Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
171
00:09:30,077 --> 00:09:31,940
and keep acting
complete lunatics,
172
00:09:31,976 --> 00:09:35,196
while Anais and I sit outside
and watch the eclipse?
173
00:09:38,936 --> 00:09:40,576
Boys, what do you think you're doing?
174
00:09:40,576 --> 00:09:43,076
We're sacrificing ourselves
for your survival.
175
00:09:43,076 --> 00:09:46,256
After the apocalypse, you guys,
will have to repopulate the Earth.
176
00:09:46,256 --> 00:09:50,756
Tell the children of the future
of our heroism, our sacrifice.
177
00:09:50,756 --> 00:09:52,156
And our perm!
178
00:09:53,136 --> 00:09:54,616
We love you!
179
00:09:54,956 --> 00:09:57,416
Gumball Watterson,
come back here immediately!
180
00:09:57,416 --> 00:10:00,136
I'm not spending the afternoon in a toilet!
181
00:10:04,796 --> 00:10:05,616
This is it, buddy.
182
00:10:06,536 --> 00:10:09,376
I'm proud of spending my lasts
moments with you, Gumball.
183
00:10:09,376 --> 00:10:10,036
Me too.
184
00:10:13,636 --> 00:10:14,716
Here it comes.
185
00:10:33,396 --> 00:10:37,056
Duuuude, you just got moooooned!
186
00:10:37,936 --> 00:10:39,656
What is wrong with that guy?
187
00:10:43,036 --> 00:10:44,716
That was a bit anti-climatic.
188
00:10:44,776 --> 00:10:45,656
Yeah.
189
00:10:45,896 --> 00:10:47,865
But at least we've
learned something today,
190
00:10:47,890 --> 00:10:50,416
that every moment of our life
should be lived to the fullest,
191
00:10:50,416 --> 00:10:53,616
because it can be very long
or very short, my friend.
192
00:10:53,716 --> 00:10:55,476
That is very true, Gumball.
193
00:10:56,136 --> 00:10:57,616
So, what do you wanna do now?
194
00:10:59,396 --> 00:11:00,156
TV?
195
00:11:00,156 --> 00:11:01,056
Yeah.
196
00:11:04,656 --> 00:11:06,096
Richard, do something!
197
00:11:06,096 --> 00:11:09,536
Don't worry, girls,
I've been in this situation before!
198
00:11:09,536 --> 00:11:11,536
I'm going to kick the door open.
199
00:11:15,856 --> 00:11:18,556
Yup, that's exactly
what happened last time.
200
00:11:56,463 --> 00:11:59,843
Gumball, Darwin!
C'mon, we're gonna be late for school!
201
00:11:59,923 --> 00:12:01,323
Be there in a second.
202
00:12:01,323 --> 00:12:05,443
Ok. By my calculations, these ice cubes
will allow us to glide down stairs
203
00:12:05,443 --> 00:12:07,723
at almost the speed of light! Go!
204
00:12:10,963 --> 00:12:11,963
Awesome!...
205
00:12:11,963 --> 00:12:12,923
Ready!
206
00:12:13,323 --> 00:12:15,083
You can't go to school like that!
207
00:12:15,183 --> 00:12:16,343
You're naked!
208
00:12:16,563 --> 00:12:17,763
But I can't find my clothes.
209
00:12:19,563 --> 00:12:20,543
Dad!
210
00:12:21,323 --> 00:12:22,543
Morning, son!
211
00:12:22,543 --> 00:12:24,243
Why are you sleeping in the garden?
212
00:12:24,243 --> 00:12:29,143
Because I've been up all night doing the
laundry, just like your mother asked me to.
213
00:12:29,443 --> 00:12:31,763
Whatever you do, don't do the laundry.
214
00:12:31,763 --> 00:12:33,363
Aye, aye, captain!
215
00:12:33,603 --> 00:12:34,983
Great! Can I have my clothes?
216
00:12:35,063 --> 00:12:35,823
Of course.
217
00:12:37,983 --> 00:12:38,883
Here you go!
218
00:12:39,463 --> 00:12:40,883
They're so tiny.
219
00:12:40,883 --> 00:12:42,683
And so clean.
220
00:12:42,803 --> 00:12:44,583
Kinda tight, too.
221
00:12:49,543 --> 00:12:52,223
You know how your mom
feels about public nudity!
222
00:12:52,723 --> 00:12:53,843
Not to worry.
223
00:12:53,883 --> 00:12:56,183
I’ve got just the thing!
224
00:13:01,023 --> 00:13:01,903
Here you go!
225
00:13:02,463 --> 00:13:03,283
What?
226
00:13:03,563 --> 00:13:04,863
Mom’s wedding dress?
227
00:13:04,903 --> 00:13:06,023
I can’t wear that!
228
00:13:06,023 --> 00:13:08,023
But everything else is in the wash!
229
00:13:08,383 --> 00:13:10,023
I’d rather go naked!
230
00:13:10,603 --> 00:13:14,603
But if you do, your mother will know
I’m a terrible father-slash-husband!
231
00:13:14,743 --> 00:13:15,783
Please son!
232
00:13:16,263 --> 00:13:18,383
Do this for your own dad!
233
00:13:23,843 --> 00:13:26,163
Okay, I’ll wear the dress...
234
00:13:26,763 --> 00:13:27,683
Thanks son!
235
00:13:27,683 --> 00:13:29,683
I can’t believe this!
236
00:13:29,683 --> 00:13:32,423
I can’t believe this
wardrobe’s still standing...
237
00:13:34,743 --> 00:13:36,043
Here we go!
238
00:13:42,563 --> 00:13:44,663
Gumball! What are you wearing?
239
00:13:45,563 --> 00:13:48,383
Dad ruined all my clothes and
made me wear that stupid dress!
240
00:13:48,603 --> 00:13:51,323
I can not let anyone recognize me.
241
00:13:54,823 --> 00:13:56,003
Who are you?
242
00:13:58,103 --> 00:13:59,443
My name is...
243
00:14:00,203 --> 00:14:02,023
Quick! Think the name... Think the name...
244
00:14:02,363 --> 00:14:04,963
Gum, ball-- Oops!
245
00:14:05,643 --> 00:14:06,363
Egg...
246
00:14:07,103 --> 00:14:08,103
Wobble-
247
00:14:08,443 --> 00:14:09,283
Underpants!
248
00:14:11,723 --> 00:14:12,863
Is that a foreign name?
249
00:14:12,863 --> 00:14:14,603
Yes! Yes! I’m...
250
00:14:14,603 --> 00:14:16,343
uh... from... uh... Europe!
251
00:14:16,343 --> 00:14:18,003
Where in Europe?
252
00:14:21,783 --> 00:14:24,743
Gum... Bald... No!
253
00:14:25,383 --> 00:14:29,523
Wig! ...Battleaxe? ...Ninja!
254
00:14:39,943 --> 00:14:41,943
Can you believe that, Darwin?
255
00:14:43,223 --> 00:14:44,303
Darwin?
256
00:14:44,303 --> 00:14:46,523
She dropped her button...
257
00:14:49,463 --> 00:14:50,703
Oh, boy.
258
00:14:51,503 --> 00:14:55,923
Ok, Ok. Settle down and
take out your math homework.
259
00:15:01,043 --> 00:15:03,643
Tss. I forgot to do my homework.
Can I copy yours?
260
00:15:06,123 --> 00:15:06,703
You can copy mine.
261
00:15:06,703 --> 00:15:06,883
No, mine! You can copy mine.
262
00:15:06,883 --> 00:15:07,643
No, mine!
263
00:15:07,643 --> 00:15:08,403
How about mine?
264
00:15:09,043 --> 00:15:10,203
Well, well, well.
265
00:15:10,463 --> 00:15:12,683
You are not trying to
cheat, are you Gum...?
266
00:15:14,483 --> 00:15:15,323
Who are you?
267
00:15:15,423 --> 00:15:17,683
I'm... a... I'm...
268
00:15:17,683 --> 00:15:19,183
That's GumBallOopsEggWobbleUnderpants!
269
00:15:19,183 --> 00:15:21,183
From GumBaldNoWigBattleaxeNinja!
270
00:15:21,183 --> 00:15:22,263
That's in Europe!
271
00:15:25,263 --> 00:15:25,983
Quiet!
272
00:15:26,323 --> 00:15:29,623
That's the most ridiculous
thing I've ever heard!
273
00:15:35,263 --> 00:15:40,283
But you're wearing a beautiful
dress, so it must be true.
274
00:15:40,463 --> 00:15:43,483
Why don't you sit there and look pretty?
275
00:15:43,483 --> 00:15:45,963
While the rest of us get on with class!
276
00:15:48,383 --> 00:15:49,563
What just happened?
277
00:15:52,603 --> 00:15:54,123
I'm so happy!
278
00:15:54,203 --> 00:15:55,423
Anais!
279
00:15:55,423 --> 00:15:58,883
The most wonderful, incredible,
amazing thing has happened!
280
00:15:59,283 --> 00:15:59,883
What?
281
00:15:59,883 --> 00:16:01,883
I'm in looove!
282
00:16:01,883 --> 00:16:06,583
She's the most beautiful, most wonderful,
most amazing, most wonderful, most...
283
00:16:07,363 --> 00:16:08,443
Here she comes!
284
00:16:11,943 --> 00:16:15,003
Stop! There's a puddle!
We can't let you walk through that!
285
00:16:15,823 --> 00:16:17,003
Let me help...
286
00:16:17,003 --> 00:16:18,823
No! Let my fly you over...
287
00:16:18,823 --> 00:16:19,803
I could build you a bridge...
288
00:16:19,803 --> 00:16:22,983
No! Let me carry you in my mouth!
289
00:16:24,663 --> 00:16:26,843
I can just walk around... Like this.
290
00:16:27,003 --> 00:16:28,643
Oh! She's so clever...
291
00:16:28,643 --> 00:16:29,543
So independent!
292
00:16:29,543 --> 00:16:30,423
What a free thinker!
293
00:16:32,603 --> 00:16:33,723
What was all that about?
294
00:16:33,823 --> 00:16:35,143
It's the dress.
295
00:16:35,143 --> 00:16:35,863
What?
296
00:16:35,963 --> 00:16:38,203
They think you're a beautiful girl.
297
00:16:38,203 --> 00:16:40,863
People'll do anything for a beautiful girl!
298
00:16:41,223 --> 00:16:42,263
Anything!
299
00:16:45,583 --> 00:16:47,943
You're right! I am beautiful!
300
00:16:47,943 --> 00:16:50,483
You really go once for a genius, sis!
301
00:16:53,863 --> 00:16:55,603
She will be mine!
302
00:16:58,663 --> 00:16:59,363
That was weird...
303
00:16:59,543 --> 00:17:02,563
Oh, well! Today is gonna be awesome!
304
00:17:05,563 --> 00:17:08,943
♪ She's as cool as nighttime, ♪
♪ She's as bright as day. ♪
305
00:17:08,983 --> 00:17:12,343
♪ When she looks in your eyes, ♪
♪ She takes your breath away. ♪
306
00:17:12,423 --> 00:17:15,443
♪ She could move a mountain, ♪
♪ Make a fire start. ♪
307
00:17:15,503 --> 00:17:18,803
♪ On a smaller scale, ♪
♪ She could break your heart. ♪
308
00:17:18,843 --> 00:17:22,023
♪ She's a lady! ♪
♪ A fine lady! ♪
309
00:17:22,063 --> 00:17:25,503
♪ She looks like an angel, ♪
♪ She's sent from above. ♪
310
00:17:25,523 --> 00:17:28,543
♪ She's a lady! ♪
♪ A super lady! ♪
311
00:17:28,603 --> 00:17:33,823
♪ And with this kitten I'm smitten, ♪
♪ I'm bitten by the bug they call love! ♪
312
00:17:33,883 --> 00:17:38,163
♪ Now the lady may be mine. ♪
313
00:17:38,203 --> 00:17:42,703
♪ Yeah, the lady may be mine. ♪
314
00:17:42,703 --> 00:17:43,583
Thanks, guys!
315
00:17:43,583 --> 00:17:44,163
Yeah, no problem!
316
00:17:44,163 --> 00:17:45,003
Any time!
317
00:17:45,863 --> 00:17:48,003
Gumball, what's going on?
318
00:17:48,003 --> 00:17:48,883
It's just like you said!
319
00:17:48,883 --> 00:17:51,963
All day long people have been
bending over backwards for me!
320
00:17:51,963 --> 00:17:54,943
Hey, new girl! How's it going?
321
00:17:55,363 --> 00:17:57,583
I love being beautiful!
322
00:17:57,583 --> 00:17:58,903
You should give it a try!
323
00:17:59,823 --> 00:18:01,563
Darwin asked me to give you this...
324
00:18:01,823 --> 00:18:05,663
"Meet me at the stomach
destroyer roller coaster at 6PM".
325
00:18:05,663 --> 00:18:08,863
Then he put three "X"s,
to show how extreme it will be!
326
00:18:08,863 --> 00:18:11,923
It's a love letter!
He thinks you're a girl...
327
00:18:12,623 --> 00:18:16,103
You'll give yourself worried
lines with all that nagging.
328
00:18:16,103 --> 00:18:18,283
And you'll never be beautiful,
329
00:18:18,563 --> 00:18:19,523
like me!
330
00:18:26,523 --> 00:18:29,283
She came, she actually came!
331
00:18:29,283 --> 00:18:30,323
Hey, you ready, Darwin?
332
00:18:30,323 --> 00:18:31,923
She knows my name!
333
00:18:31,923 --> 00:18:33,923
This is gonna be awesome!
334
00:18:33,923 --> 00:18:36,383
Can't wait, can't wait,
can't wait, can't wait...!
335
00:18:37,263 --> 00:18:41,183
I know this is kinda sudden,
and I hope you won't think I'm a fool.
336
00:18:41,183 --> 00:18:43,283
Yeah, this is really cool!
337
00:18:43,283 --> 00:18:44,783
But, who am I to deny fate?
338
00:18:44,783 --> 00:18:46,483
I know! This is gonna be great!
339
00:18:48,923 --> 00:18:50,143
What I really mean is...
340
00:18:50,363 --> 00:18:50,983
What?
341
00:18:51,763 --> 00:18:53,463
I love you.
342
00:18:56,203 --> 00:18:59,263
So, now you see the real price of beauty.
343
00:18:59,443 --> 00:19:02,643
Ah, he really thinks I'm a
girl and he thinks he love me!
344
00:19:02,643 --> 00:19:06,683
You'll just have to tell him the
truth, won't you, beautiful?
345
00:19:06,683 --> 00:19:08,783
I can't do that! He'll be heartbroken!
346
00:19:09,323 --> 00:19:12,583
Besides, he might tell everyone about
the dress and I'll lose my powers!
347
00:19:13,123 --> 00:19:16,027
But, maybe if I keep up
that, then in a few years
348
00:19:16,052 --> 00:19:18,007
Darwin will move on
and meet another girl!
349
00:19:18,503 --> 00:19:19,983
And if he doesn't?
350
00:19:23,323 --> 00:19:24,883
I WANT MORE KIDS!
351
00:19:31,023 --> 00:19:32,723
Who's your pretty friend, Anais?
352
00:19:32,963 --> 00:19:34,103
It's me, dad...
353
00:19:34,243 --> 00:19:35,783
Hello, "It's-me-dad"!
354
00:19:36,443 --> 00:19:37,543
Is she foreign?
355
00:19:39,843 --> 00:19:41,323
Hi, everyone!
356
00:19:42,263 --> 00:19:44,583
This is quite difficult for me to say,
357
00:19:44,623 --> 00:19:47,143
but what I'm trying to say is... is...
358
00:19:48,283 --> 00:19:49,243
I'm leaving.
359
00:19:50,583 --> 00:19:51,623
But, why?
360
00:19:51,923 --> 00:19:56,023
Because the king of Europe
has been kidnapped...
361
00:19:56,843 --> 00:20:00,003
and they need my help
'cuz I'm so beautiful?
362
00:20:04,063 --> 00:20:06,943
You better get on that bus
before you blow the whole thing!
363
00:20:07,263 --> 00:20:08,623
Have you got the balloon?
364
00:20:08,623 --> 00:20:09,223
Check!
365
00:20:09,223 --> 00:20:10,983
This a great idea of yours.
366
00:20:10,983 --> 00:20:14,983
Staging a grand farewell for
the darling of Elmore High!
367
00:20:14,983 --> 00:20:16,983
Remember, this isn't about you!
368
00:20:16,983 --> 00:20:18,083
Hey, everybody!
369
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
Here he comes! Quick, get on the bus!
370
00:20:21,203 --> 00:20:23,543
This plan already reeks of failure.
371
00:20:25,043 --> 00:20:26,723
What a perfect new girlfriend day!
372
00:20:26,983 --> 00:20:29,863
Just for having a new girlfriend,
don't you think, fellas?
373
00:20:31,743 --> 00:20:32,823
She is leaving?
374
00:20:34,763 --> 00:20:36,243
Well, here it goes.
375
00:20:38,783 --> 00:20:40,043
Hello, Darwin!
376
00:20:41,123 --> 00:20:43,503
You get more beautiful
every time I see you.
377
00:20:43,863 --> 00:20:45,123
But why are you leaving?
378
00:20:45,123 --> 00:20:48,263
I'm sorry my love, but Europe needs me.
379
00:20:48,263 --> 00:20:49,423
Then take me with you!
380
00:20:49,423 --> 00:20:52,303
A love this special only comes
around once in a lifetime.
381
00:20:52,303 --> 00:20:58,483
We must nurture it, take care of it,
let it grow and blossom like a... a... a...
382
00:20:59,963 --> 00:21:00,823
A potato?
383
00:21:00,823 --> 00:21:01,843
A potato!
384
00:21:01,943 --> 00:21:03,623
You are a true poet, my love.
385
00:21:03,623 --> 00:21:06,716
And although we'll never see
each other again, my heart and
386
00:21:06,741 --> 00:21:10,047
all my other internal organs
will always belong to you.
387
00:21:10,243 --> 00:21:11,703
All aboard!
388
00:21:11,703 --> 00:21:13,703
I have to go now. Bus is leaving, bye!
389
00:21:25,363 --> 00:21:27,223
She's an angel...
390
00:21:29,003 --> 00:21:30,323
Look out for the Sun!
391
00:21:33,283 --> 00:21:35,523
Go left! Go left!
392
00:21:40,923 --> 00:21:45,583
NOOOOOOO!
393
00:21:45,583 --> 00:21:48,943
Why? WHY?
394
00:21:49,003 --> 00:21:50,943
Gumball, go to him.
395
00:21:54,323 --> 00:21:57,523
I'm so sorry, Darwin.
She was really special.
396
00:21:59,483 --> 00:22:02,286
But think of it this way,
it's better to have loved,
397
00:22:02,311 --> 00:22:04,723
and watched that love be
burned before your very eyes,
398
00:22:04,723 --> 00:22:06,723
than to have never loved at all.
399
00:22:07,263 --> 00:22:09,872
So, why don't you and me head
home, cover ourselves in
400
00:22:09,897 --> 00:22:12,523
ice cubes and jump from the
biggest set of stairs we can find.
401
00:22:12,523 --> 00:22:13,703
What do you say, buddy?
402
00:22:17,003 --> 00:22:17,703
Okay...
403
00:22:21,603 --> 00:22:22,743
Excuse me.
404
00:22:24,143 --> 00:22:25,483
I know this is a bit sudden.
405
00:22:25,763 --> 00:22:29,583
I mean, we hardly know each
other, but, I think I love you.
406
00:22:31,803 --> 00:22:34,343
Your silence says a thousand words.
407
00:22:35,263 --> 00:22:38,003
I guess some people just can't
help making fools of themselves.
408
00:22:38,003 --> 00:22:40,003
Look, there's Gumball!
409
00:22:40,003 --> 00:22:41,403
And he's naked!
410
00:22:43,843 --> 00:22:45,163
DON'T MOCK ME!
411
00:22:45,823 --> 00:22:47,163
I used to be beautiful.17077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof