie wiem, może to dlatego, że tyle się spotykamy,

albo dlatego, że stalismy się sobie bliżsi.

Ale ostatnio, nie konkretnie.

To świetnie.

Hej.

Hej! Przepraszam.

Pukałam, ale...

Hej, Liam!

Halo? Nie zrobię tego projektu dla Matthewsa sama.

Ledwo wiem, kim jest Vivaldi.

Wszystko w porządku?

Skąd masz tą łódź?

Zbudowałem ją.

Zbudowałeś łódź?

To jest to, co robię gdy muszę się rozładować, ok?

Ok.

Dlaczego musisz się rozładowywać?

Możesz ze mną rozmawiać.

Przecież byłeś wtedy ze mną, gdy dowiedziałam się, o tym

jak moi rodzice są popaprani, więc możesz mi ufać.

Mój tata, znaczył dla mnie wiele, kiedy byłem mały.

I byliśmy bardzo blisko, i chodziliśmy na żagle, wiesz?

Żeglowanie, to była nasza rzecz.

Nie było go przez jakiś czas, i ostatnio...

Tak całkiem z nikąd, pojawił się...

Byłem podekscytowany, jak jakiś idiota,

bo myślałem, że zostanie.

Jak tylko zdobył, to co chciał, uciekł.

I...

Nieważne, więc...

Hej, nie powiedziałem nikomu, o moim tacie, więc jakbyś mogła...

A Naomi?

Taa, cóż, nie powiedziałem jej.

Powinieneś jej powiedzieć.

Jest twoją dziewczyną.

Tak.

Jack, bez lodu, i jedno z tych lokalnych piw, które zawsze reklamujesz.

Napój imbirowy dla mnie.

Daj spokój, jestem już za stary na wymioty i kaca, nie uważasz?

Nie. Nigdy nie jesteś za stary na wymioty i kaca.

Tak mówisz.

- Dzięki. - To z pracy.

Skrzyżuj palce, żeby nie zaciągneli mnie teraz do studia.

Tak?

Ryan?

Jen.

Witaj, kochanie.

Mogę powiedzieć dwa słowa?

Wizytówkowe parasolki.

Właśnie tego, potrzebuje to miejsce.

Świetny pomysł.

To jest Ryan Matthews, nauczyciel Naomi.

Ryan, to jest Olivier, mój mąż.

Nauczyciel.

Miło cię poznać.

Drinki na mój koszt.

- Nie trzeba. - To żadem problem.

Jesteśmy właścicielami Klubu Plażowego.

Wow.

To świetnie, być właścicielem.

Wprawdzie to nie Dodgers, ale...

Kochanie, powinniśmy iść do naszego stolika.

Ryan, cudownie było cię spotkać.

Rzeczywiście, cudownie. Miło było poznać.

Przyjemność po mojej stronie.

Mogę dostać trochę whiskey do napoju imbirowego?

Podwójnie.

Hej, uważan na węglowe odciski palców.

Nie mogę pisać. Nie moge.

Straciłam moją zdolność do łączenia słów.

To było to, moja wielka szansa, a ja ją spieprzę.

Nie, przecież pisałaś piosenki wcześniej.

Tak, ale nie takie.

Nie wiem co się dzieje.

Wszystko co, piszę jest okropne.

A im więcej piszę, tym bardziej to jest okropniaste.

"Okropniaste". Posłuchaj mnie.

Nie umiem, już nawet mówić.

Nie, pokaż to.

Pewnie jesteś zbyt krytyczna dla siebie.

O, mój Boże, jestem skończona.

Nie, nie jesteś. Tylko, musisz wyjść poza swoja głowę.

Jak mam to niby zrobić, bijąc głową w ścianę?

Bo już tego próbowałam.

Coś wymyślę.

Przepraszam. Mieliśmy być sami, ale tata zaprosił paru znajomych.

- Ok. - Moja przyrodnia siostra Kate, może tu być.

Polubisz Kate. Jest bardzo miła.

Ma obsesję na punkcie koni, ale jest bardzo miła.

- Tak? - Arthur, proszę,

jeśli dalej będziesz pytał o ten kontrakt, wyrzucę cię stąd.

Zrób jak chcesz, ale jeśli umowa się nie zamknie, nie dzwoń z płaczem.

- Nie, zadzwonię z wrzaskiem. - Nieważne.

Tak, cóż... Hej, tato, pamiętasz...

- Nie naliczaj mi rachunku za tą godzinę, Arthur. - Tak, tak.

Hej, tato, to jest Silver z meczu.

Cześć, Silver.

Co za nadzwyczajne imię.

- Właściwie to jest... - Mam nadzieję, że jesteś głodna.

Spójrz na ten kawał mięsa.

Cyz nie cudowny?

No dalej. Peter Luger.

Właściwie, to Silver jest wegetarianką.

A je kurczaki?

- Nie, nie, nie za bardzo. - Nie?

Cóż, sprawdźmy, może mam wegańskiego burgera z twoim imieniem.

Silver. Położe to tutaj.

- Idealnie. - Teddy mówił, że nie grasz w tenisa.

Nie, niestety nie gram.

Ale, ja...

Silver jest zaangażowana w Blaze.

A co to jest? Jakis klub małego podpalacza?

Nie, to jest coś jak magazyn.

Może bradziej jak gazeta, ale właściwie, jest więcej wiadomości...

Silver jest dziennikarką.

Tak? W moim fachu, poznałem setki dziennikarzy,

i żadnego nie polubiłem.

Dr. Zabawa na ratunek!

Nie wiem jak gra w rzutki, ma mi pomóc napisać piosenkę.

Wierz mi, jeśli cię nie natchnę w ciągu godziny,

uwolnię cię z mojego uścisku, umowa?

Uwoma. W porządku.

Dr. Zabawa?

- Widzisz tego bezdomnego, w białej koszuli? - Tak.

Myślę, że to pan Matthews.

Nie.

Tak.

Pan Matthews?

Hej...

Wdałem sie w małą bójkę z tym chili godiem, i przegrałem, bo...

Spójrzcie tylko.

To godny przeciwnik.

Panie Matthews, wszystko w porządku?

Tak.

A co, nie wyglądam w porządku...

Wisząc nad koszem na śmieci.

Na pewno wszystko w porządku, panie Matthews?

Proszę was. To "panie Matthews", jest takie foramlne, wiecie?

Kiedy jesteśmy poza szkołą, mówcie coś jak "panie Rayanie Matthews".

Będę już leciał.

Mam kartkówki do poprawy.

Wy dostaniecie piątki.

W porządku.

- Zadzwoni pan po taxi? - Taxi.

Taksówkarz.

Świetny film!

Mówisz do mnie?

Co?

Mówisz do mnie?

Nie.

Wiesz, to jest cytat.

Z tego filmu.

Racja.

- Dobrze się bawisz? - Tak.

Przepraszam, byłam taka spięta, zrobiłam okropne pierwsze wrażenie.

- Nie, dobrze ci idzie. - Tak?

Hej, Teddy.

- Hej. - Przepraszam za spóźnienie.

Hej, jesteś miłośniczką koni.

Kate, tak? Siostra Teddy'ego?

Właściwie, to, Heidi jest dziewczyną mojego taty.

Poznaliśmy się na planie.

Tak jest, i był to dobry film.

"Into Arabia".

Widziałaś ten film, Silver?

Tak, widziałam.

- Świetny film, co? - Świetny film.

Świetny film.

Nie podobał ci się.

Nie. Nie, nie.

On był po prostu, inny.

Właściwie, nie. Nie spodobał mi się.

Zagrała tam gromada ludzi, którzy nie umieli sie ruszać,

podżegających strach stereotypów arabów.

Kobiece role, były obraźliwie seksistwskie i głupie,

i szczerze mówiąc, to było marnotrawstwo pana talentu.

Żeby powiedzieć prawdę, myślę, że się nie mylisz.

Ta kobieta, która zagrała astrofizyka...

Nawiasem mówiąc, co ona robiła w Lebanon?

- Nie pamiętam. - Bujała się w złotym biki, z tego co pamiętam.

Dokładnie.

To prawda.

Zabawna dziewczyna.

Weź mnie z tej przejażdżki,

zanim będę wyglądać ja pan Ryan Matthews nad śmietnikiem.

Tak, słodkie ciasteczka nie były najmądrzejszym ruchem.

Nie.

Nie, powinniśmy iść.

Nie.

Nie, to było miłe z twojej strony, ale całkiem bezcelowe.

Jestem głupia, że myślałam, że mogę napisać prawdziwą piosenkę.

Przestaniesz już?

Nie będę słuchał, jak się zadręczasz tym.

Mam trzy minuty, i mówię, że idziemy na samochodziki.

Nie. Żadnych samochodzików, ok?

Odpuść sobie, proszę.

- Nie. - Co? Dlaczego?

Dlatego, Ade...

Że, możesz to zrobić.

Wiem, że możesz.

Wierzę w ciebie.

Widzieć ciebie, smutną i poddająca się,

to boli.

To jest najgorsze uczucie na świecie.

Widzieć ciebie szczęśliwą,

to znaczy dla mnie wszystko.

Navid...

Muszę to odebrać.

Tak. Ok.

Lila, hej.

Nie, mam dużo pracy w Blaze, więc chodzę sobie po molo.

Ok, spotkamy się w Klubie Plażowym.

Przepraszam za to.

W porządku.

Na czym stanęliśmy?

Na wychodzeniu.

Twój plan zadziałał, Dr. Zabawa.

Jestem zainspirowana. Chcę iść do domu i pisać.

No to lecimy.

Ok.

Poczekaj, nie zjemy deseru?

No nie wiem.

Chcesz przeciągnąć kolację?

Niestaty nie widzę twojej siostry, Jennifer.

Nie, ona przyjdzie.

Tylko się spóźnia.

Uwierz, znam swoją siostrę, i wiem, że przyjdzie.

Mogę spróbować sorbetu mango.

Ok.

Oto i ona.

Musisz być Naomi. Jestem Olivier,

- twój brat. - Proszę nie całuj mnie.

I usiądź na miejscu.

Nie będę aż tak długo.

Jest kilka rzeczy o mojej siostrze, które musisz wiedzieć.

Zapewne Jen powiedziała ci, że spędziła ostatni lato wkurzając się na ciebie.

Ale tak na prawdę, szmaciła się z pół bogaczami,

którzy wyglądali by połowicznie dobrze przy jej boku.

Naomi!

Co?

O, i może to ciebie zainteresuje, przespała się też z moim chłopakiem.

Miał ile, z 16 lat, wtedy?

Czy to prawda?

Nie, oczywiście, że nie.

Obrzydzasz mnie.

Nie, Olivier! Nie!

To koniec

Do zobaczenia.

Jak to mówią we Francji.

Lecę do domu się rozpakować.

Pa.

Panie przodem.

Dziękuję.

Dixon, to nierzeczywiste.

Cóż...

wiesz, myślałem, że trochę przesadziłem,

ale mam nadzieję, że nie założyłaś nic łatwopalnego.

Nie możliwe. Czy to kogi short rib tacos?

Tak, to one.

Bo wiem, że to twoje ulubione.

Śledziłem ciężarówkę, cały dzień na Twitterze.

Przejechałem z Abbot Kinney i spowrotem.

Musiałem też, gdzie indziej szukać coli.

I zdobyłeś meksykańską colę.

Oczywiście.

Dixon, ty...

Co to było?

Moi rodzice.

- Mamo? Tato? - Hej, mama zapomniała portfela.

A co miałem niby powiedzieć?

Mama zapomniała papieru, na którym jest adres małżeńskiego doradcy?

Czuję sie tak, jakbyś uważał, że wszystko to moja wina.

Że cała ta sprawa, to moja wina.

Wiesz, że ja...

Wiesz co?

Zachowaj to dla Dr. Silly.

Co tu sie dzieje?

Wiesz, zapomniałam portfela.

Co się dzieje?

Nic.

Dlaczego pytasz?

Żartujecie sobie, prawda?

Nic? Serio?

Nie jestem idiotką.

Dixon!

Annie!

- Zaraz wrócę. - Dixon, muszę z tobą porozmawiać.

Teraz, to nie najlepsza pora.

Ane, Annie, pogadaj z nami.

Pogadać z wami? Dobrze!

Wiem, że się kłócicie.

I wiem, że to dlatego, że mama pocałowała, jakiegoś kolesia.

O, mój Boże. Annie...

Co?!

Słuchaj, mamy z mamą pewne problemy.

To prawda.

Nie chcieliśmy nic mówić, dopóki nie zrozumiemy ich sami.

Chodzimy na spotkania do doradcy.

Małżeńskiego doradcy?

Tak.

Nie mieliśmy iść dzisiaj na kolację.

Mamy sesję.

Czekajcie. Więc kogo pocałowała mama?

To nie jest ważne. I to nie jest wina mamy.

Problem jest dwustronny.

Nie chcemy, żebyście się martwili.

Ok, więc nie ma się czym martwić.

Obiecajcie, że wszystko będzie w porządku.

O, mój Boże.

Kochamy was, i robimy co możemy.

Musimy iść na nasze spotkanie.

Staramy się.

Pogadamy o tym później, ok?

Ok.

Czuję, że zaraz zwymiotuję. Jestem zmieszana.

Co powinniśmy teraz czuć?

Co zrobimy?

Możemy pogadać o tym później?

Co?

Jasne. Nieważne.

Hej, przepraszam za to.

Moja rodzina jest trochę zwariowana.

Dobrze się czujesz?

Tak, tak.

Przepraszam za to.

Nawet nie wiem co to było.

Ok, Dixon, przestań przepraszać.

To było...

Popaprane.

Tak.

Tak.

Liam!

Zwycięzców nie sądzą.

Nalać ci?

Nie, dzięki.

Co się stało?

Smok został zgładzony.

Jen?

Myślałem, że będziesz się trzymała od niej z daleka.

Wiem, ale Jen jest grzechotnikiem,

a my nie pozwolimy grzechotnikowi, spieprzyć nam życia.

Ucięłam mu głowę.

Powinieneś widzieć wyraz jej twarzy,

kiedy powiedziałam Olivierowi o tym jak się szmaciła.

Wyglądała, jakby chciała wybuchnąc ze złości.

To dobrze.

Naomi, coś się dzieje, i chciałem...

O, mój Boże!

Co jeśli Olivier jest tak wkurzony na nią, że wyrzuci ją, a ona bedzie musiała

się zatrzymać w domku w Klubie Plażowym?

Możesz to sobie wyobrazić?

Hej. Jak tam na molo?

Całkiem w porządku.

Byłem z Ade.

Navid, to super, wiesz.

Lila, jest coś co chciałbym ci powiedzieć.

Myślę, że jesteś cudowna, i doskonała, i zabawna.

Brzmi, jak te złe komplementy.

Zrozumiałem dzisiaj, że ciągle coś czuję do Ade.

Nie wiem nawet co to znaczy, i co z tym zrobię,

ale wiem, że to nie fair w stosunku do ciebie,

i myślę, że powinniśmy zerwać.

Wow. Ok.

Przykro mi, Lila.

Hej.

Co słychać?

Przepraszam.

Nie wiem czemu tu przyszłam,

ale przyszłam,

i miałam ciężką noc,

i muszę odreagować.

Ok.

Pomóc ci?

Pomaluj ster.

Właściwie...

to drugi koniec.

To ironiczne.

Te wszystkie lata, ja...

Próbowałam się zrelaksować, wiesz.

Próbowałam wierzyć, że życie może być stabline.

Tylko dlatego, że moja rodzina zawsze się rozpadała,

kiedy byłem mały, nie znaczy, że rozpadnie sie teraz.

Prawda?

Więc kiedy w końcu się zrelaksowałem...

Rozpada się.

Cholera. Muszę motać.

Gadam chyba z godzinę.

Jestem ci winny ze $100.

Daj spokój, Dixon.

Nie ma dobrego terapeuty za 100 dolców.

Ale, Dixon, nie masz za co przepraszać.

Pochebia mi, że czujesz, że możesz ze mną porozmawiać.

Łatwo mi się z tobą gada.

Wiem, że mówiłaś, żebym nie przepraszał,

ale to chyba nasza najgorsza randka.

Nie myśle tak.

Randki są po to, żeby sie poznać, prawda?

A ja cie poznaję.

I podoba mi się to, o czym sie dowiaduję.

Hej, tato.

Hej.

Silver to czarująca dziewczyna.

I jeździ motorem. Czy to nie jest super?

Jeździ Vespą, i tak, jest super.

Cieszę się, że myślisz, że jest super.

Wiesz, że jesteś moim ulubieńcem, prawda?

Nie powinienem tego mówić, ale to prawda.

Dzięki tato.

Jestem z ciebie bardzo dumny.

Wiem, że mógłbyś być najlepszy w tenisa, gdybyś wziął go bardziej serio.

Tato, ale ja ćwiczę, jakby 10 razy w tygodniu.

Prawda, jesteś w miejscu, gdzie musisz podjąć decyzję.

Będziesz profesjonalistą, czy będziesz dawał lekcję w Klubie Plażowym.

Chciałbym być Federerem.

Wiesz to. To wszystko co chcę.

Więc, postanowione.

Koniec z odwracaniem uwagi.

Koniec z dziewczynami.

Zerwij z nią, Teddy.

Hej, gwiazdo.

Hej.

Co powiesz, na seans filmowy, przed wieczornym meczem?

Film? Żartujesz, prawda?

Tak?

Tak i przyniosę popcorn na mój mecz.

Ja sie tam po prostu nie pojawiam, Silver.

Muszę się rozgrzać, pogadać z trenerem, przygotować się mentalnie.

Muszę się skupić.

Ok. Przepraszam, nie wiedziałam, jak zaangażowyany...

Muszę iść do klasy.

Wstawaj i świeć, zwierzaczku.

Co, do diabła, tutaj robisz?

Przyszłam podziękować, że zrobiłaś mnie 10 milionów euro bogatszą.

To w przybliżeniu $16 millionów.

Rogalika?

O czym ty mówisz?

Twoje wczorajsze przedstawienie, było świetne,

i oczywiście, przewidywalne.

Olivier był tak zrozpaczony,

że pobiegł prosto w, powiedzmy, ramiona innej kobiety.

Co robił za każdym razem, gdy był wcześniej zazdrosny.

Chciałaś, żeby cię zdradził?

Kiedy wróciliśmy do siebie, dodaliśmy klauzule wierności do intercyzy.

Kilka zdjęć od mojego detektywa, i jestem 16 milionów bogatsza.

Jesteś zaburzona.

Teraz. Niech się nie robi nieprzyjemnie.

Powinnaś być dla mnie, odrobinę milasz,

od kiedy zarządzam twoimi finansami.

Co?

Poczułam się zobligowana, żeby powiedzieć tatusiowi,

jak marnotrawisz, swój fundusz.

Biedak, zaczął panikować.

Na szczęście, zaoferowałam mu pomoc.

To się nie dzieje na prawdę.

To koszmar.

Naomi, nie jesteś głodna?

Pokonałeś go, w prostym secie.

Mówiłem, że musisz się jedynie skupić.

Daj mi to.

Położymy je, w pokoju z trofeami.

Wimbledon, nadchodzimy.

Hej, Silver.

Hej.

- Zrobie to za ciebie. - Dzięki.

Właśnie miałem do ciebie jechać.

Muszę cie przeprosić.

Byłam lekkomyślna...

Nie, nie, nie, to ja powinienem przeprosić.

Byłem zesresowany, i nie powinienem wyładowywać tego na ciebie.

Przepraszam.

Więc, jesteśmy kwita?

Kwita.

Jak tam mecz?

Wygrałem w prostym secie.

Zakładam, że to dobrze.

Jak wiesz, nie jestem tenisowym znawcą,

- ale wygrana, to wygrana, prawda? - Tak.

Tylko, że nie.

Myślełem, że dzisiejsza wygrana, mnie uszczęśliwi,

ale kiedy wygrałem, bez ciebie,

zrozumiałem, że to nic nie znaczy, gdy ciebie nie ma, bo...

Bo...

Bo...

Bo zakochujesz się?

Bo zakochałem się.

* Iskry latają, jak elektryczny wstrząs przez moje żyły. *

* Gdy się dotykamy, nie chcę przestać. *

* Też to czujesz? *

* Jej oczy, gdy napotkają moje. *

* Czy jest tego świadoma? *

* Że chcę ją trzymać mocno, jest coś tam. *

* Przepadło. * * Mineło. *

* Wiemy, że to nie wróci. *

* Zakończone. *

* Skończone. *

* Czy wciąż mnie kocha? *

* Czy ja ją kocham? *

* Jeszcze raz. *

* Możemy spróbować, jeszcze raz, *

* Kochać i być razem, jak na początku? *

* Nie, miłość nie. *

* Nie mogę pokochać, *

* Ni wrócić tego, *

* Nie tym razem. *

* Kochamy, żeby kochać, *

* Kochać. *

* Nie mogę kochać cię, jak za pierwszym razem. *

* Proszę pokochaj mnie, jak za pierwszym razem. *

* Pierwszym razem. *

Rozwaliła to.

To było gorące.

Rozwaliłaś to, słonko.

- Weźcie pięć minut. - Dzięki.

Napisałaś, tą piosenkę w dwa dni?

Ten singiel, będzie ogromny.

Jest chwytny.

Napisałaś to dla swojego chłopaka?

Nie, nie mam chłopaka.

- Cześć. - Hej.

Przyszedłem do Adrianny.

Jest w środku.

Słodkie kwiatki.

Tak piękna dziewczyna jak ty, nie ma chłopaka?

Nie, nie mam.

Nie ma nikogo, żadnego specjalnego chłopca...

Nikogo.

Cieszę się.