Original subtitles

Insper de full: rbols

Bienvenue & Flint. Cette ville, c'en: chez mol.

Je ne lui: pu |0re que vou: eye: entendu quelque chene de bien deuu|

le. trente demièm enn6el.

Je m'eppeiie iieyyireh Sherifl5

et je :ul: mlllt:nte : Flint depui: plu: de dix en:.

OK, je ne voi: po: vou: monter toute l‘hl:tolre de notre crl:e de l‘e:u

perce que, :vouon:—ie, plu: vou: creu:ez

et plu: le: chou deviennent compliquée:

LIQUOR BIERES - VIN - LOTO

FLINT VILLE DES VOITURES

Be:ucoup de gen: : Flint prote:t:lent

Orient : propo: d‘une cho:e en générel prl:e pour ecqul:, l‘eeu du robinet

Insper de l'article

de JOSH SANBURN publié dans le TIME

25 evrll 2014

Très bien. Je pense que nous devrions commencer.

Ce n'est pe: tree chlo, male… tout le monde est prlt : pert|r ?

Oul.

Prlts ? On y ve. Vous eve: besoln d'un compte à rebours ?

- Pourquoi pes ? - Oui. Très bien.

Trois I Deux! Un I

D'une :lrnple pre::lon :ur un bouton, nou: evlon: l‘eeu de Flint

eu lieu de celle du ler: Huron,

pendent qu'on ettendelt ie con:truction du nouveeu pipeline.

Ce qui ellelt être tellement moin: cher.

À Flint!

Flint! Flint!

Oui.

Attention !

Que font les garçons ? Ils t'eldent : nettoyer ?

Bien sûr que non. Ils jouent au football dans le jardin.

C'etait Goodbye Gemini par Blood Ceremony.

Je viens de les voir en concert avec All That Remalns,

et Ils ont tout dechire !

OK, une audltrlce du nom d'Arlel

qui veut ecouter Dey of the lntruder, par Avenue Sky.

Mon a!“nb adore cette chanson.

Merci d'écouter le show d'lndi-Grace.

Je suis Melissa Hays, votre hôte.

Ça n‘est pas rouge. C'est plus cuivre.

Tu sais ce que je pense du changement. C'est pour les jeunes et les Ind6cls.

Et bien 'Chocolat numero 31' pourrait prbtendre a une mise Hour, Maman.

Je peux faire une teinture vbgbtale.

Ça partira en deux a trois semaines.

Tu veux que je sublsse ça toutes les trois semaines ? Pas question.

Peut-Ctre que je peux devenir blonde.

C'etait une blague, cherie…

Heureusement.

Tu ne me supporterals pas en blonde.

Je pense que le monde ne te supporterals pas en blonde.

Comment va ta jambe ?

Ça va.

Je ne pourrais pas courir contre Usain Bolt d'ch un certain temps.

Donc dis-lu! d‘arreter de m‘appeler pour demander

'A quand la revanche ?'

Tu Imagines ?

Allez, Maman.

Ce n‘est pas]uste qu'un chauffard qui s‘est enful s'en tire sans rien.

Ce n'etait pas ta faute.

Et s'II-te-plafl, ne me dis pas que la vie est In]uste.

OK. 'Ce qui est fait est falt.‘

Je demandera! conseil au Docteur Mona pour la rbclamat|on.

Tu sais, celle de l'hôpital.

Et qui est 'l'aml avocat' de Jake ?

- Très bien. - S'" te plait.

J‘arrMe. C'est tes affaires !

Tout a fait, c‘est mes affaires !

L‘eau sent mauvais.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas. Elle a comme tourne.

L‘eau ne tourne pas.

Quand as-tu change le filtre ?

Il y a quatre semaines.

- Ou! ? - Oui.

Bünlssez-nous, mon Dieu, pour ces cadeaux que nous allons recevoir,

du Christ gbnbreux, que nous prions. Amen.

- C'etait bonde ! - J‘aurais aime qu‘on y soit.

Le concert commençait a 23h00 une veille d'ecole !

Je ne suis pas une mauvaise mere a ce point.

Ça va ? Qu'est-ce qu‘Il se passe ?

Je ne me sens pas bien.

C'est ton ventre ? C'est peut-Ctre quelque chose que tu as mange.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Notre cadet ne se sent pas bien.

SI tu ne te sens pas mieux demain matin,

on t'emmùnera chez le docteur.

Jusque la, ce sera glteaux sees et the a la camomille.

A quelle heure rentre ta mere ?

Pas avant 22h00. Elle va a une soiree cinema avec une amie.

Ne le fais pas trop chaud.

Je l'aime chaud.

Oui. Je sais.

Allume la lumière.

Ça sent mauvais.

Tu devrais faire reparer la tuyauterie, cherie.

DGgoOtant.

On va]uste dans ma chambre alors ?

Oui.

Voyons voir.

C'est une dermatlte de contact.

!! es probablement en contact avec un produit auquel !! est allergique.

!! n‘a]amals eu d‘allergles avant, donc je ne…

Les enfants peuvent developper des allergies.

Vous pouvez essayer une creme a la cortisone.

OK.

Ça pourrait aussi etre la gale.

Des acariens. A quelle frequence changez—vous leurs draps ?

A quelle frequence changez—vous les vôtres ?

Une crème Insecticide. 2 applications, a une semaine d'lntervalle.

OK.

- Comment allez—vous ? - Je vais bien.

Et bien, on va voir.

Savez—vous combien !! y a d‘attente ?

- Quelque heures. - Heures ?

Oui, on est en sous-effectif.

Et Il y a une bpld6mle d'6ruptIons, de d!arrhbes et de fièvres.

- Zut. - Madame ? Vous allez bien ?

Maman ?

Madame ?

Maman ?

Oui. J‘ai juste besoin...

Madame ?

- Hilary! - Maman !

- Çava aller. - Maman, qu'est ce qu‘Il y a ?

- Ça va aller. - Vous voyez.

OK. Oui.

Je n'ai jamais eu de crise d'6pllepsle de toute ma vie.

Adam.

Flint viole Ie 'rùglement federal de l‘eau potable‘.

Et ça vient de la ville ?

Tr!halomflhanes totaux. Une substance cencbrlgùne.

Ça n'a pas l‘air bon.

Nous sommes supposbs faire bouillir l'eau.

Je te l‘avais dit.

Tu avais raison. Elle avait un goût bizarre.

Et on a cuisine avec. On s‘est laves avec.

Janvier 2015

Rentre le courrier.

J‘ai besoin d'un nouveau travail.

Pourquoi ? Tu adores ton travail.

Ce bureau ressemble au service d'lmmatrlculatIon de Ia prbfecture.

Ça n'ajamals ete si difficile.

On va devoir Installer de nouveaux bancs dans la salle d‘attente,

parce que les patients attendent debout.

Depuis quand la facture d'eau est passee de 90 a 210 dollars ?

Je vbrlfleral.

'Coûts opbrat|onnels.‘

Jake est Intelligent, Maman.

Oui, Jake sait lire. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Un de mes cousins a ete embauche pour renover

- l‘usine d'eau et… - Renover ?

Est-ce qu'lls Ia recouvrent d'or ?

On ajuste besoin qu'lls enlèvent la rouille. Comment on peut payer ce ?

Quo! ?

Un, deux, trois, quatre, cinq, six.

Oh, mon Dieu, j'ai du retard !

Tu sais quoi ? Fais comme si c‘etait de la crème solaire.

Ça ne sent pas pareil.

Je sais.

Ça a l'odeur...

Du de chien.

Voilà, c‘est fait. Suivant.

Cac: de chien.

A ton tour d‘avoir du de chien. Et voilà le de chien.

il va tirer. il rebondit :ur l'intérieur,

il cherche un joueur démarque.

Comme : dit John, une bonne po:ltion du goal ici.

Bien joué. Vou: :evez, eprü: une :el:on :en: jouer

il revient vraiment avec confiance.

il revient d‘une ble::ure difficile mai:...

Notification officielle de la ville Non Conforme

MOLECULES

tr!bromombthane

composés peuvent apparaître dans l'eau

et les personnes lgbes peuvent etre a haut risque.

C‘e:t une chou de :entir qu'il y e un problème…

Mairie de Flint

de faire vo: recherche:, d‘avoir le :u:plclon que quelque cho:e ne ve pee.

Mel: c'e:t autre cho:e que le: reepon:eble: :'y lnttm:ent

Bonjour. Je suis la pour le conseil municipal.

Oui, juste derrière ces portes.

OK. Merci.

Je sais que vous n'en savez rien.

Sinon, vous feriez quelque chose, n'est-ce pas ?

Mais, entre Saglnaw et la 1e,

Il y a un panneau stop a moitie a terre.

SI vous... Vous ne pouvez pas voir.

Je sais que c‘est la parce que j'habite dans la rue.

J‘ai aussi vu que les lumières sont cessbes en passant dans Store Street.

Je veux dire, Il n'y ajamals d‘agent de circulation la—bas.

Il y a des voitures venant de quatre directions...

Première fois ?

C‘est si evident ?

Je ne vous ai jamais vu avant, c‘est tout. Nayylrah Sharlff.

LeeAnne Walters.

Il aurait pu Ctre tuC. !! a eu de la chance.

Merci. Nous avons notC vos prCoccupat|ons.

Scoot Klnceld Conseiller municipal

Y a-t-II d‘autres personnes qui veulent parler pour cette audience ?

Oui. Bonjour.

Je sulsjuste une mere de Flint.

Mais je suis lc! aujourd'hui car quand mes fils prennent un bain,

Ils ont des rougeurs sur tout leur corps en dessous de la ligne d‘eau.

L'CtC dernier, apres que nous soyons passCs a l‘eau de la riviere

Jerry Ambrose GCrant des urgences

nous avons eu deux avis de prCsence d'E. Coll.

Cette annCe, nous avons eu un avis de la ville pour les THMT,

les Tr!halomflhanes totaux...

Je me permets de vous lnterrompre. Jerry Ambrose, gCrant des urgences.

Nous avons changC de source d‘eau. Il y a une pCrlode d‘ajustements.

OK, des ajustements pour quoi ?

Nous avons changC en avril. On est en janvier.

Et Il y a un produit chimique cencbrlgCne dans notre eau.

On a un agir contre E. Coll quand !! a CtC dCtectC l‘annCe derniere.

Les THMT sont un sous-produit...

Ils causent le cancer !

C‘est l‘eau que nous utilisons pour nous laver,

pour faire notre lessive, pour cuisiner pour nos familles.

Nous travaillons deC avec l‘APE et le DQEM...

Qu! ?

Avec l‘Agence de Protection de l'Environnement

et le DCpartement de QualltC Environnementale du Michigan

pour Ctre sûrs que Flint passe la prochaine batterie de tests

avec brio.

Les experts en eau, pour qui j'ai le plus grand respect,

ont assurC qu‘Il n'y a absolument aucun soucis a se faire.

- Merci pour votre question. - Je crois...

Y a-t-II d‘autres personnes qui veulent parler ?

Oui. Tentons de conclure. Je dois aller a des rCunlons.

Il n'a GCondu a rien et le maire n'a mCme pas parlC.

Oui, Ambrose est Superman-en-chef.

Le gouverneur l‘a ramenC quand Flint n'a pas pu gCrer son budget.

!! ala parole divine.

Il est quoi ? chtateur—en-chef ?

Il est connard-en-chef.

Monsieur le maire ! Monsieur Wall!ng.

- Bonjour. - Bonjour.

Ecoutez, je ne suis pas experte, mais c‘est l‘eau que nous buvons.

Je ne veux pas prendre de risques.

Est-ce qu‘Il va y avoir un suivi ?

Bien sûr! Cela me prCoccupe beaucoup.

OK.

Je veux que les familles se sentent en churltC chez elles.

J‘ai aussi des enfants.

SI vous avez d‘autres lnqulCtudes, appelez mon bureau.

- Et je ferais ce que je peux. OK ? - OK.

Merci. J‘apprbcle vraiment.

De rien. Passez une bonne journCe.

Qu'est-ce qu‘Il a dit?

Qu'll va s'en occuper.

Enfin, je pense que c‘est ce qu‘Il a dit.

Bonne chance. J‘ai appelC les services municipaux.

!! m‘ont mise en attente pendant plus d‘une heure.

Et puis Ils ont dit : ‘Il n'y a pas de problCme‘. Que tout va bien.

Comment ça peut Ctre bon quand ça sent les Cgouts ?

L‘usine General Motors de Flint

a dit que la riviere Flint corrodalt leurs moteurs.

Corrodalt leurs moteurs ?

- Oui. - C'est...

Que pensez—vous que ça fait a nos corps ?

C‘est passC aux Infos ? Pourquoi !! n'y a pas plus de monde lc! ?

Parce que l‘eau n‘est pas aussi mauvaise partout.

Certaines lignes sont plus vieilles que d‘autres.

L‘eau est toujours claire pour certains.

Et tout le monde n'a pas eu ou lu l‘avertissement de la ville.

Vous ne pensez pas qu‘on devrait leur dire ?

J'essaie, OK ?

Vous avez des enfants ?

Parce que je suis mere au foyer et c‘est ma pr!orltC, maintenant.

HonnCtement, j'a! trente ans.

Enfin je les avais jusqu‘a ce qu'lls regardent le financement

du programme jeunesse que je coordonnals.

Elle est notre hCrofne locale.

Oui, et a part ça ? Je suis cC|lbatalre.

Pas d'entraves, nl de couches. Je me bats pour la deocrat|e et je cuisine.

Donc, si vous voulez passer chez moi une fois, vous savez,

je pGCarerals quelque chose pour vous.

Et bien, j‘adorerals.

Mars 2015

Oui. OK.

Oui, je l‘appellerals pour prendre rendez—vous.

OK. Merci Docteur.

Grande nouvelle.

Je suis positive aux ‘antlcorps ant!nuchalres'.

Qui sont en train d‘attaquer mes articulations,

mon cerveau et mon foie.

Et j'ai un “but de cirrhose et de thyroïd!te.

Et d‘adhrlte.

Il a lnslstC sur 'dCbut de‘.

Tu as dea entendu parler de quelqu'un

qu! a une cirrhose en buvant de l‘eau ?

- Ils ont dit que ça venait de l‘eau ? - Non, bien sûr.

Officiellement, Ils ne savent pas pourquoi.

Oui. Ils le savent tres bien.

Il pense que j'lral bien avec beaucoup de traitement.

Adam, ça m'Cnerve vraiment.

Oui, moi aussi.

Quelle est al seule chose a laquelle on est bons quand on est Cneers ?

- Etre odieux ? - Oui.

Et tu es tres bonne a ça.

Je ne suis pas une activiste.

OK, et bien, assled-tol et profite de la cirrhose et de l‘asarthoartrl...

Arthrlte.

Viens.

L‘eau est un droit !

L‘EAU EST UN DROIT PAS UN PRIVILEGE

VILLE DE FLINT USlNE D‘EAU - ENTREE SUD

L‘eau est un droit !

Pardon. Vous n‘avez pas le droit d'Ctre la.

SI, on a le droit. C‘est la proprlCtC des citoyens.

On peut Ctre lc! toute lajournbe si on veut !

L‘eau est un droit !

Je ne veux pas vous faire arrCter. OK ?

Pourquoi ne pas faire demi—tour et rentrer chez vous ?

On veut des GConses et on y a droit.

Pourquoi nous vendez—vous de l‘eau empoisonnbe ? Vous le savez tous !

Oui !

Je ne vais pas le dire de nouveau, vous devez partir.

On veut des GConses !

Ce n‘est pas moi qui fais les regles Ici.

Je fais juste mon travail.

Vous devriez y rCfiCchlr.